Original subtitles

Mikael!

MÅKER SKRAKER

Det er på tide å gå!

Vi gleder oss!

KRAKKINGEN BLIR HØYERE

MICHAEL SUKK

HAN STØNNER

Han fyller bøtter igjen.

Mannen er en imbecil.

Hvorfor gjør det å fylle bøtter ham til en imbesill?!

Du liker ham bare ikke fordi han er annerledes enn deg.

og du forstår ikke folk som er annerledes enn deg.

Hvorfor er han alltid i det skuret? Hva gjør han der nede?

Han har kjæledyr.

Hva slags kjæledyr? Jeg vet ikke. Dyr i krukker.

Fisk.

Fisk?! Hør her, jeg vet ikke, og jeg bryr meg ikke.

Han kan gjøre hva han vil i sitt eget skur.

Bare la ham være i fred.

GURGLING

Åh, jævel.

Hva driver du med?

HAN TAPPER PÅ KRUKKE

HAN TAPPER PÅ KRUKKE

Åh...

MOBILTELEFON ringer

Hallo?

Hallo. Michaels telefon.

Hallo? Pipelyd ved avslutning av samtale

Mikael?

Mikael?!

God morgen, Deres Majester.

OK ...

Hvem vil svare meg på et spørsmål?

Vil du?

Vil du fortelle meg sannheten?

OK, eh...

Jeg vil vite noe veldig spesifikt, ok?

Noe...

Noe skikkelig dumt.

Vil jeg...

HUN SUKK

Vil jeg noen gang være med i Naboer?

OK.

OK.

OK, OK, ja, ett spørsmål til.

Deres Majestet, jeg trenger at du gir meg noen tall.

Seks tall.

TELEFONEN RINER

Hallo. Dyrevakt. Kan jeg hjelpe deg?

Ja, hei. Naboen min har aper i skuret sitt.

OK, kan jeg ta navnet ditt, vær så snill?

Er dette et bra nummer å kontakte deg på?

Du trenger ikke å kontakte meg, ok? Du foretrekker å være anonym?

Ingen.

Jeg vil gjerne anmelde naboen min, Michael Sleep.

OK, kan jeg få en kort forståelse av hva det er

Ringer du angående i dag? Jeg sa det nettopp til deg, for Guds skyld!

Naboen min, Michael Sleep, har aper i skuret sitt.

OK, det er ikke nødvendig å snakke til meg sånn, sir.

Som hva?! Jeg prøver å rapportere aper her, kompis.

Er dyret i en situasjon som krever øyeblikkelig menneskelig hjelp?

Trenger man ikke lisens for å holde aper?!

Visse apearter gjør du, ja.

Er dette dyret i en situasjon som krever øyeblikkelig menneskelig hjelp?

Vel, jeg vil si å holde barberte aper i krukker med vann

Det er sannsynligvis ikke bra for dem, ikke sant?

Beklager, naboen din har barbert aper i vannkrukker?

Det var det jeg sa, ikke sant. Og han har tatt på dem klær.

Hvor mange aper? Tre.

Er du sikker på at de er aper? Nei! Jeg er ikke sikker på hva jeg har sett.

For å være ærlig, kompis, men jeg vet at jeg ikke likte det.

Greit, jeg sliter litt med denne informasjonen.

Vil du kanskje roe deg ned, tenke litt over det?

hva er det du ønsker å rapportere, og ring oss tilbake?

Nei. Jeg vil at noen skal komme og undersøke.

Kan jeg få adressen din? Jeg gir deg ikke adressen min!

Takk for samtalen.

PIPING FOR AVSLUTT SAMTALE

Faen!

Forbanna helvete!

Vanntønnen var tom, måtte ned kanalen. Hjelp oss.

Ja. Beklager.

Har han det bra?

Han ser annerledes ut.

Hva er galt med dem? Jeg vet ikke.

Snakket du med dem da jeg var borte?

Stilte du dem noen spørsmål?

Ingen.

Du må spørre dem om Clea.

Jeg vet. Når?

Snart. Jeg er ikke klar.

Vel, du har kanskje ikke mye tid. Jeg mener, de ser ikke bra ut.

Jeg spør i kveld.

Vi bør heller komme oss på jobb.

Ja, greit, ok.

Å, telefonen din ringte mens du hentet vann.

men de sa ingenting. Det var noen i den andre enden.

men jeg tror ikke de kunne høre meg.

Britisk Columbia? Det er den. Hvor er Britisk Columbia?

Michael? Eh? Hvor er Britisk Columbia?

Canada.

Hallo, kompis.

MUSIKK: Float On av Modest Mouse

# Jeg rygget bilen min inn i en politibil her om dagen

# Vel, han bare kjørte av gårde, noen ganger er livet greit

# Jeg snakket litt for mye

# Å, hva sa jeg?

# Vel, du bare lo av det, det var helt greit

# Og vi flyter alle videre, OK

# Og vi flyter alle videre, ok... #

Mikael?

# Flyt videre, OK

# Og vi flyter videre uansett... #

Ja, det er meg.

Kysten er klar.

# Greit, allerede, og vi flyter alle videre

# Greit, allerede, vi flyter alle videre

# Greit, ikke bekymre deg, vi flyter alle videre

# Selv om det blir tungt, flyter vi alle videre... #

Jeg mener...

Hva...?

Hva slags tid kaller du dette? Ja, nettopp!

Hva slags tid kaller du dette? Du skulle ha vært her for en time siden.

Vi sov ut.

Er dere to...? Hva?

En vare.

Nei! Æsj!

Herregud! Ler du?! Jeg er gammel nok til å være pappaen hennes!

Hva skjer?

Har du noe imot det, Brigham? Nei. Hva skjer?

Hovedkontoret ventes å komme når som helst

og hvis jeg ikke hadde så desperat mangel på bemanning

og hvis jeg ikke så desperat trengte deg på verkstedgulvet,

Jeg ville sparket deg her og på stedet. Ikke sant.

Men det skal du ikke?

Ehm, nei, jeg sa nettopp at jeg ikke kan, for jeg trenger deg sårt her.

Vel, det fortalte oss det.

Kan jeg prøve den lange sykkelen din, Michael? Brigham, vi har ikke...

Hovedkontoret forventes å komme når som helst.

Jeg føler meg som om jeg driver en barnehage her!

Eller et sirkus. MOBILTELEFONEN RINER.

Ikke svar på det. Ikke svar ...

Michael, ikke svar på det.

Hallo, Hilary? Forbanna Hilary igjen!

Hva har han gjort? Michael! Hysj!

OK. Nei, jeg kommer over nå med en gang.

OK.

Pappaen min har vunnet en motorsykkel.

Jeg må komme meg dit.

Brigham, jeg trenger sykkelen min tilbake!

Brigham!

Hei, beklager, nei, du må flytte den, kjære.

Jeg må ut dit. Du kan få bilen din gjennom der.

Ikke uten å montere fortauet, jeg kan ikke! Monter da fortauet.

Det er en Audi!

MENN PLATTER

Unnskyld meg!

Pappa, hva i all verden skjer?

Ehm... Ingenting.

Hva mener du med «ingenting»? Hvor kom sykkelen fra?!

Jeg vant den. Bikes and Beverages Magazine.

Har du sett hva du har gjort med plenen?

Vel, den er litt kraftigere enn jeg er vant til.

RUSER HØYT

Av sykkelen.

Av sykkelen, pappa!

Jeg begynner bare å bli vant til det.

Æsj ...

Pappa, dette er Kacey. Hun er venninnen min fra jobben.

Hun hjelper oss med prosjektet med profetene.

Åh.

Greit, jeg skal ta sykkelen rundt foran.

Tracy? Kacey.

Stacy? Kacey. Å.

Brian. Hyggelig å møte deg, Brian. Jeg har hørt mye om deg.

Ikke noe bra, håper jeg. Han sier du er en plage. Utmerket!

Så, hvordan går det med homunculiene?

Det må være på tide å grave opp krukkene fra møkka.

De er ute. Gravde dem frem i går kveld.

Allerede? Jepp.

Og? Stilte han spørsmålene sine om Clea?

Ikke ennå, nei. Jeg tror han er...

Jeg tror han begynner å bli vant til det. Vel, han har ikke mye tid.

Når de har passert spådomstilstanden,

de begynner å forringes.

Å ja, ja.

Jeg mener, de så ganske slitte ut allerede i morges.

Og for Guds skyld, ikke kast bort tiden ved å stille dem spørsmål.

Hvert spørsmål du stiller dem sliter dem ut.

Dritt.

Har du sløst bort spørsmål?

Å, her er de. Bare beklager, pappa, på dine vegne.

for rotet i hagen. Ikke vær redd, kjære.

Vi må komme oss raskt tilbake til huset ditt. Hvorfor haster det?

Kan vi låne sykkelen din?

Jeg blir to sekunder.

BILHORN

Tuller du med meg?

Hei!

Hallo. Er du eieren? Ja.

Herr Sleep? Michael Sleep? Hvem er du?

Vi er fra Det åpne universitetet.

Vi har grunn til å tro at det var en veldig fremtredende meteor

observert i området for et par netter siden...

Beklager, hva vil du? Vi leter etter en verdifull meteoritt.

Vi tror det kan være i huset ditt.

Hvor verdifullt?

Jeg mener, uvurderlig når det gjelder å fremme vår...

Nei, nei, nei. Hvor mye er den verdt i pengemessig verdi?

Avhengig av størrelse og type,

det kan være verdt flere tusen pund.

Nei, du har det bra, takk.

Unnskyld? Ikke i dag, takk.

Jeg ser etter en fuglebok som kan være verdt 10 millioner pund.

Den slags slår litt ned på den flere tusen pund tunge romsteinen din.

inn i en skjev hatt, ikke sant?

Nå...

De er boksene mine.

Greit, ok, takk.

Her kommer vi.

Michael, jeg prøver å flytte bilen min ut hit.

Lykke til med det, Cliff.

Du kommer til å få problemer med å komme forbi alt dette.

Ehm, unnskyld meg!

Hvem ga deg tillatelse til å ta alle disse tingene?

Hallo?!

Kan du gå og sjekke hvordan det står til med profetene?

Jeg skal gå og finne ut hva i all verden som skjer.

Hei, Olive. Hei, Michael.

Å, Gud.

Hallo, Michael. Du er tidlig hjemme.

Hva driver du med, Roy? Jeg tar tilbake eiendommen min.

De tingene tilhører meg.

Er du Michael Sleep?

Hvem er du? Vi er fra Åpent universitet.

Vi har grunn til å tro at en meteoritt landet i dette området

For to netter siden. Er det det du også leter etter?

Nei. Han leter etter en fuglebok.

F...!

Æsj!

Jævla!

Æsj!

Du kan ikke gjøre dette. Det tilhører meg, Michael.

Du sitter på huk i huset mitt. Greit, jeg ringer politiet.

Ni, ni, ni.

Hallo. Politiet, vær så snill.

Michael, legg på, for Guds skyld. Ikke gjør deg selv flau.

Hallo. Ja. Ehm... Vel, jeg blir ranet.

Ja. Michael Sleep, Marvin Gardens 30.

Det er like ved Wilmslow Road.

Å, vet du det?

Vel, de tar ting ut av huset uten min tillatelse.

under dekke av å være et flyttebyrå.

MOBILTELEFON ringer

Hallo. Ehm, jeg setter deg bare på vent.

Gi det opp, kompis.

Kongen er tom for krukken sin, ok?

Han prøvde å komme til dronningen, og han er her et sted.

men jeg vet ikke hvor han har blitt av. Han angrep meg liksom.

Han hoppet på meg og klødde meg i ansiktet. OK, takk for samtalen.

Jeg kommer så snart jeg kan. Ha det.

PIPING FOR AVSLUTT SAMTALE

Hallo, konstabel. Beklager det. Hvor var vi?

Innbrudd!

30 Marvin Gardens.

Det er bare....

Wilmslowveien.

OK, takk. Ha det.

Jeg vet ikke hva jeg skal si, Michael. Det var latterlig.

Telefonen din ringte halvveis.

Forventer du virkelig at jeg skal tro ... Politiet er her.

De er kjempeflinke her, politimennene. Hva skal jeg si?

Jeg skal snakke med dem. Det er juridisk sett min eiendom – jeg skal forklare det.

Jeg blir i skuret mitt!

Hallo der.

Det har vært en misforståelse. Jeg tror du har hatt en bortkastet reise.

Er du eieren av denne eiendommen, herr?

Ja, det er jeg, men det er ikke noe innbrudd.

Vi har fått en rapport om at dere holder aper her.

Aper?

Har du noe imot om vi tar en titt rundt?

Ingen.

Åååh!

Ikke rop! Du vet det gjør dem opprørt.

Greit, den er her inne et sted, og den er ute av krukken sin.

Det var i ansiktet mitt. Det var forferdelig. Som en kald svamp.

Greit, greit, ro deg ned.

Vi må få den tilbake i vannet.

Hvor... Hvor er den? Jeg tror den er under de hyllene, der borte.

Kost.

Vær forsiktig, det riper.

Deres Majestet?

Det er meg, Mikael.

Vi må få deg tilbake i vannet, kompis.

Æsj!

Å nei! Æsj!

Få ham vekk fra meg!

Argh! Argh!

Ååååh!

KNASENDE Åh! Deres Majestet!

Det gjør vondt!

Æsj!

MICHAEL STØNNER

HAN HYSER

Har du noe imot å åpne dette for meg?

Forbanna helvete.

Er det Action Man-helikopteret?

Ja.

OK ...

...Jeg slår ham av teppet, du kaster noe over ham.

Ferdig?

Tre, to, en...

Argh! Hent ham, hent ham, hent ham!

KNURRING

Æsj!

Æsj ... Æsj!

Ærg, ærg, ærg, ærg, ærg!

Å, Deres Majestet.

Politibetjent etterligner helikopterblader

Det er over.

Jeg kan ikke la dem bli oppdaget.

Jeg må befri dem fra elendigheten deres.

Du har ikke stilt spørsmålet ditt. Det er ikke tid.

Det er tid ...

...hvis du gjør det nå, ok?

Dette kan være din eneste sjanse, kompis. Kom igjen, vær modig.

Spørre.

Hvorfor er det her? Jeg vet ikke.

Jeg bor ikke her.

Jeg mener, det er mitt hus, men søsteren min sin partner bor her.

Han er en litt merkelig fyr.

Opp til alle slags.

Hva heter han? Michael.

Michael Søvn.

Vet du hvor vi kan finne herr Sleep?

Ja. Han er i skuret.

Jeg trenger et svar...

...om Clea.

Det handler om Cleaen min.

Er Clea i live?

Deres Majestet...

...et siste spørsmål, kompis.

Vil Clea noen gang komme hjem igjen?

Elsker hun meg?

Elsker Clea meg?

BANKING PÅ DØRA, Mr. Sleep?

Michael sover?

Det er politiet. Kan du være så snill å åpne døren?

HAN LERR TÅREVULDT

BANKING PÅ DØRA Michael Sleep, det er politiet!

Åpne døren!

Politi! Åpne døren!

BANKING PÅ DØREN

Æsj!

HOSTE OG PLUTTERING

Vent litt.

Der har du det.

Kjemp seg imellom.

Hva skal du gjøre nå?

Jeg tror jeg må dra til Canada.

Hvordan skal du komme deg dit?

Kan man komme seg til Canada på motorsykkel?

Du kan prøve.

Kace, jeg beklager så mye at du ikke fikk stilt spørsmålet ditt.

Det gjorde jeg faktisk.

Mens du hentet vann.

Og?

Jeg tror jeg må komme meg til Australia. Aldri i det hele tatt!

DE LER

Seriøst? KACEY GIGGLES

Skal du være med i Naboer? Tydeligvis. Drit i det.

HUN LERR

Hvordan skal du komme deg til Australia?

Jeg kunne kanskje ha stilt et annet spørsmål.

MICHAEL LERR Delte det?

Forhåpentligvis er det nok til å betale for flyreisen.

Ja.

Og noen skuespillertimer.

Stikk.

# Jeg satte på vannkokeren

# Den vise mannens sang

# Til deg

# Jeg tok nål og tråd

# For å gjøre opp for seg med deg

# Og båndet ruller videre

# Nok et år forbi

# Og jeg venter på signalet ditt

# Jeg satte på vannkokeren

# Den vise mannens sang

# Til deg. #