Original subtitles

MÅKER GRÅTER

MÅKESKRIK

MUSIKK: Really Saying Something av Bananarama og Fun Boy Three

# Jeg gikk nedover gaten Doo waddy wah

# Da denne gutten begynte å følge etter meg Å, ja

# Åh, jeg ignorerte alt han sa

# Doo waddy wah Han rørte meg på alle måter

# Virkelig si noe Si noe

# Virkelig si noe Si noe

# Bop bop shoo be duo wah... #

Hva driver du med?

Ikke noe.

Passer du på ham ved siden av?

Ingen!

Så? Du spionerer alltid på ham.

BØTTE KLINGER UTENFOR

Åh, Bev, han fyller bøtter IGJEN. Å...

Høyre.

Bokfink.

Sier at de "vanligvis hekker mellom slutten av april og begynnelsen av mai",

"med en inkubasjonsperiode på rundt 15 dager

"med omtrent 11 til 18 flygelengdedager".

Hva snakker du om? Vel, det var unnskyldningen hans.

hvorfor han ikke kunne klippe hekken - bokfinker som hekker.

Vel, ikke hvis de «vanligvis avler mellom slutten av april»

"og tidlig i mai". Du er besatt, Clive. Bare la ham være i fred.

Uansett, jeg liker ham. Jeg synes han er morsom.

Morsomt? Ja. Sært. Interessant.

Ikke kjedelig.

"Morsom"!

Deres Majestet.

Frue.

Å, Gud ...

MOTORPROBLEMER

HØYT SMELL Agg!

STEMMER I NÆRHETEN

Hvor er Oscar med trillebåren?

Hva skjer? Det angår deg ikke.

Stjal du denne varebilen? Fant den. De glemte myntene.

Vel, du kan ikke ta dem.

Hvorfor ikke? Finneren må beholdes.

Det er ingenting igjen.

Hvor bor du? Hvilken skole går du på?

Jeg burde ringe politiet. Bli forbanna, bestefar.

Hvis du gjør det, skal jeg si til dem at du viste oss pikken din.

Få dem alle inn.

Ja, jeg mener, det var helt greit.

men jeg tviler på at jeg kommer til å se flere episoder. Det er bare...

...Jeg kan ikke tro på ham i seriøse roller lenger,

ikke siden jeg så ham gråte i buksene

i «Jeg er en kjendis ... Få meg ut herfra!». Riktig. Mm.

Altså, jeg er sikker på at han spiller en veldig overbevisende hospicearbeider, men én gang

du har sett noen tygge på en kengurus anus på ITV, er det vanskelig å

Legg vantroen din på vent, ikke sant? Mm-hm...

Herregud, er det Kaitlin Thorncroft? Hvem?

Nyhetsoppleseren. Jeg aner absolutt ikke.

Det er henne. Herregud. Jeg skal gå og snakke med henne.

Hei! Trenger du hjelp?

Ja takk. Jeg vet ikke hva jeg driver med.

Jeg har et rør som spyr vann utover terrassen. Jeg må bare stoppe det, ellers...

Forsegl den eller noe. Denne har gått av. Den har sprukket.

La oss ta deg over til rørleggergangen.

Ja, så denne biten går på slangen først, og så skrus denne biten på

inn i det, og det burde gjøre det.

Det er fantastisk. Tusen takk.

Hva heter du? Ehm...

Kacey. Takk igjen, Kacey. Bare hyggelig. Ha det. Ha det!

Hyggelig å møte deg...

HUN GRYKER

Går det bra med deg?

Hva skjedde? Så du henne?

Ja. Hva skjedde? Hvorfor er du opprørt? Hun var bare så...

...Jeg vet ikke, så vennlig ... og, herregud, bare så selvsikker

og vellykket. Og hun spurte navnet mitt,

men så så hun skiltet mitt, og det er bare...

Det er som om hun ikke skal tilbake til en dritt, fuktig leilighet med mugg i

Badet, er hun?

Og hun luktet til og med godt!

Er dette en offisiell pause? For jeg husker ikke at jeg fortalte det til noen...

KACEY SOBS

Er hun...?

Hva? Gråter?

Det ser slik ut, ja. Hva er galt med henne?

ROPER: Kom dere ut!

La oss komme oss vekk herfra.

Denne kafeen er oppkalt etter hunden som fant VM. Sylteagurker.

Går det bra med deg nå?

Ja.

Takk. Beklager. Jeg vet ikke hva som kom over meg.

Så, eh...

Unnskyld, hva heter hun? Kaitlin Thorncroft.

Kaitlin Thorncroft. Er hun...? Er hun hva?

Vel, er hun liksom favoritten din, eller noe? Nei, jeg har ikke tenkt på det.

om henne to ganger før i livet mitt. Hun er bare noen fra TV-en.

Men det var...

Det var som å se gjennom et vindu inn i et annet liv.

Hun hadde en sjåfør. Så du det?

Ikke en drosjesjåfør. En sjåfør, noen som bare, liksom, kjører henne rundt.

Jeg vet ikke, det var bare rart å se henne i virkeligheten.

i butikken. Ja. Ja, jeg tror jeg skjønner det.

Hun hadde en terrasse. Har du en terrasse?

Jeg tror det.

Jeg hadde absolutt en uteplass før.

Jeg har ikke sett den på en stund.

Tenk deg å ha en jobb du faktisk brydde deg om.

Så hva ville du gjort? I en ideell verden,

hvilken jobb ville du brydd deg om?

Jeg vet nøyaktig hva jeg ville gjort. Hva?

Jeg sier det ikke. Hvorfor ikke? Fordi det er latterlig.

Det er umulig. Vel, det er det ikke, fordi du tenkte på det.

Ærlig talt, det ... det er dumt. Fortell meg. Nei. Fortell meg!

Jeg vil være med i Naboer.

Unnskyld? Naboer? Nei, skjønner du, for du kommer til å le, og det er...

Jeg ... jeg ler ikke. Naboer, den australske såpeoperaen? Ja.

Beklager, du vil være skuespiller i Neighbours? Ja.

Er du skuespiller? Nei.

Kompis, du kan være med i Naboer. Hvorfor ikke? Du må bare, du vet,

"tror du". Vent litt, ble ikke Neighbours avlyst? Ja!

Ikke vær redd, vi tar den tilbake. Jeg starter en folkefinansieringsaksjon.

Hva slags karakter ville du vært? Ville du vært, liksom, den særegne

Engelsk karakter som bare er... Tror du ikke jeg kunne gjort det australsk?

Å ja, du er en australsk karakter? Vel, ja, de er alle sammen

Australsk i den. Kan du aksenten?

Hold kjeft. Jeg skulle ønske jeg ikke hadde sagt noe.

HAN LERR

Herregud, Kace, jeg synes det er fantastisk.

Jeg skal hjelpe deg.

Jeg prøver bare å tenke, har jeg noen kontakter

innenfor det australske kringkastingsselskapet?

Det kan vi finne ut av. Vi skal bringe tilbake Naboene,

og du vil være med i det. Å ja, du VIL være med i det. Skål.

VIRKELIG irritert over at Gordon så meg gråte.

Hvorfor? Fordi!

Han så en svakhet. Han vil bruke den mot meg. Å gråte er ikke en svakhet.

Når gråt du sist?

Jeg gråter ikke. Det er en svakhet.

Seriøst, gråter du? Nei, seriøst, det gjør jeg ikke.

Kan ikke huske sist jeg gråt.

Neida, jeg vedder på at du gråter deg i søvn hver natt.

Ikke, liksom...

...fortelle noen ... om Naboene-greia, ikke sant?

Ikke engang Brigham? Å, det er best du ikke gjør!

Å ja – du vet da du var på puben forrige uke

og du var full? Var ikke full.

Ikke sant. Vel, du vet da vi var på puben i anledning Andres bursdag?

Hva var det du dyrket i krukker? Eh?

Du fortsatte å snakke om disse skapningene du vokste opp i

skur. Magiske sjøaper eller summat. Sa jeg det?

Var det bare til deg, eller til alle? Til alle.

Dritt! Jeg må ha vært full. Ja.

Vel, kan du se dem ennå, eller er de fortsatt usynlige

for det blotte menneskeøyet? Nei, de er synlige nå.

Vel, tre av dem. De er omtrent på denne størrelsen.

Og hva ble de kalt igjen? Homunculi. Homunculi.

Kan jeg komme og se dem da? Jeg skulle ikke si det til noen.

Jeg kan ikke tro at jeg sa det på puben. Åååh!

Tror du de vil huske det? Jeg tviler. De var alle dekket av lær.

Kan jeg komme og se dem?

Motvillig ansiktsemoji.

Kom igjen. Jeg fortalte deg om Nabo-greia.

Kanskje.

Greit. Men du må ikke nevne det til NOEN.

Når? Helg, kanskje?

Mikael! Mike!

Hvordan går det med homunculien din? HAN LESER.

Å, forbanna helvete!

Han svarer ikke på telefonen. ... Her er han. Dette er ham.

Michael sover?

Eh, ja...

Var du vitne til et ran i morges?

Nei. Jeg tror ikke det.

En sikkerhetsbil?

Å ja. Gud! Ja. Beklager, ja, det gjorde jeg.

Eh, noen barn ranet myntene. Små...

MICHAEL LER

Kan vi få et ord?

Hvor mange barn? Eh, fire. Eller fem.

Eller seks. En av dem hadde en trillebår.

Og hvorfor rapporterte du det ikke? Jeg skulle til å,

men så hørte jeg sirenene dine komme, så...

Som vitne til en forbrytelse, synes du ikke du burde ha blitt værende?

og rapporterte hva du så?

De sa de skulle fortelle deg at jeg hadde avslørt meg selv.

Hvorfor avslørte du deg selv? Nei, det gjorde jeg ikke.

Men det var det de sa de skulle si, og jeg ville ikke si det.

bli værende og bli anklaget for det. Beklager, hva...

...hva skriver du?

"Konstabelsersjant."

Hmm? Ingenting.

Så du hvilken vei de gikk? Ikke egentlig.

Tror du at du kan kjenne igjen noen av dem igjen?

Det er usannsynlig. De var barn. De var bare skitne barn.

Åh, en av dem hadde syltetøy i ansiktet.

Hva slags?

Av syltetøy? Ja.

Aprikos.

Det er bare en gjetning.

Han kommer nå.

Hva driver du med? Hva driver du med? Kom deg tilbake på jobb!

Michael, har du noe imot å fortelle meg hva i all verden som skjer?

Jeg så noen unger rane en varebil på vei til jobb. Det var alt, Gordon.

TELEFONEN RINER Jeg kan ikke ha politibetjenter

marsjerer inn her og spør ut staben min. Hvordan synes du det ser ut?

Hallo, Hilary?

Ja, jeg kommer straks. Nei.

Åh, tttt...

Ja, jeg er på vei. Greit.

Jeg må gå. Pappa har falt hjemme.

Jeg «falt ikke». Jeg snublet over den fordømte katten.

Er ikke det å falle? Nei. Det er helt annerledes.

Et "fall" er hva gamle mennesker gjør når de ikke kan bli dratt

å konsentrere seg om å stå oppreist ordentlig.

Nummer én, jeg er ikke gammel nok til å falle.

Du nærmer deg 90, pappa.

Nummer to, jeg snublet over en forbanna katt!

HAN MUNNER

Vel, vi får legen til å sjekke deg.

sørg for at du ikke har brukket noe.

Kan du la oss være i fred, vær så snill? Jeg må snakke med sønnen min.

Hei pappa, ikke vær frekk mot Hilary. Vel, jeg sa «vær så snill», ikke sant?

På en frekk måte, ja. Det er greit.

Vil du ha en kopp te? Jeg har det bra. Takk, Hilary.

Så ... hvordan går det? Vokser de?

Er du sikker på at du har det bra, pappa? Ja. Profetene.

Du sa du har sett dem. Beveger de seg? Spiser de?

Jeg kan se tre. De andre glassene er tomme, så vidt jeg kan se.

Hvilke tre? Vel, jeg tror en av dem er kongen. Han har en krone.

Ja, bra, det stemmer. Og de andre?

Kanskje en dronning, kanskje en ... en engel.

Det blir serafen, ja. Du må holde deg oppdatert.

vannskiftene og fôringen.

Og fortsette å synge. Det gjør dem sterke.

Pappa, hva er de? De ser ut som folk som er fanget i krukker.

Hva driver jeg med? Burde jeg i det hele tatt gjøre dette?

Nei, nei, du må ikke antropomorfisere dem. De er ikke mennesker.

De er ikke engang fysiske halvparten av tiden. De er overnaturlige.

De følger ikke naturlovene. De har et annet sett med

regler som vi ikke engang er i nærheten av å forstå.

Hvordan skal jeg da vite hvordan jeg skal ta vare på dem? Jeg mener, de ser ut som

De har vondt. De ser ut som de lider.

Vel, der har du det igjen, antropomorfisering!

De eksisterer i en annen verden. De vil fortelle sannheten,

de må fortelle sannheten, så du holder dem oppfylt

ved å stille dem spørsmålene du trenger å vite.

Det står i boken at de må begraves i hestegjødsel

inntil de når spådomstilstanden.

Å ja. Ja, venter equinus. Hestens innvoller, ja.

Men jeg tror all slags gårdsgjødsel nok vil gjøre susen. Ikke sant.

Er det for å holde dem varme? Kan jeg ikke bare skru opp varmen?

Nei, nei, nei. Stol på oppskriften, gutt, alt står der.

Det handler like mye om nedbrytning, nedbrytning av

levende materiale for å overføre liv og vitalitet til profetene.

HAN SUKK

Jeg skal, eh... jeg kommer tilbake senere.

Jeg beklager at han var slem mot deg.

Herregud, det er ingenting, kjære. Du burde høre noen av navnene.

Jeg blir oppringt. Går det bra med ham? Ja. Han er bare litt forvirret.

Jeg kommer tilbake senere. Hei, fortalte han deg at han hadde besøk tidligere?

Gjorde pappa det? Ja. Var det svogeren din?

Roy? Cleas bror? Kom han hit?

Å, det er greit, ikke sant? Faren din så ut til å kjenne ham igjen.

Ja, det er ... det går bra. Vet du hva han ville?

Vel, han sa at han bare gikk forbi, ville si hei.

Greit. Kult. Takk.

Roy, det er Michael. Jeg vil ikke at du skal besøke pappa.

Jeg vet ikke hva du vil ha fra ham, men det dukker opp fremmede i praksis.

bare forvirrer ham, og du vet, han har sine rutiner.

Vær så snill, ikke besøk ham uten at jeg er der, eller uten å si ifra først.

Det forvirrer ham.

Ha det.

Hallo, Mikael.

Hallo...

Det er morsomt, eh ... Vet ikke om du husker at du sa at du ...

Husker du at du sa at du ikke kunne klippe hekken din fordi

Det var ... fugler som hekket? Bokfinker, tror jeg du sa.

Å, ja? Ja, vel, jeg bare, eh...

...så jeg tok en titt på denne fugleboken, og den er, eh...

Jeg la nettopp merke til at det sto at ... at de hekker om, eh, våren.

Virkelig? Ja.

Tydeligvis gjør alle... alle hagefugler det, så... Ja.

Det er da de...

Det er da de legger rede, så...

Skremmende.

Hva er det?

Klimaendringer.

Hallo, Michael! Bev.

Skål.

MUSIKK: Bright Eyes av Art Garfunkel

# Er det en slags drøm

# Flyter ut på tidevannet TELEFONEN RINGER

# Følge dødens elv nedstrøms?

# Å, er det en drøm?... #

Michael, det er Roy. Ring oss tilbake når du får denne meldingen.

Hør her, kompis, det var ikke jeg som kom for å besøke faren din hjemme.

Jeg vet ikke hvem det var, men det var ikke meg.

Så du må finne ut hvem som sier at de er meg, og...

...hva det er de vil ha fra faren din.

Ring oss tilbake, ikke sant? Ha det. Ha det.

Hallo! Det er Roy, ikke sant?

Ja. Hallo. Jeg heter Bea. Jeg var venn med søsteren din, Clea.

Jeg tror vi møttes en gang, for lenge siden. Å. OK.

Ja, jeg jobbet med Clea en stund. Vi drev med antikvitetsbodene.

sammen. Jeg husker det. Brukte bøker, ikke sant?

Hører du fra henne? Eh, nei. Hun, ehm...

Jeg mener, hun... Du vet.

Hun forsvant. Ja, selvfølgelig.

Ja, jeg bare lurte på om noe hadde endret seg.

Hva heter du igjen? Bea. Beatrice.

Vil du ... ta en kaffe eller noe? Ja, greit.

Hva er det siden hun dro, fem år?

Nesten sju. Å, wow, er det så lenge? Ja.

Ja, det er vel det. Driver du fortsatt antikvitetsbutikken?

Å nei, det stedet stengte for lenge siden nå.

Gud, vet du hva? Jeg husket nettopp at Clea pleide å leie ut

en lagringsenhet for å oppbevare noe av det ekstra lageret.

Å ja? Ja. Jeg lurer på hva som skjedde med den.

Jeg tror ikke det var mye i det på slutten, men ... Ja,

Jeg vet ikke. Du må spørre partneren hennes.

Han beholdt alt slik det var. Han tror fortsatt at hun kommer til å

gå inn hoveddøren en av disse dagene.

Det må ha vært så vanskelig for...

Å, Gud. Hun ler nervøst.

Jeg har glemt navnet hans. Ehm...

Hamish. Selvfølgelig, Hamish.

Stakkars Hamish. Har du nummeret hans? Er han fortsatt på samme sted?

Hvorfor gir du meg ikke nummeret ditt? Jeg skal få ham til å ringe deg.

HUN SUMMER LYKKELIG

STOLPANGLES

God morgen, Olive! God morgen, Michael! Går det bra?

Eh, ja, ja. Jeg har det... Jeg har det veldig bra, takk, Olive.

Hva driver du med? Det ser ut som hardt arbeid.

Jepp. Jeg har bestemt meg for at det er på tide å gå for kunstgress.

Kunstgress? Jepp, den gamle kunstgressen.

Jeg sverget at jeg ikke skulle gjøre det, men det må man.

Er du sikker på at det ikke er teppe, Olive? Teppe? Nei.

Fordi det ser ut som det har et mønster herfra.

Har den? Hvor fikk du den fra?

En fyr kom til døren. Han hadde den i en varebil.

La oss ta en titt.

Hmm...

Beklager, Olive, det er definitivt et teppe med høy lugg.

Åh, forbanna helvete!

Hvor mye betalte du for det? Jeg sier det ikke.

Det ser ut som det er akryl, så man vet aldri, det kan vare en stund.

I det minste er den grønn. Nettopp. I det minste er den grønn.

Og ... jeg liker paisley-mønsteret ganske godt.

Skam!

Hallo.

Hva gjør du her? Jeg har det bra, takk. Hvordan har du det?

Beklager. Jeg... jeg forventet deg ikke.

Vel, jeg har kommet for å se sjøapene dine.

Det er ikke akkurat praktisk. Kom igjen, kompis, sa du.

Greit. Kom inn, fort.

Pass på, eh, bjørnbærene og neslene.

Og piggtråden. Og piggtråden.

Vent litt.

De liker ikke at det er for lyst.

Høyre...

Det er som en opiumhule her inne.

Eller et bordell. Ikke rør noe. Jeg hadde ikke tenkt å gjøre det!

Er du klar?

Klar? Jeg vet ikke. Burde jeg være redd eller ikke?

Nei! Absolutt ikke. De kan føle frykt. Det får dem til å panikke.

OK ...

Hva leter jeg etter?

Bank forsiktig på glasset.

Hei, det er kult. Hvordan får du den til å gjøre det?

HUN LERR NERVØST

ROPER: Hva faen! Hva faen er det?!

Hysj! Ikke rop, du stresser ham! Vær så snill!

Jeg er så lei meg.

Kacey!

TV: Og de må få dette helt rent.

De vil ikke være over en tønne! Demp stemmen!

Michael, seriøst, hva i all verden var det?!

Jeg sa jo, en homunculus. Det var kongen.

Du har skremt ham fullstendig.

Å, jeg HAR skremt HAM? Hallo, Bev!

Er de andre...

...sånn? Ja. De er alle forskjellige, men ja, like.

OK.

OK, nå vet jeg hva jeg kan forvente...

Seriøst, hvis du roper sånn igjen...

Jeg skal ikke. Hold kjeft. Jeg er klar. Nå er jeg klar.

KACEY GASPS

Å, herregud. Jeg vet ikke.

det jeg ser på.

Kan de se meg? Jeg tror ikke det.

Jeg tror de bare føler at du er der.

Har de alle det bra?

De ser knullete ut.

Er de liksom mennesker?

Nei. De profeterer om ånder.

Dette er mentalt.

Og du kan stille dem spørsmål om fremtiden? Om hva som helst,

når de når en viss størrelse.

Og de vil alltid svare med sannheten.

Hvordan fungerer det da? Jeg vet ikke.

Hva skal du spørre dem om?

Hvis Clea noen gang kommer tilbake.

Hva om de sier nei?

Jeg skal spørre om hun elsket meg.

Jeg må bare vite ... om jeg kan gå videre.

Kan jeg spørre dem summat?

Hvis du noen gang kommer til å være med i Neighbours?

Hva om de sier nei?

Vel, da kan jeg slutte å håpe.

BEV GASPS

Hører du dette? Jeg vet ikke hvem hun er.

Og har du sett det oljeflaket der ute?

STEMMEEKKO: Og det er han som hevder å være bekymret for

dyreliv. Det vil være albatrosser som flakser rundt i den

innen slutten av neste uke, for du vet det samme som jeg gjør

Han kommer ikke til å rydde opp.

# Jeg vet at vi er eldre nå

# Og tapte igjen

# Nede ved blindveien

# Du dro, min venn

# Jeg satte på vannkokeren

# Vismannens sang for deg... #