Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

ΒΕΝΟΥΣ 7 - ΟΡΕΓΚΟΝ ΣΙΤΙ 83 ΠΟΡΤΛΑΝΤ 365

ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ; ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

Είναι κανείς εδώ;

ΠΑΤΗΣΤΕ

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Θα ήθελα να κλείσω ένα δωμάτιο για ένα βράδυ.

Βεβαίως.

Το κόστος είναι 119 δολάρια τη βραδιά και εγγύηση 75 δολάρια.

Ξέρετε τον πιο γρήγορο δρόμο για το κέντρο της Βένους;

Ξέρω. Γεννήθηκα και μεγάλωσα εκεί.

Δεν είναι ακριβώς κανονικό κέντρο.

Έχουμε μόλις 486 κατοίκους, οπότε μοιάζει με απλό δρόμο.

Στρίβεις δεξιά κι έπειτα αριστερά, και θα φτάσεις.

Είναι περίπου 7 μίλια από εδώ.

Ευχαριστώ.

Υπογράψτε εδώ.

Ευχαριστώ.

Το δωμάτιό σας είναι το 24.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Τα λέμε.

Πήρα τη ρόμπα.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη... είναι εδώ η Ταμάρα;

Όχι, κάνατε λάθος δωμάτιο.

Συγγνώμη... είναι εδώ η Ταμάρα;

Σε παρακαλώ.

Μη με πειράξεις.

Τι έκανα λάθος;

Γιατί με έπιασες;

Γιατί ήσουν εδώ.

Τι; Γιατί;

ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΔΡΑΣΤΗΣ ΔΥΟ Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ ΦΟΝΩΝ

ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΟΤΥΠΟ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ

ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΗΘΩΣ ΑΓΝΩΣΤΟΙ

ΟΙ ΞΕΝΟΙ

ΟΙ ΞΕΝΟΙ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

Ζεις ακόμα;

Αυτός είναι ο μοναδικός δρόμος διαφυγής.

Σφαίρες.

Ηρέμησε.

Δεν υπάρχει κανείς με μάσκα εδώ.

Για τον νεκρό!

Κάθισε!

Αυτό είναι για εκείνον.

Τον έλεγαν Ράιαν.

Σκότωσες τους φίλους σου.

Ναι.

Αλλά θα βρω άλλους.

Πόσο καιρό είστε μαζί;

Από την αρχή.

Από τότε που ήμασταν παιδιά.

Ήρθες εδώ για να προσευχηθείς γι’ αυτόν;

Θα με ακούσει;

Εσύ προσεύχεσαι;

Για τον Ράιαν;

Τον σκότωσες.

Δεν το έκανα επίτηδες.

Δεν πέθανες.

Νομίζω ότι είμαστε πάτσι.

Και τώρα τι;

Φύγε γρήγορα από εδώ.

Γιατί ο Θεός αφήνει τον Άγγελο να σκοτώνει τον Διάβολο;

Δεν ξέρω.

Ούτε εγώ ξέρω.

Ίσως απλώς θέλει να παρακολουθεί.

Σερίφη, με λαμβάνεις.

Σε ακούω, Τόμι.

Η αδελφή μου, η Ντέμπι, τηλεφώνησε.

Το ασθενοφόρο που πήγε για τη Μάγια στο σπίτι της λίμνης αγνοείται.

Το όχημα εξαφανίστηκε.

Εξαφανίστηκε;

Έχασαν την επικοινωνία.

Ο οδηγός δεν απαντά.

Η αδελφή της έρχεται από το Πόρτλαντ.

Θα φτάσει αύριο το πρωί.

Πήγαινε στο σπίτι της λίμνης.

Έλεγξε αν είναι εκεί οι διασώστες.

Ελήφθη.

Τέλος.

Μάγια.

Σε ψάχναμε παντού.

Δείχνεις πολύ καταπονημένη.

Ξέρω πού είναι.

Πού είναι;

Πάρτε με από εδώ και θα σας πω.

Πού θέλεις να πας;

Εκεί που είναι η αδελφή μου.

Η αδελφή σου έρχεται εδώ από το Πόρτλαντ.

Εντάξει.

Πηγαίνετέ με σε εκείνη.

Και επιτρέψτε μου να δανειστώ το κινητό σας.

Το σήμα είναι χάλια εδώ γύρω.

Εντάξει.

Συγγνώμη.

Έχετε φαρμακείο πρώτων βοηθειών;

Το χέρι μου με πονάει.

Ναι.

Στο πίσω μέρος.

Σερίφη;

Κατευθύνομαι προς το σπίτι της λίμνης.

Υπάρχει μαζική δολοφονία εδώ.

Το κορίτσι δεν έχει εντοπιστεί.

Περιμένω περαιτέρω οδηγίες. Λήψη.

- ΕΓΚΛΩΒΙΣΜΕΝΟΙ ΣΤΟ 19ο ΜΙΛΙ - ΑΦΙΞΗ ΣΕ 10 ΛΕΠΤΑ

Συνήθως,

ΔΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΤΑΜΑΡΑ Λόγω του νεαρού της ηλικίας του γιου σας,

το κράτος δίνει προτεραιότητα

στην αποκατάσταση μέσω των γονέων.

Καθώς και σε τακτική συμβουλευτική

και περιοδικές εκθέσεις προόδου.

Ωστόσο...

λόγω της πράξης αυτής,

που είναι εξαιρετικά ειδεχθής και βάναυση,

πρέπει να φυλακιστεί.

Σερίφη Ρότερ, σας παρακαλώ σηκωθείτε.

Έχοντας εξετάσει όλα τα στοιχεία,

και βάσει

του άψογου υπηρεσιακού σας μητρώου,

το παρόν δικαστήριο

αποφασίζει η επιμέλεια του γιου σας να παραμείνει σε εσάς.

Όμως, με την παραμικρή παράβαση, θα τον φυλακίσω

τουλάχιστον μέχρι να συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας του.

Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

Μιλάω σοβαρά, νεαρέ.

ΜΕΡΙΚΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Τι συνέβη, αγόρι μου;

Αυτό είναι το πρώτο σου θύμα.

Τα έκανες εντελώς θάλασσα.

Προσεύχομαι να μην ξανασυμβεί.

Κατά βάθος ήξερα ότι θα γινόταν έτσι.

Άσε να το τακτοποιήσω εγώ.

Ούτε ένας κάτοικος της πόλης, κατάλαβες;

Μάλιστα, κύριε.

Πάμε. Να το καθαρίσουμε.

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

Βρήκες το κορίτσι;

Θα τη βρούμε, Κάρολ.

Συγγνώμη σε όλους.

Ονομάζομαι Χάουαρντ Γκράνικ και αυτή είναι η φωτογραφία

της κουνιάδας μου, της Μάγια.

Όπως γνωρίζετε,

ο σύντροφός της δολοφονήθηκε εδώ πριν από λίγες ημέρες.

Και τώρα αγνοείται κι εκείνη.

Ξέρει κανείς πού βρίσκεται η αδελφή μου;

Οποιαδήποτε πληροφορία;

Έχω συναντήσει την αδελφή σου.

Φαινόταν καλός άνθρωπος.

Δεν της άξιζε όλο αυτό.

Τι κάνεις;

Κάτι άλλο;

Γειά σου, Άνι.

Γειά σου.

Μάλλον έχεις κάτι να μου πεις, αλλά δεν ήθελες μπροστά σε όλους.

Τώρα είμαστε μόνοι.

Λυπάμαι που συμβαίνει ξανά.

Αλλά κανείς δεν μιλάει.

Τι εννοείς;

Είχε χαθεί κι άλλος στο παρελθόν;

Ναι.

Αλλά δεν ήταν ντόπιος.

Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

Περίμενε λίγο.

Πόσα άλλα θύματα υπήρξαν;

Τι απέγιναν;

Συγγνώμη, δεν ξέρω περισσότερα.

Σε παρακαλώ, Άνι.

Είναι για την αδελφή μου.

Βοήθησέ με.

Ο σερίφης;

Ξέρει τα πάντα για όσα συμβαίνουν εδώ.

Σίγουρα ξέρει πού βρίσκεται.

Μην πλησιάζεις τόσο, Μάρκους.

Βρήκα το ιστορικό του σπιτιού της λίμνης.

Η νοσοκόμα Ντάνικα.

Ο σύντροφός της.

Και ο συγκάτοικός τους, ο Γουέιν.

Το ασθενοφόρο βρέθηκε αναποδογυρισμένο...

...τρία μίλια από τον κεντρικό δρόμο.

Η Μάγια δεν ήταν εκεί.

Ο οδηγός επίσης αγνοείται.

Και ο Γκρέγκορι επίσης αγνοείται.

Θα ειδοποιήσω την πολιτειακή αστυνομία.

Ειλικρινά, πάντα δυσκολευόμουν με αυτό.

Σε υπηρέτησα για χρόνια, αλλά...

Είναι δικοί μας άνθρωποι.

Δεν σκότωναν ποτέ δικούς μας ανθρώπους.

Δεν έπρεπε να υπάρξει θύμα από τη Βένους.

Αυτή ήταν η συμφωνία μου.

Αν εκείνο το κορίτσι είχε πεθάνει τότε,

τίποτα απ’ αυτά δεν θα είχε συμβεί.

Τι;

ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΓΑΝΤΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ

Συγχώρεσέ με, Τόμι.

Είναι αυτή;

Δεν το έχουμε επιβεβαιώσει.

Αποκλείεται.

Φαίνεται πολύ μεγαλόσωμη.

Έφυγε.

Μάρκους, μην τον χάσεις.

Ελήφθη.

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ

19ο ΜΙΛΙ

12 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

ΒΕΝΟΥΣ 7 - ΟΡΕΓΚΟΝ ΣΙΤΙ 83 ΠΟΡΤΛΑΝΤ 365

Τι λες γι’ αυτούς;

Είναι πολύ μεγαλόσωμοι.

Πολύ μεγάλοι σε ηλικία.

Πεινάω.

Θες να παραγγείλεις κάτι;

Γλυκιά μου, τι κάνεις;

Ψάχνω κάτι να φάω.

Ωραία. Θες βοήθεια να διαλέξεις;

Δεν χρειάζεται.

Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι άλλο.

Αλήθεια; Σε τι δηλαδή;

Τα χέρια μου είναι πολύ επιδέξια.

Και τα δικά μου.

Τι κάνεις;

Αγάπη μου.

Απλώς μιλάμε. Δεν έκανα τίποτα.

Εντάξει.

Είπες ότι δεν θα το ξανακάνεις.

Το υποσχέθηκες.

Δεν έκανα τίποτα.

Αν συνεχίζεις να ζηλεύεις, περίμενε απ’ έξω.

Αυτή με πλησίασε.

Ψεύτρα.

Δεν λέω ψέματα.

Πάμε πίσω στο μοτέλ.

Εντάξει;

Εντάξει.

Σου έχω μια έκπληξη.

Άσ’ τους.

Είναι καθίκι.

Πάμε.

Μου αρέσουν.

Πάμε.

Μήπως… είναι εδώ η Ταμάρα;

Μήπως… είναι εδώ η Ταμάρα;

Υποσχέθηκε πως δεν θα το ξανακάνει.

Πεινάς;

Χτύπα τρεις φορές!

Υπέροχα.

Είναι εδώ η Ταμάρα;

Δεν υπάρχει καμία Ταμάρα εδώ.

Ξανά!

Γιατί;

Είναι εδώ η Ταμάρα;

Όχι. Σου το είπα ήδη.

Ποιος είσαι;

Βοήθεια!

Σε παρακαλώ!

Βοήθεια!

Συγγνώμη, δεν ξέρω τι κάναμε.

Τι κάναμε;

Δεν ξέρω… όχι…

Βοήθεια!

Σε ικετεύω, βοήθησέ με.

Σε παρακαλώ.

Σκότωσε έναν!

Όχι.

Όχι.

Μην το κάνεις!

Μην!

Σ’ αγαπώ.

Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε.

Θεέ μου.

Μην!

Άφησέ με!

Σε παρακαλώ.

Τι κάνετε;

Ωραία αίσθηση, έτσι;

Ναι! Η αδελφή της είναι εδώ.

Την πήγα στο πριονιστήριο.

Πού πήγε;

Δεν ξέρω.

Ίσως έτρεχε πολύ.

Νομίζω πρέπει να πάμε από εδώ.

Λες να είναι μέσα;

Όχι.

Το αυτοκίνητό της δεν είναι εδώ.

Και τώρα;

Το μέρος φαίνεται εγκαταλελειμμένο.

Πάμε να ελέγξουμε αν είναι καθαρό.

Μείνετε εδώ, θα ψάξω εγώ.

Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;

Είσαι ασφαλής μέσα στο τροχόσπιτο.

Εντάξει. Είναι καθαρό.

Μπες γρήγορα.

Πάρε.

Κλείδωσε την πόρτα μόλις βγω.

Άνοιξε μόνο σε μένα.

Πυροβόλησε οποιονδήποτε άλλον.

Εντάξει.

Πέτα το όπλο.

Χάουαρντ, φοβάμαι.

Ηρέμησε.

Θα σε βγάλω από εδώ, Ντέμπι.

Στο υπόσχομαι.

Θα βρούμε βοήθεια. Και την αδελφή μου.

Τι στο καλό συμβαίνει;

Δεν ξέρω.

Αυτή η κωμόπολη είναι διαλυμένη.

Χρειάζομαι το ηρεμιστικό μου.

Είμαι οπλισμένος!

Καλυφθείτε!

Πρέπει να ρίξω ξανά.

Δεν πειράζει, ηρέμησε.

Όλα είναι εντάξει.

Ντέμπι, είσαι καλά;

Είσαι καλά;

Δεν μπορώ να σηκωθώ.

Χάουαρντ, πρέπει να φύγουμε.

Μείνε μακριά!

ΞΑΝΑΠΕΡΑΣΤΕ ΜΗ ΓΙΝΕΣΤΕ ΞΕΝΟΙ

19ο ΜΙΛΙ

Η αμαρτία δεν θάπτεται μαζί με την ενοχή.

Δεν θα αναπαυθεί.

Έως ότου ο Θεός σε κατακρημνίσει

εις το ψυχρόν χάος της καταστροφής.

Πίστευσον· η Κόλασις αναμένει την άφιξίν σου.

ΘΑΝΑΤΟΣ

ΨΕΥΔΟΣ ΚΑΘΑΡΣΗ ΦΟΝΟΣ

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ = ΘΑΝΑΤΟΣ = ΛΥΤΡΩΣΗ

ΣΕΛΙ

ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2016

ΕΧΕΙΣ ΕΠΙΛΕΓΕΙ

ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΟΛΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΛΥΤΡΩΣΗ

Τώρα υπάρχει μόνο πόνος μέσα σου.

Τώρα δεν έχει απομείνει τίποτα στην καρδιά μου.

Σε απελευθέρωσα.

Βγάλε τη μάσκα σου.

Θέλω να δω το πρόσωπό σου.

Για χρόνια, μόνο εσύ επέζησες.

Ήταν τόσο αγνή.

Το μοναδικό μου φως μέσα στο σκοτάδι.

Στο σκοτάδι επικρατεί σιωπή.

Απόλυτη γαλήνη.

ΠΕΣΜΕΝΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ

Ήρθα να σε σκοτώσω.

Κάν’ το.

Ό, τι αγαπούσα έχει χαθεί.

Μου τα πήρες όλα.

Μόνο εσύ έμεινες.

Το όπλο είναι άδειο.

ΑΓΝΟΤΗΤΑ ΘΑΝΑΤΟΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

Τώρα είμαστε ίσοι.

Ίσως.

Απόδοση διαλόγων:Sparta