Original subtitles

(Carola) Man sagt, die Massai sterben, wenn man sie ins Gefängnis sperrt.

Sie können sich nicht vorstellen, dass sich dieser Zustand...

irgendwann einmal ändert. Sie leben weder in der Zukunft...

noch in der Vergangenheit. Sie leben nur im Jetzt.

Es hat lange gedauert, bis ich das verstanden habe.

Zu lange.

Wir hatten 2 Wochen Strandurlaub in Kenia gebucht.

Es war unser letzter Tag und eigentlich wollte ich ihn am Meer verbringen.

Doch Stefan bestand darauf, noch einmal nach Mombasa zu fahren.

Wir waren seit 2 Jahren zusammen. lch war sicher, es würdeso weitergehen.

(Musik)

(Stefan) Gibst du mir mal die Kamera?

Carola, da ist 'n Massai. - Was? Ein Massai.

Carola?

(Musik)

(Carola) Dieses Land strahlteauf mich eine eigenartige Ruheaus.

Die Gerüche, die Farben, das Gewirr der Menschen.

Merkwürdig, bin ich doch ein Mensch, der die Ordnung braucht.

Überschaubar muss es sein.

Stefan? - Nur ein bisschen Gras.

Mensch, mir ist das hier zu gefährlich.

Heute ist doch der letzte Abend.

Na gut.

You wait here. You wait for me. Yes? Please, a minute. Give mesome minute.

l'll be back. Ok? - Ok.

Was? - Wir sollen warten.

Komm, lass uns abhauen. - Jetzt wartedoch mal.

(spricht Maa, einen Samburu-Dialekt)

Come. Come.

Fotografierst du mich auch mal? - Meinst du?

ls it ok? - Yes.

Yes.

(Stefan) Ok. Thank you.

Thank you.

(Carola) Es gibt Leute, die behaupten: Für jeden gibt es im Leben einen Moment,

der alles verändert. lch habean so etwas nie geglaubt.

Hey. Hey! Scheiße!

Oh nein.

Was jetzt? - Ja, weiß ich nicht.

Come. Come.

Sollen wir mitgehen? - Nee.

Ach, komm schon. - Nein. Komm schon. Was soll sein? Komm schon.

Come.

(Musik)

(Übersetzt)

Ok. - Ja.

Das ist mir zu anstrengend. - Nur 'n Drink. Sie haben uns mitgenommen.

Aber das sind meine Gäste.

lt's ok, it's ok.

Wait. Komm, wir gehen mit. - Das wollen die vielleicht nicht!

Thank you. - Dann geh ich alleine mit.

Das ist heute unser letzter Abend! - lch weiß.

Was ist denn mit dir los? - Nichts, ich möchte einfach mitgehen.

Prost.

(spricht Maa)

(Musik)

Komm, wir trinken was, wir sitzen da. - lch will nichts trinken.

Stefan, lass mich los! Du tust mir weh. - Heute ist Weihnachten.

Weihnachten ist das Fest der Liebe. - Stefan.

Kapierst du das? - Hör auf! Hör auf!

Auf Wiedersehen, Lemalian. - Goodbye, Carola.

(Musik)

How much is it? - 100.

Oh, one hundred.

Hallo. - Hello, sir. Vielen Dank.

Yes. - Thank you, madame.

Thank you.

lch komm nicht mit. - Was?

lch komm nicht mit. - Spinnst du jetzt?

Carola, bitte!

Stefan, ich komme nicht mit.

Du willst alles aufgeben für so 'ne Laune? - Das ist keine Laune.

Was denn sonst? Der Typ tanzt für Touristen.

lch verkauf auch irgendwelche Klamotten. - Dann passt ihr ja super zusammen.

Herzlichen Glückwunsch.

Dir geht's doch nur ums Ficken.

(Carola) Einmal hab ich einen Mann an einem Flughafen gesehen.

Er hat auf jemanden gewartet. Plötzlich sprang er über die Absperrung

und rannte in den Sicherheitsbereich. Die Polizei, die ihn abführte,

hat ihn gefragt, warum er das gemacht habe.

''lch musste es tun!'', hat er gesagt.

''lch musste es einfach tun.''

Hello. - Hallo, Carola!

Lemalian? - Ja.

Oh.

To Maralal? Ok. And... in Maralal?

Elisabeth, ok.

(Musik)

Ticket to? - Maralal.

Hello. To Maralal? Tickets?

(Musik)

(Carola) Der Bus brauchte 13 Stunden. Über Maralal stand nichts im Reiseführer.

Für Touristen gab es dort nichts zu sehen. Eigentlich gefiel es mir,

an einen Ort zu fahren, von dem kaum jemand wusste, dass es ihn überhaupt gab.

No.

Samburu?

Die weiße Frau fährt nach Maralal wegen eines Samburu.

(Kiswahili)

(Musik)

This man? - Ja.

And Elisabeth... Muzungu?

(Kiswahili)

Elisabeth. Elisabeth!

Thank you.

(spricht Maa)

Wie wär's mit 'ner Dusche?

Und was ist, wenn du ihn gefunden hast? - Darüber denke ich nicht nach.

Solltest du aber. - Erst mal muss ich ihn wiedersehen.

Kaffee?

Du denkst, ich bin verrückt, oder? - Wie heißt er noch mal?

Lemalian. - Ein Samburukrieger aus Barsaloi!

Wieso? Lebst doch auch hier. Bist mit einem Kenianer verheiratet.

Ja, das hier ist eine Stadt. Oder wenigstens so was Ähnliches.

Barsaloi, das ist gar nichts. Da draußen gibt es nur Dornen und Staub.

Es gibt kein Strom, kein fließend Wasser, nichts. Die Samburu sind Hirten,

die wohnen in erbärmlichen Hütten, diesiean einem Tagaufbauen...

und am nächsten Tagabreißen können. Es ist verdammt schwer für Weiße,

da zu leben. Eigentlich unmöglich.

Sag mal, weiß der eigentlich... lch meine, wirst du erwartet?

Wie komme ich am besten nach Barsaloi? - Da brauchst du gar nicht hin.

Er wird dich finden, wenn er will. - Wie, wenn er will?

Eins musst du dir völlig klar machen: Was du willst, ist hier nicht so wichtig.

Nicht für einen Samburu.

Das ist Moses, mein Mann.

(Kiswahili)

Ein Samburu-Krieger darf nicht in Gegenwart einer Frau essen.

'n Samburu darf auch nichts essen, was 'ne Frau gekocht hat.

Ein Samburu darf nicht mal essen, was 'ne Frau angeguckt hat.

Er darf eine Frau vor anderen Kriegern nicht berühren, und sie ihn nicht.

Berührungen sind sowieso schwierig, besonders unter der Gürtellinie.

Moses war der schönste Mann am Strand von Malindi, und er wollte nur mich.

Moses ist Kikuyu. Ein sehr stolzer Mann. Alles, was ich besitze, gehört ihm,

das ist hier so. Frauen gelten hier nicht viel, Carola.

Die kommen direkt nach den Ziegen.

Und du? - lch kümmer mich um das Haus, den Garten.

Für 'ne weiße Frau gibt's hier nicht viel zu tun.

Als ich Lemalian das erste Mal gesehen hab,

da hab ich gedacht: Das ist es!

Dafür ist das Leben da.

lch versteh's selbst nicht. Habso was auch noch nicht erlebt.

Du bist dir so sicher. Was ist mit ihm?

lch hoffe... lch weiß es nicht.

lch weiß nicht, ob er für mich genauso empfindet wie ich für ihn.

Ob er überhaupt irgendwas empfindet. Aber wiesoll ich es herausfinden,

wenn ich es nicht versuche? - Du wartest jetzt 10 Tage.

Schlechtes Zeichen, hm?

(Musik)

(Maa)

Everythingok? - Alles ok.

Alles in Ordnung. - ln Ordnung.

Ja.

(Carola) Die Samburu schauen nicht zurück, wenn sie gehen. Sie glauben,

das bringt Unglück. lch wollte nicht zurückschauen,

nur nach vorne.

(Musik)

(Maa)

(Maa)

Hallo.

(Maa)

Switzerland, yeah.

(Maa)

Alles super. Ja. lch heiße Carola. - Carola.

Carola. Ja. - Carola.

lch suche Lemalian. ln die Richtung?

Einfach da raus? Aha.

Hm, danke.

(Musik)

(Maa)

Danke.

(Maa)

No, no, no, no, no... - Was?

(Maa)

(Musik)

(Musik)

Langsam.

Auge...

Nase...

Mund.

(Musik)

(Glocken läuten)

(ltalienisch)

Sorry, ich...

Siestehen in meinem Zwiebelbeet. - Oh, Entschuldigung.

Sie kommen aus Deutschland? - Nein, aus der Schweiz. Carola Lehmann.

Pater Bernardo. - Siesind ltaliener?

Brindisi. - Eigentlich wollte ich nur fragen,

ob ich ab und zu mit lhnen nach Maralal fahren könnte, um was Essbares zu kaufen.

Wiesind Siedenn hierher gekommen? - Zu Fuß, aus Maralal.

Na, dann sind Sie ja gut im Training für den Rückweg. lch brauchedas Auto...

für Krankentransporte. Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,

ich habe zu tun.

(Kind) Mzungu Carola. Mzungu Carola!

Saguna! - Mzungu Carola.

Chief! Chief! Chief!

(Maa)

Warum soll ich hier nicht sein können?

(Maa)

Du musst ihm Geld geben. - Ach so, du willst Geld? You want money?

(Musik)

Lemalian?

(Musik)

Wo warst du?

Das ist ja ekelhaft.

Ok.

Das ist es.

(Musik)

(Maa)

(Musik)

Du verhext mich. - Ja.

lch hab dich verhext, ich lass dich nie wieder los.

(Musik)

No. lm Gegenteil.

Alles ok.

(Maa)

Carola? Carola!

You ok? You ok, Carola?

(Musik)

No.

lch bin nicht krank. lch werde eigentlich...

nie krank.

lt's ok.

No! - Please.

lt's nice.

Natürlich komme ich, aber nicht jetzt.

Ja. Nein, weil ich jetzt hier leben werde, Mama.

Ja. ln einem Dorf.

Mama, ich brauche mein Geld hier. Du musst das für mich erledigen, bitte.

Yeah, thank you. lch war in Nairobi. Thank you.

No. Woher soll ich den kennen?

3, 4, 5, 6, 7, 8, 80...

80.500.

Ja.

Bye, bye.

lch hoffe, Sie haben nicht zu viel dafür bezahlt. Das ist eine Schrottkiste.

Besser als nichts. Damit wird jetzt alles einfacher.

Siesehen schlecht aus. - Was ist eigentlich lhr Problem?

Siesollten nicht den Wegdurch den Busch nehmen. Nehmen Sie lieber...

die Piste nach Barsaloi. Dauert zwar zwei Stunden länger...

Danke, ich kommeschon klar.

(Musik)

Du bist ein Mann! Warum fährst du nicht?

Ja, ja. Ja.

Langsam! Du musst bremsen, Lemalian!

Bremsen! Los, bremsen! Und lenken!

Verdammt noch mal, du hättest uns umbringen können.

Oh Gott! Scheiße!

Nein. Nein!

Das kann doch nicht wahr sein. Mein Gott.

Lemalian? Are you ok?

Es ist ja nichts passiert.

Pleasecome in.

Please.

(Carola) lch bekam eine Ahnungdavon, dass es Dinge gab,

dieschwieriger waren als Küsse.

Natürlich komme ich zurück.

Heiraten? Darfst du das denn?

lch verspreche es.

lst gut so, oder nicht? - Es ist köstlich. Es ist sehr saftig.

Sehr gut.

Die Sachertorte von Nägeli ist besser. Die tun hundertprozentige Schokolade rein.

Ah, nein. Die ist zu bitter. - Die hier ist zu süß.

Muss doch süß sein. Gell, Carola? Du magst es doch auch süß.

lch werde heiraten.

Doch nicht im Busch? - Doch, Mama.

lch werde Lemalian heiraten, im Busch.

Vergiss bitte nicht, mein Auto morgen abzuholen, ja?

Mit dem Räumungsverkauf haben wir einen Umsatz von 16.200 gemacht.

Den Rest wollen wir dem Roten Kreuz geben.

Und die hier? - Ach, die...

Das haben wir nicht übers Herz gebracht.

Dieser Lemalian... lch verstehe ja, wenn du für gewisse Zeit...

aber doch nicht für immer.

Carola? - Ja.

Für immer. Was dachtest du denn?

(Carola) Wie immer redeten siealledurcheinander.

lch hörte wieder verschiedene Sprachen. Viele. Und verstand kein Wort.

lch war nach Hause zurückgekehrt.

(Musik)

For me?

Baby. Baby. Baby. Baby. - Baby?

Das ist doch nicht lhr Ernst? - lch heirate heute.

Hab ich lhnen das gar nicht gesagt? - Unter den Samburu hat...

die Farbe Weiß zwei Bedeutungen. Sie ist die Reinheit und Unschuld,

wie bei uns. Und dann bedeutet sieauch Unheil in der Nacht.

Sie werden mir diesen Tag nicht verderben. lm Gegenteil, ich würde mich freuen,

wenn Sie kämen. - lch muss die Messe vorbereiten.

Aber ich wünsche lhnen Gottes Segen.

(Gesang)

Super!

Du siehst toll aus. - Thank you.

(Musik)

Ja.

(Maa)

(Maa)

Unfassbar!

Sie müssen sofort mitkommen! - Was soll dieser Überfall? Siesehen...

Ein Mädchen verblutet in einer Hütte. Sie ist gerade beschnitten worden.

Die Leute wissen, was sie tun.

Und das ist alles? Sie lassen das zu? Die Kleine ist gerade 15.

ln dem Alter heiraten die Mädchen meistens.

lhr Zynismus ist ja ekelhaft. - lch versucheden Leuten hier zu helfen.

Das kann ich aber nur, indem ich ihr Vertrauen gewinne...

und ihre Sitten respektiere. lch bin jetzt seit 20 Jahren hier,

aber die Beschneidung gibt es schon ewig. - Aber das kann doch nicht so weitergehen.

Man muss doch mit diesen Leuten reden! - Was denken Siedenn, was ich tue?

lch will Sie nicht beeinflussen, aber Siesollten wissen, was Sie wollen.

Hier ist man entweder ganz oder gar nicht.

Und Siesind hier ganz? - lch will hier niemanden heiraten.

lch bin Priester. Regel Nummer eins: Hier lässt sich nichts erzwingen.

Wenn ich das nicht verstanden hätte, wäre ich nicht mehr hier.

Das ist als guter Rat gemeint.

Schwanger? Echt? Wievielter Monat? - Vierter.

Wow. lch magdich, Carola. So was wiedich hat es hier noch nicht gegeben.

Prost. Glaubst du eigentlich an Wiedergeburt?

Weiß nicht. - Also, wenn ich... lch wäre gern...

Was guckst du mich so an?

Also, ich wäre gerne... huch! lch wäre gern ein Elefant.

Diesind so... diesind so... so groß und so schwer,

und... und die haben so 'neschönedicke Haut.

Und so viel Würde. Manchmal, in der Nacht,

da kommen sie bis ans Haus und trampeln alles nieder und stehen dann da wie...

wie Wesen aus einer anderen Welt.

Siesind so viel stärker als wir.

Du bist auch so ein Elefant. Wirklich. Du siehst nur aus wie 'ne normale Frau.

Bist du aber gar nicht.

lch werd 'n Laden in Barsaloi aufmachen. - 'n Laden? Wofür denn?

Für alles, was man essen kann. Es wäre nicht mein erster Laden.

Aber das hier ist nicht die Schweiz. - Ein Laden ist ein Laden.

Und was sagt Lemalian dazu?

lch mach das auch für ihn und seine Leute. - lch glaub, du machst das nur für dich.

Auf diestarken Frauen. - Auf die Elefanten.

Du hast die Ziegen. Du verstehst es nicht.

Doch, wir brauchen ihn. lch brauch ihn. lch brauch was anderes zu essen.

lch kann nicht nur von Zucker und Ziegenfleisch leben. Verstehst du?

Wecan eat then.

Asma baby! Asma baby! Asma! Asma baby!

Maralal.

Oh Gott.

lch kann das doch nicht.

(Maa)

Don't touch her. Don't touch her.

Was? Sie ist nicht verhext. Siestirbt, wenn wir ihr nicht helfen.

Comeon, please. Oh Gott!

Help me! Warum hilft denn keiner? Helft mir doch bitte! Helft mir!

Mein Gott, so hilf doch!

Please!

Oh God, help me please. Please.

Please, help me. Please. Please. Help me. Help me. Please.

Komm schon!

Oh Gott, es tut mir so Leid. Es tut mir so Leid.

Scheiße! Sorry! - Just go! Go! Please!

l help you.

Ok, komm.

Go! Please go! - Ok.

(Schreie)

(Maa)

(Musik)

Wo ist Moses?

An der Küste. - Wie, an der Küste?

Wir gehen weg von hier. Nächste Woche. Moses hat einen guten Job gefunden.

ln Malindi. Dort wird alles viel besser. Wir werden mehr Geld haben,

und ich werde nicht mehr so viel allein sein.

Hey, was hast du denn? Hast du Streit mit Lemalian?

Manchmal denke ich, je länger ich hier bin, desto weniger verstehe ich ihn.

Du kannst die Männer hier nicht verstehen. Das ist nicht vorgesehen.

Du kannst nur mit ihnen leben, und das ist eigentlich auch nicht vorgesehen.

lch will das nicht glauben. - Das Leben hier ist manchmal...

ganz leicht und ein andermal ist es furchtbar schwer.

Und es ist doch das gleiche Leben.

Aber du schaffst das.

Rice. - Haben Siedie Tassen? Ja. Tassen. Hier.

Oh ja. Da. Seife ist da. - Ja, Seife ist da. Toilettenpapier...

Toilettenpapier, thank you. Sie haben das und dies hier...

vielleicht... - Yes.

Ok.

Thank you! - Thank you very much.

Das ist für Sie. Viel Spaß! - Thank you.

Also, bis zum nächsten Mal. - See you.

(Maa)

Carola, Carola!

(Maa)

(Lemalian) Guten Morgen. Der Samburu-Shop ist geöffnet.

(Maa)

Sugar?

Mike!

Diesen habe ich mir aufbewahrt, für einen besonderen Tag.

Und der ist heute? - lch habe mich in lhnen getäuscht.

Die Weißen, diesonst hier auftauchen, sind entweder Touristen...

oder Abenteurer. Da bleiben keine Spuren im Gras.

Es sieht so aus, als hätten Siesich entschieden. Respekt.

Danke. Danke.

Also, stoßen wir an. Mit einem guten Brindisi auf lhren Laden.

Siesollten sie nicht so direkt anschauen.

Die Leute.

Die Männer, meine ich. - Bitte?

Das macht man hier nicht. Könnte falsch verstanden werden.

lch muss doch meine Kunden angucken. - Ja, natürlich. Aber unterschätzen Sie...

nicht die Schwierigkeiten. - Unterschätzen Sie mich nicht.

Um Sie mache ich mir ja keine Sorgen.

Was machst du denn da?

Hakuna matata.

No, no, no, no, let me help you. - Thank you.

(Maa)

(Maa)

(Gesang)

Niemand, wieso?

No!

Das ist kompletter Blödsinn. Bitte! Bitte, das stimmt doch nicht! Lemalian!

(Maa)

Please, stop it, please, hör auf.

Bitte, hör auf! Bitte, please! Es ist doch Wahnsinn. Please!

Stop it. Lemalian! Stop it!

Bitte, Lemalian, hör auf, bitte. Bitte, hör auf damit.

Bitte, hör auf damit. Bitte, hör auf damit!

(Maa)

Sorry!

Tu das nie wieder.

Anschreiben?

No credit. Hier, mein Freund. Zahlen!

Aber hier sind alle Nachbarn! Und der Mini-Chief auch.

Bitte keinen Kredit mehr. Please no morecredit. Please!

lch weiß. Siesind alle Freunde hier!

Verstehst du?

Verdammt! Wiestellst du dir das vor? Das ist ein Laden. lt's business.

l'm sorry, l'm sorry, Entschuldigung. l'm sorry.

Lemalian! Oh!

Carola!

(Maa)

Pst. Carola. Pst....

(Maa)

Nein, no, no!

Nein, no, no, no!

Mein Baby!

Es bewegt sich nicht mehr. Es bewegt sich nicht mehr!

Oh Gott! Oh Gott! Es bewegt sich nicht mehr.

lhr habt es umgebracht! Oh nein!

Nein! Nein!

lhr habt es umgebracht.

Oh nein. Nein!

(Musik)

Offenbar ist sie bei Bewusstsein. Sie hat gelbe Augen.

Langsam. Haltet den Kopf fest. Ok, 1, 2, 3... hoch!

Ah, verstehe! Sehr gut! Vielen Dank! Over and out!

(Musik)

Sarai.

Sarai.

(Musik)

(Maa)

Wofür ist das Geld?

Schutzgeld?

Give me the money.

(Maa)

lst das alles, was wir haben?

(Maa) - No, no credit! Nein!

lch gebe keinen Kredit mehr. No, l'm sorry! No credit. No!

Ja.

Go!

No good.

lch kann nicht. Jetzt noch nicht.

Lemalian...

Saguna?

Saguna?

Sa... Mike.

l kill you bloody mzungu! l kill you. - Lemalian!

Es reicht! Lemalian, hör auf! Please! Stop it, please!

(Maa)

Also, Sie zahlen 2 Ziegen an den Mini-Chief,

weil Sieseinen Neffen gefeuert haben.

Ok. (Pater übersetzt)

Der Mini-Chief soll jetzt 5 Ziegen an Sie zahlen,

weil sein Neffe Sieangegriffen hat.

(Maa)

lch hüte jetzt die Ziegen meiner Frau.

(Musik)

Wie viele? Hallo, meine Süße! - Hallo, Mama.

(Maa)

Ja, it's ok. - Fein. lst das alles?

Ja. Kann ich mir das ausleihen?

Oh, das ist sehr gut!

Für 'n paar Bier mehr komme ich. - Na klar. lch bin immer hier.

No, of course not. Das ist ein Kunde. You know that.

Was ist los? - Lemalian, du bist mein Mann.

l love you.

Lemalian, lass sie hier!

Du sollst sie hier lassen.

Lemalian, please let...

(Maa)

Komm, wir gehen nach Hause, lauf!

Was ist das denn? Was ist das?

(Maa)

Oh Gott, 'ne Ziege?

Das sieht ja furchtbar aus.

Was?

Das kommt doch nicht aus mir. Du bist ja wahnsinnig.

Lass das! Bleib hier!

Please! Hör auf mit dem Scheiß! Stop it!

(Maa)

lch kann nicht mehr! lch kann nicht mehr!

lch kann nicht mehr!

(Musik)

lch würde lhnen so gerne helfen, Carola, wenn ich nur wüsste, wie.

Mir ist nicht zu helfen, Pater. - Wahrscheinlich ist das so.

Holiday. - Ja.

Die nehme ich mit.

(Maa)

(Musik)

Lemalian?

Bitte unterschreib doch.

Bitte.

Der Bus fährt in einer Viertelstunde. Please, weonly have 15 minutes.

Natürlich komme ich wieder.

Please, excuse me. - Yes.

(Musik)

(Musik)