Original subtitles

ETERISK MUSIKK

FUGLER GRÅTER

MUSIKKEN STOPPES, FUGLENE FORSVINKER

Å. Er du i orden? Greit?

Venter du bare på noen? Ja.

Jeg skulle egentlig til å si takk for at du, eh, oppklarte...

Vel, jeg rydder opp i litt av tingene her forfra.

Ja. Sa Bev et ord?

Jeg tror ikke det. Å ja, ok.

Vel, hun sa at hun skulle snakke med noen, så...

Åh.

Ja, jeg skal bare rydde foran her.

Det har jeg. Ja, nei, jeg vet.

Strålende. Ja. Fantastisk. Bare, eh...

Jeg trodde bare jeg så en rotte, vet du.

Trodde du så en?

Nei, det gjorde jeg. Vel, det gjorde jeg, du vet, det var...

Vel, det var enten en rotte eller en stor mus.

Stor mus, sannsynligvis.

Det oljesølet er litt irriterende, ikke sant? Ja. Ja.

Ser ut som en kanin, fra huset mitt, hvis du kan tro det.

Ja, det er en stor svart kanin på enden av innkjørselen min.

RYGGALARM PIPER Å.

Hva er dette til? Jordforbedringsmiddel.

Kompost.

Dritt!

Hallo, Mikael.

Åh, hallo, Bev.

Var det datteren din som kom innom i går?

Jeg har ingen barn, Bev. Åh.

Hvem var det, da? Hun så fin ut.

Det var Kacey. Hun hjalp meg bare med noe.

Jeg kunne hjelpe. Å. Takk, Bev.

Jeg mener, hvis du trengte hjelp, så kunne jeg hjelpe.

Jeg sitter bare fast her hele dagen.

Vet ikke hva jeg skal gjøre med meg selv halve tiden.

Vi sees senere, Bev. Ha det bra, Michael.

HAN LER

Lang sykkel.

Mikael! Mikael!

Michael! God morgen, Brigham.

Ha... L... Lang sykkel?

Ja. Tandem.

For to personer.

Sykkel for to personer. Vi sees senere.

Mikael! Mikael! Mike! Mike! Mike!

Ja? Kan jeg få prøve?

Lang sykkel.

Greit? Ja. Sent. Har han lagt merke til det?

Kan jeg komme innom i kveld og se på tingene?

Hvilke ting?

"Hvilke ting"?

De små jævla menneskene du har som dyrker i krukker.

Herregud.

De er ikke mennesker, de kalles homunculi.

og jeg vil ikke at noen skal vite om dem, tusen takk!

FORSTERKT OVER PA: God morgen, kunder.

Michael Sleep dyrker tre homunculi hjemme i skuret sitt.

Det er Michael Sleep, tre homunculer,

i krukker, i skuret hans. Takk.

TELEFONPIPER

Michael, hvorfor er du...? Hysj.

Michael, det er Roy, ring oss tilbake når du får denne beskjeden.

Hør her, kompis, det var ikke jeg som kom og besøkte faren din hjemme.

Jeg vet ikke hvem det var, men det var ikke meg.

Så du må finne ut hvem som sier at de er meg.

Hvem er Roy? Jeg må gå.

Du har nettopp kommet hit. Jeg må dra til sykehjemmet.

Vel, ikke bry deg med å komme tilbake. Å, takk, Gordon.

Det setter jeg stor pris på.

Brigham!

Her er han. Hallo, sønn. Greit, pappa?

Er du andpusten?

Ja, den, eh... Bilen er ute av drift, jeg måtte sykle.

Herregud, hva har du der? Er det en konkurranseseier?

Fjernstyrte biler. Seks av dem.

Vel, du vet hva de sier. Man kan ikke få for mange.

fjernstyrte biler.

Men jeg begynner å gå tom for plass her. Vil du ta dem? Ja.

Du kan gi dem til en veldedighetsbutikk,

eller du vil kanskje beholde dem selv. Ja, ok.

Her, pappa, Hilary sa at du hadde besøk.

Husker du?

Gjorde hun det?

Ja, pappa, tenk deg om.

Noen kom hit for å se deg, for å si hei,

kan du huske hvem det kan ha vært?

Når var det, sier du?

Det må ha vært i forgårs.

Var det Roy? Var det Cleas bror, Roy?

Å, det var det.

Ja, jeg kjente ham ikke igjen. Men lot som jeg gjorde det.

Bra skuespill.

Har jeg noen gang møtt Roy?

Ja. Ja. Du... Du har gjort det for mange år siden.

Du sier at du ikke kjente ham igjen?

Nei. Har du noen anelse om hva han ville?

Eh... kan ikke si at jeg har det. Eh...

Han bablet i vei om noe. Han snek seg rundt et eller annet.

Bare Connect var på, så jeg fulgte ikke egentlig med.

Uansett, hvordan har profetene det? Har du begravet dem ennå?

Nei, ikke ennå. Gjødselen ble levert i morges.

Det er massevis av greier. Jeg tror ikke naboene er særlig fornøyde.

Drikk dem. BANK PÅ DØRA

Er alt i orden?

Det tar ikke et sekund, pappa.

Greit.

Hilary? Går det bra med ham?

Du sa at pappa hadde besøk. Ja, Roy, ikke sant?

Nå, husker du hvordan han så ut?

Ehm... Her.

Nå, det er et gammelt fotografi, men så han noe sånn ut?

Å...

Nei, jeg ville ikke sagt at det var ham.

Husker du hvordan han så ut?

Ja, han var liten,

lyst hår, små runde briller.

Er du sikker? Ja, han hadde på seg en sixpack.

Er alt i orden?

Hei, hei, hallo. Beklager at jeg er sen.

Vil du ha noe?

Bare en kaffe, takk, en svart kaffe.

Ikke noe problem, jeg tar den med meg.

Hvordan har du det?

Ja.

Jeg lurte bare på om du hadde mulighet til å gi meg nummeret mitt.

Til Cleas partner. Hamish, ikke sant?

Fordi jeg ikke har hørt noe.

Ja, nei, jeg har ikke gitt den videre.

Åh, ok, det er bare det at, eh, siden vi snakket

Jeg har tenkt på den innesperringen som Clea og jeg delte

og jeg husket at det var et par ting

som tilhørte meg, som jeg veldig gjerne vil få tilbake.

Takk.

Det er Bea, ikke sant?

Ja.

Er det det, da?

Hva mener du? Vel, jeg vet at du ikke kjente søsteren min.

Så jeg lurer på hva annet du tuller med.

Og jeg lurer også på hvem vennen din er.

prøvde å være diskret og satt ved bordet BAK MEG!

Jeg heter Bob. Hva faen skjer?

Din søster, Clea,

hun holdt på med å gjerde stjålne gjenstander

for mannen som eide antikvitetsmarkedet hun handlet på.

Og hvem er dere, politiet?

Vi representerer personene som gjenstandene ble stjålet fra.

Vel, jeg tror ikke du heter Bob.

og jeg tror ikke du heter Bea,

og jeg tror ikke at noen av dere representerer folket

som gjenstandene ble stjålet fra.

Men det er egentlig irrelevant, ikke sant?

Hva vil du fra meg?

Vi vil finne noe som, ehm, vi tror Clea var i besittelse av

da hun forsvant.

OK.

Vel, nå kommer vi et sted.

Gi oss telefonen din.

Hva er i posen? Ingenting. Eh, leker.

Hva er i den? Leker, leker, eh, biler, ta den, den er din, den er din.

Presenterer?

Kanskje, ja.

For hvem?

Jeg vet ikke. Barn?

Hva heter du?

Er du...?

BELLER KLINGER MYKT

Hva driver du med her?

Bare, eh, du vet, levere gaver.

Men ... er det jul?

Nei, ikke ennå, jeg er, eh... jeg er bare...

Du vet, jeg starter tidlig, fordi det er mye å gjøre.

Når tiden er inne. Hvor er den røde dressen din?

Den er hjemme. Jeg tar ikke den på før nærmere tiden.

i tilfelle jeg blir oppdaget. Du vet, det ville ikke gå bra, ville det vel?

at jeg blir gjenkjent for tidlig.

Jeg kjente deg igjen, ikke sant? Det gjorde du.

Jeg visste hvem du var. Ikke si det til noen, ikke sant?

Jeg kommer ikke til å fortelle det til noen.

Takk skal du ha.

Jeg, eh...

JEG...

Jeg gjør vanligvis ikke dette. Jeg vet det, kompis, jeg vet det.

Jeg var bare desperat.

Jeg skulle ikke såre deg, jeg ville aldri ... Jeg vet. Jeg vet, jeg vet.

Jeg vet, det er greit. Du skjønner, jeg vet.

hvem har vært slem eller snill

og jeg vet at du vanligvis ikke er slem.

Jeg er ikke det.

Jeg vet.

Vanligvis en flink gutt, ikke sant?

Ja, det er jeg.

Jeg bare...

Hei. Hei, ikke vær redd.

Ehm, kan jeg...?

Ja, ja.

Å, det er til deg.

Beklager at den ikke er pakket inn.

Kunne jeg, eh...?

Ville det være greit å få telefonen min tilbake?

Ja, ja, beklager.

Skål. Ehm, du er...

Rupert. Rupert! Rupert. Lille Rupert.

Vel, ehm... Vel, cheerio, da.

Takk skal du ha!

God jul!

Ho, ho, ho!

En bok.

En fuglebok.

Hva heter det?

Amerikas fugler.

Amerikas fugler? Ja.

Skal vi ta en liten titt på internett?

Åh, jeg skjønner.

«Det har blitt anslått at fem av de ti høyeste prisene som noen gang er betalt»

"for en bok, justert for inflasjon,

"var for John James Audubons The Birds Of America."

«Det sist oppdagede eksemplaret ble solgt på auksjon i 2019 for ...»

"...6,6 millioner dollar."

Så det er ganske mye, ikke sant?

Greit. La oss være ærlige med hverandre.

Ikke lat som om du er en ivrig ornitolog.

Nå som jeg vet hva du leter etter,

Jeg skal finne den. Så, når jeg selger den, skal jeg gi deg noe av pengene.

Hvor mye?

Vet du hva, Bob? Det er et forbanna godt poeng.

Det burde vi diskutere.

Greit?

Du kom ikke tilbake på jobb. Nei.

Gordon ga meg fri resten av dagen.

Er du sikker? Ja. Han sa: «Ikke bry deg med å komme tilbake.»

Å ... jeg tror ikke han prøvde å være hjelpsom, kompis.

Jeg tror jeg traff feil punkt.

Vel, han ba meg si at du burde komme inn i morgen.

ellers blir du sparket. Riktig.

Måke dritt?

Mm-hm.

Trenger du litt hjelp?

Ja. Kom igjen da.

Hallo. Går det bra med deg? Jeg heter Kacey.

Mikael, hva driver vi med?

Må grave ned glassene.

I dritt? Ja.

Hvorfor? Fordi det er det som står i bruksanvisningen.

Det er for å oppdra dem til spådomskunstens tilstand.

For å holde dem varme? Delvis.

Åh, kan vi ikke bare legge dem i tørkeskapet?

Lufteskap! Hvilket århundre er du fra?

Ja, sier alkymisten.

Kveld, Deres Majesteter.

Herregud, de har vokst siden sist.

Hva er denne?

Det er en seraf, det er en type engel.

Den høyeste rangen til en engel.

Visste ikke at engler hadde forskjellige ranger.

Ja, serafimene, de er helt på toppen, rett under Gud.

Ifølge Wikipedia.

En av jobbene deres er å fly rundt Guds trone,

roper: «Hellig, hellig, hellig!»

Det kunne bli irriterende. Men ikke sant?

Ikke rart han er så sint så mye av tiden.

Det står at vi må bruke kapper.

Det er morgenkåper. Det er morgenkåper. Badekåper.

Mener du det alvorlig? Kacey, jeg lager ikke reglene.

Måtte gleder forenes med hellige høytideligheter,

og la kunngjøringer lyde fra dypet av deres hjerter.

La de gamle tingene gå,

alt er nytt,

tau, dere,

og fungerer.

Har du noe alkohol?

Alkohol? Nei.

Har du lyst på en øl? Jeg løper til verkstedet.

Ja, greit.

Her.

Skål.

Åh! Hallo.

Skam.

Du er Michaels kjæreste.

Jente...? Nei. Nei. Ehm, vi er bare... Vi er bare venner.

Å, beklager. Jeg heter Bev, og bor ved siden av.

Å ja, hei, Kacey.

Hyggelig å møte deg, Kacey. Hyggelig å møte deg, Bev.

Tar du bare noen øl?

Ja, du vet...

Ja. Tørst arbeid. All den måkingen.

Ja. Ja.

Han er hyggelig, ikke sant, Michael?

Ja. Ja. Ja, han er hyggelig.

Han er interessant, ikke sant?

Han har alltid et eller annet prosjekt på gang, vet du, i det skuret sitt.

Ja? Ja, jeg lurer alltid på hva han driver med der inne.

Ja.

Uansett, jeg bør dra.

Det var hyggelig å møte deg...

Beklager ... Bev. Beverley. Bev. Hyggelig å møte deg, Bev.

Ha en god natt.

Vi sees.

Det barnet

Hvem sykler rundt og rundt veien din?

Elliot. Hva er historien hans?

Han er bare en tenåring.

Snakker du noen gang med ham?

Neida, ikke på årevis.

Han pleide å være en søt gutt.

Du burde snakke med ham.

Hvorfor?

Fordi.

Jeg mener, han sliter tydeligvis med summat.

Han er som et dyr i bur, som rir rundt og rundt slik.

Det er... Det er trist.

Jeg visste ikke hva jeg skulle si. Hmm.

Vel, du kan begynne med «Hallo».

Greit. Kan jeg bruke toalettet ditt?

Hva for?

Hva mener du, hvorfor? Hva tror du?

Vel, dro du ikke før du kom?

Er du seriøs?

Det er bare det at jeg vanligvis ikke... Du vanligvis ikke hva?

Jeg pleier ikke å la folk gå inn i huset. Ikke sant?

Vel, jeg må på do, så...

Er det nummer én eller nummer to? Ikke vær en dust, Michael.

Ja, ok. Takk.

Åh, eh, det er ovenpå. Men ikke... Ikke hva?

Jeg vet ikke. Men ikke se deg rundt.

Greit? Ja.

Fant du det bra? Ja, toppen av trappen, som du sa.

Hva er i eskene? Så du kikket litt rundt da?

Kompis, jeg rotet ikke gjennom tingene dine, jeg gikk bare på do.

og så massevis av esker.

Hei, vet du hva jeg fortalte deg her om dagen?

Om å ville være i Neighbours?

Hva, har du en audition? Nei.

Hva ville din være? En drømmejobb.

Åh.

Jeg ville bodd på en øy. Du bor jo på en øy.

En liten øy. Og jeg ville telle måker.

Er det en jobb? Ja.

Jeg pleide å gjøre naturvernarbeid. Som frivillig.

Det var der Clea og jeg møttes,

en sommer på tur for å observere fugler

på denne lille øya utenfor den walisiske kysten. Åh.

Et par år senere søkte vi om å bli voktere på dette stedet.

oppe i Skottland. Vi ble tatt opp.

But, er...

Men hva? Vel, det skjedde ikke.

Clea var ikke frisk nok. Hun hadde...

Hun var skjør.

De er ikke mine.

Boksene.

Alt er Cleas.

Hun hadde en stand på en antikvitetsmesse.

Det er alt hennes ting.

Lager. Brukte bøker.

Hvor stor var denne boden? Vel ...

Et par år etter at hun dro, fikk jeg en telefon fra dette lageret.

De sa: «Det er ubetalte regninger.» Så jeg gikk videre,

Det var tre arrestasjoner fulle.

Jeg hadde ikke råd til å betale, så jeg tok med alt hit.

Det er mye å pakke ut.

Jeg kommer ikke til å pakke den ut, den er ikke min.

Jeg mente liksom følelsesmessig.

Det gjorde jeg også.

Beklager, du vil tydeligvis ikke snakke om det.

Nei. Nei. Kacey...

Jeg vil gjerne snakke om henne.

Jeg får aldri snakket om henne, og jeg savner henne så mye.

Når dro hun?

Julaften. Åh...

For nesten sju år siden.

Hun kom bare ikke hjem.

De fant bilen hennes på Severn-broen.

Jeg hadde forberedt en overraskelse til henne.

Det var en reise tilbake i tid til hennes beste jul noensinne.

I en uke fikk hun forbud mot å gå inn i loungen,

mens jeg satte opp alt, fra et bilde.

Men hun fikk ikke se det.

Hva skjedde med alt sammen? Det er der fortsatt.

Den venter på at hun skal komme hjem.

Kan jeg se det?

Ingen har noen gang sett den.

Kan jeg se det?

Å, herregud.

Dette er utrolig.

Michael, dette er ... strålende.

Åh.

Natt, Elliot.

KLAPRENDE HUNDEBJØFF

# Jeg vet

# Vi er eldre nå

# Og tapte igjen

# Nede ved

# Blindveien

# Du levde, min venn

# Jeg satte på vannkokeren

# Den vise mannens sang

# Til deg... #