Original subtitles

Eu sou uma professora do Norte,

designada para lecionar em uma cidade litorânea no Sul.

Dou aulas de literatura no ensino fundamental.

Todo dia, eu gosto de passar pela praia para ir à escola.

Nos últimos três anos, eu me apeguei profundamente a este lugar.

Eu amo meus alunos, e da mesma forma, eles também gostam de mim.

Fiz muitos amigos novos, mas a mais próxima é Hà, a professora Anh Phan, de Saigon,

que divide o quarto comigo no alojamento.

Ôi Loan, hoje vai lá em casa, ouviu?

Meus pais ficam perguntando de você, dizendo que não veem você por lá.

Nossa, ficar aqui sozinha no domingo é um tédio.

Deixa para outra hora, tenho uma pilha de provas dos alunos para corrigir.

Qualé, sobe na moto que eu te levo ao alojamento, depois vou para a rodoviária.

Manda lembranças aos seus pais, hein.

Tá bom.

Você vai ficar quantos dias?

Fico três dias e já volto.

Olá, professora Loan!

Anh Hùng!

A Hạc volta para Saigon esta semana?

A Hạc partiu desde as três da tarde, você ainda não a viu?

Ainda não passei em casa.

Mas vim por aqui e resolvi dar uma olhada.

Entre, por favor!

Você acabou de voltar de uma viagem, né?

Você parece muito cansado.

Você me observa muito, hein?

A Hạc disse quando você voltaria?

No início da semana que vem.

Você, vai lavar o rosto para se refrescar.

Você ainda não comeu, né?

Vou fazer o jantar para você, certo?

Espere um pouquinho.

Pare, pare.

Você fez eu perder o sono, né?

Tudo bem, eu não conseguiria dormir mesmo.

Só deitei um pouco.

Sua esposa e seu filho estão bem?

Normal.

E você visita seus pais com frequência?

Ah, às vezes.

No dia em que você visitou nossa casa, todos ficaram surpresos.

Surpresos por quê?

Porque era a primeira vez que viam uma moça do Norte.

Minha família também é do Norte, refugiada,

então todos ficaram muito curiosos, querendo conhecer alguém da mesma terra.

Norte que vem para cá, comigo, não falta.

Mas quando é que temos a chance de nos encontrar e conversar?

E naquele dia, alguém disse algo sobre você?

Minha avó só me elogiava,

sabe?

Você me fez lembrar da minha infância.

Quando sua família veio, quantos anos você tinha?

Onze anos.

Todas as lembranças antigas de Hanói estão muito vagas na minha memória.

Mas quando te conheci, elas voltaram claras.

O que você lembra?

A casa antiga, a fileira de árvores,

o som das cigarras no verão,

e o som do sino.

Ah, onde é a sua casa?

Minha casa é perto do mercado Bưởi.

Mercado Bưởi?

Ah, eu lembrei.

Uma vez, lembro que minha mãe me levou no bonde do mercado Mới até o mercado Bưởi.

Muito longe.

É, não é tão longe assim.

Ah, talvez.

Porque naquela época eu era muito pequeno.

Para mim, aquela foi a viagem mais longa da minha vida.

Agora em Hanói, já acabaram com os bondes.

Nossa, que pena, né?

Em casa, só a minha mãe gosta de falar das lembranças antigas.

Já meu pai, não.

Ele quer esquecer tudo.

Por que você veio para tão longe?

Por quê?

Eu gosto de viajar, de conhecer novos lugares.

É mesmo?

Você entra primeiro.

E agora, no que você trabalha?

Eu?

Não faço nada.

Como assim?

Quer que eu dirija bonde

Dirigir bonde?

Não, aqui não tem bonde. Tenho um barco, fico navegando pelo mar,

mas para viagens longas, preciso de um barco grande.

Lá no Norte, quem tem a sua profissão fica rico.

Meus pais ficaram ricos negociando ouro, me deram estudo porque eram abastados

Na verdade, meus pais queriam que eu fizesse negócios, comprasse e vendesse coisas.

Meu pai sempre diz, "não se negocia, não se enriquece".

Thái!

Thái?

Quem é?

Sou eu!

Hùng!

Quando você chegou?

Posso ficar aqui uns dias?

Claro! Pode entrar!

O que houve?

Giao, fecha a porta!

Depois a gente conversa!

Tá! Entra!

Toma.

Roupas aqui!

Vai, Thái!

Precisa de uma moça para massagear as costas?

E aí?

Saiu do barco?

É, fui descoberto.

Do nada, tem gente que vai dez vezes e consegue escapar.

Vamos, vai dormir. Amanhã a gente vê o que faz.

Loan! Loan!

Tem durião que meus pais mandaram!

Tem durião?

Seus pais estão bem?

Tudo normal!

A viagem foi cansativa?

Cansativa!

Nortista que come durião já vira sulista!

Ah, Loan!

Tem um cara aqui que casou com uma nortista, não aguentava o cheiro do durião,

no fim teve que se separar dela!

O Hùng já foi.

Se der tudo certo, em dez dias ele chega.

O Hùng, meu irmão mais velho, lembra daquela vez que ele veio aqui?

Ah, lembro.

Todo dia eu vou ao pagode rezar.

Só peço para que ele consegua escapar em segurança.

Professora Loan.

Olá.

Tem uma carta para a senhora.

É para pegar aqui?

Querida Thu Bảy, espero você às 5 horas no café. Tenho um trabalho para você.

Não me faça esperar sozinho.

Preciso muito de você, especialmente agora.

Hùng!

Por que você não voltou para casa?

Eu estou tentando fugir.

Quando você partiu, ela sabia?

Sabia.

Foi ela quem organizou tudo para mim.

Espero que eu consiga escapar, depois peço para que ela venha também.

Você vai voltar para encontrá-la?

Se eu escapar ou morrer no mar, qual a diferença?

Mas por que você a enganou?

Na verdade, minha partida já foi uma traição.

Eu quero me livrar dos laços que me prendem há tanto tempo.

Uma separação em que ambos os lados concordam, felizes.

E depois?

Vou escrever uma carta para me desculpar com ela.

Não quero prolongar uma vida sem alegria.

Todas as manhãs, ao acordar, não sei o que vou fazer no dia.

Corro atrás do dinheiro, mas nem sei para quê.

O dinheiro dos meus pais não acaba, nem gastando.

Às vezes, tenho vontade de ter um trabalho.

Para sentir que sou útil.

Mas quem te impede de viver assim?

É um desejo simples, só isso.

Mas para mim é muito difícil.

As pessoas não me deixam viver de outro jeito.

Que pessoas?

Primeiro, as pessoas próximas a mim.

Mas, mesmo assim, você deveria voltar.

Tá bom, eu volto.

Mas para contar a verdade para todos, não preciso esconder mais nada.

Vamos embora, tem muitos conhecidos por aqui, você sai primeiro.

Moça!

Sim!

Quanto é?

4 mil.

Até então, eu ainda via Hùng como um irmão mais velho.

Nele, havia algo ao mesmo tempo distante,

e próximo, como se nos conhecêssemos há muito tempo.

Hùng me contou sobre sua infância,

mimada em uma família rica e abastada,

sobre um pai extremamente rigoroso,

sobre uma juventude rebelde.

O casamento, ele não teve o direito de decidir.

Os pais já tinham combinado tudo com uma família influente,

Ele resistiu, mas não adiantou.

Sua esposa é uma mulher bonita, delicada.

Mas ele não sentiu nenhuma emoção desde o primeiro dia.

Ele disse que isso não tinha como explicar.

Eu vou voltar para Saigon.

Amanhã cedo eu já desço.

Agora já deve ter notícias do Hùng.

Não sei por que estou tão ansiosa.

Hà!

Hm?

Quero te contar uma coisa.

O que foi?

É algo relacionado à sua família.

O quê?

O Hùng não conseguiu escapar?

O quê? Ele foi preso?

Não.

Ele veio aqui te procurar.

Mas na semana passada você foi para Saigon.

E depois?

Onde ele está agora?

Não sei.

Loan!

Fala a verdade, Loan!

Ele te levou até aqui para te encontrar, não foi?

Onde ele está agora?

Eu não sei.

Por que esperou até agora para me dizer isso?

Agora eu entendi tudo.

Vocês me enganaram, enganaram todo mundo.

E aí?

Pra que ficar pensando?

Deixa a vida ser triste.

Precisa procurar outro contato?

Não vou mais.

O quê?

Desistiu?

Não vou mais.

É isso.

O rapaz não pode partir

Pois os olhos da moça o chamam

Quem está aí?

Loan

Você tem que ir

Abra a porta, é minha responsabilidade

Seja boazinha

Não faça isso, Loan

O que a Hà vai pensar de você?

Me solta

Senão você nunca mais me verá

Seu maldito

Seu desgraçado

Pai, por favor, se acalme

Eu não fiz nada de vergonhoso

Pai, mãe, por favor, perdoem-no

Vergonha da família!

Para mim, ele não é mais desta casa

Mãe!

Mãe, você sempre gostou mais do Hùng!

Ou agora a mãe também vai abandoná-lo?

Pai!

Por que não procura um contato seguro para ele?

Pai!

Eles só receberam metade do dinheiro.

Se não conseguirmos escapar, eles têm que continuar cuidando.

Só pagamos o resto quando ele chegar com segurança e nos avisar.

Não pode ser assim.

Eu o dei à luz, e eu sei como educá-lo.

Para onde ele fugir, eu vou arrastá-lo de volta.

Thoa, sobe falar comigo.

Sim.

Moça, preciso falar com você. Sim.

Dê mais três barras de ouro para a Thoa.

Toma. Cedo ou tarde ele volta.

Desta vez não podemos deixá-lo ir sozinho.

Marido e mulher, na vida ou na morte, devem ficar juntos.

Já pode ir.

Ah, tem mais a bolsa.

Pronto, pegue! Ei!

Phung! Você vai de carona!

É hora de cuidar da sua mulher!

Olá, Sr. Hùng!

Sr. Hùng!

O senhor não me reconhece?

O que vocês querem?

Queremos conversar com o senhor.

Primeiro, pedimos desculpas pela falha da última vez.

Foi um erro da nossa organização.

Pode deixar! Vocês têm que devolver o dinheiro que eu dei.

Nós assumimos a responsabilidade de organizar a próxima viagem.

E desta vez garantimos que não ocorrerá nenhum incidente como da última vez.

Vocês não têm mais responsabilidade comigo.

Sr. Hùng, mas o senhor tem responsabilidade com a professora Loan.

O que vocês querem?

Não entendo.

Acho que o senhor é inteligente o suficiente para entender.

A segurança dela depende da sua decisão de partir.

Uma dose.

Sim.

Você não pode ficar sozinha em casa agora.

Me escute.

Mas o que está acontecendo?

Venha comigo, explico depois.

Preciso voltar para pegar meus livros.

Tudo bem.

Naquele momento, eu não entendia o motivo dele estar tão preocupado comigo.

O que estava me ameaçando?

Só segui ele porque pensei que

Ele precisava de mim ao seu lado.

Por que você me trouxe aqui?

Estou preocupado com você.

Com o que você precisa se preocupar?

Você parece tão sofrido.

É verdade,

não sei o que fazer para te proteger agora.

Quem está me ameaçando, que você precisa me proteger?

Não vão deixar você em paz.

Tudo por minha causa.

E por sua causa também.

Você não me culpa, né?

Espere um pouco.

Vou voltar para casa esta noite.

Fique aqui.

Amanhã cedo eu venho.

A dona da pousada é conhecida.

Pode ficar tranquila.

Aquela foi a última vez que me despedi de Hùng.

Na manhã seguinte, ele não voltou como havia prometido.

Para onde a senhora vai?

A senhora com certeza vai para o Bưởi.

Leve-me.

E daí?

Saiu de Hanói há poucos anos e já mudou muito, né?

Há quanto tempo você está lá?

Já faz 3 ou 4 anos.

Casou por lá?

Não, fui designada para lecionar lá.

A reunificação já faz 6 ou 7 anos.

Mas eu só fico pelas ruas antigas de Hanói.

Vocês, jovens de hoje, têm sorte.

Por que o senhor não faz uma viagem para conhecer?

Com que dinheiro?

Ir para lá sem dinheiro no bolso, pra quê?

Você ainda tem salário do governo.

Salário não significa nada.

Aqui é preciso fazer negócios, empreender.

Mas eu só dou aulas.

Às vezes preciso de um trabalho extra.

Ouvi dizer que lá também tem muitos pobres, não é?

No começo eram poucos, mas agora tem muitos.

Chegamos.

Quanto é?

Há muito tempo não venho a Hanói, não sei os preços.

A senhora paga o que quiser.

Fique com o troco.

Sim.

Não é suficiente?

A senhora deu muito.

Fica, é um presente.

Irmã Lan!

Sabia que você viria nestas férias!

Ajuda sua irmã aqui.

Estava com saudades!

Seus pais estão bem?

Todos bem.

Um, dois, três, o que vai sair? Isso aqui!

Um, dois, três, isso aqui!

Um, dois, três, o que vai sair? Isso aqui!

Um, dois, três, o que vai sair? Isso aqui!

Leva ela para estudar?

Precisa estudar mais.

Antes, ninguém acompanhava, medo de não passar no vestibular.

Já decidiu em qual faculdade vai prestar?

Pedagogia.

Em casa, uma professora já basta.

Mas eu quero ser como você.

A Hân tem escrito?

De vez em quando.

Ela já tem alguém?

Ainda está com aquele namorado que você conhece.

Parece que ela também vai trabalhar no exterior, não é?

Sim, eles mandaram foto, estão lindos juntos.

Vovó!

Sim, com a vovó.

Mãe, a Loan voltou!

Mãe!

Está aqui!

Por que só agora voltou?

É!

Os alunos estão de férias, mas

os professores ficam para fazer o relatório.

A mãe abriu uma loja?

É, abri há seis meses.

Vendo algumas coisas para distrair,

e para ganhar um extra.

Parece um pequeno bazar.

O pai está em casa?

Seu pai vive no clube dos aposentados.

Dizem que aposentado é tranquilo, mas ele fica mais ocupado que quando trabalhava.

- Vovó, me dá um doce. - Sim.

- Levo para dentro. - Sim.

- Aqui, tome. - Sim.

Toma.

A água está pronta, vai tomar banho.

Seu quarto é aqui dentro.

- Irmã Loan, suas roupas. - Obrigada.

Onde está a Loan?

Ela foi tomar banho lá fora.

Pai, acha que fico bonita com esta blusa?

Sim, bonita.

Parece a moça que saiu da fruta mágica [Nota: Referência ao conto de fadas vietnamita "Tấm Cám", similar à Cinderella.]

Pai, você está bem?

Você acabou de chegar?

Pai está cada vez mais saudável.

Não é?

A mãe diz que ele se aposentou, mas fica mais ocupado que quando trabalhava.

Pois é.

Ficar parado em casa só vai fazer ele piorar.

Desta vez você fica muito tempo?

Um mês, mais ou menos.

É mesmo?

Ah, eu comprei óculos para leitura para o pai.

Exatamente o modelo que o pai pediu na carta.

Compra um pra mim também.

Eu te peço.

É o modelo que o pai pediu mesmo.

Me dá um copo d'água?

Claro.

Ah, irmã Lan.

No outro dia o anh Tấn veio perto de casa, ele estava muito elegante.

Ele estava de terno, usando uma gravata

Me encontrou na entrada do beco e perguntou.

"Com licença, a casa do senhor Quế é por aqui?".

Eu perguntei de volta.

"O senhor é parente de quem?".

"Aqui tem várias famílias".

Aí ele respondeu.

"Parente do pai da Loan".

Aí eu adivinhei na hora.

Depois, o pai que me contou.

Ele estudou na mesma escola que você.

Era dois anos mais velho.

E vocês dois...

Não é?

Isso foi na época do colégio.

Por que você não me avisou?

Aquele cara que uma vez veio em casa

e foi mordido pelo cachorro, lembra?

Ah, nossa, eu lembrei agora.

Uma vez, ele até se lembrou de mim levando cartas para você.

Não é?

- Mas esqueci, hoje fecha a loja cedo, né? - Sim!

E então?

E o seu trabalho, como está?

A escola te trata bem?

Os alunos gostam muito de você.

Pai, bebe água.

Você foi visitar seu irmão alguma vez?

Fui, eu fui visitá-lo.

Eu queria tanto trazer seu irmão para cá.

Deixa eu pedir licença na escola por uma semana inteira.

Eu levo o pai.

Nós dois vamos juntos para lá.

Tira o pé daí.

Senão a mãe esmaga agora.

Já está grande, tem que ter modos para sentar e deitar.

O Tuấn e o pai dele vieram nos visitar.

A mãe acha que ele é uma pessoa decente, instruída.

As duas famílias já se conhecem há muito tempo, o que você acha?

Como a mãe quiser.

Casamento é algo muito sério, minha filha.

Olha a sua irmã, casou com um pobre, sofreu a vida inteira.

Por que naquela época a mãe não a alertou?

Ah, naquela época seu pai só elogiava que ele era um bom caráter,

agora ele só sabe jogar e trair,

ficou viciado, a família na miséria.

Às vezes acho que tudo é destino, minha irmã.

Agora eu vivo só pelos meus filhos.

Tenho medo de não ter coragem suficiente.

Se cair numa situação como a minha, ninguém terá uma felicidade completa.

É preciso saber aceitar, entende?

Mas eu não conseguiria aceitar um homem

se eu não pudesse respeitá-lo.

Quando for para longe, toma cuidado, hein.

Vou indo então.

Quando chegar lá, me escreve logo, senão fico com saudades.

Não se preocupa comigo.

Eu te amo muito.

Oi. É o Tuấn.

Soube que você estava de férias.

Vim te visitar.

Entre, por favor.

Você recebeu minhas cartas?

Sim, mas pensei que você estivesse estudando no exterior, por isso não respondi.

Foi para onde, que demorou tanto?

Já terminei os estudos.

Hương, pega um copo d'água para a gente.

Sim.

Uma organização me convidou para trabalhar lá, se for bom, fico de vez.

Eu mudei para a área de economia.

Mas você estudou física.

Para ser cientista.

Na área econômica, lá é que tem espaço para se destacar.

Aqui fora, fazer negócios é muito limitado.

Lá é mais liberal, não é?

Não sei.

- Olá, senhor. - Olá.

Loan, você está muito diferente.

A pele está mais bonita.

Mais madura.

Não é mais criança como antigamente.

É claro, já sou professora há três anos.

Naquela época, no Sul,

faltavam professores de literatura.

Então me designaram para lá.

Parece que

você está com alguma tristeza, não está?

Esse tempo todo, eu sempre pensei em você.

Ngọc, não importa para onde você fosse agora,

eu te encontraria.

Cerca de três meses depois, Tuấn foi ao Sul me procurar.

Aquele amor chegou até mim rapidamente, sem nenhum obstáculo.

Nesta cidade litorânea,

encontrar alguém da mesma terra já é motivo para se tornarem próximos,

e em Tuấn eu encontrei um apoio espiritual para preencher o vazio dentro de mim.

Me conta.

Sobre o quê?

Sobre os dias que você viveu aqui.

Sobre seus relacionamentos amorosos.

Mas por que você quer saber?

Quando as pessoas se amam, elas querem saber tudo uma da outra.

Conte primeiro sobre você.

Eu não tenho nada para contar.

Nunca amei ninguém.

Não acredito.

Todos esses anos vivendo no exterior...

Será que você não se aproximou de ninguém?

Aproximei, sim.

Mas foram apenas acordos para preencher a carência emocional.

Voltei para o país, cada um seguiu seu caminho.

E eu contei a Tuấn a história que aconteceu comigo naqueles dias.

Quando terminei, senti como se tivesse tirado um peso das costas.

Senti uma paz.

O que passou, vamos deixar para trás, para sempre.

- Moço! - Sim!

Por onde é a sala de reuniões?

Por aqui!

Obrigada.

Em resumo,

na sociedade só existem duas coisas:

Mercadorias e serviços.

Fora isso, não há mais nada.

A tarefa da gestão econômica

é influenciar para que a oferta e a demanda

se aproximem.

Deixe que a lei da oferta e da demanda

controlem todas as atividades da sociedade.

Deixe que as empresas

tenham autonomia total na produção e nos negócios.

Está correto?

A empresa que dá lucro sobrevive, a que dá prejuízo vai à falência.

O que é forte, vive; o que é fraco, tem que morrer.

É a lei inevitável da seleção natural.

Temos que renovar radicalmente o pensamento econômico.

Só assim construiremos uma sociedade rica e próspera.

Agora,

peço licença para apresentar o projeto de reforma do sistema organizacional da nossa empresa.

Precisamos muito de pessoas ousadas e dinâmicas como você.

Nossa organização está pronta para recebê-lo a qualquer momento.

Podemos contratá-lo em definitivo, ou por projetos temporários.

Depende de você.

Obrigado, vou pensar.

Talvez entre em definitivo com vocês.

Esta é a Loan, minha amiga.

Prazer.

Prazer.

Vamos, senhoras.

Vamos jantar?

Obrigado. Temos uns compromissos.

Pedimos licença para irmos em outro momento.

Com licença.

Vamos, querida.

Estou com muita fome.

Vou entrar de vez aqui.

Realmente, aqui as pessoas têm uma mentalidade muito mais aberta.

Hoje apresentei algumas visões econômicas, eles gostaram muito.

Você chegou atrasada, não ouviu desde o início.

Então você disse que a sociedade no futuro só terá mercadorias e serviços,

fora isso não haverá mais nada?

Não, não haverá mais nada.

Você estudou física, mas por que entende tanto de economia?

É só estudar um pouco que se entende logo, não é difícil.

Sua parte...

Quando se tem um diploma, as pessoas acreditam em qualquer coisa que você diga.

Obrigado.

Vamos.

Mostra o caminho agora.

Para onde?

Para o café bar à beira-mar.

Para que ir lá de novo?

Mas eu quero ir lá, você tem que me ouvir.

Você ainda precisa esquecer tudo.

Você ainda o ama?

Vamos!

Esqueça!

Esqueça tudo!

De agora em diante, só existo eu!

Não entendo por que Tuấn quis me trazer aqui?

Para me fazer lembrar das memórias antigas que eu tinha me esforçado para esquecer?

Ou ele quer ser o substituto?

A pessoa que preencheria o vazio em mim, bem neste lugar?

Acredito que essa seja sua boa intenção!

E eu me esforcei para fazê-lo acreditar que conseguiu.

Está tonta de sentar?

Estou.

Aqui é tão tranquilo para deitar.

Agora vou te levar para a rodoviária voltar para a escola.

Ainda tenho que apresentar em mais algumas organizações.

Vou aceitar o convite para trabalhar aqui.

Espero que providenciem a casa.

Aí eu venho te buscar para a cidade.

Nosso plano é esse, você concorda?

Me dá o casaco.

Tuấn fez o que disse, seu plano não encontrou nenhum obstáculo.

Um tempo depois, ele foi transferido para trabalhar no Sul, com todas as condições para trabalhar.

Nós nos casamos.

Depois, pedi demissão para vir para a cidade.

Tuấn não queria mais que eu desse aula.

Fiquei em casa,

sem fazer nada além de

ler livros e brincar com o cachorro de pelúcia japonês.

Era meu único amigo quando Tuấn estava fora trabalhando.

Sua organização agora virou uma corporação.

Tuấn se tornou um dos diretores dessa corporação.

Tuấn nunca me falava sobre o trabalho no escritório.

Toda vez que eu perguntava, ele respondia:

"Você é professora, o que sabe de economia?".

Daí em diante, não me interessei mais pelo trabalho dele.

Nós gradualmente nos tornamos dois mundos separados.

A comida já esfriou, vem comer.

Seu marido deve chegar logo, dá a comida para o Totó primeiro, por favor.

Sim.

E logo depois, um minuto depois, uma voz anuncia os lotes 62 e 64.

O nosso programa de televisão termina aqui.

Nos vemos amanhã no próximo programa.

Um abraço, até logo.

Olá.

Sou amigo do Hùng.

Queria falar com você.

Entre, por favor.

Obrigado.

Sente-se.

Obrigado.

Como você soube que eu estava aqui?

Perguntei muito, o vice-diretor da escola me deu o endereço.

Toma um chá.

Acabei de receber uma carta do Hùng, para entregar a você.

Querida Loan, permita-me chamá-la assim.

Porque até hoje, embora esteja a meio mundo de distância, você é a pessoa mais próxima de mim.

Por favor, me perdoe, e não pense que eu a enganei.

É verdade que as pessoas não escapam facilmente

dos laços do ambiente em que vivem.

Depois, eu também fui feliz quando conheci a Loan.

Longe daqui, essa é a única memória que me liga à pátria, ao passado.

Você quer saber o endereço dele?

Se for escrever para ele, mande lembranças minhas.

Não tenho nada para recriminá-lo.

E então?

Ele ainda não conseguiu o visto?

Está preso em Bangkok?

Fala para ele colocar uma nota de 50 dólares no passaporte, que resolve.

Caso tenha algum problema, pode voar direto para o aeroporto Tan Son Nhat.

Vou mandar alguém buscá-lo e fazer o procedimento de imigração direto no aeroporto.

Preciso muito encontrá-lo para assinar o contrato o quanto antes.

Ok?

E alguns contratos precisam da opinião do diretor do grupo para o Phát responder logo.

Nossa, esqueci o compromisso de ir ao concerto com minha esposa.

Loan?

Esta noite estou ocupado com uns negócios, você vai sozinha, tá?

Se está ocupado, nem precisa voltar para casa hoje.

E então, depois do trabalho hoje, você volta direto para casa?

Também não sei ainda.

Então vou levá-la a um lugar muito interessante.

Você está em Saigon há tempo, mas com certeza não conhece.

O nome da minha esposa é Nguyễn Thị Loan, certo?

Sim. Assine para mim, por favor. Sou de Hanói.

Tchau.

As quatro estações passam na cabeça.

Como está a mãe?

Sua mãe está na mesma.

Você não escreve cartas para a gente.

Pai, leva isso.

Tem presentes também.

Deita mais para lá.

Não aguento o cheiro de cerveja e álcool em você.

Você acha que ser diretor é grande coisa?

Tem um monte de gente acima de mim.

Se não for cerveja hoje, é licor amanhã.

Se não os agradar, pode esquecer.

Nos dias de hoje tem que ser assim.

O pai acabou de chegar.

Por que não avisou antes?

Ouvindo rumores, você quer vir exumar o corpo do seu irmão em Long An?

Ah, onde quer que esteja, ainda é no nosso país.

Mas desde que nos casamos, quantas vezes eu pedi para você visitar o túmulo dele, você foi?

Então por que você não foi?

Eu sei que você está muito ocupado.

Desta vez eu vou.

Tá bom, vou alugar um carro e você e seu pai vão juntos.

Mas...

depois do serviço, você leva a urna para o cemitério.

Guardar ossos em casa dá azar.

Estou prestes a fechar um grande contrato.

Não me atrapalhe.

Olá, senhor.

Olá, senhor.

Sou Văn Săn Nguyễn.

Sente-se, por favor.

Traga para mim o rascunho do contrato.

Sim.

Leia a última cláusula novamente antes de assinar.

Alô, desculpe, o diretor está ocupado. Ligue outro momento, por favor.

Sim.

Por que neste contrato vocês aumentaram o preço de compra?

Incluímos aí as despesas para a viagem de inspeção da máquina.

Senhor, nossa empresa forneceu todos os documentos da máquina, com preços completos.

Por que precisa inspecionar?

Vocês não confiam nos documentos que fornecemos?

Por favor, não nos entenda mal, já concordamos com o preço.

Na verdade, queremos aproveitar esta oportunidade para viajar ao exterior, visitar e aprender.

E quem arca com essas despesas?

Nós arcamos com tudo.

Mas quando ousamos comprar, só assim conseguimos prestar contas ao governo.

O aumento do preço de compra por parte de vocês não nos causa prejuízo.

Mas um aumento assim significa que o imposto que pagamos também aumentará.

Sobre este ponto, terei que consultar a empresa.

Sou apenas um executor.

Quando o senhor pode responder?

Amanhã de manhã vou à capital consultar.

Até logo, senhor.

Convidamos o senhor para jantar conosco no restaurante esta noite.

Obrigado.

Esta noite tenho um compromisso com um amigo.

Tchau.

Tchau, tchau.

Pai, acha que a paisagem do Mar do Sul é bonita?

Hehe!

Hehehe!

Senhor, a urna dele está aqui!

Obrigado!

De nada.

Façam os rituais, depois vamos fazer a cerimônia.

Sim.

Se na licença do carro só consta passageiro,

eu pago a mais.

Não pode, nenhum de nós ousa transportar assim.

Desculpe.

Moço!

Moço!

Por favor, nos ajude!

Opa!

O que foi, filho?

Chega!

Não se preocupe!

Vamos para minha casa descansar!

Amanhã de manhã eu contrato um carro funerário!

Sim!

Sim!

Senhor!

Quando o senhor tiver condições de vir...

venha nos visitar!

Sim!

Eu e o senhor vamos.

Até logo, senhor!

Boa viagem!

Obrigado, senhor!

Pai e filha agradecem muito ao senhor.

Que sorte encontrar o senhor.

O senhor é muito bom.

Agradecer o quê.

O filho do senhor também amava o meu filho.

Eu também tive um filho que morreu.

Eu o estimo.

Vou com você, então.

Meu Deus.

Segura.

Sobe.

Rápido, deixa eu te apontar.

Depois levo tudo para cima.

♪ Na fumaça do incenso, contemplando o punho de repente agarrado, ♪

♪ A noite desfeita, a palha solta, ♪ ♪ só precisam de duas palavras de amor. ♪

♪ Por que cantar para aqueles que ainda se perdem? ♪

♪ A floresta cobre o caminho de volta para a flor ♪

♪ Canto para as mães que sentem ♪ ♪ saudades do filho distante a cada noite. ♪

♪ Canto para aqueles que ♪ ♪ se deitaram ontem à tarde. ♪

♪ Folhas verdes, verdes, o caminho dos sonhos percorrido, ♪

♪ A vida no topo aprendeu que é uma marcha solitária. ♪

♪ Ouço desde criança o som dos tiros ao entardecer, ♪

♪ O amor de longa data para ela, mais uma vez, paz. ♪

♪ Que as palavras da canção sejam simples e sinceras, ♪

♪ Que o canto seja como um livro aberto, uma folha de tristeza parada. ♪

♪ Seja sincero nas palavras que saem dos lábios, ♪

♪ Lembre-se da pobre cabana de palha da minha avó. ♪

♪ Seja sincero nas palavras que saem dos lábios. ♪

Ainda não bebeu nada e já está assim?

Bebe um pouco.

O que o senhor vai beber?

Dois whiskies.

Que ridículo.

Há alguns anos,

ainda nos escondíamos.

Nos escondíamos aqui.

Agora, para onde for, é recebido, banquetes, encontros.

A vida é mesmo estranha.

Trabalhe, e logo terá sua recompensa.

Já que você me convida para beber, eu bebo.

Ela... ela está bem?

Ela morreu no mar.

Que tragédia!

Ela achava que poderia recuperar a felicidade.

E seu filho?

Ele foi estudar e já esqueceu o vietnamita.

Desta vez não trouxe meus pais.

Quando?

Só depois de resolver tudo do outro lado, e arrumar coisas aqui. Deve ser logo.

Agora, quem tem cargo e dinheiro é respeitado.

Parece inconveniente,

pensar na oportunidade de ter que fugir pelo mar, e dá calafrios.

Vamos, bebamos!

Você não veio, esperei demais!

Irmã, por que demorou tanto?

Entra, entra!

Nossa, o que foi?

Ué, tio diretor?

Ai, que tristeza, diretor!

Meu Deus, desculpe!

Quero uma Coca-Cola número 22!

Sim!

Aqui está, moça!

Obrigado!

Prezado Sr. Văn Săn Nguyễn!

Gostaríamos de saber sua resposta final

para podermos assinar o contrato o mais breve possível!

Não nos esqueceremos de sua contribuição

e haverá uma recompensa!

Tuấn!

P.S.!

Encontramo-nos esta noite na boate Superstar às 19h30!

Desculpe, tenho uma reunião que vai até às 20h.

Por favor, continue me apoiando.

Adeus.

Tem que dançar uma música para mim.

Eu não sei dançar.

Mentira, você não sabe dançar? Sério?

Dançar no estrangeiro, sei.

Dançar no Vietnã, nossa terra natal...

Não é isso.

As boates aqui não são piores que as de Hong Kong ou Bangkok?

Ah, eu sei o seu gosto agora.

Vou te levar a um lugar

Muito agradável, muito confortável.

Do seu gosto, com certeza.

Vem aqui.

Aqui é tranquilo.

Gosta?

Quem te indicou este lugar?

Um homem.

Quem?

O Sr. Tuấn.

Qual Tuấn?

O diretor Tuấn daquela empresa.

Vamos para dentro.

Você é muito educado.

Minhas amigas dizem que devo casar com um estrangeiro para dar certo.

Não é?

Mas eu só gosto de vietnamitas que moram fora.

Assim é casar de uma vez com estrangeiro e vietnamita.

Ainda tenho fortes laços com a pátria.

No exterior, ficar só com estrangeiro cansa.

Não é?

Você já viajou ao exterior alguma vez?

Não.

O "General" prometeu que desta vez me leva junto.

Mas se eu vou ou não

depende de você também.

Se você assinar o contrato,

eu posso ir.

Então, o aumento do imposto...

quem arca para nossa empresa?

Você assina dois contratos.

Um para ficar legal perante o Vietnã.

O outro,

sua empresa usa.

Esse tem o preço real.

Nos negócios de hoje,

na compra tem que declarar um preço maior,

e na venda tem que declarar menor.

Você está longe da pátria há muito tempo,

por isso não entende nada.

Me escute.

Você também receberá sua parte.

O Sr. Tuấn vem aqui sempre com você?

Só uma vez.

Ele estava zangado com a esposa por algo e me trouxe aqui para desabafar.

Você é corajoso, hein?

Quem é a esposa?

Você sabe?

Como não saber?

Qual o nome dela?

O nome é Loan.

Antes era professora.

É do Norte.

Vamos.

Amanhã de manhã.

Assinarei o contrato.

Então envie o dinheiro.

Parabéns.

Vou erguer meu copo.

Um brinde ao sucesso dos negócios das nossas empresas.

Esperamos uma cooperação ainda mais estreita.

Com licença, para mim já somos amigos.

Com a empresa que o Sr. Văn Săng aqui representa.

Saúde.

- Saúde. - Parabéns.

Um brinde para nós.

Companheiros.

Vamos, sirvam-se.

É uma honra.

Vamos, Sr. Tốc Ba.

À sua saúde.

À sua.

Sirvam-se.

Tem que se lembrar de me recompensar, hein?

Antes de voltar ao seu país, convidamos o senhor para um jantar íntimo em nossa casa.

Querida, vamos, deixa o convidado esperando é ruim.

Você pode sair primeiro, não sei por que estou tonta.

Só um pouquinho, temos que ser educados com o convidado.

Vamos, não me atrapalhe, vamos, querida, vamos.

Deixe-me apresentar, esta é minha esposa.

Prazer.

E este é o Sr. Văn Săng Nguyễn, representante da empresa com quem trabalho.

Vamos, sirvam-se.

Você entra primeiro.

Fica mais um pouco.

Desculpe, não me sinto bem, minha esposa vai atendê-lo.

- Whisky, certo? - Não.

Vamos, à sua saúde.

Obrigado.

Vou revelar um segredo para o senhor.

Nesta viagem de inspeção, minha esposa também irá.

Sua esposa já sabe?

Não.

Quero dar uma surpresa para minha esposa.

Aceite este pequeno presente.

Chamamos de "envelope vermelho" após a assinatura do contrato.

Obrigado.

Para comprar coisas para sua esposa antes da viagem.

O senhor me deixa sem jeito.

Senhor, a senhora diretora está?

Sim. Quero encontrá-la para falar um pouco.

Entre, por favor.

Olá, senhora.

Sente-se, por favor.

Sou secretária do diretor.

Já sei.

Preciso que a senhora me ajude com uma coisa.

Se é assunto do trabalho, você deveria falar com meu marido.

Já falei com o diretor.

Mas não deu certo.

Por isso vim pedir à senhora.

Pode me contar o que aconteceu.

Sim.

Beba água.

Obrigada.

Senhora.

Ele prometeu que, depois do trabalho,

me levaria nesta viagem.

Imoral.

Acalme-se.

Qual é a história toda?

Fiz isso só porque obedeci às ordens dele.

Não sou o tipo de garota que qualquer um pode tocar.

Agora que o trabalho acabou, ele me abandonou.

Ele vai levar outra garota.

Você pode ir agora.

Já entendi tudo.

Sim.

Obrigada por me ouvir.

Desculpe.

Loan!

Onde está meu visto?

Está na mala.

Olá, chefe.

O chefe já arrumou?

Sim.

Só tem esta mala?

É tudo.

Muito leve.

Olá, Loan.

Você vai despedi-lo?

Minha esposa não está bem, não pode ir.

Então eu vou.

Vou indo.

Você está se recuperando, cuide-se.

De vez em quando saia para se distrair, não fique sempre em casa.

Olá, diretor.

Espere um pouco, diretor, já vou.

Queria te agradecer, mas deixa para quando eu voltar, terei um presente especial.

Cadê o Totó?

Vamos para casa, Totó.

Lembre-se de cuidar do Totó por mim, ok?

Sim.

Faz tempo que você não vem a Hanói.

É mesmo, senhor, ainda se lembra de mim?

Lembro, você parou de estudar, né?

Sim, como o senhor sabe?

Aqui, como atendo muitos clientes, acabei pegando o hábito de adivinhar as coisas.

O senhor ainda anda de riquixá desde então?

O que mais posso fazer?

O céu dá a cada um um ofício, já é uma sorte.

Mãe!

Ué?

Olha!

Filha!

Por que veio sem avisar?

Mãe, manda a irmã buscá-la.

Pai!

- Me vê 200 amendoins. - Sim.

- Me vê 100 amendoins. - Sim.

Deixa a tia tratar as crianças.

Ainda não tenho.

Ainda não tenho, tia.

Estou solteiro.

Moro neste frasco aqui.

Olá.

Olá.

Em quem o senhor gostaria de falar?

Gostaria de falar com a professora Loan. Ela está?

Sim, está.

O senhor é pai de aluno?

Não.

Sou parente da professora Loan.

Sente-se, por favor.

Obrigado.

Beba água.

Obrigado.

Ela está dando aula.

O senhor pode esperar um pouco?

Crianças, façam o exercício.

Hoje continuaremos estudando as canções folclóricas vietnamitas.

Vamos analisar as duas canções folclóricas a seguir.

Subi na árvore de carambola meio dia, alguém fez o azedo doer,

meu coração, carambola!

Alguma aluna pode me dizer o sentimento da moça nestas duas canções folclóricas?

Pode falar!

Professora, talvez seja o sentimento de uma moça que foi abandonada e traída por quem amava!

Pode sentar.

Mais alguém tem uma opinião diferente da da aluna Thường Hương?

Thủy, fala para a classe ouvir.

Professora, é o sentimento de desapontamento de uma moça com seu namorado.

Pode sentar.

Mais alguém tem uma opinião diferente?

Professora, é assim.

A opinião da Thủy é que a moça

não foi abandonada pelo namorado,

mas foi ela quem abandonou a pessoa que amava.

No passado, nossa turma tinha apenas duas opiniões diferentes.

A professora Loan ensina aqui há muito tempo?

Não, há pouco tempo.

Ela veio substituir uma professora que se transferiu para outro lugar.

Quanto tempo falta para acabar a aula?

Mais uns 30 minutos.

Preciso falar com a professora Loan um pouco.

Me ajude, por favor.

O regulamento da escola proíbe professores de atender visitas durante a aula.

Faltam 20 minutos, tenho uma reunião importante.

Só preciso falar com ela por 5 minutos.

Por favor, me ajude.

Tudo bem, espere um pouco.

Obrigado.

Professora Loan,

continuem pensando.

Saiu porque um familiar quer falar com a senhora. Thạ Văn.

Esperem um pouco.

Aquele é o marido dela que veio?

O marido. Bonito, culto, e ainda dirige um Toyota.

É, realmente um bom partido.

Vamos continuar.

Pelas análises de vocês, acho que todas estão corretas.

A beleza das canções folclóricas vietnamitas é essa.

Cada um pode entendê-las à sua própria maneira.

Vocês concordam comigo?

Agora, vamos analisar cada frase separadamente.

Alguém pode me dizer por que subir na árvore de carambola leva meio dia?

Normalmente, mesmo que a árvore seja alta,

leva apenas 5 ou 10 minutos para subir até o topo.

Professora, talvez a moça não tenha subido na árvore,

ou ela subiu e não colheu fruta nenhuma, depois desceu,

e ficou sentada embaixo da árvore.

Mas por que levaria meio dia?

Porque ela não sabia para onde ir?

Por quê?

Ngọc, veja se tem mais alguém aí onde você está?