Original subtitles

Mikael! Mikael!

MÅKER CAW

Grillet de i går kveld? Hvem?

Ham, naboen, og kjæresten hans.

Han heter Michael, og hun er ikke kjæresten hans.

Vel, hvem hun enn er. Uansett, hvordan vet du det?

Jeg traff henne i butikken.

Kacey. Hun er hyggelig. Uansett.

Greit, de grillet, for jeg kjente lukten av det.

Det var bare et bål.

Det er kull på oppkjørselen vår.

Ikke sant? De kaster grillkull på innkjørselen vår.

Hva? Hvorfor?

Jeg aner ikke hvorfor.

Hvorfor skulle noen kaste grillkull?

Jeg aner ikke hva som foregår i hodet til den mannen. Greit?

Det er et slags spill han spiller med meg. Tror han kan komme til meg.

Du vet, tror han kan komme under huden min.

RINGETONE

Hvem ringer du til?

Rådet. Antisosial atferd.

Klokken er bare åtte. Det vil ikke være noen der.

Greit. Jeg må gå.

Gå og bank på for ham og si at han skal rydde opp.

Men ta bilder først, greit? Som bevis.

Og så ring kommunen og meld fra.

Antisosial atferd.

Ja, herre.

MUSIKK: Den vise manns sang av Cinder Wells

# Jeg vet at vi er eldre nå

# Og tapte igjen

# Nede ved blindveien

# Du dro, min venn

# Vil du komme tilbake, komme tilbake igjen?

# Vil du komme tilbake, komme tilbake igjen?

TELEFONEN RINER

# Jeg satte på vannkokeren

# Den vise mannen sang for deg #

Hei, Hilary.

Greit, jeg kommer innom.

Å, hei, kjære.

Takk for at du ringte. Går det bra med ham?

Jeg vet ikke, kjære. Han stresser over noe.

men jeg klarer ikke å finne ut av det. Jeg tror ikke han egentlig vet det.

Han er på rommet sitt. Skål.

BANK PÅ DØREN

Å... Å, det er deg. De burde ikke ha ringt deg.

Ringte de deg? Jeg kom bare for å se deg, som jeg alltid gjør.

Jeg sa at de ikke skulle forstyrre deg.

Hva skjer, pappa? Hilary sier du begynner å bli stresset.

Er du bekymret for noe?

Det er all denne tutinga, du vet, som presser meg inn.

Jeg må ordne det. Jeg finner ingenting.

OK, jeg kan hjelpe deg med det.

Er det noe du leter etter?

Ja, vel, hva var det han sa var tapt?

Noe skjult.

Unnskyld, hvem er dette? Ham!

Han som kom og lette etter noe.

En bok, en fuglebok.

Pappa, du er i en tilstand nå. Du begynner å bli skikkelig forvirret.

De kommer stadig vekk borti meg og ber meg finne ting.

OK, jeg skal si deg hva, jeg kan ta med meg litt i dag.

La oss fylle en eske med ting du ikke tror du trenger, så skal jeg

oppbevar den hjemme hos meg til du trenger den igjen.

Nei, du kan kaste alt. Jeg vil ikke ha noe av det. Det er bare søppel.

Kom igjen, pappa, la oss ordne opp i litt, så kan vi ta det derfra.

Hva har du der?

Det er min gamle venn Vic Wiffen.

Gikk bort.

Ikke, eh, ikke mange av oss igjen nå.

Å, jeg beklager, pappa. Det er vennen din fra Canada.

Ja, ja. Jeg fikk et brev fra ham for bare en uke siden.

Jeg hadde alltid tenkt å besøke ham, men det er for sent nå.

Fant du nettopp dette?

Hmm?

Ikke noe.

Du sier du fikk et brev fra ham forrige uke?

For et par dager siden. Den er der på siden.

Han spurte om deg.

Alltid spurt om deg.

Legende.

Unnskyld meg.

Hallo, kjære. Selger du puppebokser?

Puppebokser?

Ja.

Esker for...? Pupper.

Hmm...

Blåmeis?

Som en fuglekasse? Ja.

De vil være i hageavdelingen hvis vi har dem. Det er, eh...

Beklager, det ser ikke ut som vi gjør det.

Å ja, vel.

Jeg skal si deg hva, jeg kan kanskje hjelpe.

Kan du det? Ja, jeg tror det.

Kan du komme tilbake om en time?

Ja, greit. Jeg går og handler resten.

Knallbra. Vi sees igjen her.

Om en time? Det er alt.

MUSIKK: Nine Pound Hammer av Little Grasscals

# Åh, hammeren på ni kilo er litt for tung

# Baby, for min størrelse

# Kjære, for min størrelse

# Kjør på, kompis, ikke kjør så sakte

# Hvordan kan jeg rulle når hjulene ikke vil rulle?

# Så kjør på, kompis, ikke kjør så sakte

# Hvordan kan jeg rulle når hjulene ikke vil gå? #

Michael, hva i all verden...?

BORESNURRER

Hva i all verden...? BORESURRINGER

Hva driver du med?

Meiseboks.

Kunden ønsket seg en.

Michael, hva er galt med deg? Dette er ikke en...

Vi gjør ikke... Hvis vi ikke selger

noe, vi kommer ikke med på... Å, her kommer hun.

Hallo, frue. Der har du det.

Åh, det er nydelig, takk!

Hallo, Gordon.

Hallo, fru Stewart.

Hvordan har moren din det? Hun har det bra?

Hun har det bra, takk, fru Stewart.

Hvor mye er dette?

Ehm, det er vår ansvar, fru Stewart, med våre komplimenter.

Takk! Hils moren din fra meg.

Ha det, kjære.

Hvorfor kom vi ikke tilbake på jobb i går?

«Vi»? Du.

Du sa «ikke bry deg om å komme tilbake».

Som en trussel!

Som i: «Hvis du drar, ikke kom tilbake, for du er oppsagt».

En arbeidsgiver har ikke lov til å nekte en arbeidstaker rimelig fri

for å håndtere en uventet hendelse som involverer en pårørende.

Vel ... Fordi det ville være en usaklig oppsigelse.

Jeg... Og du ville være skyldig i usaklig oppsigelse.

Jeg... Og jeg ville tatt deg til retten for usaklig oppsigelse.

Få ryddet opp i dette.

Greit?

Ja.

Her, hør på dette.

Pappa fikk dette brevet fra vennen sin i Canada. Greit.

«Kjære Brian, takk for ditt siste brev.»

"Alt er bra her på den andre siden av dammen, selv om vinteren fortsatt er..."

Går litt videre.

Og så: «Hvordan har gutten din det, Michael?»

«Jeg er alltid interessert i å høre hva han driver med. Har han det bra?»

«Fant han noen gang en ny partner og slo seg ned?»

«Er han lykkelig for tiden? Jeg håper det.»

Bla, bla, bla ... «Din kjære venn, Vic.»

Så?

Vel, nummer én, jeg tror ikke jeg har møtt fyren noen gang, så jeg vet ikke.

hvorfor han er så interessert i hva jeg driver med.

Vel, han er bare vennlig.

Og nummer to, han døde for over et tiår siden.

Døde?

Gikk bort, død, i 2009.

Og hvor gammelt er brevet?

Skrevet for to uker siden.

Canada? Jepp.

Er du sikker på at han er død?

Jeg har sett rekkefølgen for seremonien fra begravelsen.

Jeg googlet ham og fant nekrologen hans. Han er død, ja.

Merkelig.

Kan spøkelser skrive brev?

Jeg vet at de ikke kan slikke frimerker.

METALLISK KNIRP

Greit, Michael?

Hallo, Brigham.

Kacey? Brigham.

Han hånet deg i går. Gordon. Å ja?

Da du ikke kom tilbake på jobb. Sa han at han skulle sparke deg.

Ja? Ikke så plaget.

Ikke bry deg om å bli sparket?

Ikke egentlig, hvis jeg skal være ærlig.

Ikke...

Du vil ikke...

Går det bra med deg?

...få sparken, kompis.

Hvorfor ikke?

Hvem skal få meg til å le?

Hvem skal dra på jobb på en lang sykkel?

Dritt uten deg her, kompis.

Riktig. Ehm, takk, Brigham.

Uansett!

TELEFONEN RINER

Hallo? Det er Roy.

Kan du snakke? Ikke egentlig.

Jeg må komme over til huset med en takstmann.

Hvorfor? Når?

Du vet hvorfor.

Når?

Når passer det? Ingen! Ingen tid!

OK. Vel, jeg kommer nå. Du kan ikke – se, det er, det er ikke...

Hei, hvordan har du det, Michael?

Ja, ikke verst. Eh, jeg lurte bare på om du hadde en oppdatering.

på hekksituasjonen?

Ja. Eh, nei. Beklager, jeg vet ikke.

Vel, jeg tror bokfinkene kanskje er borte nå, så...

Du hadde en fuglebok her om dagen.

Ja. Bokfinkene.

Hvor fikk du det fra?

Boken? Ja.

Eh, jeg tror det var pappas.

Min fars?

Nei, MIN pappas.

Dro du og besøkte pappa?

Faren din? Ja. På sykehjemmet?

Faren din? Og spørre ham om en fuglebok?

Hva mener du? Beklager, jeg tror ikke jeg forstår denne samtalen.

Ja.

Det er forvirrende.

MUSIKK: Gammel nok av Cinder Well

# Gammel nok

# Du er gammel nok

# Å vite veien

# Dette går

# Følg meg hjem

# Den lange veien hjem

# Og gå bort

# Du skal ikke dra

# Jeg er gyllen om kvelden

# Vi er dristigere om morgenen

# Og det lange gresset

# Den er vokst

# Over trappene

# Av døren... #

DØRKLOKKEN LIMER. Å, faen.

Hallo, Michael. Beklager. Jeg gjør ikke dette for å være en drittsekk.

Men, eh, jeg er desperat, kompis.

Jeg er konkurs.

Det har vært lenge underveis, og dette huset tilhører meg.

Beklager. Hvem er det?

Hun er landmåler.

Jeg ville bare at hun skulle komme og se seg rundt, slik at vi kan finne ut av det.

hva som må gjøres før folk kan begynne å se på eiendommen.

Hyggelig å møte deg, Michael.

Så, kan vi, eh... Kan vi komme inn, vær så snill?

Vel, jeg har faktisk satt opp noen stoler i hagen.

Vi har kommet for å se huset, kompis, ikke hagen.

Vel, du må gi meg mer tid til å rydde og sånt.

Hei! Jeg trenger litt mer tid til å rydde. Roy!

Herregud, hva er alt dette drittet? Hva hamstrer du?

Det er denne veien. Kom igjennom.

Kom igjennom. Det er denne veien.

Ehm...

Å, herregud, se på dette!

Det er jul, 1979!

Der er jeg, mamma, Clea.

Ja, har du lyst til å komme innom?

Action Man-helikopteret.

Mamma trodde det fulgte med en Action Man, men det gjorde de ikke.

Jeg fikk aldri tak i en Action Man.

Det er denne veien.

Hva er det?

Gjødsel.

Stinker.

Huset legges ut for markedet om tre uker, Michael.

Tre uker?

Beklager, Michael, du har ikke noe valg. Det kommer til å skje.

Beklager, jeg trodde du var landmåler. Advokat.

Du sa at hun var landmåler.

Gjorde jeg det? Jeg mente advokat.

Vel, jeg må snakke med advokaten min.

Du har ikke en advokat. Da skal jeg skaffe meg en advokat.

Du burde skaffe deg en. Jeg skal skaffe meg en advokat.

Det hadde vært mye enklere om jeg hadde hatt en advokat å forholde meg til.

Enklere? For hvem?

Til alle sammen, Michael. Herregud!

Ikke gjør dette vanskeligere enn det trenger å være, vær så snill.

Og huset må selvsagt ryddes.

Hva er i eskene? Jeg vet ikke.

Hva mener du med at du ikke vet? Jeg mener, jeg vet ikke.

Jeg vet ikke hva som er i eskene. De er ikke mine.

Vel, hvem er de da? De er søsteren din sine.

De er Cleas.

Det er varer hun la igjen i arresthus da hun dro.

Mest brukte bøker, tror jeg.

Greit, vi kan hjelpe deg med å bli kvitt dem.

Å, bli kvitt dem?

For å finne ut hva man skal gjøre med dem.

Så, hva annet trenger du å vite?

Så mye, kompis.

Så mye.

Hei, det er meg.

Vil du komme innom?

Det er på tide.

Jeg tror nok vi burde bruke disse også,

Bare for å være på den sikre siden. Nei, kompis.

Se, hva enn som skal ha skjedd med dem i deres lille

Drittsekk, enten har det skjedd eller ikke, ikke sant?

At jeg bruker en Dunelm-morgenkåpe kommer ikke til å forandre noe.

Greit nok.

Greit, jeg går inn.

OK.

Hallo, Kacey. Hei, Bev.

Dette er Clive, mannen min. Clive, dette er Kacey.

Åh, kult. Hvordan har du det, Kacey?

Har han fått deg til å slave, har han?

Slaving? Nei, kompis, jeg bare... jeg bare hjelper til.

Å, Gud, ja. Det er nok ikke mulig å si det nå for tiden.

Nei, det kan du ikke. Ja.

Det er et minefelt, ikke sant? Ja, egentlig ikke.

Hva har du på deg det til?

Vel, jeg vil ikke bli skitten, gjør jeg vel, Bev?

Du Wally!

Greit, vi sees senere, kjære. Vi sees. Vi sees senere, Kacey.

Hvorfor gjør du alltid det? Gjør hva?

Lat som om du er hyggelig. Hva i all verden skal det bety?

Vel, jeg vet at du kommer til å si noe.

Helt forferdelig med henne nå.

Å, jeg finner dem ikke! Hva...?

De må ha sunket ned i bakken.

De burde være rett her.

Æsj!

Åh! Åh!

GJØRMEKRINGER

Kacey, jeg holdt nesten på å gå under!

HUN LERR

Hva i...? Hva skjer? Hvor er de?

Jeg vet ikke. Bare ... Vent, vent.

Hold meg i armen. Det er jeg!

OK, OK, jeg har dem. Ja, de har gått rett under.

Å. Dra oss ut.

Æsj!

Vi må tenke nytt om dette.

Jeg kan føle det.

Er det riktig vei opp?

Ja, jeg har den i nakken.

Greit, dra forsiktig i den.

Her kommer det.

Skånsomt.

Skjønner du? Ja.

Greit, ta henne inn.

ANSVING Her kommer hun.

Jeg har henne.

Skynd deg!

Greit! Forbanna helvete.

Her.

Æsj! Ja.

De har vokst.

Har de nådd stadiet av hva som helst?

Spådomstilstanden.

Jeg vet ikke.

Hvordan finner du det ut?

Jeg må stille dem et spørsmål.

Kom igjen da.

Jeg vet ikke hva jeg skal spørre om. Kompis, du fortalte meg hva du ville spørre om.

Ja, men vi burde stille dem et testspørsmål først.

Du vet, se om det fungerer.

Så, hva kan de svare på spørsmål om? Hva som helst.

Fremtiden, fortiden, hva som helst.

Greit. Greit, ja.

Vi skal bruke disse.

Ja? Velg et kort og få det til å fortelle oss hva det er.

OK. Ja.

Hvordan vil det fortelle oss det? Kompis, jeg vet ikke.

Kom igjen, spør den. Snakk til den.

Vil du spille kort?

Ja? Kort? Deres Majestet.

Å ja. Beklager. Ehm, vil du spille kort, Deres Majestet?

OK!

Eh, ok, ehm, Deres Majestet,

Hvilket kort skal jeg ta fra toppen av kortstokken?

Herregud! Å, herregud.

De fire hjerter.

Vent. Bland dem igjen.

Hvorfor? Han er valgt.

Ja, men hvis han spår fremtiden, kan du stokke dem om igjen.

Du kan blande dem så mange ganger du vil.

Det vil ikke gjøre noen forskjell.

Nok en gang.

Herregud!

OK!

Greit, Deres Majestet, igjen.

Syv diamanter?

KACEY LERR SPENNET

Vel, jeg antar det fungerer!

OK! OK, så vi vet at de kan forutsi fremtiden.

Hva annet kan de gjøre? Kan de ... Kan de oppklare en forbrytelse?

Fortelle deg din dypeste hemmelighet? Jeg antar det.

Hva med noen andres hemmelighet? Ja. Jeg antar det.

Deres Majestet, jeg vil at du skal fortelle meg...

...når gråt Michael sist?

Wow! Wow! Vent litt, nei. Jeg bare stiller henne et spørsmål!

Det kan du ikke gjøre!

Gråt du på Brokeback Mountain? Vel, jeg mener,

Du vet, det er en trist film. Genialt!

OK, hva mer? Hva mer kan vi spørre om?

Skjer det noe sport nå?

Det må vel finnes et sted i verden, ikke sant?

Ja! Her. København mot Skanderborg,

Dansk kvinnehåndball.

Det er liksom ti minutter igjen.

OK, OK, så hva spør vi om?

Deres Majestet,

Akkurat nå, Ajax København...

Det er «øyeøks».

...spiller mot Skanderborg hjemme i Danmark.

Kan du si meg, vil København vinne?

OK. Så det andre laget, Skanderborg, kommer til å vinne?

Og hva blir sluttresultatet?

31–29.

OK. Hva er stillingen nå?

28 alle.

Kom igjen!

DANSK KOMMENTAR

KACEY HVILE, MICHAEL LERR

Å, herregud!

Kom hit!

DE JUBLE