Original subtitles

Lua�i ziarul!

Am terminat!

- Ce p�rere ai despre el? - Poftim?

Cred c� ai ochi la ceaf�.

Nu, am o cafetier� bine lustruit� �n fa�a mea.

Dna Hudson a zis c� a fost l�sat asear�, c�nd eram pleca�i. Ce crezi?

P�i... M�car �tim al cui e.

Cred c� dr Mortimer e �n v�rst� �i e un doctor de succes.

Bastonul i-a fost dat ca semn de pre�uire, deci e apreciat.

Da.

Cred c� practic� medicina la �ar� �i merge pe jos la multe consulta�ii.

Prietenii din CCH.

- Cred c� e ceata de v�n�tori local�. - Bravo, Watson!

Trebuie s� recunosc c� te subestimezi des.

Nu e�ti str�lucit, dar �i aju�i pe al�ii s� fie.

Unii n-au geniu, dar au puterea de a-I stimula.

Drag� prietene, ��i sunt recunosc�tor.

Mul�umesc.

�ns� majoritatea concluziilor tale sunt gre�ite.

H vine de la 'spital'. CC vine de la Charing Cross.

A� spune c� e un t�n�r pl�cut, p�n� �n 30 de ani,

dar cu capul �n nori �i f�r� ambi�ii.

�i cred c� are un c�ine. D�-mi bastonul! Mul�umesc.

E mai mare dec�t un terier, dar mai mic dec�t un mastif.

Am avut dreptate. Are un spaniel c�rlion�at.

- Poftim, dle doctor Mortimer. - Mul�umesc, dle.

Nu �tiam dac� I-am l�sat aici sau la oficiul portuar.

Vasul SS Gibraltar acosteaz� ast�zi, la Tilbury.

M� fascina�i, dle Holmes.

Nu m� a�teptam la un craniu dolihocefal,

nici la o zon� supraorbital� at�t de bine dezvoltat�.

- Pot s� v� pip�i fisura parietal�? - Dr Mortimer, v� rog!

Un model dup� craniul dv, p�n� ce devine disponibil originalul.

Nu vreau s� fiu lingu�itor, dar r�vnesc la craniul dv.

- Sta�i cuminte �i lua�i loc. - Spot!

Cuminte... A�a, b�iatu'!

B�nuiesc c� nu a�i venit aici din cauza pasiunii dv frenologice.

Din p�cate, nu, dle. Spot!

Am aici descrierea unei legende din familia Baskerville.

Baskerville?

Sunt executorul testamentar al lui Sir Charles Baskerville.

E vorba despre Hugo de Baskerville.

Era st�p�nul conacului din Grimpen, Dartmoor, acum 200 de ani.

Documentul care atest� asta e datat mai t�rziu.

�nv��a�i din povestea asta �i fi�i prev�z�tori �n viitor.

Pasiunile murdare care

au produs suferin�� familiei nu vor mai putea fi

�ng�duite, pentru a nu distruge familia.

8 noiembrie 1742. Interesant� introducere!

Am citit despre moartea lui Sir Charles Baskerville.

- Articolul n-avea detalii medicale. - Nu, mul�umesc.

A murit de dispnee �i epuizare cardiac�.

- Cauzele au avut leg�tur�? - Eu cred c� da.

A existat o deformare facial�.

- Provocat� de durerea cardiac�. - Da.

- Nu p�re�i foarte sigur. - N-a fost doar o deformare facial�.

�n 1692, Hugo de Baskerville a r�pit o feti��.

Dar ea a sc�pat noaptea, prin mla�tin�.

Blestem�nd,

el �i-a eliberat c�inii �i a v�nat-o ca pe un animal s�Ibatic.

El �i trei tovar�i be�i

au g�sit feti�a. Era �ntr-o r�p� ad�nc�,

r�pus� de fric� �i oboseal�.

Au aflat �i de ce i-a fost fric� ei: de un uria� c�ine demonic.

�n timp ce-I priveau, c�inele i-a sf�iat g�tul lui Hugo.

�n acea noapte, din cauza groz�viei, unul dintre tovar�ii lui a murit.

Ceilal�i doi au fost distru�i pentru tot restul vie�ii.

De atunci, c�inele v�neaz� membrii familiei,

spre nefericirea neamului lor.

E fic�iune, Watson, s- ar putea s� fie pe placul t�u.

- E un basm, dle. - Desigur, dle Holmes!

Dar basmele n-ar exista f�r� un s�mbure de adev�r.

A doua zi dup� moartea lui Sir Charles,

am sosit la conacul Baskerville.

O s� v� spun exact ce-am g�sit.

Pe aici, dle!

�mi f�ceam griji pentru el de ceva vreme.

Era obsedat de legenda c�inelui.

E la casa de var�.

Credea c� auzise �i v�zuse c�inele �n zona mla�tinilor.

Atunci am pus aceste fantezii pe seama condi�iei lui patologice.

- �i acum? - Mi-am schimbat p�rerea.

E acolo. N-am vrut s�-I mut�m, dup� ce am �n�eles c� e mort.

Bine, Barrymore.

E un moment trist, dn� Barrymore. Un priveghi nepl�cut pentru dv.

Era speran�a noastr�, dle doctor.

Era speran�a �ntregului �inut.

Ne-a f�cut mult bine.

Era speran�a noastr�...

�nainte s� fug� pe alee, a stat la poart� cel pu�in zece minute.

De unde �ti�i?

- Erau �i trei be�e de chibrit arse. - M� impresiona�i!

- A�i mai g�sit ceva? - Da.

Urme de pa�i? Ale unui b�rbat sau ale unei femei?

Dle Holmes, erau urmele unui c�ine uria�.

Mul�i oameni au v�zut �n mla�tin� o creatur� mare, fantomatic�.

Doi oameni serio�i, de la �ar�, mi-au povestit acela�i lucru.

Voiam s� m� sf�tui�i ce s�-i spun lui Sir Henry Baskerville.

Henry a tr�it �n America. A sosit la bordul lui SS Gibraltar.

- Le trimitem direct la mo�ie. - Prea bine.

- Mi-a f�cut pl�cere, Sir Henry! - Nu m-am obi�nuit cu titlul �sta.

A mai fost revendicat� averea lui Sir Charles?

Nu. Roger, fratele mai t�n�r,

a murit �n America Central�, de febr� galben�, acum 30 de ani.

La hotelul Northumberland!

Sir Henry este ultimul din neamul Baskerville.

De ce nu m-a�i consultat imediat?

E un domeniu �n care �i cel mai bun detectiv e neajutorat.

Unele lucruri de aici nu se �mpac� cu ordinea fireasc� a lucrurilor.

Dac� crede�i c� e ceva supranatural, c�uta�i ajutor la un preot.

Nu...

Cu ce pot s� v� ajut?

Aflu eu r�spunsul!

E nervos din cauza cizmei.

V� m�n�nc dac� nu-mi g�si�i cizma neagr� veche!

Nu era o cizm� maro, nou�?

Nu. Asear� mi-au luat o cizm� maro, ast�zi, una neagr�.

Scuze, Mortimer.

Scuze c� te bat la cap cu prostiile astea,

dar e un hotel de lux, ce naiba!

- Bun� ziua! - Sherlock Holmes, la dispozi�ia dv.

- E bine c�-I bate�i la cap cu asta. - Da? De ce?

- Fiindc� e inexplicabil. - Bine...

- Dumnezeule! - Ai r�cit, Watson?

- Din cauza aerului irespirabil! - Da, cred c� e cam mult fum.

Mult? E de nesuportat!

- Ai fost la clubul t�u toat� ziua. - De unde �tii?

- Eu unde crezi c� am fost? - Evident c� aici.

- Evident! - Am fost la Devonshire.

- Cu mintea? - Exact.

Am trimis la Stanford dup� o hart�.

Vezi aici?

Conacul Baskerville, Grimpen, c�teva bordeie r�sfirate,

dou� case �n mla�tin�, ferme, mo�ia Lafter

�i conacul Merripit. �sta e tot �inutul.

Asta e zona limitrof� a mla�tinilor.

Aceste movile reprezint� un cimitir sau un a�ez�m�nt preistoric.

Pe o raz� de 16 km totul e abandonat,

iar restul e p�rloag�.

A�a e p�n� la �nchisoarea Princetown.

Un �inut bun dac� diavolul a decis s� se amestece-n treburile oamenilor.

�i tu �nclini spre o explica�ie supranatural�?

Anun��-I pe dr Mortimer c� m�ine-diminea�� m�nc�m cu el.

Am primit-o prin po�t�, azi-diminea��.

V- a�i g�ndit la mica noastr� enigm�?

- Pe mine m� dep�e�te. - A fost trimis� asear�.

- Da. - Cel mai probabil e o glum�, nu?

Vi s-a �nt�mplat ceva ciudat de c�nd a�i sosit?

- Nu cred. - A�i fost urm�rit?

Poftim?

Sunt �ntr-o aventur� melodramatic�? De ce a� fi urm�rit?

Scrisoarea a fost trimis� la hotel. Sunte�i urm�rit, dle.

'Dac� �ii la via�a ta, stai departe de mla�tini. '

�ntrebarea e dac� e un avertisment sau o amenin�are.

E imposibil de aflat.

Ne putem folosi de unele lucruri. De exemplu, de plic.

Plicul e u�or mototolit, dar scrisoarea, nu.

Scrisoarea a fost �mp�turit� cu grij�.

Articolul principal din ziarul Times folose�te caracterele Bourgeois.

Sunt u�or de recunoscut. De acolo au fost t�iate literele.

Dar literele au fost t�iate �n grab�, cu o foarfec� mic�,

au fost lipite neglijent cu lipici mult �i nu sunt aranjate.

Pot s-o v�d?

A folosit doar jum�tate de foaie, dar e model Huddleston & Quayle.

E folosit� de hotelurile obi�nuite, dar nu �i aici.

Un hotel de lux folose�te o h�rtie cu o greutate mai mare.

Cerneala e de genul celei folosite de institu�ii.

- Asta sugereaz� tot un hotel. - �i ce concluzii putem trage?

Scame din buzunar.

Cred c� autorul scrisorii st� la un hotel din apropiere.

E meticulos de fel. La �nceput a lucrat cu grij�.

Apoi s-a temut c� va fi descoperit, a�a c� s-a gr�bit.

A �inut scrisoarea �n buzunar p�n� c�nd a pus-o la po�t�.

E adev�rat c� cei care se tem amenin��.

Eu cred totu�i c� e un avertisment.

Se pare c� a fost scris� cu anumite riscuri.

Bravo, dle Holmes, a�i fost pe m�sura reputa�iei dv.

Dac� ave�i dreptate �i acest om se teme,

atunci se teme at�t pentru via�a lui, c�t �i pentru a mea.

A�a e. Domnule dr Mortimer, e timpul s�-i explica�i situa�ia.

Acum �ti�i care e situa�ia, Sir Henry.

�ntrebarea e dac� v� duce�i sau nu la Dartmoor.

Diavol sau om, nu m� va �mpiedica s� merg la casa str�mo�easc�.

Atunci s� vedem cum putem diminua pericolul.

- Crede�i c� e periculos? - Dac� e, e un pericol mare.

- Nu v� pute�i duce singur. - M� va �nso�i dr Mortimer.

E ocupat cu pacien�ii �i locuie�te la c��iva kilometri dep�rtare.

- Veni�i dv? - R�m�n aici, am un caz de �antaj.

Vi-I recomand pe prietenul meu Watson.

Dr�gu� din partea dv, dle doctor...

Dr. Mortimer? Mul�umesc.

Watson!

Pe aici!

- Cine era? - Nu �tiu.

De unde �tiai c� Baskerville e urm�rit?

De unde ar fi �tiut a�a de repede unde st�?

M�car nu-I vor mai urm�ri.

C�nd va sosi momentul crizei, �i va sosi, s�-mi dai raportul.

�tii la c�t se ridic� averea lui Sir Charles Baskerville?

- Nu. - Aproape un milion.

La banii �tia, unii ar putea juca periculos.

O astfel de sum� denot� o materialitate evident�.

Dar a�a au �i toate lucrurile din cer �i de pe p�m�nt.

Holmes, suntem oameni de �tiin��.

Cu toate acestea...

E un caz periculos, Watson.

M� voi bucura c�nd vei reveni aici �ntreg.

Mul�umesc, Holmes.

De la Holmes?

N- o s� te influen�ez cu anumite teorii sau suspiciuni.

Scrie-mi c�t mai detaliat ce se �nt�mpl�.

Concentreaz�-te pe urm�toarele...

�i, mai presus de orice, evit� zona mla�tinilor,

acolo unde, cum scria �n pergament, puterea r�ului e sporit�.

- Bine a�i venit! - Dumnealui este dr Watson.

- Perkins, ce e cu patrula? - A evadat cineva de la Princetown.

A fugit acum trei zile.

Supravegheaz� toate drumurile, dar n-au dat de el.

- Fermierilor nu le place. - Cine e?

Selden, uciga�ul din Notting Hill. Lumea �ncuie u�ile de fric�.

- Ce a f�cut? - A ucis o familie.

I- a ucis cu s�Ib�ticie, I- au declarat nebun.

Bine a�i venit la mo�ia Baskerville, Sir Henry!

- Mul�umesc. E�ti Barrymore, nu? - La dispozi�ia dv, dle.

- Dumneaei e dna Barrymore. - Doamn�...

- Dac� v� pot ajuta, chema�i-m�. - Bine, mul�umesc.

Pleca�i!

Pe aici, Sir Henry!

Neamul exist� de 500 de ani...

E exact cum mi-am imaginat! De fapt, seam�n� prea mult.

Are nevoie de �mbun�t��iri, dar a� putea s� nu exagerez.

Mul�umesc.

Masa a fost delicioas�. Mul�ume�te-i dnei Barrymore.

V� mul�umesc, dle. Se va bucura c� v-a pl�cut.

Dr Watson, mergem?

- Domnule... - Da, Barrymore?

Ce e?

Domnule...

So�ia mea �i cu mine vom r�m�ne al�turi de dv

p�n� c�nd v� instala�i �i angaja�i pe altcineva.

Familia voastr� ne-a fost al�turi de genera�ii �ntregi.

Nu vreau s�-mi �ncep via�a aici stric�nd o veche leg�tur� de familie.

Mul�umesc, dle.

So�ia mea �i cu mine eram foarte ata�a�i de Sir Charles.

Moartea dumnealui...

Credem c� nimic nu poate...

Credem c� nu ne va mai fi la fel aici, la mo�ie, dle.

Am �n�eles. Ce vre�i s� face�i?

Generozitatea dumnealui ne-a permis s� ne deschidem o mic� afacere.

��i mul�umesc c� mi-ai spus.

Sper ca �ntr-o zi s� m� cinste�ti cu o bere la c�rciuma ta.

A�a sper, dle. Mul�umesc.

Bine. Ai putea s�-i spui Baskerville Arms.

Da, dle. Mul�umesc.

- Omul acesta se teme. - Da.

A�i punctat.

S- a stricat vremea.

M�ine-diminea�� m� duc la po�ta din Grimpen.

Holmes mi-a zis s� nu v� las s� ie�i�i din cas� f�r� mine.

Cu �sta voi da gata orice c�ine pe care-I voi �nt�Ini �n absen�a dv.

Chiar �i �narmat, a zis.

Bine. M�ine-diminea�� voi sta acas�.

- Aici sunt �n siguran��, nu? - A�a crede Holmes.

E un caz periculos, Watson.

M� voi bucura c�nd vei reveni aici �ntreg.

E un domeniu �n care �i cel mai bun detectiv e neajutorat.

Unele lucruri de aici nu se �mpac� cu ordinea fireasc� a lucrurilor.

�i, mai presus de orice, evit� zona mla�tinilor,

acolo unde, cum scria �n pergament, puterea r�ului e sporit�.

�tii la c�t se ridic� averea lui Sir Charles Baskerville?

Aproape un milion.

O astfel de sum� denot� o materialitate evident�.

Bun� diminea�a! Ce mai face�i?

- Foarte bine, mul�umesc. - Poftim.

- Mul�umesc, dle. - �i eu v� mul�umesc.

- La revedere! - La revedere, dle.

PENTRU SHERLOCK HOLMES

Domnul doctor Watson? Scuza�i-mi �ndr�zneala!

Dr Mortimer v-a indicat pe dv, eram �n cabinetul lui.

Poate v-a zis de mine. Stapleton, de la conacul Merripit.

Mi-a spus, �nc�ntat de cuno�tin��!

Frankland, Mortimer �i cu mine ne f�ceam griji.

- De ce? - Credeam c� nu va veni Sir Henry.

�ti�i legenda c�inelui demonic.

Am zis c�-i va aprinde imagina�ia, cum s-a �nt�mplat cu Sir Charles.

Ce mai face dl Sherlock Holmes?

Faptul c� dv sunte�i aici arat� c� dl Holmes e interesat de caz.

M� tem c� nu v� pot r�spunde la �ntrebare.

Pot s� v� �ntreb dac� ne va onora cu prezen�a?

Nu poate pleca din Londra, e prins cu alte cazuri.

Eu �I vizitez pe prietenul meu Sir Henry, n-am nevoie de ajutor.

�mi cer scuze pentru indiscre�ie.

Pe aceast� poteca ajungem �n scurt timp la conacul Merripit.

Ave�i timp o or�, dr Watson?

Voi avea pl�cerea s� v� prezint surorii mele.

Sunt a�teptat la mo�ia Baskerville, dar pot �nt�rzia o or�. Mul�umesc.

Datorit� entomologiei a�i venit �n zona mla�tinilor?

Da, de�i mi-a pl�cut �i zona.

E �ntins�, arid� �i misterioas�.

De pild�, locul acela. Ce p�rere v� face?

N- ar fi chiar locul potrivit pentru c�l�rit la galop.

E marele �inut ml�tinos Grimpen.

Pentru oameni sau animale, un pas gre�it �nseamn� moartea.

Am v�zut cum un ponei de Dartmoor a intrat acolo �i n-a mai ie�it.

O vreme i-am v�zut capul, se lupta s� ias� din mla�tin�.

�ntr-un final, I-a �nghi�it. �n sezonul secetos e periculos.

Dup� ploile recente, e un loc groaznic.

Cu toate acestea,

eu pot s� traversez mla�tina �i s� ies viu.

De ce vre�i s� str�bate�i un loc at�t de groaznic?

Vede�i dealurile mici, de dup� mla�tin�?

De fapt, sunt ni�te insule. Flora de acolo e neatins�.

Acolo cresc specii rare.

Una dintre ele, o subspecie, Lycaenidae, se g�se�te doar aici.

De fapt, chiar mi s-a recunoscut aceast� descoperire.

Da?

- Mla�tina e plin� de zgomote. - Ce-a fost?

Se zice c� e c�inele din Baskerville, care �i cheam� prada.

Doar nu crede�i astfel de prostii!

- �ti�i cum face un buhai-de-balt�? - Nu.

Se zice c� tr�ie�te �n mla�tinile din Norfolk. De ce n-ar fi �i aici?

�ip�tul e ceva �ntre o siren� pentru cea�� �i un suflet chinuit.

Ce crede�i?

Un Hyale!

�ntoarce�i-v� la Londra! Acum!

Face�i ce v� rog �i nu v� mai �ntoarce�i aici!

- Nu spune�i nimic, vine fratele meu. - Dr� Stapleton!

Pleca�i de aici, orice ar fi!

Vede�i orhideea aceea?

- Da. - P�cat c� a�i venit at�t de t�rziu.

A trecut sezonul lor. Jack!

- V�d c� a�i f�cut cuno�tin��. - Da.

�i spuneam lui Sir Henry c� e p�cat c� a ratat frumuse�ile mla�tinii.

Dac� a� fi fost Sir Henry, n- a� fi ratat frumuse�ea dv.

Din p�cate, nu sunt Sir Henry.

Sunt prieten cu el. Dr John Watson, la dispozi�ia dv.

- A�i prins fluturele? - Nu.

Hyale zboar� precum o vr�jitoare.

- Uita�i-I acolo! - Da!

Scuza�i-mi ie�irea necugetat� �i uita�i de ea, dr Watson.

- Nu pot s-o uit, dr� Stapleton. - Trebuie!

Sir Henry mi-e prieten, vreau s� aflu dac� e �n pericol.

- De ce vre�i s� plece la Londra? - �ti�i legenda c�inelui?

- Nu cred �n astfel de prostii. - Dar eu cred!

Dac� v� ascult�, lua�i-I de aici!

Dac� nu-mi spune�i mai multe, nu pot s�-I fac s� plece.

Nu pot s� v� zic mai multe, fiindc� nu �tiu.

Dr� Stapleton, �nc� o �ntrebare...

Dac� e vorba doar despre legend�,

de ce n-a�i vrut s� v� aud� fratele dv?

Nici el, nici altcineva n-are ce obiecta la legend�.

Fratele meu dore�te ca mo�ia s� fie locuit�.

Crede c� e spre binele s�rmanilor oameni care tr�iesc aici.

Ar fi furios dac� ar �ti c� am zis ceva ca s� plece Sir Henry.

- A�i avut noroc? - M� tem c� nu.

Zboar� ca o vr�jitoare, dar e frumos. G�Ibioara de lunc�...

Am prins c�teva. Trebuie s� v� ar�t colec�ia mea.

Lepidopterele engleze sunt specialitatea mea.

Am f�cut un studiu despre insectele care tr�iesc la marginea mla�tinii.

Are o colec�ie magnific�. E munca unui om de �tiin�� dedicat.

Are �i fluturi exotici.

Mi-a spus de o creatur� superb�, numit� Morpho peleides limpida.

Totul este catalogat cu grij�,

ca �n cazul Lycaenidaelor engleze, specialitatea lui.

Una din subspecii e unic� �n aceast� mla�tin�.

Te mai anun� c� a ap�rut cizma maro cea nou�.

Barrymore a g�sit-o c�nd a despachetat bagajele.

Domni�oara Stapleton e foarte frumoas�.

Mar�i vom lua cina, aici la mo�ie, cu to�i vecinii.

Sir Henry e iritat de restric�iile pe care i le-ai impus,

dar va avea ocazia s� vad� personal c�t de frumoas� e.

�i vom cunoa�te pe so�ia doctorului Mortimer,

pe vicarul din Grimpen, despre care se zice c� e timid,

�i pe domnul Frankland, un astronom amator,

c�ruia �i place s� discute �n contradictoriu.

E o zi m�rea��! Legea e lege, trebuie s�-i �nv��.

I- am dat drept de trecere prin mijlocului parcului Middleton.

Cazul se decide ast�zi.

S� �nve�e magna�ii c� nu pot c�Ica �n picioare drepturile oamenilor!

- Cazul se decide ast�zi. - Ast�zi, dle Frankland?

Da, dle. De ce �ntreba�i?

Ast�zi le-a�i interzis s�tenilor din Fernworthy accesul �n p�dure.

Dup� cum v� ziceam, dle, e o zi m�rea��!

O s�-mi dea foc la portret acolo, dar am motive pentru ce-am f�cut.

Ei cred c� nu mai exist� dreptul la proprietate

�i pot trece c�nd vor la picnic cu h�rtii �i sticle.

De ce s� se pl�ng�? Acum nimeni nu mai merge-n p�dure.

Trebuie s� traverseze mla�tina �i n-o vor face.

- De ce, dle? - Sunt convins c� a�i auzit.

Mla�tina e b�ntuit� de c�inele din Baskerville.

Am auzit. �i dv crede�i �n acest fenomen?

�ntreba�i-I pe vicar.

Eu sunt specializat �n astronomie �i judiciar.

Dumnealui se ocup� de chestiunile demonice.

E un c�ine al iadului sau ce?

Da... E o �ntrebare interesant�.

Orice ar fi fost v�zut cu siguran�� e ceva.

Thomas Chubb, medicul veterinar, nu se las� �n�elat u�or,

iar el a spus c� a v�zut un c�ine.

Era �ns� de m�rimea unui vi�el.

Nu cred c� isteria local� e o explica�ie potrivit�.

Orice ar fi, m� rog �n fiecare sear� s� dispar� de aici,

s� putem dormi mai lini�ti�i.

Da.

Eu cred c� oamenii sunt �ngrozi�i de Selden, de uciga�.

Oamenii din Grimpen cred c� el e �nc� �n zona mla�tinilor.

Cred c� suntem condescenden�i dac� �i consider�m supersti�io�i.

De fapt, ei sunt supu�i unei frici fire�ti.

- Bravo, dr� Stapleton! - Bravo!

Existen�a c�inelui demonic n- ar putea fi dovedit� la tribunal.

Sunt doar specula�ii. O s� cred c�nd o s� fie adus la tribunal.

- A fost minunat! - Mul�umesc.

- A fost o sear� �nc�nt�toare. - Noapte bun�, doctore!

- A fost o sear� splendid�. - V� mul�umesc.

Sir Henry?

Da...

Mul�umesc.

Sir Henry, a fost minunat!

Trebuie s� mai vin pe aici. A fost absolut �nc�nt�tor!

Mul�umesc.

Noapte bun�.

- Privi�i! - E Barrymore?

Da. St� acolo de jum�tate de or�.

- Ce face? - Nu �tiu.

Privi�i spre mla�tin�!

Sir Henry, nu trebuie s� mergem noaptea la mla�tin�.

Fiindc� puterea r�ului e sporit�? Pove�ti de speriat copiii!

Haide�i, avem �ansa de a dezlega misterul �n seara asta.

Acolo!

P�zea!

- Sunte�i teaf�r? - Da.

Am vrut s� trag, dar n-am putut. S� mergem!

Dumnezeule!

Crede�i c� zvonurile au un s�mbure de adev�r?

Privi�i!

- Cine e? - S� fie Barrymore?

Cu siguran�� nu e Selden.

Am fost urm�ri�i la Londra. �nc� mai suntem urm�ri�i.

S� ne �ntoarcem la conac.

- Ce se �nt�mpl� aici, Barrymore? - Poate pare c� v-am �n�elat.

- Pare?! Asta ai f�cut! - Dle, nu e vina lui.

El n-a vrut. E doar vina mea.

S�rmana creatur� mi-a cerut ajutorul.

Cum puteam s�-I refuz, dup� c�te a p�timit?

De ce ar cere Seldon ajutorul unei femei respectabile?

- E fratele ei, dle. - Poftim?

A�a e, dle. S-a t�r�t p�n� aici, pe jum�tate mort de foame.

Ce voia�i s� facem? I- am dat de m�ncare.

I- am dus de m�ncare, nu mai mult dec�t i-am fi dat unui c�ine.

Am sperat c� va pleca, dar lumina e acolo, �n fiecare sear�.

- E adev�rat, Barrymore? - Da, dle.

�tii ce a f�cut acest om?

Da, dar nu mai e un om normal.

L- au operat ca s�-I potoleasc�.

- E ca un copil, dle. - V� rog!

Doamn� Barrymore... Ridica�i-v�, nu e demn ce face�i.

- V� rog, dle! - Gata...

Am f�cut preg�tirile necesare ca s� plece.

�n c�teva zile pleac� din �ar�. V� implor s� nu anun�a�i poli�ia.

Ce p�rere ave�i?

Spui c� e inofensiv, dar a aruncat un bolovan spre noi.

A�a cum arunc� un copil o piatr�... Crimele �I vor b�ntui mereu.

E doar un copil �nsp�im�ntat, dle.

E o descriere potrivit�. Va fi inofensiv.

Bine.

Du-�i so�ia �n camer�. Nu vom spune nimic despre asta.

- Mul�umesc, dle. - Mul�umim.

Credeam c� vom dezlega misterul. Doar am ad�ugat �i o infrac�iune.

M� bucur c� a�i auzit acel sunet din mla�tin�.

Altfel a� fi crezut c� am visat.

Am fost �n pustietate, am auzit lupii.

Nici un zgomot �ns� nu mi-a �nghe�at sufletul precum cel din seara asta.

- Sunte�i convins c� e un c�ine? - Da.

A� fi vrut ca Holmes s� fie aici! De ce nu vine?

Cu toate acestea, la lumina zilei, c�nd re�ncepe ciripitul p�s�rilor,

�nchipuirile negre din noapte se evapor�.

Nici vizitele lui Mortimer,

de�i mereu pline de discu�ii despre oase �i r�m�i�e,

nu reu�esc s� �tirbeasc� frumuse�ea mla�tinii toamna.

Totu�i, n-am f�cut nici un progres �n privin�a misterului.

Cel mai mult m� roade c� nu �tiu cine e b�rbatul de pe d�mb.

Dac� am �ti cine e, cred c� am putea dezlega misterul.

E un costum bun. L-am luat de la Baltimore, dar nu I-am purtat.

�ntre timp, am descoperit bun�tate �n gazda mea.

S- a sim�it vinovat c� era s� trag� �n cumnatul uciga� al servitorului

�i i-a dat lui Barrymore multe dintre hainele lui americane.

Este hot�r�t s� fie un mo�ier englez,

at�t prin �mbr�c�minte c�t �i prin comportament.

la-I tu. E prea americ�nesc, eu �ncep o via�� nou�.

V� mul�umesc, dle.

- Sunte�i foarte elegant, Sir Henry. - Da...

M� duc la Merripit, s�-i invit pe Stapleton �i pe sora lui,

ca s� nu zic pe dra Stapleton �i pe fratele ei, la pr�nz, luni.

�tiu c� nu vre�i s� v� �nso�esc, dar Holmes a insistat s�...

Holmes n-avea de unde s� �tie c� vor ap�rea anumite schimb�ri.

Ai fi a cincea roat� la c�ru��. M� tem c� trebuie s� m� duc singur.

Urm�toarea oprire, Londra!

Baskerville!

Cum �ndr�zni�i, dle, s�-i face�i avansuri surorii mele?

Jack!

Sunt sigur c� nu v-a dat motive s� crede�i altceva.

V- am primit �n cercul nostru.

Ne-a�i r�spl�tit purt�ndu-v� dezgust�tor cu ea.

- V� asigur c� inten�iile mele... - Pleca�i la mo�ie! Haide�i!

- Salut, Watson! De unde ai ap�rut? - Mi-am permis s� v� urm�resc.

Am uitat de tact, a avut prioritate promisiunea f�cut� lui Holmes.

Am �n�eles.

Sper c� nu se v�nd bilete �i �n Grimpen.

- B�nuiesc c� a�i v�zut tot. - Da.

Vi s-a p�rut cumva c� fratele ei e cam nebun?

- Nu. - Nu �tiu ce are cu mine.

De ce s-ar �mpotrivi s�-i devin cumnat?

Nu poate fi legat ceva de averea mea,

deci trebuie s� fiu eu.

Nu �tiu.

�n�elegi ceva?

- Nu. - Nici eu. Mul�umesc.

Nu ne las� singuri nici o clip�. Trebuie s� �n�eleag�...

Nu �n�eleg. �n ochi are o sclipire care spune mai multe dec�t cuvintele.

Cred asta din tot sufletul!

El m� trateaz� de parc� a� fi vreun seduc�tor dintr-o melodram�.

- E absurd! - Poate c�...

- Ce anume? - M� g�ndeam la ceva.

Toat� treaba cu c�inele �i cu blestemul familiei...

Dac� Stapleton crede c� e adev�rat� m�car o parte din legend�,

poate c� nu vrea ca sora lui s� fie...

Da, �tiu.

Doar p�n� c�nd se l�mure�te treaba.

Da, desigur. Mergem �mpreun� spre cas�?

La Observatorul Regal, v� rog!

- V� r�m�n �ndatorat profund. - Deloc.

- O zi bun�! - �i dv, Sir Henry!

- Ca s� vezi... - Ce s-a �nt�mplat?

Stapleton... Tot cred c� e nebun.

�ns� �i-a cerut scuze cum n-a mai f�cut-o cineva.

- Ne-a invitat m�ine la cin�. - Bine, de-abia a�tept!

- Te duci la po�t�... - Exact.

- Poftim. - Mul�umesc, dle.

- Putem s� discut�m ceva, dle? - Desigur.

A�i fost foarte bun cu noi, a� vrea s� v� ajut �i eu.

- Am aflat ceva. - Ce anume?

Am aflat dup� anchet�, dar n-am spus nim�nui.

Are leg�tur� cu moartea lui Sir Charles.

- �tii cum a murit? - Nu, dle.

- Atunci ce e? - �tiu de ce era la poart� atunci.

- De ce? - Ca s� se vad� cu o femeie.

- O femeie? E�ti sigur? - Da, dle.

- Cum o cheam�? - Nu-i �tiu dec�t ini�ialele numelui.

So�ia mea a g�sit un bile�el c�nd f�cea curat aici, �n birou.

Era �n �emineu �i era pu�in ars, dar se mai putea citi.

Dup� luciu �i dup� scris, dac� �n�elege�i, dle.

Desigur, continu�.

So�ia m-a chemat �i I-am notat.

'V� rog, ca un gentleman ce sunte�i,'

's� arde�i scrisoarea asta �i s� veni�i la poart� la ora 22:00.'

Ini�ialele sunt'LL'.

MO�IA LAFTER

Bun� ziua, dr Watson!

Dle Frankland?

Haide�i sus! V� a�tept cu un ceai!

Mul�umesc!

A�i venit s� rezolva�i misterul Baskerville?

Am un telescop. Ar trebui s� �ti�i ce v�d cu el �n mla�tin�.

Ce portret frumos!

Laura... E fiica dv?

Da, e fiica mea.

Dar a devenit o femeie care nu-mi mai e fiic�. Pe aici!

- De ce? - Am dezmo�tenit-o.

- �mi pare r�u. - Mie mi se rupe sufletul. Pe aici!

S- a m�ritat cu cel care a sedus-o, un a�a-zis artist.

Nu cel care a pictat-o, altul, care era prea m�ndru s� munceasc�.

Artist? Un cheltuitor... Un tip pe nume Lyons.

- N-a�i auzit de el? - Nu. Laura Lyons...

Nimeni n-a auzit de el. Voia doar banii ei. Ai mei, de fapt.

S�pt�m�na trecut� mi-au ars portretul �n Fernworthy.

- A�i prezis asta. - Da.

Fiindc� �tiu c� autorit��ile se mi�c� greu.

Cazul Frankland contra Regina va atrage aten�ia publicului.

Le-am zis poli�i�tilor c� vor regreta cum m-au tratat.

- Deja mi s-au adeverit spusele. - Cum a�a?

- �tiu ceea ce ei vor s� afle. - �i nu le ve�i spune?

- Nu. - E un caz de braconaj?

Aiurea! E vorba despre evadat. Selden, uciga�ul nebun.

- �ti�i unde se afl�? - Cu aproxima�ie.

Poli�ia n-a �n�eles c�-I poate prinde dac� afl� de unde ia de m�ncare.

- A�a ajung la el. - Barrymore...

- Un copil �i duce de m�ncare. - Un copil?

Da, ce are? De o s�pt�m�n� sunt cu ochii pe el.

St� �n firea copiilor s� lege pritenii periculoase.

Mai cur�nd e copilul unui oier, care-i duce pr�nzul.

Turmele se deplaseaz�. Repede, dr Watson!

Da, �I v�d!

- Dr Mortimer! - Dr Watson!

Am ceva minunat s� v� ar�t!

Nu-i a�a c� e minunat?

- E splendid! - N-am mai g�sit un craniu �ntreg.

Eu I-am g�sit, muncitorii-s liberi. E foarte frumos.

Nu suport iepurii!

- Da? - κi fac vizuina �n p�m�nt.

�ti�i ce mult afecteaz� un sit o familie de iepuri �ntr-o noapte?

Era�i �n drum spre necropol�? V� conduc eu dac� vre�i.

Spre necropol�?

Mul�i cred c� e un sat neolitic, dar eu cred c� e un cimitir.

- �nso�i�i-m�, m� duc la un bivuac. - Pe cine c�uta�i?

Pe cel care-I urm�re�te pe Sir Henry. Nu cred c� are inten�ii bune.

Dac� veni�i, v-a� fi recunosc�tor dac� v-a�i lua �i pu�ca.

- S-ar putea s� fie periculos. - �n cazul �sta...

- Dou� arme-s mai bune dec�t una. - Da.

- O �ti�i pe Laura Lyons? - Fiica lui Frankland? Da.

Mi-e pacient�. Locuie�te �n Coombe Tracey.

A l�sat-o f�r� nici un ban.

- �I cuno�tea pe Sir Charles? - Tot ce se poate.

Dup� e�ecul mariajului, s- a angajat ca dactilograf�.

E posibil s-o fi ajutat Sir Charles.

F�cea multe lucruri caritabile, poate a ajutat-o �i pe ea.

- Cum picta Lyons? - Minunat!

Dr Watson e la mo�ia Lafter.

Se pare c� dv a�i fost urm�rit de tipul misterios, nu Sir Henry.

- Ce facem? - A� vrea s� a�tept�m.

Haide, Spot!

Lampa!

E o sear� pl�cut�, doctore. Te-ai sim�i mai bine afar�.

Am v�zut un chi�toc pe care scrie 'Bradley, strada Oxford'.

E clar c� prietenul meu Watson e prin zon�.

Ai grij� cu arma aia!

Credeam c� e�ti acas� �i lucrezi la cazul de �antaj.

Asta am vrut s� crezi.

Nu meritam asta. M-ai folosit, n- ai avut �ncredere �n mine.

Prezen�a mea i-ar fi pus �n gard� pe adversarii no�tri.

Era vital ca tu �i Sir Henry s� crede�i c� sunt la Londra.

- Dr Mortimer... - Dle Holmes...

- De c�t timp e�ti �n Devon? - M-ai v�zut �n a doua sear�.

Am gre�it, m- am ar�tat �n lumina lunii.

- Rapoartele mele au fost �n zadar! - Deloc, le am la mine.

Le-am citit pe �ndelete.

A trebuit s� corup func�ionarul de la po�t�.

Genial, dragul meu prieten, genial!

Ave�i multe de discutat, iar eu trebuie s� ajung acas�.

A� vrea s� v� �ntreb ceva.

Sunte�i pe punctul de a afla ce e cu c�inele, dac� exist�?

- Da. - Exist�?

Da...

- Mul�umesc, dr Mortimer. - Dle Holmes...

- O zi bun�, dr Watson! - V� mul�umesc pentru ajutor.

Hai s� vedem ce am de m�ncare!

L- am adus cu mine pe Cartwright, pu�tiul de la po�t�.

Se �ngrije�te s� am haine curate �i s� am ce m�nca.

La Coombe Tracey tr�ie�te o femeie care are ini�ialele'LL'.

Da, fata lui Frankland, Laura Lyons.

Am�ndoi am investigat �n aceea�i direc�ie.

Vrea s� divor�eze de so�ul ei, dar nu are bani.

Divor�ul cost� mul�i bani. �ncearc� tocana, te rog.

Dr Mortimer crede c� Sir Charles a avut grij� de ea.

Da? Interesant... Te rog, m�n�nc�.

E dezgust�toare.

A�a e...

E mai bun� c�nd e fierbinte.

�tiai c� Laura Lyons �i Stapleton, entomologul, au o rela�ie?

- Nu �tiam. - Se �nt�Inesc, corespondeaz�...

Ea e sigur� c�-i va deveni so�ie.

- Asta e arma noastr� cea puternic�. - Cum? Nu �n�eleg.

Dra Stapleton este so�ia, nu sora lui Stapleton.

- So�ia lui? - Ea ne-a avertizat la hotel.

- De ce aceast� �n�el�torie? - Ca s� ascund� o crim�.

O crim� cu s�nge-rece, voit� �i bine pus� la punct.

- Ce te face s� crezi asta? - �ntr-adev�r, el e entomolog.

Acea men�iune despre momentul s�u de glorie,

descoperirea subspeciei Lycaenidae, acela a fost pasul lui gre�it.

Nu exist� dec�t un descoperitor al unei specii.

Asta I-a dat de gol. A fost o anchet� anevoioas�, dar...

Repede!

E Sir Henry!

E Selden.

Hainele lui Sir Henry i- au adus moartea.

S�rmanul uciga�...

De fapt, s-a pierdut doar jum�tate de via��.

Momentan nu trebuie s� afle nimeni. S� ascundem cadavrul.

Sir Henry nu trebuie s� afle nimic despre c�ine.

Trebuie s� aib� curaj pentru �ncercarea grea de m�ine.

Acesta este conacul Baskerville...

O clip�, te rog!

- Cine e? - E Stapleton!

Face parte din familia Baskerville!

Fratele lui Sir Charles, care a murit de febr� galben�, are un fiu.

L- am prins, Watson!

P�n� m�ine-sear� va fi prins �n plasa noastr�,

la fel de neajutorat ca �i fluturii pe care-i prinde el.

Watson �i cu mine trebuie s� plec�m la Londra.

- La Londra? - V� vom fi mai de folos de acolo.

Scuz�-m�!

- A� vrea ni�te cafea proasp�t�. - Desigur, dle.

Credeam c� m� ve�i ajuta s� rezolv acest mister.

- Ave�i �ncredere �n mine. - Am �ncredere.

Spune�i-i lui Stapleton c� nu pot veni,

c� am o urgen�� �n ora�.

De ce s� r�m�n aici singur �i s� nu v� �nso�esc la Londra?

- R�m�ne�i �i face�i ce v� zic. - Bine�n�eles.

Duce�i-v� cu tr�sura la Stapleton.

Da�i-i liber birjarului �i anun�a�i c� o s� v� �ntoarce�i pe jos.

Prin mla�tin�?

Noaptea?

Nu v-a� sugera asta dac� n- a� fi convins de curajul dv.

E crucial s� face�i a�a.

- Atunci voi face cum a�i spus dv. - S� nu v� abate�i de la c�rare.

E drumul firesc spre cas�, venind de la conacul Merripit.

C�nd vre�i s� pleca�i?

Imediat dup� micul dejun.

- Mul�umesc, Barrymore. - Domnule...

- Doamn� Lyons? - Da.

A�adar i-a�i cerut lui Sir Charles s� v� vede�i la poart�, la 22:00?

- Dar nu v-a�i dus? - Nu.

V� da�i seama c� exact atunci a murit?

- M� acuza�i de ceva, dle? - Nu.

V� �ntreb dac� �ti�i vreo leg�tur� �ntre cele dou� evenimente.

Nu exist� nici o leg�tur�.

Noi credem c� este vorba despre o crim�.

Dovezile arat� c� sunt implica�i at�t dl Stapleton, c�t �i so�ia lui.

So�ia lui?

Cea prezentat� drept sora lui este so�ia lui.

So�ia lui?!

Dle Holmes...

Dl Stapleton mi-a promis c� m� va lua de so�ie,

cu condi�ia s� reu�esc s� divor�ez de so�ul meu.

Mi-a spus c�...

C�t m-a min�it! M-a min�it �ntruna.

De ce s�-I mai ap�r dac� el mi-a tr�dat �ncrederea?

�ntreba�i-m� ce vre�i, n- o s� v� ascund nimic.

A�i spus c� Sir Charles v-a ajutat s� ob�ine�i postul de dactilograf�.

B�nuiesc c� asta s-a �nt�mplat dup� ce v-a p�r�sit so�ul dv.

Da. Sir Charles �tia c� tata nu m� va ajuta.

V� jur c�, atunci c�nd am scris scrisoarea,

nu credeam c� b�tr�nul domn va avea de suferit.

Mi-a fost un bun prieten.

V� cred, doamn�.

Sir Charles I-a folosit pe Stapleton ca intermediar?

Nu-i pl�cea s� fie v�zut c� face bine.

De ce i-a�i trimis acea scrisoare lui Sir Charles?

Aveam nevoie de bani pentru divor�. Auzisem c� pleac� la Londra.

Stapleton v-a sugerat s�-i scrie�i?

El mi-a dictat ce s� scriu.

Mi-a zis c� Sir Charles m� va ajuta cu cheltuielile legate de divor�.

V- a convins s� nu merge�i la �nt�Inire?

M- a pus s� jur c� nu voi spune nim�nui.

A zis c� moartea lui Sir Charles era �nv�luit� de mister

�i c� voi fi suspectat� dac� se va afla de �nt�Inire.

A b�gat frica-n mine �i am t�cut.

A�i avut noroc, dn� Lyons.

A�i fost pe marginea pr�pastiei...

Amatorii de criminologie �tiu de incidentele de la Hrodna, din '66.

Sunt �i crimele din Carolina de Nord, comise de Anderson.

�ns� acest caz are caracteristici cu totul �i cu totul speciale.

- �n�eleg c� �ti�i s� folosi�i arma. - Da, trag foarte bine.

Dv ne-a�i spus de acest caz.

E firesc s� fi�i cu noi c�nd se va termina totul.

V� mul�umesc.

Eu �i Mortimer p�zim c�rarea. Watson, tu supraveghezi casa.

Nu-mi place, e cea��...

E ceva neprev�zut.

Ai grij�, Watson!

M� bucur c� a�i putut veni.

P�cat c� dr Watson a trebuit s� plece la Londra.

Oricum, sunt convins c� vom petrece o sear� pl�cut�.

Scuza�i-m� pu�in, Sir Henry. Nu lipsesc mult.

Ajutor! V� rog!

Ajuta�i-m�, v� rog!

Sir Henry era �n cas� c�nd am plecat.

E t�rziu.

- Beryl Stapleton nu era acolo? - Nu. Nu �tiu unde ar putea fi.

- Erau puse doar dou� tac�muri. - Cea�a devine tot mai groas�.

Fii curajos, Sir Henry, �nfr�nge-�i teama!

Vine...

E�ti un om curajos. Doctore!

Totul e �n regul�, Sir Henry.

C�inele a trecut pe l�ng� noi.

Dac� pute�i merge, ar fi bine s� plec�m spre cas�.

Fosfor...

Nu, domnule! Protestez! E scandalos! N-ave�i voie!

Watson!

Opri�i-v�!

- U�a e �ncuiat�. - Ajutor! Ajuta�i-m�!

Ajutor, v� rog! Aici, ajutor!

E r�nit� grav.

Ce brut�!

Totul e �n regul�.

Credeam c� m� iube�te.

Nu iube�te nimic!

- Unde e? S� vin� poli�ia! - A sc�pat.

Se duce la insula lui din mla�tin�.

Trebuie s� am mare grij�...

Nu!

Nu!

Ajuta�i-m�! V� rog, s� m� ajute cineva!

Ajuta�i-m�!

Holmes a aflat c� Stapleton cump�rase c�inele de la Mangles...

De la Ross & Mangles, de pe strada Fulham din Londra.

...de la Ross & Mangles, de pe strada Fulham din Londra.

L- a dus acas� prin nordul Devonului, dup� ce a mers mult prin mla�tin�.

Dup� cum �tim, i-a f�cut culcu�ul �n �inutul ml�tinos Grimpen.

�n �inutul ml�tinos Grimpen...

Cum ar fi cerut mo�tenirea dac� Henry ar fi fost r�nit mortal?

R�nit mortal, foarte bine spus, Watson.

Prin intermediari. Stapleton a zis c� voia s� revin�-n America Central�.

S- ar fi ocupat de cererea de mo�tenire din Costa Rica.

Ar fi anun�at autorit��ile britanice de acolo c� e din neamul Baskerville.

- Nu-I interesa mo�ia, voia banii. - Cum r�m�ne cu cizma furat�?

Voia s� aib� ceva de-al lui Henry ca s� asmut� c�inele pe el.

Cizma nou� n-a fost bun�, c�ci Sir Henry n-o purtase.

Watson, am �nt�rziat!

Am bilete la 'Hugheno�ii', la Covent Garden.

- Cin�m mai �nt�i la Marcini? - Minunat, Holmes!

Lua�i ziarul de sear�!