Original subtitles

ترجمه و زيرنويس از سعيد صفري مقدم I.G & Tgram: @isaeedsafari

.جوزف ام. شنک تقديم مي‌کند :باستر کيتون در * بيل جونيور قايقران * .محصولي از استوديو يونايتد آرتيستس

* آب‌هاي گل آلود *

.کشتي بخار جديد (به نام "کينگ" (سلطان

.مالک: آقاي جي جي کينگ .نام بازيگر: تام مک گواير -

.کشتي بخار قديمي ."به نام "استون ‌وال جکسون

.مالک: آقاي ويليام کنفيلد .او بيشتر به "بيل قايقران" مشهور است .نام بازيگر: ارنست تارنس -

... اولين و آخرين دوست بيل .نام بازيگر: تام لويس -

* خوش آمديد * (شرکت کشتي بخار کينگ (سلطان

* بانک ريور جانکشن * ."به رياست آقاي "جي.جي کينگ

* هتل کينگ *

* کشتي کينگ *

اين قصر مجلل شناور کاري مي‌کنه که اون" ".کشتي بخار بيل قراضه کلا بره رد کارش

".انگار بايد دنبال يه رودخونه‌ جديد بگردي"

من از اين رودخونه تکون نمي‌خورم" ".حتي فقط خودم مسافر کشتي باشم

".يه تلگراف از طرف پسرت. چهار روزه که رسيده"

.گيرنده: آقاي ويليام کنفيلد .کشتي بخار استون وال جکسون .شهر ريور جانکشن، ايالت مي‌سي‌سي‌پي

سلام بابا. مامان ازم خواست وقتي ... مدرسه‌مو تموم کردم يه سر بهت بزنم

.گمونم ساعت ده صبح روز شنبه برسم واسه اينکه منو با يکي ديگه اشتباه نگيري .يه گل ميخک سفيد به لباسم مي‌زنم .ارادت، ويليام کنفيلد جونيور

".از طرف ويليه. از وقتي کوچولو بود هنوز نديدمش"

".الان حتما براي خودش مردي شده"

".شرط مي‌بندم الان از منم گنده‌تره"

.مقصد: کشتي بخار استون وال جکسون .کرايه: رايگان

.دختر آقاي کينگ. از مدرسه به خانه آمد .نام بازيگر: ماريون بايرون -

اتوبوس- شرکت کشتي بخار کينگ -اتوبوس

"شما پسرا هيچکدوم دنبال باباتون نمي‌گرديد؟"

* شهر ريور جانکشن * (محل تقاطع دو رودخانه)

.ويليام کنفيلد جونيور. شهر بوستون

اگه چيزي که تو کلته رو به زبون بياري" "!با همين دو دست خفه‌ت مي‌کنم

".اون جونور "کشتي-چسب" رو از لبش بکن" (نوعي سخت پوست)

.به به ويلي کنفيلد" "اين همه راه از بوستون اينجا اومدي چکار؟

".بابام اينجاست"

.باباي منم اينجاست" ".اگه اونو ببيني خيلي ازش خوشت مياد

"اون پسره ... بچه‌ بيل قايقرانه؟"

".براش يه دست لباس کار کشتي جور کن"

... لباس کار در کشتي

.البته با کمک اون دختر

".هيچ کس تو رو مقصر نمي‌دونه"

،اگه دوباره چشمم تو کشتي بهش بيافته" ".خودم شخصا گردنشو مي‌شکنم

".اين کاريه که بايد بکني"

هر کي پاشو تو اين کشتي بذاره" ".پسرم حسابشو مي‌رسه

".نشونش بده رئيس کشتي کيه"

".بهش دست نزن"

دارم يادت مي‌دم باهاش کار کني" ".نه اينکه بزني خرابش کني

.آخر شيفت کاري رسيد و همه چيز (مثلا) مرتبه

.من تو سالن منتظر مي‌مونم ... .اگر واقعا بهم علاقه داري، همين امشب بيا .کيتي x

.خودم برات يه جوون برومند پيدا مي‌کنم" ".پسر اون ولگرد رودخونه انتخاب من نيست

.خودم برات يه بانوي جوون پيدا مي‌کنم" ".دختر همچين پدري انتخاب من نيست

"چرا پوست‌ نارگيل‌ها رو ريختي زمين؟"

".بايد برگردي بوستون"

* صبح *

.بليت قطار .مبدا: شهر ريور جانکشن .مقصد: بوستون، ايالت ماساچوست

توجه: بدين وسيله اعلام مي داريم کشتي بخار استون وال جکسون نا ايمن بوده و استفاده از آن .تا انجام تحقيقات بيشتر ممنوع است .امضا: ستاد بررسي ايمني وسايل عمومي

"تو باعث اين شدي؟"

به هر حال کشتي بايد از دور خارج شه" ".چون با اولين باد قوي غرق مي‌شه

اين آقا هم زندگيمو به خطر انداخت" ".و هم کار ضد قانوني انجام داده

خيال آقاي کينگ راحته که" ".اون مدتي اينجا زندونيه

.بليت قطار .مبدا: شهر ريور جانکشن .مقصد: بوستون، ايالت ماساچوست

:وضعيت هوا .ناپايدار، مرطوب و ابري

".واسه باباي بينواي خودم نون آوردم"

".خودشو با نونش پرت کن بيرون"

".بهش بگو خودم نونو پختم"

انقدر منتظر مي‌مونم" ".تا از گشنگي ضعف کنه

* :سرود زنداني‌ها *

کاشکي يکي بود عاشق من دلش بود يکي با دل من کاشکي يکي داشتم براي زندگي دل خسته شدم از يه عمر تنهايي

".گمونم بهتره من برم"

".نظرم عوض شد، همون نون رو بده"

".نه ... فکر نکنم واقعا بخوايش"

".بيا پسرم ... حماقت کردم"

.مي‌دونم قضيه چيه" ".خجالت مي‌کشي دست پختمو امتحان کني

".کلانتر تو باهاش صحبت کن"

به هر حال هر چي باشه" ".اين ولگرد پير باباته

حتما موقعي که خمير نون" ".تو جعبه ابزار افتاد اينطور شد

.اجازه نده اينطور باهات رفتار کنه" ".ويلي بزن فکشو پايين بيار

"چي؟...اين کله ميگو منو بزنه!؟"

".با يه ضربه فکت رو خرد و خاکشير مي‌کنه"

".نه، ممکنه بهت آسيب بزنم"

".ببرش بيمارستان امداد اورژانسي"

:وضعيت هوا .ابرهاي طوفان زا در راهند

اسکله اونقدر قوي نيست که" ".نذاره باد کشتي رو ببره

* ورودي صحنه نمايش *

* پايان *

لطفا نقدها و نظرات خود را .در مورد ترجمه با من در ميان بگذاريد I.G & Tgram: @isaeedsafari