Original subtitles

# Jeg vet at vi er eldre nå

# Og tapte igjen

# Nede ved blindveien

# Du dro, min venn

# Kommer du tilbake

# Komme tilbake igjen?

# Kommer du tilbake

# Komme tilbake igjen?

# Jeg satte på vannkokeren

# Den vise mannens sang

# Til deg. #

Hallo, Mikael.

Morgen ... morgen.

Ja, jeg lurte bare på hagen din, faktisk, kompis.

for å være ærlig.

Hva med det?

Vel, jeg mener, det begynner å bli litt gjengrodd nå, vet du.

Begynner å kutte ut mye lys, så...

Greit, da skal jeg ordne det.

Ond. Greit, tror du du får en sjanse?

Definitivt. Fantastisk.

Fikk du brevet fra kommunen?

Sannsynligvis. Jeg åpner dem aldri.

Forbanna kommunestyre, hva? Alltid ute etter noe.

Vel, det kan hende det er én om, ehm...

Spiller ingen rolle.

Du regner med at du får en sjanse, uansett?

Ta det litt tilbake? Jepp.

Ja. Fantastisk. Fantastisk.

Greit. Vi sees senere, kompis.

Skål, Cliff.

Det er Clive.

Vi sees snart!

Hei, hei!

Her er han da, Skjegget, Legenden!

VILL LATTER

Mikael! Mikael!

Mike!

VILL LATTER Greit, Brigham?

# Wow!

# Hun har det

# Ja, baby, hun har det... #

Tannoy-jingel

Kan Kacey komme til Sealants and Grouting med mopp og bøtte?

Trish, det er Gordon, hva er denne moppen til? Har noe blitt sølt?

Snakk til meg, Trish.

TANNOY: Bare et søl i tetningsmidler og fugemasse.

Bruk kommunikasjonen, vær så snill, Trish.

Hva har blitt sølt?

TANNOY: Prøver bare å finne det ut.

Bruk kommunikasjonen, Trish, ikke tannoyen.

TANNOY: En slags tetningsmiddel.

Skaff deg en mopp. Få den rengjort.

Eh, nei, du forstår ikke.

Hvorfor skulle vi selge seks skruer i en biologisk nedbrytbar papirpose?

når vi bare selger dem i polyuretanbeholdere på 500,

kunden blir tvunget til å kjøpe mye mer av dem?

Tjener oss mye, mye mer penger.

Jeg skjønner.

Har du en hånddrill?

UTROLIG: En hånddrill?

Vi sluttet å ha hånddriller på lager i 1953.

Hva var 1953?

Dronningens kroning.

Har du hatt pause? Hvilken pause - lunsjpause? Tepause.

Ingen.

Salgsautomaten trenger å fylles opp.

Dobbeltdekkere. Dobbeltdekkere. Skjønner.

Og diskotek med kjøtt, og så tar du pause.

Dobbeltdekkere, diskotek med kjøtt, pause.

HUN MUNNER TANNOY: Kunne eieren av en liten

barn i gul dongeribukse, vennligst kom til elektroverktøyene

seksjon i midtgang tre.

Michael! Michael! Skal du ut på klubb i kveld?

VILL LATTER

Absolutt legende!

Vi sees der. Min er en whisky og cola!

Hallo, Hilary. Å, hallo, kjære.

Han er i stuen. Takk.

Har han hatt det bra? Ja, jeg tror det.

Bygger innretningene sine.

Å fortelle historiene sine, vet du.

Underholder alle.

Vi sees senere.

Åh.

Hallo, pappa. Ah. Er du i orden? Hallo, sønn.

Er du tilbake fra reisene dine?

Jeg har ikke vært noe sted, pappa.

Jeg må ha nikket av.

Du har vært opptatt.

Å, ja, ja.

Fungerer det?

Ehm, noen ganger, ja.

Her er du da.

Å? Prøv det.

Hvor starter det? I boken.

Hva her? Ja. Ja.

Ler

KLOKKELING

Ler

Det er fantastisk, pappa!

Å ja, vel.

Fullstendig bortkastet tid.

Å, jeg vet ikke. Det holder hjernen din i gang.

Hvem gir deg paranøtter?

Hva? Du har alltid en skål med skallede paranøtter.

Å ja, hun gir dem til meg, Gladys.

Barnebarnet hennes bringer dem til henne,

men protesene hennes tåler ikke nøttene,

så hun bare suger av sjokoladen.

Jeg rører dem aldri.

Så, eh, hva har du drevet med?

Du vet, ditt og datt. Jobber på gjør-det-selv-stedet.

Åh. Hvordan har Clea det?

Har hun det bra?

Clea dro bort, ikke sant, pappa, for mange år siden nå.

Husker du? Vi vet ikke hvor hun dro.

Åh, faen, jeg glemte det.

Ja. Ved juletider.

Ja. Julaften.

Ingen nyheter?

Ingen svar? Nei.

Bare spørsmål.

Mange spørsmål.

Beklager, sønn.

Det er greit.

Jeg har egentlig ikke noe imot å snakke om henne.

Venner har en tendens til å unngå temaet.

Åh!

Hva er det?

Et trekkspill? Nei, vent litt ...

Pontefract-kake.

Åh, jeg vet hvem du er!

Jeg vet hvem som gjør det!

SNORKING

Jævlinger!

Hei, det er greit, pappa.

Så lenge jeg husker det, kan du legge ut konkurransene mine for meg?

Ja, ja. Selvfølgelig skal jeg det.

Kan du ikke få en av de ansatte her til å legge dem ut for deg?

Jeg stoler ikke på dem. De bare kaster dem i søpla.

Pappa, jeg er sikker på at de ikke ville det, men ja, jeg tar dem for deg.

Hva skal du vinne?

Eh, fiskeutstyr, strikkemaskin,

og, eh, dette er et boblebad.

Åh, fint, alt veldig nyttig.

Vær så god, middagen er ferdig.

Skal jeg la deg være i fred?

Greit, solskinn. Sees vi i morgen?

Ja. Jeg blir her.

Kanskje vi kan snakke om henne da.

Hvem...? Hvem er det?

Ren. Ren...

Å, Clea! Å, søte Clea.

Gi henne min kjærlighet.

Jeg elsker deg, pappa.

TELEFONEN RINER

# Og båndet ruller videre

# Nok et år forbi... #

DØREN LUKKES

Vi oppfordrer ikke folk til å være kreative her.

Vi later som vi gjør det.

Ta for eksempel malingsblandingstjenesten.

Folk tror de lager noe unikt, men egentlig gjør vi det

bare lov til å blande dem på én av et dusin forskjellige måter.

Du skjønner, vi kan ikke risikere at en kunde

ved et uhell oppdaget en helt ny farge, og opphavsrettsbeskyttet den,

og deretter fortsette å tjene millioner.

Som det som skjedde i USA.

Har noen oppdaget en ny farge?

Aldri sett før.

De skal introdusere det her neste år, men vi skal

må bytte alle skriverne og TV-ene våre

slik at de kan håndtere det. Vel, hva heter det?

Frelliple. Frelliple? Sannsynligvis.

Hvordan ser det ut?

Nå spør du!

Det er en slags veldig mørk hvit farge.

Med en slags... Det er grønt... Hvis du kan forestille deg en slags rødt og blått.

Det er som striper, det er nesten gjennomsiktig.

Det er i bunn og grunn tartan.

Det er umulig å beskrive.

En ting jeg vet er at så snart jeg kan,

Jeg unner meg en skjorte laget av den fineste frelliplesilken.

Har du tatt pausen din?

Jeg har bare vært her i en time!

Ta en pause nå, for Andre er på lageret i ettermiddag.

Nå?

Greit?

Det er Kace ... Kacey? Ja.

Jeg skjønte ikke at du var inne i dag.

Ja, jeg har vært her inne i halvannen time. Ingen har lagt merke til det. Åh.

Vil du...? Vil du ha en kopp te, eller gidder du ikke?

Kløer det skjegget?

Kløe? Nei.

Hvorfor skulle jeg ha skjegg hvis det klødde?

Ser kløende ut.

Ser ut som det vil klø.

Takk. Bare hyggelig.

Hvorfor har du skjegg? Hvorfor bruker du hatt?

Jeg har ikke på meg hatt.

Nei, men hvis du var det, ville det vært mitt svar til deg.

Hvorfor har du hull i ørene? Det er et bedre eksempel.

Hvorfor har du hull i ørene?

Bare fordi. Der har du det. Det er... Det er bare fordi.

Mm.

Det var morsomt før, da du trodde jeg kalte deg en drittsekk.

Hvem kalte du en dust, Gordon?

Selvfølgelig Gordon.

Jeg mener, synes du ikke han er en sånn dust?

Jeg har ikke egentlig tenkt over det. Kom igjen, tenk litt.

Ja, jeg antar at han er litt.

Ja, se på, nå som jeg har påpekt det,

du vil merke det hele tiden.

ROLIG: Herregud.. Har du pause? Jepp.

Hvor lenge har du hatt pause? Omtrent ti minutter.

Hvor lenge har du hatt pause?

To minutter, du sendte meg bokstavelig talt nettopp på pause.

Se?

Har du vært her i årevis da?

Fem år.

Kan jeg...? Ja.

Hva gjorde du før dette?

Jeg var undervannssveiser.

Hva betyr det? Hvilken del, under vann eller sveiser?

Begge deler, når du setter dem sammen.

Vel, jeg sveiset ting som var under vann,

noe som betydde at jeg også måtte ned under vann.

I likhet med dykkerutstyr og alt?

Nesten alltid.

Hva slags ting må sveises under vann?

Skip, oljerigger...

Hovedsakelig skip og oljerigger.

Men er ikke sveising som ild?

Ja. Å, hvordan fungerer det da?

Vil du at jeg skal forklare? Nei, egentlig har du det bra.

Hvorfor ga du opp?

Det er en ung manns lek, sveising under vann.

Du kan ikke gjøre det for lenge.

Tar sin toll.

Og hadde du skjegget da, eller..?

Nei. Jeg ville ikke ha klart å få en vanntett forsegling.

rundt meg dykkermaske. Å ja, jeg skulle til å si det.

Hei, Hilary, er han med i...?

Hallo, kjære. Han er på rommet sitt. Greit.

Kan jeg få et ord?

Det er litt rart.

Faren din har tatt de tomme vannflaskene

og gjemte dem på rommet sitt.

Vannkjølerflaskene?

Saken er at de henter tomgodset på onsdag.

Hva tar han dem for?

Jeg vet ikke, han sier at det ikke var ham.

Vel, er du sikker på at det var ham?

Jeg har sett ham ta dem.

Han holder utkikk etter når de nesten er tomme

og smugler dem bort når han tror ingen ser på ham.

Greit, eh, takk, Hilary.

Jeg skal se om jeg kan finne ut hva som skjer!

BANKING

Hallo, pappa. Hallo, sønn. Kom inn.

Lukk døren. Er du i orden? Hva leter du etter?

Lukk døren.

Jeg husket noe.

Noe som kan hjelpe med problemet ditt.

Hvilket problem var det?

Det vi snakket om i går.

Du vet, jeg vet hvor du kan få noen svar.

Beklager, pappa, jeg er litt dyster. Hva snakket vi om?

Homunculi!

Komme igjen?

Alkymi.

Kan ikke snakke om det her. De kommer til å lytte.

La oss gå en tur.

Ta en titt der inne.

Hva har du disse til, pappa?

Har jeg noen gang fortalt deg om Egypt?

Jeg tror det, ja, da du var i verneplikten?

Det stemmer. Da jeg var der møtte jeg en mann,

en gammel mystiker, italiensk, og han studerte metafysikk

og alkymisk tradisjon. OK ...

Uansett, jeg ble lærling, egentlig, så å si.

Jeg var den eneste han stolte på til å hjelpe ham med eksperimentene hans.

OK ...

Til slutt klarte denne briljante mannen å vokse og generere

homunculi, små profeter som bodde i store glasskrukker fulle av vann.

Vent litt, pappa. Jeg husker denne historien. Du pleide å fortelle den til meg.

før leggetid. Små mennesker i krukker.

Men pappa, jeg tror ikke det faktisk skjedde.

Å, det skjedde faktisk, jeg var der, jeg så dem, det var seks av dem.

Ja, jeg husker, det var en konge og en dronning, en munk...?

En ridder, en bonde og en seraf, utsøkte små vesener.

De kunne forutsi fremtiden.

Ja. De kunne svare på alle spørsmål,

når de hadde nådd spådomstilstanden,

og de måtte svare sannferdig.

Det var favoritthistorien min, pappa.

Pappa, er du sikker på at du ikke fikk det fra en bok?

Nei, nei, nei.

Jeg skrev det i en bok. Jeg skrev ned alle instruksjonene i en dagbok.

Men den er... den er borte.

Jeg finner den ikke.

Vel, jeg har mange av tingene dine, husk det, hjemme hos meg.

Jeg sa jeg skulle passe på dem for deg når du flyttet inn hit.

Vel, det er der det blir da. Og alt er skrevet ned.

OK, pappa. Pappa, pappa, hør her, selv om jeg kan finne det.

Du har ikke lov til å praktisere alkymi i Golden Years Garden.

Nei, nei. Det er opp til deg. Det er du som vil ha svarene.

De vil kunne fortelle deg hvor Clea er.

Å, pappa ... Nei, nei.

Profetene skal fortelle dere hvor hun er, og dere skal gå og finne henne.

og bringe henne tilbake.

Jeg skal veilede deg. Det er det flaskene er til for.

Ta alle flaskene, fyll dem med regnvann – det må være regnvann.

Du trenger noen andre ingredienser, men journalen tar deg med

gjennom alt det. Du må bare finne journalen.

Kom igjen.

Ja, det er det.

Han tror jeg tar dem med ut til bilen.

Det er en lang historie. Greit om jeg lar dem ligge rundt hjørnet?

Ja. Greit, kjære, takk.

Han burde være i orden nå.

Vi sees i morgen.

Mikael!

Greit, kompis? Du ser bra ut.

Hallo, Roy.

Jeg gikk rundt i huset tidligere.

Ja, nei, jeg var her og besøkte pappa.

Jeg har prøvd å ringe deg. Jeg la igjen noen beskjeder.

Ja, noen ganger... jeg glemmer å sjekke.

Jeg glemmer å slå den på.

Jeg må snakke med deg, Michael. Ja. Ja, ok.

Skal vi gå tilbake til huset? Nei.

Det er en kafé rundt hjørnet.

Sylteagurker.

Vil du ha noe?

Å, ehm, pølse, egg og pommes frites, takk.

Hvem betaler? Jeg er kjedelig, kompis.

Bare en kopp te, takk. To, takk. Ikke noe problem.

Hvordan har du det? Har du det bra?

Skint. Jeg fortalte deg nettopp det.

Jeg betaler for tre barn mens hun sitter på den feite rumpa si.

spiser chips.

Er de fortsatt nede i sør? I Reading, ja.

Hvor ofte kommer du til...?

Det gjør jeg ikke, Michael. Jeg bor i en elendig leilighet over en Costcutter.

så de kan ikke komme til meg. Og jeg er ikke velkommen der nede,

så går det uker, måneder mellom besøkene.

Beklager.

Takk. Bare hyggelig.

Dette stedet er oppkalt etter hunden som fant VM.

Sylteagurker.

Jeg vet ikke hva sammenhengen er.

Jeg tror ikke han var herfra.

Det er på tide å gi tilbake det som er mitt, Michael.

Hva om hun kommer tilbake?

Clea kommer ikke tilbake. Hva om hun gjør det?

Michael, de fant bilen hennes på Severn-broen.

Ja, og hun var ikke med på det.

Kompis, jeg vet ikke om jeg savner henne like mye som deg.

Jeg tenker på henne hver dag.

Hun var søsteren min.

Men det er ingenting jeg kunne ha gjort.

Og jeg har sluttet fred med det.

Denne julen blir det sju år.

Vi kan søke om dødspresumsjon.

Jeg vil ha huset tilbake, Michael.

Den tilhører meg. Hva skal du gjøre, flytte inn?

Nei, jeg skal selge den.

Vel, jeg blir her til du finner en kjøper.

Ingen kommer til å kjøpe det, i den tilstanden det er i.

Må ryddes ut, det kan være strukturelle skader,

Det kan være ... Jeg må gå.

Herregud, Michael, jeg kjørte forbi der i ettermiddag.

Takrennene henger av, hagen er ugjennomtrengelig,

Kristus vet hvordan det er inni seg.

Det er på tide å ta hodet opp av sanden, kompis.

Hun kommer ikke tilbake!

God kveld, Olive, går det bra, kjære?

Hallo, Mikael.

Hva er det ... Gjødsel?

Nei, disse plantene er alle av plast. Trenger ikke vanning.

trenger ikke gjødsling.

Å ja, så hva var det du strødde på?

Sneglekorn.

Beklager, hvis blomstene er av plast, hva spiser sneglene?

Sneglekornene.

Å ja, ja.

Skål, da.

Å, jeg skal si deg hvem jeg så her i dag.

Ja. Hvem var det?

Din svoger, Roy.

Han lette etter deg.

KRANGLING

Vel, jeg vil si at robotene skal ta over.

Hei, Michael! Olive! Går det bra? Ja.

Hallo, Michael. Hallo, Bev.

Best å stikke av, Olive.

Takk da, Mike.

Vi var aldri gift.

Hva er det, kjære?

Det var bare det at du sa svoger.

men Clea og jeg,

Vel, vi var aldri gift.

Skål!

TORDEN RUMLER

# Jeg vet at vi er eldre nå

# Og tapte igjen

# Nede ved blindveien

# Du dro, min venn

# Kommer du tilbake?

# Kom tilbake igjen... #

Elliot! Kom inn, gutt.

# Kommer du tilbake?

# Kom tilbake igjen

# Jeg satte på vannkokeren

# Den vise mannens sang

# Til deg

# Jeg tok nål og tråd

# For å gjøre opp for seg med deg

# Og båndet ruller videre

# Nok et år forbi

# Og jeg venter på signalet ditt

# Jeg satte på vannkokeren

# Den vise mannens sang

# Til deg. #