Original subtitles

Arbeitest du immer noch am Firmenbericht?

Den hab ich letzte Woche fertig gemacht.

Ich hab nur ein paar Prognosen für nächsten Monat gemacht.

Hast du die Zahlen vom Vorjahr mit drin?

Alle Indizes korreliert, nächste Quartalsmiete geschätzt, alles dabei.

- Du bist unglaublich. - Oh.

Ich hab so meine Probleme mit dem Zeug.

Na gut.

Die warten alle.

Showtime.

- Ich bin direkt hinter dir. - Oh.

Oh.

Nein, sie haben es auf eine kleinere Runde reduziert.

Ich bring es nur schnell vorbei.

Ich hab die Zahlen zusammengestellt.

Sie wollten mich im Raum haben, falls Fragen kommen.

Fragen?

Keine Ahnung.

Du weißt ja, wie es hier momentan läuft, Linda.

Alles hängt in der Luft.

Ja…

Aber keine Sorge.

Die wissen, wer die ganze Arbeit gemacht hat.

Dein Name steht ganz oben.

Danke.

Viel Erfolg da drin.

Na ja…

der alte Fahrstuhl zum Erfolg ist wohl wieder kaputt, was?

Was?

Ich meinte nur…

wir müssen wohl weiter die Treppe nehmen.

Schritt für Schritt.

Wiii!

Oh, hey!

Na?

Na?

Äh… ein paar von uns gehen nach Feierabend Million Owls hören.

Bin dabei.

Das ist das beste Karaoke in der Stadt.

Ja, stimmt.

Ich könnte heute echt Lust auf ’nen Song und ’nen Drink haben.

Mein Standard ist One Way or Another.

Äh… nein?

Blondie?

Debbie Harry?

Oh Mann.

Ich krieg dich, krieg dich, krieg dich, krieg dich.

Hey!

Musst du googeln.

Hast du ’nen Standard?

Hier ist die Firmenübersicht, die ich vorbereitet habe.

Hab Nächte dran durchgemacht, um das Baby fertig zu kriegen.

Aber keine Ruhe für die Bösen.

Stimmt’s?

Also hör mal.

Nach all der Arbeit durfte ich nicht mal ins Meeting.

Ich schwör dir, Süße, manchmal…

Ja.

Ich sitz bei den Assistenten.

Aber das ändert sich morgen.

Wenn Bradley…

Herr Preston… offiziell die Nachfolge seines Vaters antritt.

Jep.

Sein Vater hat direkt vor ihm gesagt, ich wäre die Nächste für VP.

Also weiß er, was ich der Firma wert bin.

Und er sieht gut aus.

Und er ist Single, charmant und blabla.

Und ich hab dir erzählt, wie flirty er auf der Weihnachtsfeier war.

Wooo!

Aber…

das hat nichts damit zu tun.

Wir müssen uns einfach aufs neue Büro konzentrieren.

Den neuen Titel.

Vielleicht die größere Wohnung.

Wir breiten unsere Flügel ein bisschen aus.

Für uns ist es noch nicht vorbei.

Das Beste kommt noch.

Genau.

Wir haben’s verdient.

Du hast’s verdient.

Wooo!

Hoch mit dir.

Los.

Wir haben’s verdient.

Meine Damen und Herren, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten.

Ich präsentiere Ihnen Ihren neuen Präsidenten: Bradley Preston.

So, setzt euch, setzt euch.

Okay, alle wieder an die Arbeit.

Herr Preston.

Hi.

Sagen Sie Bradley.

Freut mich.

Oh, äh, Linda Little.

Wir haben auf der Weihnachtsfeier gesprochen.

Oh, stimmt.

Ja, natürlich.

Natürlich.

Schön, Sie wiederzusehen.

Ja, gleichfalls.

Und herzliches Beileid wegen Ihres Vaters.

Danke.

Er ist ein sehr bewundernswerter Mann.

Er hat mich wirklich unter seine Fittiche genommen.

Ja, mich auch.

Aber ich freue mich riesig auf die Chance, Ihnen bei der Umsetzung

Ihrer strategischen Vision zu helfen und das Unternehmen in eine neue Ära zu führen…

Ära des Erfolgs.

Genau.

Das hoffe ich auch.

Wird viel Spaß machen.

Aber auch viel Arbeit.

Große Fußstapfen, oder?

Mhm.

Sie werden jede Hilfe brauchen, die Sie kriegen können.

Na ja, ich hab schon die richtigen Schuhe an.

Wie bitte?

Ich nenne die hier meine kleinen Maultiere.

Die Mädels sind schon ewig bei mir, viele Meilen drauf.

Und die tragen jede Last, die du ihnen auflädst.

Ja, ich muss los.

Okay.

Okay.

Oh mein Gott, schau dir deine Schuhe an.

Die sind ja richtig schick.

Nicht in Pfützen treten, ja?

Entschuldigung.

Hab ich nicht verstanden.

Nicht in Pfützen treten.

Ich versuch’s zu vermeiden.

Okay.

Also

meine Herren.

Pünktchen und Pünktchen auf die i’s.

Barbara, schön dich zu sehen.

Willst du meine Anrufe?

Nein, das lief gut.

Du willst einfach den Empfehlungen der Beratungsfirma folgen.

Lustig, oder?

Beratungsfirma engagiert Beratungsfirma.

Was soll das?

Was?

Das hier.

Keine Ahnung.

Riech mal.

Nein.

Doch.

Nein.

Doch.

Riech mal.

Thunfisch.

War das diese ekelhafte Frau?

Die mich mit ihren Billig-Schuhen angequatscht hat?

Linda Little.

Dein Vater hat ihr eine Beförderung versprochen.

Von Managerin zu Vizepräsidentin.

Hat er?

Großer Sprung bei Titel und Gehalt.

Ja.

Sie wartet schon ewig.

Genau.

Na ja, Donovan kriegt den Job.

Dein Vater hat sich auf Linda verlassen.

Echte Arbeitstante.

Hab ihr alles aufgeladen.

Seh ich so aus, als würd’s mich interessieren?

Nein, oder?

Weil’s mich nicht interessiert.

Mein Vater ist nicht mehr da.

Jetzt gehört’s Donovan.

Außerdem hab ich’s ihnen schon gesagt.

Und versetz sie.

Vielleicht ins Außenbüro.

Irgendwo weit weg.

Sie macht mich krank.

Wir haben Bangkok vor der Tür.

Und Appendix D ist noch nicht mal angefasst.

Donovan wird allein untergehen.

Das Ganze könnte ohne sie zusammenbrechen.

Okay.

Gut.

Nimm sie mit.

Sie bringt Dono auf Trab.

Und dann schicken wir sie weg.

Wir haben ein kleines Beben.

Zurück an die Arbeit.

Okay.

Zurück an die Arbeit.

Na, die beiden wirken ziemlich vertraut.

Ja.

Er wird zum Vizepräsidenten befördert.

Tut mir leid.

Was?

Ja.

Ich tippe gerade die firmenweite Mail dazu.

Sag mir, dass du Spaß machst.

Weiß nicht.

Hab gerade sein LinkedIn-Profil gecheckt.

Die waren in derselben Studentenverbindung.

Und spielen zusammen Golf.

Na klar.

Äh, meine letzte Frage wäre, wie weit würdest du für mich gehen?

Ja?

Herr Preston?

Ich bin in einem Meeting.

Entschuldigung.

Ich brauche nur kurz Ihre Zeit.

Richtig.

Na gut… bitte.

Bitte.

Bitte.

Sicher.

Wir melden uns.

Danke fürs Kommen.

Sorry, dass ich so reinplatze.

Nein.

Offene-Tür-Politik.

Was gibt’s?

Ich… hab gerade von dem Job gehört.

Sie sind unglücklich, weil Sie die Beförderung nicht bekommen haben?

Na ja, ja.

Ja.

Okay.

Ja.

Mit Verlaub.

Äh, Donovan ist seit sechs Monaten hier.

Und ich bin seit sieben Jahren hier.

Und…

Ich verstehe.

Lassen Sie uns reden.

Kommen Sie rein.

Tür zu.

Lassen Sie uns drüber sprechen.

Hm?

Bitte, setzen Sie sich.

Ich werde jetzt offen mit Ihnen reden, wenn das okay ist.

Ich weiß, dass Sie super mit Zahlen sind.

Fast ein Genie.

Ja.

Richtig?

Ja, ich bin gut mit Zahlen.

Ja.

Und ich hab mir viel von Ihrer Arbeit genau angeschaut.

Und es ist beeindruckend.

Das ist das Positive.

Danke.

Aber ich…

sehe Sie noch nicht als jemanden, der für eine Führungsposition bereit ist.

Warum?

Ich denke, als VP brauche ich jemanden, der mehr ein Menschen-Typ ist.

Jemanden an meiner Seite, der beliebt ist.

Der einen Raum einnehmen kann.

Der Deals machen kann.

Jemanden, der Golf spielt.

Versteht das Sinn?

Sie machen Witze?

Nein.

Oh, äh, genau hier.

Auf Ihrer… ja, da haben Sie nur ein bisschen… genau da.

Haben Sie’s.

Sehen Sie, genau davon rede ich.

Ja.

Ich glaube einfach nicht, dass Sie’s haben.

Um ehrlich zu sein.

Was ich aber sagen will, dass Sie hier reinkommen…

hätte ich von Ihnen nicht erwartet.

Das hat Mumm.

Oh ja.

Weißt du was, ich hab ’ne Idee.

Ja.

Ich sag Ihnen, was ich mache.

Sie wissen, dass die Bangkok-Fusion ansteht, richtig?

Ja.

Genau.

Ich will Sie in dem Flieger haben.

Appendix D ist noch offen.

Schauen Sie sich das an.

Lösen Sie’s.

Beweisen Sie mir das Gegenteil.

Klingt fair für mich.

Sie werden… großartig.

Ich bin froh, dass wir geredet haben.

Oh.

Hallo.

Hallo.

Hey, Sexy.

Wow.

Stör ich bei was?

Nein, nein, nein.

Wir machen grad Schluss.

Mein Schatz.

Ich hab dieses Kleid.

Danke.

Linda, das ist meine Verlobte, Zuri.

Freut mich sehr.

Glückliche Verlobte?

Äh, ja.

Bin ich.

Danke.

Linda ist eine unserer Besten und Hellsten.

Danke fürs Reinschauen.

Freut mich.

Ja, sicher.

Oh, Linda.

Freie Fahrt.

Äh, hab ich vergessen zu erwähnen.

Ich hab ein paar Beschwerden über Sie bekommen.

Beschwerden?

Ja.

Üble Gerüche, glaub ich, war der Ausdruck.

Äh, Thunfisch?

Sagt Ihnen das was?

Am Schreibtisch.

Firmenrichtlinie.

Nur Mittagessen.

Für den Pausenraum.

Ist ein Arbeitsplatz.

Die Leute versuchen, sich zu konzentrieren.

Die Gerüche können ablenken.

Verstehen Sie?

Verstanden.

Linda.

Hör mir zu.

Du schaffst das.

Weil du genug bist.

Genau so, wie du bist.

Du bist genug.

Genau so, wie du bist.

Oh, verdammt.

Morgen, Jams.

Whoo-hee!

Na, wer ist noch bereit und heiß aufs Abheben?

Ich.

Herr Preston, ich hab gestern Nacht an Appendix D gearbeitet.

Ich glaube, ich hab ’ne Lücke gefunden, die alle unsere Probleme lösen könnte.

Ich würde Ihnen gern kurz die Ohren vollquatschen, sobald alle sitzen.

Was?

Los, Jungs.

Hahn in der Luft.

Entspann dich, Linda.

Du arbeitest zu hart.

Wartet, bis ihr den Siam Country Golf Club seht.

Das 18. Loch, steil bergauf, Dogleg links.

Ich weiß, mein Junge wird’s lieben.

Ich muss dir was zeigen, das du lieben wirst.

Schau mal.

Was zur Hölle?

Ich bin Linda Little.

Keine Chance.

Ich bin Linda Little.

Ich will die nächste Survivor sein!

Oh mein Gott.

Ich liebe es zu lesen.

Aber ich bin auch verrückt nach draußen.

Du kannst Feuer auf drei Arten machen.

Und ich kenne alle drei.

Arbeite in Strategie und Planung, also weißt du, ich bin immer mindestens zehn Schritte voraus.

Wenn’s hart wird, leg ich erst richtig los.

Ich bin nicht nur voller Selbstvertrauen.

Ich kämpfe auch.

Und du magst mich, weil ich immer positiv bleibe.

Und hier ist meine Vizepräsidentin.

Gib nicht auf.

Also

was sagst du, Jeff?

Bin ich Survivor-Material?

Kleiner Tipp.

Oh, wow!

Was zur Hölle war das?

Meine Damen und Herren, bitte klappen Sie Ihre Tische hoch und nehmen Sie Platz.

Bitte legen Sie die Gurte an.

Ja, meine Herren.

Platz nehmen.

Du verdammte Pussy.

Du kleine verdammte…

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Weg da.

Lass mich in Ruhe.

Oh Gott!

Das auf mich.

Oh mein Gott.

Ich krieg das nicht weg.

Oh mein Gott.

Oh mein Gott.

Oh mein Gott.

Okay.

Weg damit.

Raus damit.

Gib mir deinen Platz.

Was?

Gib mir deinen Platz.

Hilf mir.

Hilf mir!

Hilf mir!

Hilf mir!

Raleigh!

Verschwinde von mir!

Runter von mir!

Runter von mir!

Gib mir einen Platz!

Bist du…

Musstest ja du sein, oder?

Schau mal, wer wieder unter den Lebenden weilt.

Andere?

Gibt’s noch andere?

Wie lange?

War ich weg?

Tag und ’ne Hälfte?

Du hast mir echt ’nen Schrecken eingejagt.

Was?

Du siehst jetzt viel besser aus.

Ich hol noch mehr.

Hey.

Danke.

Komm schon.

Ein bisschen Nahrung.

Ist heiß.

Hier.

Ja.

Nein, du musst wieder zu Kräften kommen.

Und das ist der einzige Weg.

Nur ein kleiner Bissen.

Nur ein winziger Happen.

Komm schon.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Schluck’s runter.

Ich hab ’ne Schnecke gemacht!

Na ja, eigentlich nennen die Leute es Conch, aber es heißt Conch.

Und es ist ’ne Art Meeresschnecke.

Jedenfalls wird’s lecker.

Ich knack die Kleine auf und brat sie.

Jep.

Wie lange denkst du, bis wir hier rauskommen?

Äh…

Keine Ahnung.

Wir müssen erst die Absturzstelle finden.

Hm.

Und dann schauen, ob’s Überlebende gibt.

Wir sind irgendwo im Golf von Thailand.

Sind wer weiß wie viele Meilen abgetrieben.

So viele kleine Inseln hier.

Na ja, hast du versucht…

ein Notsignal zu machen?

Was?

Ein Notsignal.

Zum Beispiel…

Du weißt schon… du legst deine kleinen…

Bambusstöcke in den Sand und schreibst „Hilfe“.

So was in der Art.

Oder ein größeres Feuer.

Richtig viel Rauch machen.

Verstehst du?

Könnte funktionieren.

Sorry, das stand einfach nicht…

ganz oben auf meiner Prioritätenliste.

Ich war…

damit beschäftigt, uns am Leben zu halten.

Weißt du?

Essen, Wasser, Unterkunft.

Ja, ja, stimmt, stimmt.

Aber was ist mit GPS-Tracking?

Oder Ausrüstung vom Flugzeug, die an Land gespült wurde.

Hast du danach Ausschau gehalten?

Nach irgendwas davon?

Das sollte dein Fokus sein, okay?

Ja, aber das bringt uns nicht…

hier raus.

Wenn du hier die verdammte Susie Hausfrau spielst.

Du weißt schon, dass du da draußen allein gestorben wärst.

Am Strand.

Oder?

Ja.

Ja.

Wie denkst du, wäre das für dich ausgegangen?

Was soll das heißen?

Du weißt, was das heißt.

Okay, ich muss jetzt echt…

Was?

Fuck!

Was hast du gemacht?

Versuchst du aufzustehen?

Ja.

Keine Sorge, es ist nicht gebrochen.

Aber lass mich dir helfen.

Nein, mir geht’s gut.

Mir geht’s gut.

Lass mich dir helfen.

Bitte!

Fass mich nicht an.

Okay?

Ganz weiche Babyhände.

Frisch aus der Fabrik.

Findest du das witzig?

Was ist los?

Hier.

Und pass auf, wie du mit mir redest.

Okay?

Du arbeitest für mich.

Was hast du gerade zu mir gesagt?

Du hast mich gehört.

Hast du ein Problem damit?

Lass… dräng mich nicht.

Ich… Susie?

Okay.

Okay.

Super.

Wird eh stinken.

Nimm deine dreckigen Mahlzeiten.

Wohin gehst du?

Oh, komm schon.

Nein!

Nicht die Schneckensache!

Nein!

Hey!

Warte, ich verhungere!

Okay.

Okay.

Okay.

Ist nicht okay.

Ich kann das den ganzen Tag machen.

Hab jede Menge Zeit.

Du hast nirgendwo hinzumüssen.

Du hast nirgendwo hinzumüssen.

Sie hat mir kein Wasser dagelassen!

Bitte!

Wir sind nicht mehr im Büro, Bradley.

Okay?

Da bist du ja.

Hab kurz Angst gekriegt.

Dacht schon, du kommst nicht zurück.

Hab Spuren gefunden.

Glaub, war ein Wildschwein.

Ein Wildschwein?

Ist das nicht so ’n gefährliches Schwein?

Könnte uns retten.

Könnte noch ein paar Tage dauern, bis das Boot kommt.

Was machst du?

Könnte sogar ’ne Woche dauern.

Wir brauchen nahrhafteres Essen.

Willst du ein Wildschwein jagen?

Linda aus der Buchhaltung?

Strategie und Planung, genau genommen.

Egal.

Aber warte.

Solltest du das nicht wissen?

Nachdem du so viel von meiner sehr beeindruckenden Arbeit durchgesehen hast.

War’s das?

Bevor du mich für die Beförderung übergangen hast?

Ja.

Hör mal, man muss harte Entscheidungen treffen.

Ich bin einfach der Boss, Mann.

Das kannst du verstehen.

Spar’s dir.

Wo bist du hin, Ferkelchen?

Ups.

Was?

Hab nur nachgedacht.

Während du hier wie ’n fauler Sack rumgesessen hast.

Die kleine alte ich hat den Speck nach Hause gebracht.

.

Du hast?

Du hast ihn wirklich nach Hause gebracht.

Den Speck?

Howdy.

Oh, howdy.

Was hab ich verpasst?

Nicht viel.

Wo warst du?

Erkunden.

Hab ’ne neue Wasserquelle gefunden.

Super.

Oh, hast du da ’nen Eiskaffee?

So viel sauberer.

So lecker.

Probier mal.

Liebe den Rucksack.

Hast du den heute gemacht?

Ja!

Was denkst du?

Ist das nicht süß?

Super süß.

Okay.

Was ist los?

Was denkst du denn, was los ist?

Wir sind jetzt hier, wie lange?

Zwei Wochen?

Wie können die uns noch nicht gefunden haben?

Keine Ahnung.

Ich mein, wird bestimmt bald sein.

Jedenfalls, weißt du, was das Wichtigste fürs Überleben ist?

Die Nummer eins.

Positive Einstellung.

Oh, verarschst du mich?

Wir müssen handeln.

Okay?

Ich mein’s ernst.

Ich hab die Schnauze voll von dem Scheiß.

Wir müssen was tun, okay?

Wir sollten ’n Floß bauen oder so.

Ein was?

Weißt du, was der eine Typ gemacht hat?

Der Schiffbrüchige?

Er hat drei Dinge gemacht.

Essen und Wasser gespart und wurde gefunden, okay?

Wir müssen dahin, wo die Boote sind, okay?

Wir müssen Schifffahrtsrouten finden.

Gesehen werden.

Floß bauen.

Ich glaub, das ist keine gute Idee.

Ein Floß wäre…

Ich mein, vielleicht als letzte Option, aber…

als Notfallplan.

Nein.

Wir müssen weitermachen wie bisher.

Kurs halten.

Ehrlich.

Ist es so schlimm?

Wir haben Essen?

Wasser?

Gesellschaft?

Linda, ohne dir zu nahe treten zu wollen, das hier ist der letzte Ort auf Erden, wo ich sein will.

Autsch.

Hab ich nicht gut auf dich aufgepasst?

Hast du gut auf mich aufgepasst?

Hast du mein Gesicht gesehen?

Denkst du, meine Haut erholt sich davon?

Hm?

Schau dich an.

Du blühst richtig auf.

Das hier ist dein Leben geworden.

Ja.

Warte.

Was machst du?

Ich hau ab.

Du kannst das Gewicht noch nicht draufpacken.

Du sagst mir nicht, was ich tun soll!

Wie wär’s damit?

Weißt du was?

Du denkst, du bist so schlau.

Na, rate mal, mit wem du redest.

CEO eines Next-Gen-500-Unternehmens, Baby.

Genau.

Ein Unternehmen, das dein Vater aufgebaut hat.

Gott hab ihn selig.

Oh wow.

Oh wow.

Weißt du was?

Du bist so was von erledigt.

Ja, du bist gefeuert.

Ach ja?

Oh nein!

Wohin gehst du?

Wohin ich verdammt noch mal will.

Mach mir meine eigene Hütte.

Nicht so schwer.

Brauch nur Blätter und verdammte Stöcke.

Hab dir oft genug zugeschaut.

Na ja…

Viel Glück.

Und ich sag dir, wohin du meinen letzten Scheck schicken sollst.

Zweiter Kokosnussbaum links.

Stein…

…Baum…

…Fundament…

Das wird mein Zuhause.

Jetzt wird gekocht?

Morgen.

Haaaayyy…

HE räffelen.

Uhh…

Hm.

Hm, hm.

…

Hm, hm.

crédit

.

… Uh!

Uh!

Hallo.

Klopf klopf.

Hey.

Linda?

Bist du das?

Ich glaub, wir haben uns letztes Jahr auf der Weihnachtsfeier getroffen.

Oh ja.

Ich erinnere mich an dich.

Herr Preston?

Genau.

Wie geht’s?

Super.

Oh, du hast da was…

Oh je.

Ja.

Wow.

Schau dir das Buffet an, hm?

Ich hab schon kleine Vermögen für Sushi ausgegeben, das nicht so gut aussah.

Oh.

Ja.

Wie viel würdest du jetzt zahlen?

Oh, ich würd nehmen, was auf dem Teller liegt.

Aber was machst du dann morgen?

Ha ha.

Ups.

Da hast du mich.

Oh, woher hast du das Messer?

Oh.

Hab’s gefunden.

Ist unglaublich, was alles an Land gespült wird.

Ein echter Lebensretter.

Also, was führt dich heute in mein Büro?

Ich wollte mich entschuldigen.

Was?

Nur für… wie ich mich verhalten hab.

Hier oder damals in deinem Büro?

Beides.

Ich nehm alles zurück.

Alles, was ich gesagt hab.

Also bin ich nicht gefeuert?

Ein Asset wie du?

Machst du Witze?

Die Firma wär ohne dich am Arsch.

Schau dir den Laden an.

Das beruhigt mich.

Ja.

Bin froh.

Das sieht fantastisch aus.

Du siehst toll aus, wenn ich das sagen darf.

Ich… nein, mach ich nicht.

Nicht mehr dieselbe Person, die damals in mein Büro kam.

Also würdest du sagen, du hast mich unterschätzt?

Ja.

Ich würde sagen, ich hab dich unterschätzt.

Ich hab dich massiv unterschätzt.

Genau richtig.

Ich lag falsch.

Und ich will wirklich, wirklich zurück ins Camp.

Und von dir lernen.

Wenn du mich lässt, natürlich.

Echt?

Na ja, ich glaube, darüber können wir reden.

Okay.

Willst du dich setzen?

Würd ich lieben.

Bevor du umfällst?

Hab nur gedacht… weißt du, ich will so viel helfen wie möglich.

Ich mein, ich hab’s auf die harte Tour gelernt.

Du lässt das alles so leicht aussehen.

Aber ich denk, das ist der beste Weg.

Als Team arbeiten.

Weißt du, das ist schlau, sehr schlau.

Das ist schlau.

Ja.

Ja.

Definitiv schlau von dir.

Linda.

Also, was denkst du?

Worüber?

Könntest du ein paar meiner Charakterschwächen übersehen?

Von denen es viele gibt.

Und vielleicht kann ich zum Mittagessen dazukommen.

Mm.

Heute.

Weiß nicht.

Kann ich dir trauen?

Ja, kannst du.

Ist noch ein bisschen drin.

Linda, bitte.

Bitte.

Bitte.

Tut mir leid.

Also, war’s das?

Ja.

War’s das?

War das dein Pitch?

Was willst du von mir?

Hm?

Na ja, das hängt davon ab.

Wie…

weit über das Normale hinaus bist du bereit für mich zu gehen?

Oh, war nur Spaß, war nur Spaß.

Behalt dein Shirt an.

Würd ich nie machen.

Ich bin nicht wie du.

Genug.

Genug.

Iss.

Guten Appetit.

Danke, danke, danke.

Hier ist noch Soße.

Und ich hol dir noch mehr Wasser.

Herr Befehlshaber-Tanz.

Oh mein Gott.

Was ist das?

Fuck.

Oh Mama.

Äh, wie wär’s mit ’nem kleinen Spaziergang?

Klar.

Dein Bein wird schon viel besser, wir sollten es weiter trainieren.

Wohin gehen wir?

Überraschung.

Okay.

Okay, die Stelle ist knifflig.

Das ist der schwierige Teil.

Hast du’s?

Hmm.

Du hast’s.

Da sind wir.

Ja.

Spaßig, oder?

Klar.

Tagelang nichts.

Das sind wir da unten.

Hier lang.

Kleiner Sammeltipp.

Nein, du solltest nie Beeren essen, die gelb, grün oder weiß sind.

Aber wenn du wirklich wissen willst, ob sie giftig sind, wenn

eine Reaktion kommt, so wie die da.

Ja, ja.

Nicht auf dein Morgenbrötchen schmieren.

Verstanden.

Witzig.

Okay, da unten, siehst du den Felsen, der irgendwie wie ein X aussieht?

Ja.

Der Teil der Insel ist voller Dornenbüsche und Giftpflanzen.

Drei Schritte rein und du kratzt dir eine Woche lang die Haut ab.

Also…

da willst du nie hingehen.

Okay.

Okay.

Wir sollten zurückgehen.

Ja.

Schwindel-McGee.

Ich geb meinem Bein mal ’ne Pause für ’ne Minute.

Jep.

Lass dir Zeit.

Großer Abstieg.

Ah!

Ah!

Fass meine… fass meine Hand!

Fass meine… Ah!

Alles okay?

Danke.

Schau mal, was ich gefunden hab.

Grüne Bananen?

Noch nicht lange.

Gib Mutter Natur ’nen kleinen Kickstart.

Die Hitze wandelt Stärke in Zucker um.

Probier jetzt eine.

Oh mein Gott.

Oh, das ist unglaublich.

Das ist Wahnsinn.

Das ist wie…

Knusprig.

Cremig.

Das ist nichts.

Hast du schon mal von Pruno gehört?

Pruno?

Was ist das?

Das ist, was Leute im Knast trinken, um high zu werden.

Hauptsächlich fermentiertes Obst.

Auch bekannt als Klo-Wein.

Klo-Wein?

Also willst du Klo-Wein machen?

Hab ich schon.

Seit ein paar Tagen dran.

Willst du besoffen werden?

Fuck ja.

Okay.

Danke, Süße.

Hast du mich Süße genannt?

Ich… ja, sorry.

Süße ist mein Vogel.

Oh, du hast ’nen Vogel.

Ja, ich vermiss sie.

Ja, kann ich mir vorstellen.

Ich bin ’n toller kleiner Vogel.

Also lebst du allein mit ’nem Vogel.

Sorry.

Sorry.

Ich war verheiratet.

Echt?

Wow.

Nicht so.

Ich wusste es einfach nicht.

Danke.

Ja, zehn Jahre.

Ja.

Also geschieden?

Nein, er ist gestorben.

Oh, tut mir leid.

Nein, nein, muss nicht.

Er war nicht sehr nett.

Ja, ich glaub einfach… er wusste nicht, wie man liebt.

Ja.

Ja, kenn ich.

Oh ja?

Ja.

Ja, meine Eltern waren genauso.

Untereinander und mit mir.

Dad war ein totaler Fremder.

Hab ihn nicht gekannt.

Könnt dir nicht eine Sache über ihn sagen.

Bin von meiner Mom großgezogen worden.

Sehr fiese Person.

Wie misshandelnd.

Emotional, körperlich.

Im Grunde…

Ja.

Ihr Vater war auch ’n Arschloch.

Also versuch ich, ihr nicht die Schuld zu geben, aber es ist schwer, sie nicht zu hassen.

Weißt du?

Kennst du den Spruch, Monster werden nicht geboren, sie werden gemacht?

Ja.

Was, nennst du mich Monster?

Na ja, ja, du bist ein Monster.

Okay.

Ja.

Ja, bin ich.

Bin ich.

Zumindest wissen wir jetzt, es ist nicht deine Schuld.

Hast du je dran gedacht, ihn zu verlassen?

Deinen Mann?

Ja.

Jede Nacht.

Jahrelang.

Ich hab einfach gehofft, er ändert sich und wird wieder wie am Anfang.

Weißt du?

Du belügst dich selbst, weil du nicht allein sein willst.

Wie ist er gestorben?

Autounfall.

Er war Trinker.

Und er hat immer seine Schlüssel versteckt, wenn er richtig, richtig betrunken war.

Und eines Nachts, na ja, in dieser Nacht, hatten wir einen großen Streit.

Und er hat Sachen gemacht, die er nicht hätte machen sollen.

Schreckliche Sachen.

Sogar für ihn.

Und er war total in Fahrt.

Er hat nach den Schlüsseln gesucht.

Also hab ich sie aus meiner Tasche genommen.

Auf den Tisch gelegt.

Und dachte, lass ihn gehen.

Hab ihm seinen letzten Drink eingeschenkt.

Kann nicht glauben, dass ich dir das erzählt hab.

Ist okay.

Hab’s noch nie jemandem erzählt.

Weißt du was?

Ich glaub, wir sollten nie von hier weg.

Weißt du, was ich meine?

Okay?

Pass auf deinen Schritt auf.

Hier wird’s richtig niedrig.

Vorsicht.

Hier ist’s gut, bis es vorbei ist.

Ist saukalt.

Zieh das aus.

Zieh’s aus.

Zieh’s aus.

Okay.

Okay.

Okay.

Hier.

Körperwärme.

Richtig?

Ja, schlau.

Okay.

Ist das okay?

Ja.

Ja.

Ja?

Du bist früh auf.

Ja.

Konnt nicht schlafen.

Bin zum Camp gegangen.

Und alles ist weg.

Alles weggespült.

War wohl ziemlich dumm, so nah am Wasser zu bauen.

Nein, ist okay.

Bau ’ne neue.

Ja.

Diesmal höher gelegen, oder?

Ja.

Und ich kann helfen.

Ich werd stärker.

Wir können’s zusammen machen.

Gefällt mir.

Wär viel einfacher, wenn ich das Messer benutzen könnte.

Ja.

Du solltest echt lernen, es ohne zu machen.

Probier’s mal.

Löse es.

Beweis mir das Gegenteil.

Hast du das nicht mal zu mir gesagt?

Ah.

Sehr gut.

Okay.

Beine werden steif.

Ich geh mal ’nen Spaziergang machen.

Ich glaub, ich versuch heute den hohen Grat zu erreichen.

Das ist ziemlich weit.

Pass auf die Giftpflanzen auf der Südseite auf, erinnerst du dich?

Jep.

Weißt du was?

Ich komm mit.

Klar.

Ich brauch auch mal Bewegung.

Hey, wollte mich übrigens bedanken.

Wofür?

Für alles, was du mir hier beigebracht hast.

Nur für den Fall, weißt du, dass sie uns bald finden oder das hier endet.

Wollte, dass du weißt, die Zeit hier war für mich nicht verschwendet.

Ja.

Geht mir genauso.

Ja.

Geht mir genauso.

Hmm.

Darf ich dir morgen Abend was kochen?

Morgen Abend?

Dich mal aus der Küche holen?

Was denkst du?

Wär schön.

Guten Abend, gnädige Frau.

Danke, dass Sie heute bei uns speisen.

Oh mein Gott.

Schau dir das an!

Als Vorspeise haben wir Mango-Salsa mit frisch gepflückten Marian-Pflaumen.

Und als Hauptgang haben wir einen wunderschönen Weißfisch, geräucherten Barramundi

mit wilder Zitronengras-Garnitur.

Herrlich.

Guten Appetit.

Kochst du viel zu Hause?

Nein.

Nein.

Nie.

Wir bestellen oder gehen essen.

Manchmal kommt ein Koch und kocht für uns.

Das wird fancy.

Das bist du und deine Verlobte.

Zuri?

Zuri, ja.

Du vermisst sie bestimmt, hm?

Ja.

Ja.

Alles okay?

Fühl mich ein bisschen… äh…

schwindelig, ehrlich gesagt.

Vielleicht solltest du dich hinlegen.

Ja.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Was?

Ahhh!

Fick dich, Linda!

Oh!

Oh!

Oh Baby.

Süße!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Ich wollte dich echt nur k.o. schlagen.

Ich wollte nicht…

Ich schwör bei Gott, ich wollte nur… hör auf.

Du musst das nicht ständig sagen.

Ich glaub dir.

Ich

hab was Bitteres geschmeckt, aber ich wollte einfach nicht…

denken, dass du so was machen könntest.

Aber…

Jedenfalls, weißt du was?

Es bräuchte viel mehr Beeren als die, um einen Menschen umzubringen.

Ja.

Fürs nächste Mal.

Kann ich vermasseln.

Hörst du dich?

Pssst.

Ist okay.

Okay.

Ich versteh’s.

Hier, hier, hier.

Komm, lass uns deine Kräfte wieder aufbauen, hm?

Nochmal.

Okay.

Da sind wir.

Ja.

Jetzt müssen ein paar Dinge ändern.

Mit dir.

Und es wird nicht leicht.

Definitiv.

Ja.

Ich hab echt viel darüber nachgedacht, wie ich…

wie ich zu dir durchdringen kann.

Willst du was?

Du hast nichts gegessen.

Mir geht’s gut, danke.

Sicher?

Ja.

Hab immer noch ’nen flauen Magen.

Richtig.

Ich weiß, wie hart das alles für dich sein muss.

Nicht die Kontrolle zu haben.

Du bist es nicht gewohnt, in dieser, sagen wir, unterwürfigen Position zu sein.

Es ist natürlich, dass du keine Befehle von mir annehmen kannst.

Dass du für dein Überleben auf mich angewiesen bist.

Weißt du?

Das ist einfach natürlich.

Du bist Sklave deiner Biologie.

Oh nein.

Fühlst dich komisch, hm?

Kannst dich nicht bewegen?

Das sind die Neurotoxine vom Blau geringelten Kraken.

Blockiert die Übertragung von Nervenimpulsen.

Hab ihn vor ’ner Woche gefangen.

Hab echt gehofft, ich müsste ihn nicht benutzen, aber behalten.

Nur für alle Fälle.

Du hast echt gute Arbeit mit dem Floß gemacht, muss ich sagen.

Du lernst schnell.

Aber wenn du wolltest, dass es hält, hättest du doppelte Bodenlaschung nehmen sollen.

Aber natürlich hab ich dir die nie beigebracht.

Jetzt will ich dir nur die Sorgen nehmen.

Okay?

Die Toxine von Hapalochaena und Lunulata bringen dich nicht um.

Und ich versprech, sie lassen nach.

Aber jetzt kannst du dich nicht bewegen oder was fühlen.

Und glaub mir, ich denk, du willst es so.

Wo war ich?

Als ich klein war, hatten wir diesen Hund.

Sehr, sehr ungezogener Hund.

Total ungehorsam.

Immer weggelaufen.

Mein Dad sagte, es ist nicht seine Schuld.

Er muss nur

kastriert werden.

Ist eigentlich ’ne ziemlich einfache medizinische Prozedur.

Haben sie früher ständig bei ägyptischen Sklaven gemacht.

Hat sie gehorsamer gemacht.

Fügiger.

Es kommt keine Hilfe.

So ist es jetzt.

Und du musst das einfach akzeptieren.

Du bist festgefahren.

Keine Macht.

Unten in der Hackordnung.

Mit ’nem Arschloch-Chef.

Genau wie ich.

Aber ich wette, ich bin ’n viel netterer Boss, als du je gewesen wärst.

Außer vielleicht bei dem Teil hier.

Bereit?

Ja.

Jetzt, jetzt.

Sei kein Baby.

Du wirst das Zeug nicht vermissen.

Hier blutet’s.

Das ist ganz schön viel Blut.

Wow.

Oh.

Ist okay.

Ist ’ne Ratte.

Nächstes Mal ist’s keine Ratte.

Also halt meine Güte nie für Schwäche.

Hey.

Wie läuft’s?

Hast zwei Tage kaum geredet, du Trübsalbläser.

Würde's dich umbringen, wenn du mir mal ’n kleines Lächeln gibst?

Mmm.

Da ist es.

Weißt du, was ich mach, um mich aufzumuntern?

Ich such die saftigsten, schönsten Früchte auf der ganzen Insel

und mach dir ’ne kleine Leckerei.

Mach ihm ’n kleines Feuer?

Er kommt schon wieder.

Scheiße,

Scheiße, Scheiße, Scheiße.

Oh mein Gott!

Wir haben sie gefunden!

Hey!

Komm her.

Lebt er, lebt er?

Ist er hier?

Bradley, ist er, ist er, ist er hier?

Ja.

Echt?

Er lebt!

Selbst als sie die Suche in dem Gebiet eingestellt haben, hab ich nie aufgegeben.

Ich konnte nicht aufgeben.

Das ist unglaublich.

Ich hab mein eigenes Boot gemietet.

Hab selbst gesucht.

Geht’s ihm gut?

Ist er verletzt?

Ihm geht’s gut.

Er ist super.

Er ist toll.

Ich kann nicht glauben, dass das passiert.

Ich weiß.

Bitte, kannst du mich sofort zu ihm bringen?

Ich muss ihn sehen.

Ist er gleich da unten?

Er ist hier draußen.

Hier lang?

Sollen wir dir folgen?

Äh…

Ich muss nur, ich muss nur meine Sachen holen.

Das brauchst du nicht mehr.

Sorry, sorry, nur… oh, du magst Mango, oder?

Ja, hab echt hart dafür gearbeitet.

Auf dem Boot gibt’s jede Menge Essen.

Oh, lecker.

Lecker, lecker, lecker.

Er hat nicht gewunken.

Also…

Seid nur ihr zwei?

Oder wartet da draußen ’ne ganze Suchmannschaft?

Nur wir.

Aber viele Leute werden sich freuen zu hören, dass ihr beide lebt.

Sobald ich zurückfunke.

Ihr seid im Nu wieder in eurem eigenen Bett.

Hier vorne ist eine Abkürzung.

Ich wette, du kannst’s kaum erwarten, in dein Leben zurückzukehren.

Deinen Job, deine Familie, deine Freunde.

Oh, ich bin fertig damit.

Schnürsenkel.

Okay.

Folge einfach dem Pfad.

Ja.

Ich bin direkt hinter dir.

Julie!

Julie!

Los!

Los!

Hilf mir!

Los!

Ich hab dich!

Abendessen?

Ja.

Hab heute früh frische Wildschweinspuren gesehen.

Wir hatten schon länger kein Protein mehr.

Vielleicht sollten wir jagen gehen, wenn’s aufklart.

Ich nehm mir ’nen Krankheitstag.

Kann’s allein nicht machen.

Du hast versucht, mich umzubringen!

Nein!

Warum?

Warum hast du das gemacht?

Warum?

Warum musstest du kommen?

Ich erzähl Bradley alles.

Du bist ’ne Mörderin.

Bist du!

Ich bring dich um!

Du bist ’ne Mörderin.

...

...

...

Ich hätte dich umbringen sollen.

Nein!

Nein!

Warum?

Wo warst du?

Nirgendwo.

Noch ’nen Krankheitstag?

Was ist los?

Du weißt, was passiert.

Nein, weiß ich eigentlich nicht.

Weißt du nicht?

Nein.

Weiß ich wirklich nicht.

Hast du sie umgebracht?

Wen?

Sie ist ausgerutscht.

Ich wollte sie zu dir bringen und sie ist mir voraus… warum hast du’s mir nicht gesagt?

Weil ich wusste, es war ’n Krokodil.

Warum hast du mir nicht gesagt, dass sie hier war?

Du hättest mir nicht geglaubt!

Du hättest mir nicht geglaubt!

Du hast recht.

Glaub ich nicht.

Glaub ich nicht.

War ’n Unfall.

Ich schwör’s dir.

Genau wie der Tod deines Mannes ’n Unfall war.

Du verdammter Arsch!

Fick dich, Bradley!

...

Gibt’s was Zivilisierteres als ’nen Kühlschrank?

Da drin ist ’n gefrorenes Massaman-Curry, das ist zum Sterben gut.

Suchst du ’n Messer?

Ja, hab alle weggeworfen.

Außer einem.

Hey, Kumpel.

Sag mal, Bradley, wie spült ’n Messer einfach an Land?

Du bringst mich manchmal echt zum Lachen.

Wohin gehst du?

Wohin gehst du?

Wohin gehst du?

Oh, da bist du ja.

Schöner Laden.

Gehört ’nem Wall-Street-Milliardär.

Hab als Erstes die Alarmanlage ausgeschaltet.

Der Typ hat’s nicht mal gemerkt.

Bradley, ich muss dir was gestehen und mir ist schlecht deswegen.

Tut mir leid, dir das zu sagen, aber wir hätten schon vor ’ner Weile gerettet werden können.

Aber ich war noch nicht bereit zu gehen.

Ich brauchte einfach noch ein bisschen Zeit.

Nachdem die Hausmeister weg waren, bin ich eingebrochen.

War einfach.

Und dann waren du und ich wieder allein.

Es war perfekt.

Nur ich und mein neues Süßchen.

Na ja, für ’ne Weile.

Es ist einfach immer weiter passiert.

War nicht so geplant.

Ich schwör dir, ich wollte das alles nicht.

Lass los!

Los, geh!

Ich hab dich!

Schieß!

Schieß!

Bradley, fragst du dich nie warum?

Wir waren die Einzigen, die überlebt haben.

Vielleicht stand’s in den Sternen.

Tut mir leid, dass es so kommen musste.

Weil es so gut hätte sein können.

Warte, warte, bitte, bitte, bitte.

Du hattest recht.

Du hattest recht.

Du hattest recht.

Okay?

Ich war… ich war ’n Arschloch.

Ich war ’ne furchtbare Person.

Mhm.

Ich war… ich war ein Monster.

War ich.

Ich war ein Monster!

Wie ich alle behandelt hab.

Ich bin so kaputt.

Du hast mich kaputt gemacht.

Hab ich.

Deinetwegen.

Weil… ich… ich… ich

denk, du bist die unglaublichste Person, die ich je kennengelernt hab.

Du hast dich um mich gekümmert.

Hab ich versucht.

Ja, hast du.

Und du hast mir Sachen beigebracht.

Noch nie hat sich jemand die Zeit genommen, mir was beizubringen.

Ich hab Liebe von dir gespürt, wie von niemandem sonst.

Und…

ich denk, wir können das hinkriegen.

Was?

Hier.

Ich weiß, du willst nicht.

Ja.

Du hattest recht.

Wir können bleiben.

Du hast dir selbst bewiesen, dass wir überleben können.

Wir haben alles, was wir brauchen.

Ja.

Genau das hab ich gesagt.

Ich weiß.

Ich will glücklich sein.

Mit dir.

Hier.

Nur wir.

Du und ich.

Ich seh’s jetzt.

Wirklich glücklich?

Kein Scheiß?

Kein verdammter Scheiß.

Willst du zurück in dieses Leben?

Keine Chance.

Wozu sollten wir zurück?

Nichts.

Nichts.

Wir bleiben hier.

Hier.

Du und ich.

Für immer.

Das klingt…

wie ’n Märchen.

Ich liebe dich so sehr.

Warum hast du’s so schwer gemacht?

Ich bin ’n verdammter Idiot.

Sorry, ich versteh’s.

Hier bin ich.

Sorry, dass ich dich erstochen hab.

Hast du.

Oh, hast du.

Nein.

Nein!

Warum, du verrückte Kuh aus der Buchhaltung?

Nein.

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Warum hast

du mir das angetan?

Na ja,

es war nicht leicht, aber die Erinnerung an meine verlorenen Kollegen

hat mich angetrieben und mich durchhalten lassen.

Dein unglaublicher Bestseller wurde verfilmt.

Was kommt als Nächstes?

Hab’s selbst nicht geglaubt.

Als Nächstes schreibe ich also ein Selbsthilfebuch, weil ich will, dass die Leute wissen: Es kommt keine Hilfe.

Also fang besser an, dich selbst zu retten.