Original subtitles

EN 1931, LA ARMADA KWANTUNG JAPONESA...

INVADIÓ A LA MANCHURIA CHINA,

BAJO EL PRETEXTO DE UNA FALSA AGRESIÓN CHINA.

AL TOMAR HARBIN, JAPÓN EXTENDIÓ SU ALCANCE...

HASTA LA REMOTA FRONTERA RUSA,

Y OPERÓ ALLÍ, ALEJADOS DEL ESCRUTINIO DEL MUNDO.

HARBIN

¡Guang!

La nota cambia ahí. Eleva en una.

Xifeng.

No podemos pelear contra ellos.

Nos matarán.

Y a nuestro hijo.

¡No! Andan buscando albañiles.

Lo escuché de Bóqín.

A él se lo preguntaron.

¿Hay alguien más aquí?

¿Nos mencionaron que tú eras un albañil?

Sí, señor.

Empaquen sus cosas. Una caja para cada uno.

¿No lo has visto?

¿Aravane?

¡Lo hemos conseguido!

Yo estaba allí.

Eso es imposible.

Sólo el disco puede detectar un entrelazamiento...

Era una partícula gemela entrelazada...

en otro lugar y tiempo, ¡pero yo la vi!

Tenemos que dar un paso atrás.

¡No! Ahora no.

¡Arco a 40 T.E.V.!

¿Elena?

¿Wiley?

La traje ya.

Papá.

Amigo.

Sigue en el garaje.

Ahora se esconde detrás de los botes de basura.

Bueno, supongo que tendremos que...

atraerlo con algo más delicioso, ¿no?

¿Cómo estás? ¿Te han cortado el cabello?

No.

Hemos perdido la competición de natación de esta semana.

Bueno, probablemente amañaron el agua.

Siento no haber podido ir, viejo.

Pero iré a la próxima, ¿de acuerdo?

Todavía tengo mi llave, así que sólo...

Voy a levantar esto...

y tú empuja esa cosita de ahí.

- De acuerdo. - Voy a levantarlo...

justo ahí...

¿Lo atraparon ya?

Por favor, vuelve adentro y déjanos terminar esto.

Papá, si quieres, puedes ver...

mi competición de natación, esta noche.

Está en GoPro.

Me quedaré encantado.

Sólo... sólo por esta noche.

No quiero que te despiertes...

con algo muerto aquí por la mañana.

Ahí está. Sí.

Buena forma, viejo.

Pero luego, ese niño nada a mi carril...

y yo nado en el suyo.

¿Y qué? Mira a ese manatí.

¿Qué, se va a parar a almorzar algo por el camino?

¡Por Dios!

Así que hay niños en tu equipo que la han fastidiado...

mucho más que tú, ¿cierto?

No lo creo.

De hecho, es el más alejado de la ciudad...

al que hayamos tenido que inspeccionar en mucho tiempo.

¿Algo industrial?

No lo sé.

¿Lo agarraste?

¿Agarrar qué?

Al animal.

Sí, lo atrapé.

Pero, tú seguías dormido...

y, no era ese, así que tuve que soltarlo.

¿Quieres que te lleve a la escuela?

¿En moto? No, ni hablar.

Puedo ir corriendo a casa y traer mi auto.

De acuerdo.

Gracias, me harías un gran favor.

¿Eso significa que te han devuelto la licencia ya?

¿Qué pasa?

Un tipo acaba de...

hacerme una oferta por la moto.

Quiere venir a verla esta mañana...

antes de irse a trabajar.

Bajo estas circunstancias, ¿qué hay de malo...

en saber un poco más que el Profesor?

No puedo comprometerme a ello.

Si el comprador va a construir una escuela ahí...

de todos modos lo derribarán.

La carga de la inspección recaerá sobre ellos.

Simplemente no creemos que sea necesario revelar más información.

Estoy seguro de que habrá una manera aquí.

Carl, Byron, este es mi mano derecha.

Encantado de conocerte.

- Neil. - Hola. Encantado.

- Un gusto conocerte. - Él vendrá a...

ver su propiedad conmigo.

He visto que el archivo del código de construcción...

está clasificado como algo de "Ingeniería".

Tú dinos. No estoy seguro de lo que fuera ese lugar.

Lo compré en una subasta a un propietario embargado.

Tercera adquisición de la venta original...

del Gobierno, allá en 1978.

Sólo lo revenderemos.

Y no les haremos pasar por ningún trámite.

Hice todo el cableado yo mismo.

1.000 vatios.

Suena genial.

Viejo, vuelvo a tener todo este tiempo para mí...

y a nadie a quien pedir perdón por ello.

He recuperado mi guerrero de fin de semana, amigo.

Sí, vendí mi moto esta mañana.

¿En serio?

¿Es esta la última parada en tu gira de las disculpas?

- No, yo estoy bien. - ¿Qué?

¿Ya no habrá más "Rockin' in the Tree World"?

Vamos, ¿ni una sola canción de Neil Young?

"Neils on a Chalkboard".

Ya sabes lo fanática que era mi madre.

Lo único que recuerdo de ella son esos comederos para pájaros.

No me dejabas entrar mucho a tu casa.

Todos esos palos en el jardín. Uno por cada mes sobria.

A eso me refiero.

Mierda. Si van a traer niños aquí...

tendrán que echarlo abajo.

No será tu hijo, ¿qué más te da?

A los compradores les gusta el terreno...

y tiene la zonificación adecuada.

Seis, siete, cero, cinco.

Este es el código que me dieron.

Voy a llamarles.

Sáltate y empieza.

¿Y si está electrificada?

Es del Gobierno. No es una prisión.

Vamos.

PROPIEDAD PRIVADA

Carajo, sí.

Este lugar está lleno de energía.

- ¿Ves estas barras colectoras? - Sí.

¿A lo largo de esta T invertida?

Esto es corriente continua.

Nunca había visto esto en un edificio de oficinas.

Es como su propia red eléctrica.

Veamos si funciona.

Viejo.

Apuesto a que Wiley habrá hecho...

algo más resistente con sus Legos.

Entonces, deberías venir a ver mi apartamento.

¿Vender tu moto, no te ha servido para recuperar las llaves?

Bueno, Elena me dejó quedarme en la casa anoche.

Tuve que sacar una zarigüeya del garaje.

Mírate yendo al rescate.

Bueno, supongo que aquí es en donde...

Radio Shack se arrastró para morir.

¿Es esto algún tipo de laboratorio?

Sabes, si el Profesor no compra este lugar...

podrías vender toda esta basura vintage en eBay...

y ganar una fortuna.

Es como si simplemente... se hubieran ido...

a mitad de un día de trabajo.

Algo muy raro debió de haber pasado aquí.

Los compradores no tienen por qué saber eso.

Vamos a darle brillo a esto.

Ven aquí. Mira esto.

Una escalera que no lleva a ninguna parte.

No hay niveles inferiores en el mapa.

¿Le has preguntado a un agente de la autoridad...

lo qué era este lugar?

¿Acaso me viste ir corriendo al Juzgado?

No.

Aunque podría haberlo hecho por Deirdre.

Una parada para todo.

Siento que se haya puesto tan feo, viejo.

Si alguna vez sales huyendo, te alcanzarán.

El año pasado la convertí en socia comanditaria...

por motivos fiscales.

Ahora ella reclama la mitad del negocio.

Así que...

Necesito que se cierre esta venta.

Debieron de haber científicos aquí.

¿Me oyes?

No hace falta que informemos eso.

No hace falta que informemos nada.

¿Qué es eso?

Tiene que ser magnético.

La linterna funciona con pilas.

Prueba con la luz de tu teléfono.

Está muerto. Totalmente muerto.

Vamos, Sr. 1.000 Vatios. Ven a ver esto.

No sabemos qué sea eso.

¿No es por ello por lo que estamos aquí?

Yo estaba allí.

¿Garrison?

¡Mamá!

¿Qué carajos?

¿Has visto eso?

¡Te he dejado bien drogado!

Realiza una prueba de moho. Y salgamos de aquí.

¿Cómo afecta eso a tu negocio?

¿Por qué iba a hacer eso?

Eso ni siquiera tiene sentido... Disculpa.

Espera un segundo.

¿En dónde estabas?

He estado esperando aquí afuera por ti, como por 45 minutos.

¿Qué? Venía justo detrás de ti.

45 minutos.

He estado aquí parado.

Lo siento por ello.

Sí.

Lo sé, pero ese no es mi problema.

Bueno, si no encuentras el espacio...

Quiero hacerlo. Por la última vez.

Sí, pero es nuestro primer fin de semana juntos, en mucho tiempo.

Y tu madre no sabe que te dejo montarla.

¿Qué tal si la colocamos aquí?

De todos modos, me recuerda a la carrera que perdimos.

No la perdiste. No tú sólo.

El entrenador Ploch dice que todos formamos parte de un equipo.

Sí.

Bueno, por eso no se orina en la piscina, ¿cierto?

Y...

Vamos despacio.

Ahí está. Muy bien.

Me alegro mucho de haberte traído ropa para cambiarte.

Tu madre me va a matar.

Muy bien, allá vamos.

Acelera. Acelera. Un poco más.

Un poco más. Así, eso es.

Ya está.

Es como cuando estás nadando; Ves que se acerca la pared...

pero no reduces la velocidad, sino utilizas el impulso, ¿cierto?

- Sí. - De acuerdo.

Un poco más.

¡Un poco más! ¡Un poco más! ¡Un poco más!

Un poco más. Aquí.

¡Arco a 40 T.E.V.!

No te arriesgues, Tobin.

Es imprudente.

¡Wiley!

Wiley, ¿estás bien?

Déjame ver.

¿Cómo has podido hacer esto?

Él me lo suplicó.

Era nuestra última vez...

Mira, sólo quería que hiciéramos algo divertido juntos.

Y nos lo tomamos con calma.

¿Con calma?

Te pedí que no le dejaras montar en ella nunca.

Jamás. No debió de haber montado en esa moto, Neil.

¿Y por qué iba él al frente?

Porque quería grabarlo.

Fue sólo... fue sólo un accidente fortuito.

No.

No, no es un accidente, Neil.

Este tipo de cosas siguen pasando.

Esta parte central de la retina...

se llama mácula.

Enfoca a nuestra visión central.

Sin ella, no podríamos reconocer las caras.

¿Qué quiere decir con "sin ella"?

Wiley sufrió lesiones graves en la mácula...

y va a necesitar un trasplante de córnea.

Pero hallar un donante compatible, puede llevar tiempo.

Y ese tiempo hará que las máculas se degraden aún más.

Bueno, ¿no puede la "maruta" curarse por sí sola?

Querrá decir la mácula.

¿Tienen seguro para catástrofes?

No.

De acuerdo, levanta la barbilla, cariño.

Está bien, ahí mismo.

Bien hecho.

De acuerdo.

¿Quieres que te lea algo?

¿Qué hora es? Oigo pájaros.

Bueno, es... es un lunes por la mañana, cariño.

¿Y la escuela?

Si necesitas algo, llámame, ¿de acuerdo, amigo?

Estaré justo ahí afuera.

- ¿Te quedarás? - No.

Papi tiene que irse a trabajar.

Ahora mismo vuelvo, ¿de acuerdo, cariño?

HABITACIÓN 109

Quiero estar aquí para ayudar.

Bueno, eso está bien. Y ahora tendrás que hacerlo.

Porque, ¿cómo vamos a poder pagar esto...

si tú pagas un alquiler extra?

Espera, ¿quieres que vuelva a la casa?

No se trata de nosotros ya.

Se trata de nuestro hijo.

Nos sacrificaremos por él.

Lo que tengas que hacer...

inspecciones adicionales, horas extras.

No me importa, Neil, sólo hazlo.

Aún venderé la moto.

¿Alguien te la va a comprar chocada?

La arreglaré. Arreglaré esto.

Puedo llamar a Andrew para vender nuestro...

nuestro barco.

Iba de salida...

y, ya me estaban esperando allí.

Creemos que todos eran de la misma Fraternidad.

Bueno, yo... creo que sí.

Andrew, mi marido no estuvo allí, pero yo...

puedo enseñarles mi oficina.

Escribí este artículo basándome en relatos de sus novatadas.

Algunas de las cuales, eran casi tortura.

Me gritaban por lo que había escrito...

junto con insultos racistas hacia mí persona.

Cuando uno se acercó mucho, fue cuando yo...

Usé el spray.

¿Puedes trabajar desde casa o...

en otro sitio, durante la próxima semana?

¿Sí?

Hay donas.

¿Ya tienes los resultados de la prueba de moho?

Mierda.

Ha sido culpa mía, viejo.

Mira, volveré por ella, ¿de acuerdo?

Estos tipos querían firmar el contrato para ayer.

Has visto ese lugar, ¿cierto?

Sí.

Cuanto más tiempo le demos al comprador...

más tiempo les daremos para pensárselo.

Vayamos a comer algo temprano, ¿de acuerdo?

Luego podrás ir a recolectarla.

Sí.

Te lo agradezco.

Gracias.

Muy bien.

Salud.

Salud. A la salud.

Claro. Me creeré esa, antes de destrozarme el hígado.

Nuestro seguro médico no ha cambiado, ¿cierto?

No. ¿Por qué?

Bueno, porque Wiley se ha hecho bastante daño.

¿Cómo?

En mi moto.

Ya sabes, era nuestro último paseo y él tenía muchas ganas de hacerlo.

Y últimamente no había pasado mucho tiempo con él.

Ahora has perdido tu título de padre.

Sí, lo sé. Lo sé.

De todos modos, se le rompió la maruta del ojo, así que...

¿Qué es una maruta?

Dios, no paro de decir eso.

La mácula. La mácula del ojo.

Sabes, hoy ha vuelto del Hospital y...

Pero todavía necesita una operación ocular bastante seria...

y no lo cubre todo el seguro.

Si tienes algún turno extra o algo por ahí...

Le prometí a Elena que haría lo que fuera necesario, así que...

¿Así que te enfrentaste a la música?

Lo estoy intentando, sí.

Pues date tu lugar, amigo.

Suena descabellado...

Sí.

¿Pero por qué vas a seguir castigándote?

Es lo único que he aprendido de mi divorcio.

Tú la cagaste, ¿cierto?

Sí.

De acuerdo, pero lo has admitido.

Entonces, si Elena todavía quiere crucificarte...

¿por qué vas a ayudarla a clavar los clavos?

Pidamos otra ronda, antes de que te entierre con todos esos turnos.

¿Hola?

Cuidado cariño, aún estoy cortando.

Hola.

Lo siento, la inspección se ha alargado un poco.

Bienvenido a casa, amigo.

¿Cómo te encuentras?

Mejor, supongo.

Estas pastillas me hacen sentir como si estuviera en un barco.

Bueno, ya te llevaremos para el de verdad...

en el lago, muy pronto, ¿de acuerdo?

¿Has hablado con Andrew?

Sí, me ha saltado el buzón de voz.

Hoy hemos visto a la doctora Boyce, antes de que lo dejaran salir.

Op-ful-emo-logista.

No puedo decirlo.

Es oftalmóloga.

¿Oftalmóloga?

¿Cómo ha ido? ¿Ha estado bien?

¿Ya terminaste, amigo? ¿Quieres postre?

¿Por qué somos maruta?

¿Maruta?

Con trocitos de moca.

¿Dónde fue tu inspección hoy?

Cerca del aeropuerto.

Estoy bastante segura de que sería en un bar.

Le conté a Garrison lo que pasó.

Y me dijo: "Vayamos a comer". Ya sabes cómo es él.

Sí, ya sé cómo es.

Así que decidí mantenerme en su buen concepto.

Le pedí algunos turnos extra y me dijo que sí.

Sólo hice lo que me pediste.

Y lo único que te pregunté fue cómo iba el seguimiento de Wiley.

Tres semanas.

Hasta el siguiente.

No.

Hasta que nuestro hijo se quede ciego.

¿Qué?

¿Y las operaciones?

No pueden hacerlas sin un donante.

Y eso es lo que nos queda.

Entonces, ¿cómo la aceleramos?

¿Qué, crees que estamos en los primeros puestos de la lista?

¿Con nuestro seguro y nuestras finanzas?

¿Después de todo el dinero que te gastaste...

cuando te atraparon conduciendo borracho?

- Fue un accidente. - ¡Dios mío!

¿De acuerdo? Y puede que no fuera sólo culpa mía.

No, escucha.

Por supuesto que es culpa tuya.

¿Cuánto tiempo crees que pueda ocultarlo?

Sé que te encantan tus ecuaciones perfectas.

¿Me has visto hace un momento?

Neil, ¿de qué estás hablando?

Mira, desde aquella inspección...

he estado teniendo unas...

No sé, son como... como alucinaciones extrañas.

¡En serio!

Y eso es lo que realmente pasó en la moto.

Estoy... estoy pensando que podría ser como algo...

Algo de seguro social, que podría...

reclamarles, para sacar un poco más de dinero.

¡Tienes que creerme!

Nunca he necesitado creer en ti tanto, como ahora.

Pues ayúdame.

Andrew.

Viejo, gracias por contestarme.

Siento haber tardado un poco.

Hemos tenido un poco de drama por aquí últimamente.

Sí, lo entiendo.

Mira, viejo...

Tengo que hablar contigo sobre el barco.

Estamos pensando en vender nuestra mitad.

Ya sabes, ya no vamos mucho al lago.

De hecho, Naomi y yo estamos buscando...

salir de la ciudad este fin de semana.

Podríamos pasar a verte.

Sí. Sí.

En todo caso, él debería haber estado...

detrás de ti en la moto.

Y eso debería ser automático para ti...

porque tú estás acostumbrado a ponerte a ti mismo en primer lugar.

Mira, la única razón por la que estoy haciendo esto...

es para hablar con él sobre vender el barco.

¿Naomi sabe que estamos separados?

¿Qué les importa a ellos?

¿Por qué vendrá ella...

sí el asunto es entre Andrew y tú?

Mira, estoy intentando hacer todo lo que puedo aquí. ¿De acuerdo?

¿Saben lo que pasó realmente?

¿Saben que tú...

provocaste esto.

¿Elena?

¿Y de qué tipo es?

¿Un 45?

No, es grande, así que...

¡33!

Así es.

33, porque cuanto menor es el número...

más grande este es.

Porque el número significa cuántas veces gira.

A 33 por minuto.

Así es.

Anda, vámonos.

Muy bien, amigo. Toma. Quédate con eso.

Cuando vuelvas, pondremos discos, ¿de acuerdo?

Te quiero.

Yo también.

Y no me han pedido que identifique a nadie...

lo cual podría hacer perfectamente.

Todos eran blancos.

Yo sería más específica.

La Policía irá a la administración de la Universidad...

y se acabó.

Si la historia de Naomi no provocó una investigación...

por méritos propios, esto tampoco lo hará.

Supongo que la escuela ha cambiado desde que estuvimos allí.

¿De verdad?

Esa mierda es mucho más antigua que los griegos.

Las Fraternidades son fascistas.

Una familia sola, a través de una persecución.

Y los administradores son en su mayoría legados...

así que simplemente se harán de la vista gorda y luego...

En fin, lo siento.

¿Cómo estás tú?

Bien.

¿Dónde están Wiley y Elena?

Están visitando a su madre de ella.

Lo tenían planeado desde hace tiempo, así que...

Teníamos muchas ganas de verlos.

¡Carajo!

¿Estás bien?

¡El cavernícola prende fuego!

Sí.

Andrew, Naomi, les presento a Garrison.

Él es quien me manda a las cuevas.

Neil dijo que habría karaoke y no pude resistirme.

Sin duda, la única forma de disfrutar del sadomasoquismo en público.

Lo que te haga feliz.

Y hablando de barcos, tenemos que hablar,

cuando tengas un momento.

Sí, lo haremos.

Entonces, ¿te dedicas a las inspecciones comerciales?

Sí, todo el tiempo.

Condenado a rondar grandes edificios vacíos. ¿Y tú?

Consultoría corporativa.

¿Sigues enseñando a los ejecutivos cómo usar la cafetera Keurig?

La cargas, le pulsas y la sirves.

Es un poco más complicado que eso.

Las oficinas en las que yo trabajo no están vacías.

Nada de chicos de Fraternidad aquí, por favor. ¿De acuerdo?

Bueno, para ser justos, tenemos animales y ocupas sin hogar.

¿Verdad?

Hemos tenido algunos encuentros extraños.

Neil tuvo uno, hace poco.

# Me han hecho daño demasiadas veces...

¡Esa es! ¡Esa es la voz!

Ahí mismo.

¡Agitando a nuestros taburetes aquí!

Y del mismísimo Sr. Crítico Musical.

Dios, ¿te acuerdas de eso?

Por supuesto.

Esos artículos que escribiste para el periódico de la Universidad...

eran geniales.

Deberías haber seguido con ello.

No, no, hoy en día todo el mundo es crítico en la Internet.

¿Qué más da lo que yo diga?

Sí, podría decir eso de mis artículos.

Desde la Secundaria, este sólo oye una nota...

y luego, luego, te dirá toda la canción.

Es como un Shazam humano.

Así es. Ustedes crecieron juntos, ¿verdad?

Espera, ¿dónde estabas, cuando él...

estaba en la Universidad con nosotros?

Me fui a trabajar.

Vamos, te toca.

Vamos. Tu ronda.

Cinco años trabajando para mí...

antes de ahorrar lo suficiente para estudiar.

Y mira a dónde le ha llevado.

Tú tendrás grandes sueños, ¿no?

Sí.

Una cortadora de verduras o...

una nueva podadora, es a lo que aspiro.

Sí.

El periodismo es un campo heroico hoy en día.

Te habrás ganado muchos enemigos.

Sí. Te lo concedo.

Estamos aquí, porque he tenido...

unas críticas bastante duras en mi oficina.

Sí.

¿Has dejado a los niños con una niñera?

Aún no tenemos hijos.

Sí.

Siento que mi instinto paternal se fue, cuando mi...

cuando mi ex me dejó sin un centavo.

Me resultas muy familiar.

No sé. Mi padre nos mudaba mucho.

Hija de militar.

Debió de ser duro.

¿Para mí?

Sí, al estar por aquí.

Más o menos. Sí.

Muy bien.

De acuerdo.

- Salud. - Salud.

Creo que eres el siguiente, Gar.

¿Sí?

Dile a Andrew que me cubra, mientras está ahí arriba.

No, no. No, tienes que mostrar un poco de carácter, viejo.

A dúo.

Vamos, adelante.

¿Puedes relajarte un poco con ella?

Sólo hablábamos.

¿Qué? ¿Tienen una historia?

No, ella tiene un marido.

No hace falta que te burles de eso.

¿De verdad eres el más indicado para arbitrar ahora mismo?

Vamos. No, no, no. Dijiste a dúo. Vamos.

Más vale que recobres la cordura rápido, amigo.

¿Garrison?

Lo... ¿Gar?

- ¡Lo siento! - Espera, ¿qué ha pasado?

¿Qué ha hecho?

Lo último que puedo arriesgar ahora mismo, es a perder mi trabajo.

Espera. Neil, ¿qué está pasando?

Sólo ocurre con ciertos contactos cercanos.

Muy bien, a ver si lo entiendo.

¿Las caras de la gente cambian?

¿Te has metido algo?

No.

Es como si... mi visión estuviera distorsionada.

¿Has ido al oftalmólogo?

No se lo voy a preguntar a la doctora de Wiley...

pero todo empezó después de estar en ese lugar.

Entonces, ¿por qué nos llevas allí?

¿No le vas a preguntar a la doctora de Wiley qué?

¿Qué doctora, Neil?

Elena lo llevó a casa de su madre, porque...

yo los estaba poniendo nerviosos con todo esto.

Tengo que hacerle un favor a Garrison.

He dejado allí una prueba de moho que él necesita, así que...

Pueden esperarme afuera, si quieren.

No, nosotros... Estamos aquí por ti.

Hagan lo que quieran. Yo me quedaré aquí.

¿Qué era este lugar?

No lo sé muy bien.

He visto cosas que no puedo explicar.

He perdido 45 minutos en mi reloj.

Así que, si ves algo, significa que no estaré loco.

LABORATORIO

Qué cápsula del tiempo.

Me encantaría escribir un artículo sobre este lugar.

Espera a ver esto.

Probablemente sea un buen momento para irnos, ¿no?

Prueba tu teléfono.

Mi celular está muerto.

Espera, yo... tengo un encendedor.

¿Qué es eso?

¡Shuyi!

¡Naomi!

Naomi.

¿Estás bien?

Tenemos que salir de aquí.

¿Qué demonios ha pasado ahí?

Se tardaron como una hora.

Sabes que nunca recuerdo mucho después de un ataque.

Vayamos a un Hotel.

Siento haberte arriesgado por entrar ahí.

Si es otro maldito animal...

Sé quién eres.

Que has estado adentro.

Que has visto a través del Ojo de Dios.

Lo sé, porque ahora puedo verte.

El quién eres realmente.

Lárgate de mi casa.

Necesito que me dejes volver allí.

¡Lárgate de mi casa ahora mismo!

¡Ahora!

¿Cómo no han conseguido los permisos?

¡1977!

Reparación de la línea de transmisión HVDC...

y reconexión a la subestación de Delberg.

HVDC.

Corriente continua de alta tensión.

Se utiliza para la transmisión de energía, sin pérdidas.

Aplicaciones: Distribución a larga distancia...

sistemas submarinos, colisionadores de partículas atómicas.

Gar.

Mira, viejo, yo...

Siento mucho lo del karaoke.

Todo el mundo se arrepiente después del karaoke.

De acuerdo.

Es... es sólo que todo este estrés con Wiley...

me tiene nervioso, ¿sabes?

¿Puedo enseñarte algo?

Stachybotrys.

Moho negro, del mismo tipo que puede causar daño cerebral.

Creo que todo el piso estará infestado.

¿El mismo piso que no aparece en los planos?

¿El mismo piso que van a rellenar con hormigón...

para hacer unos nuevos cimientos?

¿Entonces, quieres que lo incluya en el informe?

Dame eso.

Has perdido el tiempo que te dije que no teníamos.

No estoy tratando de arruinar tu trato, ni nada por el estilo...

pero, si te soy sincero...

creo que estuvimos expuestos a algo allí.

¿Moho? ¿Ahora trabajas para la OSHA?

No, viejo, mira.

¿Te acuerdas de la energía que encontramos allí?

¿La corriente continua?

Sí, se llama HVDC.

Y sólo la usan en ciertos lugares.

Creo que ese lugar era una especie de... no lo sé.

Un colisionador de partículas o algo así, que tuvo una... una fusión.

Alguien sí tuvo una fusión.

Mira, sé que he estado medio raro, ¿de acuerdo?

Pero sólo empezó después de estar en ese lugar, ¿muy bien?

Y no quiero convertir esto...

en una especie de accidente laboral...

- o algo así. - ¿Me estás amenazando?

¿Sabes la suerte que tienes...

- de tener un trabajo ahora mismo? - No.

Eso no es lo que estoy haciendo aquí, Garrison. ¿De acuerdo?

Sólo intento decirte que fuimos allí...

Aquí mismo lo dice...

¿Crees que vas a exprimirme, como lo hace mi esposa?

¿Eso es lo que piensas?

¿Sólo porque mutilaste a tu maldito hijo...

y no tienes dinero para pagarlo?

No, sólo intento hacer lo correcto por ti, ¿de acuerdo?

Si construyen una escuela allí...

y tú no revelas algunos datos importantes...

Claro, claro, claro.

Porque tú sólo piensas en el bien común.

¿Por qué no te preocupas por tu propio hijo?

Haz tu trabajo y yo haré el mío.

Salud.

¿Qué tenemos ahí?

Sólo es un juguete para mi hijo.

La ociosidad no se premia aquí.

¡Espera, 731! ¡Es un lugar!

¿Qué es 731?

Los números. Los viste, ¿no?

En... en como un prisionero.

Mira, creo que es el contacto lo que lo provoca.

- Déjame ver tu mano. - ¡Apártate! ¡Tranquilo!

Mira, sólo... ¡sólo dime que los viste!

De acuerdo, desde aquella inspección...

he estado viendo estas cosas...

y sé que tú también lo haces.

Si vuelves a hacer esto, estás despedido.

¿De acuerdo?

Ponte las pilas.

No lo sé.

Sabes, cada mañana me despierto...

sintiéndome como un monstruo...

porque he rezado toda la noche, para que alguien se muriera...

para que él tuviera un donante.

Eso es... eso es destruir la vida de otra persona por la nuestra.

La Federación entra en su tercer año.

Según un informe de Derechos Humanos de la ONU...

el coste humano de este conflicto...

ha sido nada menos que horrible...

con millones de civiles sufriendo inmensamente.

Ese es el último informe de la ONU.

Les he traído algunas cosas.

Las pastillas de Wiley.

Tu madre está ahí adentro dándoselas ahora mismo.

Me ha dado un poco de su medicina, en la puerta.

Naomi y Andrew ya se han ido.

Tuve la oportunidad de hablar con él sobre el barco.

Ahora vale una buena suma.

Es una buena noticia...

Supongo.

¿Por qué no me dijiste que se habían ido?

Sólo quería asegurarme de tener la cabeza en su sitio.

Hemos vuelto a ver a la doctora Boyce.

Nos preguntó si podía ver la GoPro, por sí...

acaso arrojaba alguna luz sobre cómo se golpeó.

No lo entiendo. ¿Por qué gritaste así?

Porque yo... yo... Lo... lo vi venir...

pero era... era demasiado tarde.

Confía en mí, llevo... He estado montando estas cosas...

desde que era más joven que Wiley.

Lo sé, pero sólo porque tú hayas estado haciendo...

las locuras que quisiste hacer...

cuando tenías su edad, no significa...

Cuando yo tenía su edad, era el único adulto en casa.

Esas motos eran la forma que tenía mi madre, de mantenerme...

lo más lejos posible durante el día, cuando ella...

Cuando me cerraba fuera de casa.

Sólo quiero recuperar nuestras vidas.

Wiley.

Gracias, mamá.

Ven.

Papá.

¿Por qué el pulpo ciego lleva ocho pistolas?

De acuerdo.

No me parece un chiste muy gracioso.

Porque no puede ver a las anémonas.

Muy bueno.

Pronto volverás a nadar como ellos.

¿De acuerdo, amigo?

Pero, la doctora Boyce dijo que tengo que esperar un poco...

hasta que pueda volver a nadar.

Bueno, ¿quizás media hora después de comer?

Te pondremos bien, ¿verdad, amigo?

Si estás tratando de escapar...

No te debe importar lo que les pase a ellos.

¡El niño!

¡Llévenlo al Campo Anta!

¡Guang!

- ¡Shuyi! - ¡Wiley!

¡Wiley! ¡Detente!

Wiley, ¿por qué dices eso?

- ¿Shuyi? ¿Por qué dices eso? - ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!

¿Qué he dicho?

¿Cómo conoces esa palabra?

Cariño, no has dicho nada. Está bien.

Neil, él no ha dicho nada.

Dale las buenas noches a papá.

Buenas noches, papá.

No hay amianto.

El radón y el moho parecen estar bien, así que...

Creo que estamos bien con lo que acordamos.

Lo siento.

Denme un segundo, ¿de acuerdo?

Está bien.

Nos volvemos a encontrar.

Hola. ¿Está Neil? He llamado a su celular.

Ya se ha ido.

¿Puedo ayudarte en algo?

Lo intentaré en su casa.

Lo siento mucho...

por acortar el concierto de la otra noche.

Está bien.

Neil está bastante alterado...

desde que le hizo daño a Wiley.

¿Qué quieres decir?

¿No te lo ha dicho?

Se siente avergonzado.

Ahora mismo estoy con unos clientes.

Pero me encantaría hablar contigo más tarde...

y poder discutirlo todo...

si quieres darme tu número.

Creo que debería escucharlo de Neil.

Me parece justo.

Si lo ves, la negación no le hará ningún favor.

Me alegro mucho de verte.

¿Trataste de dejarnos?

No Xifeng, él te miente.

¡Tronco!

Hay que enfriarla.

¿Qué?

- El 911. - De acuerdo.

Cálmate.

No, no, no.

No.

¿Acaso él...

¿Te llevó a ese edificio?

SHUYI - PLAGA

EPIDEMIA, PLAGA

¿Quién eres?

¿Qué sabes de ese lugar?

¡Contéstame!

¡No dejes que ellos maten a nuestro hijo!

¡Detente!

¡Soy yo! ¡Soy Naomi!

¡Naomi!

Carajo, ¡Dios mío! Lo siento.

Tienes que decirme qué está pasando.

Sigo viendo estas...

¿Qué, imágenes extrañas?

- Sí. - ¿Como alucinaciones?

¡Sí!

Y he tenido tres ataques más, ¿de acuerdo?

Uno el primer día que volví a la oficina...

delante de todo el mundo.

Yo no sabía qué era ese lugar.

Es un colisionador de partículas.

¿Como de cosas nucleares?

Sí.

- Por Dios, Neil. - ¡No lo sabía!

Mira, hay algo que quiero enseñarte.

Ese tipo no deja de seguirme.

¿Qué?

Quédate aquí.

¿Andrew?

¿Están acurrucados junto al fuego?

El Hermano Mayor es una perra ¿no?

Hoy en día no existe la privacidad.

Tienes mucho valor llamándome con una historia lacrimógena...

sobre que necesitas dinero por el barco...

cuando tú estás ahí sentado disfrutando de tu segunda reunión...

- con mi esposa. - Sólo estábamos hablando.

Ya sabes todos los medicamentos que ella tiene que tomar...

después de un ataque.

¿Tienes idea...

de cómo está afectando eso a nuestros...

planes personales de formar una familia?

Porque le has vuelto a hacer lo mismo.

Sólo he venido porque estaba preocupada.

Apuesto a que Elena no está aquí, ¿cierto?

De todos modos, ella siempre ha sido el plan B.

Amo a mi esposa, igual que tú.

Así que no digamos tonterías de las que nos arrepentiremos, ¿de acuerdo?

¿Arrepentirnos?

No has conseguido la vida que querías, ¿cierto?

Andrew, ¡basta!

¿Quieren un poco más de intimidad? Perfecto.

Y Neil, sobre el barco.

Le vendí a un tipo del trabajo uno de los motores fuera borda...

ya que no lo usamos.

¡Eso es la mitad de su valor!

Sabías lo importante que era para mí.

No debería serlo.

De todos modos, siempre has sido un hombre de segunda mano.

¡Andrew! ¡Detente! ¡Ya basta!

De acuerdo, basta.

Ustedes dos sigan en lo suyo.

Quizás te vuelva a clavar contra un poste telefónico.

Mierda. ¿Estás bien?

¡Lo has visto!

Es el contacto lo que lo provoca. Déjame ver tu mano.

¡Detente! ¿Quieres que tenga otro ataque?

A veces puedes dejar tus planes para otro momento.

Mira, sólo dime que lo viste.

¿Un niño enfermo?

¿Algún tipo de símbolo en el brazo o algo así?

Sí. ¿Sabes lo que significa ese símbolo?

Por supuesto que no. Me estás asustando.

Significa plaga. "Shuyi".

Es la misma palabra que te oí decir...

cuando estabas dentro de ese lugar.

Mira, tiene que haber una respuesta para todo esto.

Necesitaré de tu ayuda.

La palabra "maruta" no dejaba de venirme a la mente...

junto con el número 7-3-1.

Entonces, quizá podamos empezar por ahí.

Ahí está.

"La Unidad 731 era un destacamento de la...

armada Kwantung japonesa...

que llevó a cabo pruebas de guerra biológica...

en el Noreste de China, durante la Segunda Guerra Mundial. "

"Sus instalaciones albergaron experimentos...

de crímenes de guerra, sobre prisioneros de guerra...

y los chinos locales fueron obligados a construir el lugar. "

"A los cautivos se les llamaba de forma inhumana...

marutas, o troncos".

Dios mío, esto es horrible.

"El General Ichiro Kagami...

- presidió el... " - Lo he visto a él.

- ¿Qué? - En Garrison.

He visto todo esto a través de mi contacto con él.

"Las víctimas eran expuestas...

rutinariamente a pruebas de radiación...

experimentos de congelación...

y patógenos letales como la peste bubónica. "

¡Jesus!

Aquí.

También encontré esto en el lugar al que te llevé...

y debe de haber alguna conexión.

Así que si podemos hallarlo a él o quizá algo sobre...

en lo que estaban trabajando,

podremos obtener algunas respuestas.

Creo que tengo que irme a casa, Neil.

¿De verdad quieres estar cerca de Andrew...

en ese estado?

¿El mío o el suyo?

Tienes habilidades de investigación y acceso, que yo no tengo.

Y sigo viendo a la misma mujer en ti.

¿Y qué?

¿Sólo porque tengo ascendencia japonesa...

ese túnel me conecta de alguna manera kármicamente con ella?

Me estoy agarrando a un clavo ardiendo aquí.

Existe el trauma generacional...

que nos castiga por acontecimientos que ni siquiera hemos vivido.

Pero estoy bastante segura de que no existe...

la reencarnación basada en el perfil racial.

Espera.

Tengo su matrícula.

El tipo que me ha estado siguiendo...

de antes de meterse en mi casa.

No me habías dicho eso.

No quería asustarte.

Sí, estás haciendo muy bien eso.

Quizás podamos encontrar el registro.

Gracias por venir tan temprano.

No te preocupes.

Me cuesta mucho escaparme... con lo de Wiley.

¿Estuviste con Neil este fin de semana?

¿Con sus amigos de la Universidad?

¿Necesitabas que viniera aquí para preguntarme eso?

Estoy tratando de averiguar qué está pasando.

Algo anda muy mal, Garrison.

Es un momento muy difícil para ti.

Y sé que Neil nunca se ha centrado...

en cuanto a asumir responsabilidades.

Pero, yo tengo las mías como su empleador.

¿Te ha dicho cuánto saldrá esto?

Sí. Sí.

Cuando intentó extorsionarme.

¿Qué quieres decir?

Me amenazó...

y luego se inventó esta historia de las alucinaciones...

después de haber pasado una hora cerca de un poco de moho.

Wiley podría quedarse ciego.

Entiendo cómo te debes sentir.

No, no lo entiendes. Tú no tienes hijos.

Siempre me preocupaba que él les hiciera daño.

El trabajo de Neil es lo único estable...

que tenemos ahora mismo.

Te lo estoy rogando.

Por favor, no le quites eso a mi hijo.

¡Wiley!

Amigo.

¿Te acuerdas del jefe de papá, Garrison?

Salúdale.

Wiley.

He oído que pronto te pondrás mejor.

¡Ellos le hicieron daño!

No mires, Guang.

Sólo es una pesadilla.

¿Qué han hecho?

¿Qué te hicieron ellos?

Tú aún necesitas los tuyos para construir.

Nunca te dejaré.

¿Me puedes perdonar?

Yo les traje esto.

¿Por qué acabas de decir eso?

¿Que tú nos has traído esto?

Yo...

Quizás, quizás fui un poco duro contigo...

con tu situación.

Yo... me gustaría ayudarles en lo que pueda.

¿Tú ves lo que Neil te ha estado diciendo?

No.

¿Cómo es posible que él no tenga antecedentes penales...

aparte de un permiso de conducir caducado hace diez años?

¿Viviendo fuera del sistema? No lo sé.

Bueno, llevaba una máscara...

así que, obviamente, no quiere que lo encuentren.

Pero este Ronith Nanda, él... tiene que saber algo.

Necesitaríamos registros gubernamentales.

¿Y tu padre?

No, ni hablar.

Estoy seguro de que sigue pensando...

que soy una maldición para ti, pero...

- Quiero decir, él todavía podría... - Tu madre tampoco...

fue muy cariñosa conmigo.

Sí, pero tú no le diste ningún motivo para ello.

Yo le di uno a tu padre.

Pero, quiero decir, aún así, si él tiene autorización del Gobierno...

No, no quiero que él se entere de nada de esto.

Bueno, entonces, ¿cómo lo haremos?

Podríamos tardar semanas en seguir pistas...

que no nos llevarán a ninguna parte.

Está fuera de nuestro alcance.

¿Por qué estaba Japón en guerra con China?

Tenían todas esas deudas internas...

después de la Primera Guerra Mundial...

y la única forma de avanzar como potencia mundial...

era con otra guerra.

Manchuria tenía todos estos recursos naturales...

y mano de obra forzada que necesitaban para competir...

así que la tomaron como rehén.

Limítate a lo mínimo respecto a las rarezas, ¿de acuerdo?

La nueva pintura queda muy bien, señor Tanaka.

Sí, ¿hacía tiempo que no venías por aquí?

¿Sigues inspeccionando propiedades?

Por eso estamos aquí, papá.

Él trabajaba en un edificio que inspeccioné...

y creemos que era algún tipo de científico militar.

¿Eso creen?

¿Qué haces metida en todo esto?

Intenté ayudarle con los registros públicos...

pero, necesitamos a alguien con autorización.

Sí, quieren construir una escuela...

así que sólo estamos intentando asegurarnos de que sea seguro.

R. Marris.

S. Marris.

Ahí mismo. T. Marris.

Fallecido...

En el Hospital Boyleston VA, en 1978.

Presidió el Proyecto Indra...

oficialmente disuelto en 1978.

El mismo año en que murió Marris.

Esto es cosa de la Fuerza Aérea.

¿I-N-D-R-A?

Es algún Dios hindú.

Probablemente sea un acrónimo, cariño.

¿Puedes ver los archivos?

Zona restringida.

Si yo no puedo acceder a este archivo...

¿por qué demonios querrías tú entrar en él?

Creemos que puede haber pasado algo allí...

ya sabe, que podría cancelar a la nueva construcción, así que...

Te apareces aquí con un ojo morado...

con mi hija en tu auto, otra vez...

después de Dios sabe cuántos años.

Se me está enfriando mi café.

Espera, papá, por favor.

Es importante.

La matrícula. Enséñasela.

No hemos encontrado nada sobre ella.

Ronith Nanda. También del Proyecto Indra.

¿Qué dice?

No hay nada bueno.

Su DD 214 dice que fue expulsado deshonrosamente en 1978.

El Gobierno no guardó registros después de ello.

Ahí está. Justo ahí.

Justo al lado de Tobin Marris. ¿De qué es esto?

Es el Instituto Enrico Fermi, de Estudios Nucleares...

la clase del '64.

¿Tiene una dirección?

Es la Universidad de Chicago.

No, no, no. Para él. Ahora. Ronith Nanda.

Los ascensores funcionan todos.

Sólo hay que actualizar sus certificados.

Bueno, eso es genial para trasladar cosas.

Sí, te sorprendería saber cuánto...

pesa un pizarrón de aula.

¿Este es el informe de inspección?

Señor Vey, ¿la inspección?

Todo bien.

Todo parece estar en orden.

Sí.

Sabes, nunca te pedí perdón lo suficiente.

Sé que no tuviste mala intención al llevarme allí.

Me refiero a en la Universidad.

Estaba borracho y estaba, estaba celoso.

Y yo...

Ya sabes, te saqué de esa fiesta como si fueras una rehén.

Eso ya es un accidente del pasado.

Sigue siendo el elefante en la habitación...

con tu padre y con Andrew.

Quiero decir, un accidente es algo que pasa una vez, ¿no?

Pero es otra cosa, sí lo sigues haciendo.

Compulsión por la repetición, tal vez.

¿Qué significa eso?

La historia se repite, a nivel personal.

Yo causé todo esto.

Otra vez.

Si no hubiera superado lo que pasó entonces...

¿por qué estaría aquí ahora?

Anda, vámonos.

Espera, escucha esto.

La red de Indra. Es de un mito.

"El Dios Indra colgó una red...

que se extendía infinitamente...

en todas las direcciones y dimensiones.

Luego colocó una joya reflectante... "

Tu padre dijo que debía de significar algo más.

Espera, espera, espera.

Ellos... ellos eligieron este nombre por una razón.

"Indra coloca una joya en cada punto de la red...

para que cada una refleje a todas las demás, hasta el infinito...

de tal manera que un cambio en una joya...

siempre afecte a todas las demás. "

Yo no llamaría "joyas" a lo que hemos visto.

Quizás algo en esos experimentos nos está haciendo...

No sé, reflejar a estas otras personas.

Si necesitamos un mito, iríamos tras un psíquico.

Creía que buscábamos a un científico.

Esta vez espera aquí, ¿de acuerdo?

Si intenta algo, ciégalo.

No, tú quédatelo.

Sólo estate atenta.

Una investigación reciente...

de un grupo de derechos humanos...

...las inquietantes tácticas usadas por las fuerzas israelíes.

Además de pesado equipo militar...

incluidas bombas de 2.000 libras y helicópteros de combate...

han estado desplegando pequeños drones no tripulados...

armados con ametralladoras e inteligencia artificial...

que apuntan sistemáticamente a civiles.

Se ha confirmado que estos pequeños drones asesinos...

han causado múltiples víctimas civiles.

Estos drones son muy maniobrables y adaptables...

equipados con tecnología de...

inteligencia artificial, para operaciones urbanas.

La tragedia se desató...

cuando un pequeño dron israelí...

se cobró la vida de dos hermanos en un campo de refugiados de Gaza.

Los testigos relataron el aterrador momento...

cuando un dron cuadricóptero israelí...

abrió fuego directamente contra su tienda.

Y sólo una hora después, otro ataque, esta vez...

Mierda.

Tú provocaste esto.

Todo el tiempo...

En un sólo instante.

¿Lo viste?

¿Tobin?

¿Lo viste?

Tú eres él.

Sabía que este día llegaría.

Para revertir lo que has hecho.

No sé quién crees que sea.

¡Tú! Tú me hiciste esto.

¡Neil! ¡Neil!

¿Qué era el Proyecto Indra?

¡Habla! ¿Qué significaba ese nombre?

Aplicaciones de reconocimiento interdimensional.

¿Qué demonios significa eso?

Investigamos las posibilidades militares de...

acceder y vigilar a otros periodos en el tiempo.

¿Por qué tienes un dibujo mío?

Es la red de Indra, ¿verdad?

Llamamos al disco del colisionador...

"El Ojo de Dios", por Indra.

Detectaba partículas entrelazadas a través del espacio y el tiempo...

que aún reflejan el comportamiento de las demás.

Pero demostró que nosotros, como almas,

también estamos entrelazados.

- Como espejos. - ¡Respuestas!

Eres un científico, ¿cierto?

Como tú. En 1978.

Yo ni siquiera existía en 1978.

Te vi entonces en un hombre llamado Tobin Marris.

Como yo lo veo ahora en ti.

No sabía quién eras, ni dónde encontrarte.

Sólo que algún día tendría que hacerlo...

para poder cambiarlo.

¿Cambiar qué?

Dame tu mano. Te lo mostraré.

Ya he demostrado que no funciona...

con los niveles de energía que hemos probado.

Entonces, seguiremos presionando hoy.

Pero no pueden pensar que estoy favoreciendo tu investigación.

Todos están de acuerdo con mis resultados.

Sólo tú tienes problemas personales con los míos.

¿Cuánto tiempo crees que pueda ocultarlo?

Sé que te encantan tus ecuaciones perfectas.

Cerrarán este proyecto, si no mostramos avances.

Y ambos sabemos que todo lo que siempre hemos querido...

está al otro lado del éxito de este proyecto.

Quizás una partícula pueda conectar...

a dos momentos y lugares diferentes...

pero no puedo seguir siendo dos personas diferentes para ti, Tobin.

Ronith, arco a 30 T.E.V.

Todos los haces.

Eso es mucho más de lo que...

Estoy de acuerdo con Ronith. Es una imprudencia.

No más medias tintas.

Tenemos muchas otras cosas que considerar.

Investigación que tomar en cuenta.

¿Lo has visto?

Tenemos que dar un paso atrás.

¡No! Ahora no.

¡Arco a 40 T.E.V.!

No te arriesgues, Tobin.

El día que sobrecargaste el colisionador...

te entrelazaste con la Unidad 731.

O mejor dicho, descubriste que ya lo estabas.

No podíamos ver dentro de la 731, como tú...

porque sólo tú estabas entrelazado con alguien de allí.

¿Cómo? ¿Como vidas pasadas? ¿Qué?

Una sola alma, con muchas manifestaciones...

todas coexistiendo a la vez.

Eso es a lo que has estado expuesto y lo que has visto.

Pero sólo entre personas que están entrelazadas...

como ustedes dos deben de estarlo.

Y esa mujer a mi lado. ¿Quién es?

Ya la has visto.

Como deberías.

La madre de tu hijo que aún no había nacido.

Todo lo que ella te pidió fue tu compromiso...

pero tú nos sacrificaste a todos...

con tu imprudente egoísmo.

He tenido el resto de mi vida para reflexionar sobre ese día...

pero no pude impedir que le quitaras la suya.

¿Puedo sacar otra?

Sí, gracias.

¿Adónde vamos?

Sólo vamos a llevar más ropa...

a casa de la abuela, cariño.

Y Garrison se ofreció a ayudar.

Hola. ¿Es usted el señor Bardo?

No. Soy un amigo de la familia.

Hemos venido varias veces...

pero no ha respondido nadie.

¿Estuvieron aquí anoche?

Hola.

¿Qué sucede?

Bueno, sus vecinos han llamado por una pelea.

¿Es usted la señora Bardo?

¿Él está loco?

¿O lo estoy yo?

Si decides presentar la demanda...

tendrás derecho a la mitad de esta casa.

Eso es más para ayudar a Wiley, de lo que le pago a Neil.

No hay... no hay tiempo.

Sólo nos quedan unos días. ¿No...

¿No lo hiciste todo por Deidre...

para darte una última oportunidad?

Hui de algo...

que debería de haber afrontado de frente...

y acepté que no había vuelta atrás.

No me comprometí del todo...

y eso me pasó factura. Así que... no.

¿Y si... estamos conectados con estas personas?

¿Como parte de algún patrón kármico?

¿Y si necesitas cambiarlo?

¿Qué, vamos a cambiar la Segunda Guerra Mundial?

Quizás las visiones sean para cambiarnos a nosotros.

¿Qué hicimos equivocado?

Tú no hiciste nada.

Ellos son los equivocados.

Quemen a los troncos.

¡Abran el incinerador!

Si no puedes mirarte a ti mismo...

de la misma manera que miras a los demás,

eso da rienda suelta a lo peor...

que somos capaces de hacer.

Estábamos allí.

Una parte de nosotros estaba allí.

Intentamos escapar.

¿Nosotros?

Te quemaron a ti y a nuestro hijo.

¿Están bien? Voy a llamar a una ambulancia.

¿Estás bien?

Es sólo que... he estado aquí demasiadas veces.

ADMISIONES

¿Estás bien?

Lo último que quería...

era volver a estar en un Hospital contigo.

Quizás las personas sí sean patrones, Neil.

¿Quién era esa mujer en la pared de Ronith?

¿La que murió con el bebé que no llegó a nacer?

Sigo viéndola en Elena.

Has visto al mismo niño en Wiley, ¿cierto?

Si este enredo es real...

estás reflejando familias que no pudieron sanar.

Pero, ahora todavía tienes una oportunidad de vivir.

Supongo que los dos la tenemos.

¿Qué?

¿Qué sucede?

Nada.

El mundo es un desastre y yo sólo...

Empecé a tener este miedo total...

de que nuestros hijos ni siquiera vayan a querer estar aquí.

O, estén enfadados conmigo por...

hacerles sufrir de alguna manera.

Como ese niño de la 731.

Naomi, eso... eso no es responsabilidad tuya.

No, quizá sí lo sea.

Quizá sea una responsabilidad de todos nosotros.

Sí.

Quizá la compasión sea nuestra única responsabilidad.

Mire, no sé cómo decir esto de otra manera...

salvo que nosotros... mi amiga Naomi y yo, hemos...

hemos estado viendo cosas.

¿Como manchas flotantes?

- ¿Destellos blancos rápidos? - No, no.

Como alucinaciones reales.

Sé que la lesión de su hijo ha sido muy estresante...

pero, las alucinaciones son neurológicas.

Sí. Por eso quiero que me examine los ojos.

A ver si puedo ser el donante de Wiley.

¿Qué le ha pasado a Wiley, Neil?

Puedo recomendarle un especialista...

Mire, si yo no estoy bien...

necesito saber que mi hijo tendrá opciones.

Yo tengo dos hijas.

Puedo empatizar con su voluntad de sacrificarse.

Es simplemente ilegal y poco ético...

que yo haga daño a un donante vivo.

No hay problema con hacer sólo una prueba.

¿Por qué está aquí Garrison?

¿Debería irme?

No.

Puedes juzgarme como quieras...

por lo que puedas ver ahí...

pero yo tuve mis razones para no contártelo.

Y tiene mucho que ver con cómo...

te hice daño en la Universidad.

Mira, si hay algo que yo tenga que curar...

tiene que empezar por Wiley.

Y, por imposible que parezca...

él también habría sido tu hijo.

¿Hola?

¿Elena?

¿Qué está pasando aquí?

Ya nos íbamos.

Wiley, vámonos.

- ¿Qué haces tú aquí? - Vamos, amigo.

Tenemos que irnos.

¿Papá?

Amigo.

¿Qué hace él aquí?

Tienes mucho descaro al preguntarme eso.

No se sentían seguros contigo...

al igual que ahora.

Así que me ofrecí a ayudar a Elena, a hacer las maletas.

¡Mi esposa, está muerta!

¿Cómo pudiste dejar que él te ayudara?

Él ha asesinado a esta familia.

Tú aún no lo sabes, pero lo ha hecho.

¡Ahora, Guang!

¡Pásame el spray!

Deja a mi hijo.

No podemos quedarnos aquí.

¿Quieres meterte en los asuntos de mi familia?

¡Yo te arruinaré!

Toda esa mierda de la inspección...

que no revelaste para quedarte con la comisión...

Si me jodes, estarás cegando a tu hijo.

¿Sí?

Ahora tienes más sangre en tus manos.

Pruébame.

¡Espera! Mira, él me ha apuñalado.

Si hay un patrón, es el suyo, igual que con la 731.

¿Qué no lo ves?

Vi a un hombre torturar a su familia, pero no fue en la 731.

¡Déjame entrar!

¡Esta es mi casa, hijo de perra! ¡Déjame entrar!

911 - ¿Sí?

¡Sí, jódete!

¡Me lo vas a contar todo!

Las cosas que Neil ha estado viendo son reales, ¿de acuerdo?

Porque yo... yo también las he visto.

Garrison también.

Sinceramente, no sé en cuál de estos dos hombres...

puedas confiar ahora mismo.

Pero hay uno en el que creo que podemos confiar.

¿Adónde vamos?

Doctora Boyce, hola.

¿Qué?

¿Cómo es eso posible?

Sí, sí, sí, sí, sí. Me dice que nos quedan días...

y yo estoy aquí sentado pensando que es una maldita subastadora...

esperando al maldito mejor postor, ¿no?

Puedo empatizar con su voluntad de sacrificarse.

Es simplemente ilegal y poco ético...

que yo haga daño a un donante vivo.

Esta es Elena, la esposa de Neil, y su hijo, Wiley.

¡Dios mío!

Aravane.

Pasen.

¿Lo has alterado?

No. ¿Qué es eso?

Un contador Geiger.

¿Para la radiación?

- Sí. - Vámonos, Naomi.

Fue tu intuición, para empezar...

Que necesitábamos cierto grado de radiación...

para conectar con el pasado.

- ¡Ahora, Naomi! - Espera, espera.

Sólo... sólo por favor... sólo escúchale.

¿Conectar cómo?

Mediante un puente de entrelazamiento.

Las partículas irradiadas en este ID...

desde aquel día de 1978, siguen ahí ahora.

Es el mismo método que usamos para acceder a la 731.

¿Por qué querrían conectarse a la 731, precisamente?

Porque ningún prisionero de ahí sobrevivió.

El Gobierno pensó...

que había poco riesgo en alterar esa línea temporal.

¿Cambiar el aquí y ahora?

Sí, prohíben lo que llaman una "intervención histórica".

Especialmente en nombre de intereses extranjeros.

Después de la guerra, hicieron un acuerdo con la Fiscalía...

con el General Ichiro, a cambio de la investigación con los prisioneros.

Ahora, las torturas que ellos infligieron...

alimentan el programa de guerra biológica estadounidense.

De acuerdo, no entiendo esto.

A Neil le hicieron un examen ocular, Elena, para ser donante de Wiley...

por si le pasaba algo.

Como le pasó a un padre en otro lugar, la 731.

Él no pudo salvar a su familia allí...

pero creo que, en cierto modo, por muy loco que parezca...

hirió a Wiley para curarlo.

De tirano a mártir...

las palabras comienzan y terminan igual.

Ideas enredadas.

He llegado a comprender que las almas enredadas...

están atrapadas en la misma telaraña del destino.

Las acciones de Neil, como las de Tobin...

Las decisiones de Tobin, como las de tu marido...

Vibran e influyen entre sí...

tanto hacia adelante, como hacia atrás en el tiempo.

Si algo de esto provocó de alguna manera...

que Neil hiciera lo que hizo...

¿me estás diciendo que puedes cambiarlo?

Sí.

Tu respuesta está en 1978.

Miren, siento presentarme así...

pero... tengo algo muy importante que mostrarles...

sobre la propiedad 4406.

¿Sí?

¿Quieres devolverme lo que es mío?

He hablado con la Policía ya.

Lo saben todo sobre ti.

Y tus compradores también.

Ahora quieren verlo con sus propios ojos.

Así que si tienes alguna esperanza de controlar los daños...

nos veremos allí dentro de una hora.

ATENCIÓN SÓLO EMPLEADOS

¿Neil?

Me has mentido.

No hay ningún otro auto ahí afuera.

Si no hay ningún otro donante ahí afuera...

la oportunidad que tienes de cambiar el futuro de Wiley...

se encuentra aquí.

Puedo quitarte todo, Neil.

Ya lo has hecho.

No eres la víctima aquí.

Tú te lo has buscado.

Vamos. Por aquí.

¡Te tengo!

Wiley, quiero que sepas...

que siento mucho haberte hecho pasar por todo esto.

Eres el alma más valiente que he conocido.

Hemos visto a otro niño en Wiley.

Él y su familia no pudieron escapar de la 731.

Pero quizás ahora tengan una oportunidad.

Quédense ahí.

¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?

Escúchame con mucha atención, por favor.

Ya has hecho esto antes.

Cuando te lo diga, tienes que pulsar este botón.

Tenemos que subir el sistema a 40 T.E.V.

Arco a 40...

Pulsas todos los interruptores.

Todos los haces.

Despacio.

Debería seguir teniendo la muestra que usamos para acceder a la 731.

Haremos que colisionen las dos.

¡Neil!

Te necesito aquí, por aquí.

- Vamos. - De acuerdo.

Por aquí, también estos dos.

¿Papá?

Con calma. ¿Me sigues?

- ¡Papá! - Te diré cuándo.

Papá.

Papá.

¿Dónde está mi hijo?

Esta línea temporal está llegando a su fin. No vas a verlo.

Nunca volverá a verte, al menos que termines esto.

Hay algo que debemos de hacer.

Sé valiente.

Mírame, Ichiro.

No.

No es quién soy.

¡En su bolsillo! ¡Tiene un escalpelo!

¡Tu arma!

¡Jian, toma sus ropas!

¡Quítatelas!

La máscara.

¡La máscara!

Por favor, perdóname.

Quieres estar aquí,

o correr para que nosotros vivamos.

Tú elige.

¿Me perdonas?

Por favor, perdóname.

¡Demonio!

¡Ahora!

Arco a 30 T.E.V.

Todos los haces.

No. No creo que sea seguro.

No corras ese riesgo, Tobin.

Ya hemos hecho nuestros sacrificios. No vamos a sacrificar más ahora.

¡No!

Tienes razón. Apáguenla.

HARBIN NORESTE DE CHINA

Hola.

Soy Sora, del New York Times.

Esta es mi hija, Corinne. Ella traducirá.

¿Es Guang?

¿Mamá?

Es un placer conocerle por fin...

después de tantas llamadas.

Mi hija está estudiando chino en la Secundaria.

Bueno, ¿creo que deberíamos empezar?

Ha sacrificado mucho para confiarnos su historia.

Le agradezco.

Mis padres fueron los que se sacrificaron.

No yo.

Según tengo entendido, su familia...

fue una de las únicas familias, si no que la única...

que escapó de la Unidad 731.

Esto es para honrarlos.

A todos los que sufrieron ahí.

Para que el mundo sepa lo que pasó.

Y así no se vuelva a repetir.

La mía es sólo una historia.

En el Taoísmo cuentan,

cuando una gota le preguntó a una ola,

"¿si yo soy agua, que eres tú?"

Y la ola respondió,

"yo soy tú y tú eres yo. "

"Somos parte de un océano mucho más grande."

LO DE LA UNIDAD 731 FUE UNA...

ATROCIDAD REAL QUE ACONTECIÓ EN EL MUNDO.

CUALQUIER SIMILITUD CON LAS VÍCTIMAS REALES...

DE DICHA INSTALACIÓN, ES PURAMENTE CASUAL.

Site (2025) Una traducción de TaMaBin