Original subtitles

HAN SNORKER

MÅKER ROPER HØYT

PANNING

Eh, unnskyld meg, selger du bøtter?

Bøtter? Nei.

Virkelig?

Ingen oppfordring til dem. Gammeldags.

Så hvordan bærer folk vann og sånt?

Vel, alt er på plass nå for tiden.

Du vet, den går i rør dit den skal være

så det er ikke nødvendig for noen å bære noe for hånd.

Hvilken farge bøtte?

Vel, det spiller egentlig ingen rolle. Hvilken som helst farge.

Nei, beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.

En hageslange, det er det nærmeste vi kommer. Hageavdeling.

OK.

Unnskyld meg?

Stemmer det at dere ikke selger bøtter lenger?

Beklager?

Kollegaen din fortalte meg nettopp at du ikke selger bøtter lenger.

fordi de er gammeldagse.

Mener du de tingene folk pleide å bære vann i?

Ja.

Å...

Vi har ikke fylt opp bøtter på en stund, kompis.

For å si deg en ting, du bør kanskje prøve Vintage and Antiques Emporium.

TANNOY: Spar mye på løsemidler i sommer hos Tool Box.

Hvit sprit, metamfetamin og terpentin...

Så du Celebrity Barrel Scrapers i går kveld?

Så jeg hva?

Kjendis fatskrapere.

Det er liksom... Du kjenner til Barrel Scrapers, serien?

Vel, det er sånn, men kjendisversjonen.

Jeg har ikke TV. Mener du alvor?

Finnes det et program som heter Celebrity Barrel Scrapers?

Ja. Kjente ikke igjen noen av kjendisene i den, men.

Bortsett fra den skallede fyren fra, eh, hva-det-heter...

Det er morsomt, da.

Hva gjør de, kjendisene?

Bare, du vet, skrap ut tønnene, få dem rene.

Blir skikkelig rotete. Det er kjempegodt.

Vent litt, har du ikke TV?

Ingen.

Stikk.

Alle skal på puben neste fredag ​​etter jobb.

Det er noens bursdag. Kommer du?

Hvem har bursdag?

Fyren som skjærer i MDF-platen.

Andre. Mm-hm.

Kanskje. Jeg får se.

En stor, høy fyr, omtrent 180 cm. En stor, hvit be...

Ham! Ham der, med det hvite skjegget!

Ham! OK, takk. Jeg skal, eh...

Her kommer vi.

Sa du til den kunden at vi ikke selger bøtter?

Ingen.

Han sa at du fortalte ham at vi ikke selger bøtter.

at det ikke er noen etterlysning av dem.

Å, BØTTER? Å! Var det det han var ute etter?

GJESPER: Jeg forsto ikke hva han sa.

Når legger du deg?

Det angår ikke deg, Gordon.

Det er min sak om mine ansatte sovner på beina

og de kan ikke høre kundene ordentlig.

Du mister ikke hørselen når du er trøtt. Å...

TELEFONEN RINER

Hallo, Hilary? Er alt i orden?

OK, jeg kommer straks. Nei...

Nei, det går bra. Jeg er ikke opptatt.

Nei, ærlig talt, det er ikke et problem.

Ja.

OK, jeg er på vei.

Jeg må gå. Pappa har mistet noe.

Mistet noe?

Har du vært på pause?

Å, hei, kjære. Beklager.

Nei, det er greit. Hva har skjedd?

Jeg ville ha ventet til du kom senere.

men han var opprørt og truet med å ringe politiet. Virkelig?

Tina fant dette på sengen sin da han spiste frokost

og brakte den til meg.

Han la merke til at den manglet og sparket av gårde.

Herregud!

Riktig, eh...

Vel, jeg skal... jeg skal se om jeg kan komme til bunns i det.

Takk, Hilary. Beklager.

BANK PÅ DØREN

Hallo, pappa. Å, så hyggelig at du er her.

Det er en tyv her, og jeg har fått nok!

Det er skandaløst. Jeg skriver et brev.

Greit, pappa, ro deg ned. Ingen har stjålet den.

Jeg har den her. De visste ikke hva det var.

Det står ganske tydelig på boksen hva det er - gift.

Vel, nettopp. De var bekymret.

Jeg er ikke et barn.

Hvorfor har du en boks med gift? Hva skjer?

Gi det her.

Høyre.

En, to, tre, fire, fem, seks.

Å, de er alle der. Takk Gud for det.

Jeg klarte ikke å gjenskape disse. Når de først er borte, så er de borte.

Seriøst, pappa, hvorfor har du seks ampuller med gift?

Dette er motgiften som løser opp homunculene,

kun til bruk i nødstilfeller.

Den ble gitt til meg, jeg vet ikke hva som er i den,

og jeg klarte det ikke igjen.

Fant du dagbøkene?

Mike? Eh?

Fant du instruksjonene?

Ja. Utmerket. Har du fått det satt opp?

Nei, pappa. Jeg har ikke hatt tid.

Vel, jo før du begynner å messere, desto før vil du kunne

for å få resultater, og jo raskere vil du kunne spørre om Clea.

Du må synge til flaskene.

Alt står i instruksjonene.

Hva-hva...hva er galt?

Dette sto i journalen.

Der er de!

Herregud. Jeg hadde glemt at jeg tok denne.

Pappa, jeg er så forvirret.

Jeg trodde dette bare var en godnatthistorie.

Jeg trodde ikke det faktisk kunne være ekte.

Stol på meg. Vil du vite hvor Clea er?

Når hun kommer hjem?

De kan svare på ethvert spørsmål,

og de er tvunget til å svare sannferdig.

OK. Bare minn meg på hva de egentlig er.

Homunculi. Profeterende ånder.

Riktig. Jeg slo opp «homunculus» i ordboken, og der sto det,

"En veldig liten, menneskelignende skapning."

Det er det, ja. "Det er det"?!

Så, hva, et menneske? Et dyr?

Er dette lovlig?

Vel, det er ikke ULOVLIG.

Det gir meg ikke akkurat ro, pappa!

Stol på meg.

Ja, ja. Greit.

Før jeg glemmer det, kan du legge ut noen brev til meg?

Flere konkurranser?

Ja. Dette er fotspa.

dette er hundestellkurs,

og denne er en Lamborghini.

Krysser fingrene.

Å, og denne her, eh, du trenger et stempel.

Du må dra til postkontoret.

Den skal til Vancouver, til min gamle skolevenn Vic.

Å ja. Hvordan har Vic det for tiden?

Mye av det samme. Ikke mye å si om ham selv, men, eh...

...spør han alltid etter deg. Etter meg? Gjør han det?

Ja, ja, er veldig interessert i hva du driver med.

Møtte jeg ham noen gang?

Øh... Kanskje en gang, da du var liten.

Greit. Vel, neste gang...

...si til ham at jeg sa hei.

Hallo, Olive. Hallo, Michael.

Hva har du der? Krukker?

Jepp, krukker. Store, ikke sant?

Jepp, store krukker. Hva strør du over i dag?

Maurpulver. Å ja?

Små drittsekker kommer inn og spiser all kaken.

Runkere.

Må få dem tidlig, ellers begynner de å fly for pokker.

Vet du det? De får vinger og begynner å fly for pokker.

overalt på 4. juli, uavhengighetsdagen.

Så legger jeg ned kruttet.

Ja, det lærer dem. Mm!

Vi sees senere, Olive. Takk.

Greit, pappa. Jeg gjør dette, ikke sant?

Kan du legge dem i en pose til meg? Takk.

TALEMELDING: Vennligst legg igjen en beskjed.

Hallo, eh, dette er, eh, Michael. Michael Sleep.

Jeg legger bare igjen en beskjed.

Jeg kommer dessverre ikke inn i dag.

Jeg har litt rennende rumpe.

God morgen, Michael. God morgen.

Eh, morgen.

Kvitter du deg bare med noen ting?

Eh, bare flytter den.

Å, ut foran her?

Det stemmer. Det er bare midlertidig.

KLANGENDE

Jeg skulle til å si,

Beklager at du ikke fikk sjansen til å ta hekken din tilbake.

Ikke vær lei deg. Det er faktisk heldig.

Jeg så et par bokfinker

hekker i eføyen,

så jeg er glad for at vi ikke forstyrret dem.

Bokfinker? Bokfinker!

KLAPPER

Det minner meg om sikkerhetslyset ditt foran,

Den blinker av og på, av og på, hele natten.

Er det?

Det må være en gren eller en kvist eller noe som vaier over den.

Du legger sannsynligvis ikke merke til det hvis soverommet ditt er bakerst.

Jeg skal ta en titt. Ja, det er av og på, av og på.

Hele natten – av og på, av og på. Det er liksom hvert par minutter.

Det er lysforurensning.

Det forstyrrer de små bokfinkene.

Lysforurensning ... OK.

Bare på vei til byggevarehuset. Trenger du noe?

Nei. Takk.

Er du sikker? Jeg får en... Nei. Jeg får personalrabatt.

Nei takk. Greit.

All right, skiver?!

Jeg trodde du hadde det dritbra!

Hysj!

Ikke la ham få vite at jeg er her!

Vet du at jeg må gjøre dobbelt så mye arbeid på grunn av deg?

Vel, du pleier å knulle alt, så to ganger knulle alt er fortsatt knulle alt.

Mm.

Hvorfor er du her?

Du må skaffe meg noen ting.

Jesus.

Greit, la meg røyke ferdig sigaretten min.

Og, eh, husk å få personalrabatten. OK.

Bygger du en bombe?

Ingen!

Krystallmetamfetamin?

HAN FLÅRER Hva?

Vel, hva er alt dette for?

Jeg rengjør akvariet mitt. Hvilke fisk har du?

Sardiner. Du lyver.

Det er til et prosjekt. Jeg forteller deg om det en annen gang.

Så han deg? Gordon? Nei.

Kacey, jeg ville bare si at du fortsatt har kredittkortet mitt.

Bare hyggelig!

# Jeg har noe jeg holder for meg selv

# Jeg har noe jeg holder for meg selv

# Jeg har noe jeg holder for meg selv

# Og jeg skal ikke fortelle deg hva det er

# Skal ikke fortelle deg hva det er. #

HAN SLÅR AV MUSIKKEN

BRIAN: Før glassene forsegles,

i hver må det plasseres et mineralfrøelement

hvorfra homunculusen vil vokse.

Frøene må velges nøye

og vær spesifikk for skapningens stasjon.

For ridderen, en messingnøkkel.

For munken, pennespissen.

For bonden, en enkel, udekorert knapp.

For Serafen, en krystall av ametyst.

Til dronningen, en gullring.

Og til kongen, en sølvmynt, så gammel som du kan finne.

Hvorfor må han oppføre seg slik?

Det er som om hver minste ting han gjør er laget for å hisse meg opp.

Jeg mener, hva i all verden er problemet hans?

Bev?

Hæ?

Jeg sier: «Hva er problemet hans?»

WHO?

Gandalf, den fordømte Grå! Hvem tror du?!

Det høres ut som det er du som har problemet.

Hvorfor kan du ikke bare ignorere ham?

Hvordan kan jeg klare det, med den oppstyret som pågår?

STILLHET

HAN SUKK

Hvorfor kan han ikke bare være normal?

Hva driver du med?

Jeg satte et speil der nede. Å, og det er normalt, ikke sant?

Kan du tro at han har hatt nervene?

å klage på sikkerhetslyset vårt?

Lysforurensning han har anklaget meg for.

Jeg mener, stedet hans vrimler av skadedyr.

Mengden insekter i hagen hans er motbydelig.

Edderkopper, vepser...

...bier.

Og de fnysende spurvene som kvitrer hele dagen lang i buskene.

Åh, det gjør meg gal.

Måtte gleder forenes med hellige høytideligheter,

og de lyder fra hjertet sitt ...

Flott. Han ber.

Det er alt vi trenger – en religiøs fanatiker.

Bev!

Hva?!

Hva lytter du til?

En podkast. Om hva?

Sexhandel.

Og fra dypet av mitt hjerte

Kunngjøringene lyder.

reiser ... reiser?

La de gamle tingene gå ... de gamle tingene ...

Måtte gleder forenes med hellige høytideligheter!

MILD: Og fra heroldene...

...lyd...

DULLY: Om hellige høytideligheter.

hjerter knyttet sammen ...

...og ut fra kunngjøringene...

TELEFONEN RINER

Hallo?

Skal du på puben? Hvem er dette?

Kacey! Skal du på puben?

Hva er klokken? Jeg vet ikke.

Hør her, vi er på Open As Usual. Du sa du skulle komme.

Hvorfor vil du at jeg skal komme på puben så ofte?

Jeg ber deg ikke ut på date! Jeg sier bare at vi er på puben.

Herregud, jeg er bare vennlig.

Greit, jeg beklager.

Hvilken pub? Åpent som vanlig.

Greit? Ja.

Er du i orden?

Du klarte det.

Du må være sminket.

Ja, jeg kan begynne å gråte.

BRIGHAM GIGGLES

Åh-ho! Åh, her er han, Rare Skjeggete!

Hei, noen kan gi denne mannen en drink!

HAN LESER

Michael? Michael! Er du en togspotter? Nei.

Fniser

Er du jomfru?

Hva snakker du om?

Hvor gammel er du, 50?

50 år gammel jomfru! LATTER

Å, hold kjeft, Brigham. Hvor gammel er du, fem?

BRIGHAM GIGGLES

Jeg elsker denne freaken!

Kompisen min jobbet på en restaurant da du jobbet der.

Et eller annet burgersted.

Å ja, burgere burgere burgere i handlegaten.

Ja. Sa at han kledde av seg foran alle kundene!

Bare vest og bukser til meg.

"Bare vest og bukser til meg!"

Hva for?

Jeg skulle si opp, og de ville ha uniformen tilbake.

Kompisen min sa, ikke sant, han drar en banoffee-pai fra disken,

kommer ut foran, klemmer av seg, snur fuglen til sjefen,

og går så ut i boksershortsen sin. LATTER

Er det sant? Nesten. Det var en klebrig toffeepudding.

Og jeg måtte komme tilbake fordi klærne og nøklene mine

var på personalrommet.

Å, nei, nei, jeg skal bare ha den ene. Jeg har bilen.

Legg det her, ta bussen! Hvor bor du?

Marvin Gardens, like ved Wilmslow Road.

Å, herregud, ja, jeg vet det.

Hør her, det er en 20 minutters spasertur herfra. Du har det bra.

Kjenner du Danielle?

Hun bodde på hjørnet av Marvin Gardens. Jeg var venn med henne.

på skolen. Jeg har ikke snakket med henne på flere år.

Hun dro på cateringhøyskole.

Herregud, det pleide å være dette huset på Marvin Gardens, ikke sant?

det var bare, liksom, fullt av søppel

og hagen var liksom en ren jungel.

Og, jeg mener, denne fyren bodde der, men ingen så ham.

Vel, Danielle så ham et par ganger, men uansett...

...han myrdet kona si.

Ja, alle visste det. Jeg mener, politiet gravde opp hagen hans.

og alt, men de fant aldri noe.

De regner med at han løste henne opp i batterisyre

og skylte henne ned på do, så han slapp unna med det.

Hvor lenge har du bodd der?

Å, herregud, det er huset ditt!

Drepte du kona di?

Hun ler klossete

Jeg var aldri gift.

Men nei, jeg har aldri drept noen.

enn si skylte noen ned i toalettet.

Når jeg tenker meg om, så var alt Danielle sa bare tull.

Michael? Michael! BRIGHAM GIGGLES

Liker du Star Trek?

LESER MANISKT

Så ... var du virkelig en undervannssveiser?

Hva er det? Var du virkelig en undervannssveiser?

Å nei, jeg fant på det.

Vet du, jeg visste det, din tulling!

Jeg gikk ned i et to timer langt kaninhull med undervannssveising

i går kveld! Jeg mener, jeg så videoer på YouTube!

Jeg vet alt om det.

Så hvordan fungerer det da? Den der ild under vann?

Jeg forteller deg det ikke.

Kameratens historie, den var ikke bare tull.

Politiet gravde opp hagen min.

Gjorde meg faktisk en tjeneste. Måtte rydde opp etterpå.

og etterlot den i en bedre stand enn den var før!

Vel, hva lette de etter da?

Kjæresten min.

Hun dro en dag, og hun kom aldri tilbake.

Alle trodde jeg hadde drept henne en stund.

Jeg drepte henne ikke.

Jeg elsker henne.

Michael! Samler du på frimerker? Fniser

Hvorfor synes du jeg er så rar, Brigham? Jeg forstår det ikke.

Bare ikke bekymre deg for ham.

Nei, jeg forstår ikke. Er det bare fordi jeg har skjegg?

Eller fordi jeg ikke drar på paintball-turene?

For det er ikke så fryktelig rart, er det vel?

Jason har på seg gullstøvler

med vinger på, men her er dere alle

river inn i meg!

Å, forsiktig, pass deg, ellers klemmer han seg av.

men bare til vesten og buksene hans!

Du vet ingenting om meg.

Hvis du visste hva jeg egentlig dyrker i skuret mitt...

Fniser: Wow, wow, wow!

Stopp der, tusen takk.

Hva dyrker du egentlig i skuret ditt?

Det du ikke vet... Ja?

...er at jeg faktisk blir mer homunk...

...homunculi. BRIGHAM LERR

Unnskyld meg? Homunculi!

De er profetiske ånder

som kan forutsi fremtiden,

og jeg dyrker dem i krukker i skuret mitt.

Så når jeg vinner milliarder på lotto,

Da kommer du ikke til å le, eller hva?

Hva i all verden driver du med?!

ROP: Homunculi!

Greit!

La oss få deg hjem, ja?

BRIGHAM GIGGLES

Går det bra med deg?

Jeg har det bra.

Så...

...hva dyrker du i krukker i skuret ditt?

Homunculi.

Og hva er en homunculi? Nei.

Nei. «Homunculi» er flertall.

«Homunculus» er entall.

Og de er skapninger. De er som små mennesker.

De er som små mennesker i krukker.

Som sjøaper?

De er litt som sjøaper

men de kan forutsi fuchsiaen...

Fuksia!

Jeg hadde sjøaper en gang.

De var virkelig skuffende.

Som om reklamen sa at de var så ivrige etter å tilfredsstille,

men mine, de kunne tydeligvis ikke brydd seg.

De er ikke sjøaper, de er homunculi.

Kan jeg komme og se dem?

Nei. Ingen kan se dem for øyeblikket.

fordi de er usynlige for det blotte øye. Så nei.

OK.

Du trenger ikke å følge meg hjem. Jeg har det bra.

Hei, jeg følger deg ikke hjem. Jeg bor her.

Fin.

SARKASTESK: Greit!

Dette er meg.

Greit, ja, kult. Jeg bare...

HUN SUKKET MILDT

HAN SUKKET MILDT

HAN SNIFTER

HAN PUSTER INN HARDT

SKAPNINGEN KNURRER MILDT

# Jeg vet at vi er eldre nå

# Og tapte igjen

# Nede ved blindveien

# Du dro, min venn

# Jeg satte på vannkokeren

# Den vise mannen sang for deg. #