All language subtitles for Science Ninja Team Gatchaman Episode 104

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350 Science Ninja Team Gatchaman 2 00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:423 Dare da? Dare da? Dare da? 3 00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:428 Sora no kanata ni odoru kage 4 00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:423 Shiroi tsubasa no Gatchaman 5 00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423 Inochi wo kakete tobidaseba 6 00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninpou hi no tori da 7 00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426 Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman 8 00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428 Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman 9 00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428 Chikyuu wa hitotsu 10 00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428 Chikyuu wa hitotsu 11 00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426 Oh, Gatchaman, Gatchaman 12 00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423 Inochi wo kakete tobidaseba 13 00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninpou hi no tori da 14 00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426 Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428 Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman 16 00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428 Chikyuu wa hitotsu 17 00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428 Chikyuu wa hitotsu 18 00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426 Oh, Gatchaman, Gatchaman 19 00:01:39,866 --> 00:01:44,166 X1:157 X2:558 Y1:083 Y2:260 The Evil Grand Black Hole Operation 20 00:01:54,914 --> 00:01:56,905 X1:118 X2:597 Y1:398 Y2:428 Ryu! Get us free from that thing quick! 21 00:01:57,283 --> 00:01:59,843 X1:165 X2:552 Y1:362 Y2:424 That's impossible 'cause of the catfish's damn whiskers. 22 00:02:04,991 --> 00:02:07,755 X1:164 X2:553 Y1:363 Y2:429 Joe's not here, so we can't use the Super Bird Missiles! 23 00:02:08,027 --> 00:02:09,255 X1:260 X2:456 Y1:398 Y2:428 No, it's all right. 24 00:02:09,496 --> 00:02:10,485 X1:312 X2:404 Y1:399 Y2:428 Really? 25 00:02:10,697 --> 00:02:12,221 X1:115 X2:601 Y1:398 Y2:423 G-2 is combined into the God Phoenix. 26 00:02:12,665 --> 00:02:14,428 X1:194 X2:523 Y1:362 Y2:429 So that means we can fire the Super Bird Missiles! 27 00:02:14,534 --> 00:02:16,832 X1:158 X2:559 Y1:362 Y2:424 But we won't be able to fire until we break free from this catfish! 28 00:02:17,337 --> 00:02:19,828 X1:066 X2:650 Y1:398 Y2:428 Then it's sink or swim! I'm gonna go for broke! 29 00:02:21,007 --> 00:02:21,974 X1:266 X2:449 Y1:398 Y2:423 Here it comes! 30 00:02:27,347 --> 00:02:29,781 X1:161 X2:556 Y1:362 Y2:429 There! How do ya like the great Ryu the Owl's piloting?! 31 00:02:30,150 --> 00:02:31,777 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428 Okay, turn it around 180 degrees! 32 00:02:32,185 --> 00:02:33,209 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 Roger! 33 00:02:35,155 --> 00:02:36,782 X1:131 X2:584 Y1:398 Y2:428 Is that some awful piloting or what?! 34 00:02:38,158 --> 00:02:39,489 X1:268 X2:447 Y1:398 Y2:428 Hang on tight! 35 00:02:40,593 --> 00:02:42,083 X1:142 X2:573 Y1:398 Y2:428 Ryu! Maintain course and head in! 36 00:02:42,228 --> 00:02:43,195 X1:252 X2:463 Y1:398 Y2:428 I'm already on it! 37 00:02:49,269 --> 00:02:50,395 X1:268 X2:447 Y1:398 Y2:426 Distance, 500! 38 00:02:50,637 --> 00:02:51,626 X1:325 X2:390 Y1:399 Y2:423 Now! 39 00:03:17,230 --> 00:03:18,464 X1:181 X2:535 Y1:398 Y2:428 Are the four of you all right? 40 00:03:18,464 --> 00:03:21,433 X1:142 X2:575 Y1:363 Y2:429 Galactor had us completely fooled with this decoy operation. 41 00:03:22,001 --> 00:03:22,990 X1:247 X2:469 Y1:398 Y2:428 Decoy operation? 42 00:03:23,203 --> 00:03:25,603 X1:177 X2:540 Y1:363 Y2:429 You mean that mecha wasn't causing the earthquakes? 43 00:03:25,872 --> 00:03:29,774 X1:121 X2:596 Y1:362 Y2:429 Correct, as there are still earthquakes occurring, that is all I can conclude. 44 00:03:29,976 --> 00:03:32,536 X1:132 X2:584 Y1:362 Y2:424 Then does this mean there are even more mecha somewhere? 45 00:03:33,079 --> 00:03:36,674 X1:097 X2:621 Y1:362 Y2:429 No, this was probably just a subterfuge to serve as cover for some other operation. 46 00:03:36,883 --> 00:03:39,852 X1:059 X2:657 Y1:362 Y2:429 If their goal was to simply cause an earthquake, they've done so many times in the past. 47 00:03:39,852 --> 00:03:41,820 X1:085 X2:631 Y1:398 Y2:423 Galactor never uses the same tactics twice. 48 00:03:42,422 --> 00:03:43,389 X1:241 X2:475 Y1:399 Y2:423 Then that means... 49 00:03:43,790 --> 00:03:46,884 X1:141 X2:576 Y1:362 Y2:424 They undoubtedly have something even more extreme in mind. 50 00:03:47,660 --> 00:03:50,925 X1:100 X2:617 Y1:363 Y2:427 At any rate, I'll update you as soon as we learn more. In the meantime, locate Joe! 51 00:03:52,031 --> 00:03:55,194 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:429 His strength exhausted, Joe has been taken to Galactor Headquarters. 52 00:03:56,002 --> 00:03:58,300 X1:105 X2:612 Y1:362 Y2:429 Now he lies on his back as his condition grows steadily worse. 53 00:03:58,771 --> 00:04:00,762 X1:134 X2:581 Y1:398 Y2:428 The Condor is truly at Death's door. 54 00:04:05,011 --> 00:04:06,913 X1:073 X2:642 Y1:398 Y2:428 Meanwhile, Galactor's final and ultimate plan, 55 00:04:06,913 --> 00:04:10,610 X1:181 X2:536 Y1:362 Y2:429 the Black Hole Operation, is making steady progress. 56 00:04:13,119 --> 00:04:16,055 X1:134 X2:583 Y1:362 Y2:429 At the same time, in the vastness of space, a single celestial body 57 00:04:16,055 --> 00:04:19,024 X1:182 X2:535 Y1:362 Y2:429 gradually loses its light until it finally is extinguished. 58 00:04:19,559 --> 00:04:22,494 X1:154 X2:561 Y1:363 Y2:429 The planet known as Selectol, which was larger than the Earth, 59 00:04:22,695 --> 00:04:25,129 X1:176 X2:541 Y1:362 Y2:429 suddenly vanishes within the blackness of space. 60 00:04:26,466 --> 00:04:30,095 X1:146 X2:572 Y1:363 Y2:429 However, no one understands the significance of this incident. 61 00:04:31,304 --> 00:04:34,535 X1:057 X2:659 Y1:398 Y2:428 Selectol has disappeared! And without warning! 62 00:04:34,707 --> 00:04:36,909 X1:157 X2:559 Y1:398 Y2:428 Why are you surprised, Leader? 63 00:04:36,909 --> 00:04:39,537 X1:131 X2:586 Y1:398 Y2:428 So what if a planet or two vanishes? 64 00:04:40,113 --> 00:04:43,981 X1:180 X2:537 Y1:362 Y2:429 Nothing was more important to me than that planet! 65 00:04:44,484 --> 00:04:45,985 X1:074 X2:643 Y1:398 Y2:428 I'm sure it's nothing to worry about now, is it? 66 00:04:45,985 --> 00:04:49,222 X1:167 X2:550 Y1:362 Y2:429 If the Black Hole Operation we are engaged in is successful, 67 00:04:49,222 --> 00:04:52,089 X1:114 X2:602 Y1:398 Y2:428 the Earth shall be yours instead, right? 68 00:04:52,158 --> 00:04:57,096 X1:116 X2:601 Y1:362 Y2:429 I'm afraid if Selectol has vanished then so too have my hopes and dreams. 69 00:04:57,096 --> 00:05:00,497 X1:201 X2:518 Y1:363 Y2:429 However, I see any order through to the very end. 70 00:05:02,568 --> 00:05:04,126 X1:125 X2:591 Y1:399 Y2:428 Leader, please get a hold of yourself! 71 00:05:04,437 --> 00:05:07,873 X1:139 X2:577 Y1:362 Y2:424 The drilling machine will very soon reach the Earth's mantle. 72 00:05:08,341 --> 00:05:09,842 X1:104 X2:612 Y1:398 Y2:428 Please give me your next orders quickly! 73 00:05:09,842 --> 00:05:12,745 X1:196 X2:519 Y1:362 Y2:429 Okay, if this is how it is, then I'll destroy the Earth, 74 00:05:12,745 --> 00:05:14,804 X1:138 X2:577 Y1:398 Y2:428 and make it go down with Selectol! 75 00:05:15,214 --> 00:05:16,943 X1:105 X2:610 Y1:399 Y2:428 But... That's not what we had agreed on! 76 00:05:17,350 --> 00:05:18,284 X1:242 X2:474 Y1:399 Y2:423 I am aware of that. 77 00:05:18,284 --> 00:05:22,345 X1:075 X2:642 Y1:362 Y2:429 If this mission succeeds, then all the humans of the Earth will surely submit to us. 78 00:05:22,488 --> 00:05:25,321 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:428 At that time, I shall give you rule over this Earth. 79 00:05:25,491 --> 00:05:28,016 X1:131 X2:588 Y1:362 Y2:429 Now, set the destructive mechanism in the Earth's mantle immediately! 80 00:05:28,695 --> 00:05:30,492 X1:158 X2:557 Y1:398 Y2:428 Yes, Sir! I shall do it right away. 81 00:05:34,033 --> 00:05:35,227 X1:301 X2:415 Y1:399 Y2:423 You fool. 82 00:05:35,435 --> 00:05:37,130 X1:175 X2:541 Y1:399 Y2:428 The Earth belongs to no one. 83 00:05:37,270 --> 00:05:40,398 X1:177 X2:540 Y1:362 Y2:424 I shall personally obliterate it from this universe forever! 84 00:05:43,576 --> 00:05:45,476 X1:158 X2:561 Y1:362 Y2:429 The drill has halted in the upper region of the Earth's mantle. 85 00:05:45,712 --> 00:05:47,145 X1:182 X2:534 Y1:398 Y2:428 Explosive device is now set. 86 00:05:48,348 --> 00:05:49,610 X1:288 X2:427 Y1:399 Y2:428 Very good! 87 00:05:56,489 --> 00:05:59,652 X1:135 X2:580 Y1:398 Y2:423 Now at last the Earth shall be mine! 88 00:06:00,593 --> 00:06:03,221 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428 Oh, how eagerly I have waited for this moment! 89 00:06:05,965 --> 00:06:07,364 X1:239 X2:477 Y1:398 Y2:428 Long live Galactor! 90 00:06:30,423 --> 00:06:33,654 X1:100 X2:617 Y1:362 Y2:429 Information Bureau Director, are you still unable to locate the Red lmpulse Squad? 91 00:06:34,894 --> 00:06:37,226 X1:158 X2:560 Y1:362 Y2:424 It's been over a week since they were last in touch with us. 92 00:06:37,330 --> 00:06:39,230 X1:067 X2:648 Y1:398 Y2:428 I am convinced that something has happened! 93 00:06:39,332 --> 00:06:41,027 X1:127 X2:588 Y1:398 Y2:428 Begin searching for them right away. 94 00:06:42,402 --> 00:06:43,562 X1:230 X2:486 Y1:398 Y2:428 I'm counting on you. 95 00:07:01,621 --> 00:07:04,613 X1:168 X2:550 Y1:363 Y2:429 Lord Katse! We have recorded a magnitude 5 quake! 96 00:07:04,757 --> 00:07:05,825 X1:238 X2:478 Y1:398 Y2:428 Keep your shirt on! 97 00:07:05,825 --> 00:07:08,361 X1:121 X2:597 Y1:362 Y2:429 This headquarters has been designed to withstand up to a magnitude 9, 98 00:07:08,361 --> 00:07:11,864 X1:076 X2:642 Y1:362 Y2:429 plus a mecha has been inserted ahead of the drill which absorbs the quake vibrations. 99 00:07:11,864 --> 00:07:13,525 X1:099 X2:617 Y1:398 Y2:428 So relax and continue with the operation! 100 00:07:13,733 --> 00:07:15,668 X1:092 X2:623 Y1:398 Y2:428 This is the aggregate data systems center. 101 00:07:15,668 --> 00:07:19,104 X1:094 X2:623 Y1:362 Y2:429 Seismographs and magma meters around the world are now detecting 102 00:07:19,405 --> 00:07:22,238 X1:176 X2:540 Y1:362 Y2:429 what appears to be the initial stage of a neutron reaction. 103 00:07:24,977 --> 00:07:26,412 X1:185 X2:531 Y1:398 Y2:423 What?! A neutron reaction? 104 00:07:26,412 --> 00:07:27,310 X1:306 X2:409 Y1:399 Y2:423 Correct. 105 00:07:27,513 --> 00:07:29,282 X1:173 X2:544 Y1:362 Y2:424 We believe that someone has detonated a nuclear device 106 00:07:29,282 --> 00:07:31,182 X1:117 X2:599 Y1:399 Y2:428 deep beneath the surface of the Earth. 107 00:07:31,551 --> 00:07:33,178 X1:177 X2:539 Y1:398 Y2:428 All right, I'm on my way now! 108 00:07:42,995 --> 00:07:45,725 X1:111 X2:607 Y1:362 Y2:424 Something must have happened to him if we still haven't heard from him. 109 00:07:48,801 --> 00:07:51,201 X1:125 X2:591 Y1:399 Y2:428 Joe, please answer! Where are you?! 110 00:07:55,408 --> 00:07:59,777 X1:125 X2:593 Y1:362 Y2:429 He's a really brazen guy, but I kind of miss him now that he's gone. 111 00:08:01,047 --> 00:08:03,716 X1:193 X2:524 Y1:362 Y2:429 Hey, let's split up and give the search one more try! 112 00:08:03,716 --> 00:08:04,944 X1:198 X2:517 Y1:398 Y2:428 We'll all go in our mecha! 113 00:08:05,284 --> 00:08:07,752 X1:144 X2:574 Y1:362 Y2:424 That's it! That will expand the area we can cover in our search! 114 00:08:08,254 --> 00:08:09,482 X1:235 X2:480 Y1:398 Y2:428 I see. All right then! 115 00:08:10,189 --> 00:08:13,454 X1:092 X2:624 Y1:362 Y2:424 We're going to hunt down Joe the Condor, even to the ends of the Earth! 116 00:08:13,960 --> 00:08:14,894 X1:250 X2:465 Y1:398 Y2:426 Attention, team... 117 00:08:14,894 --> 00:08:17,328 X1:086 X2:630 Y1:398 Y2:428 Return to base and report to me right away. 118 00:08:17,563 --> 00:08:20,225 X1:142 X2:576 Y1:362 Y2:424 What? Yes, Sir, but we still haven't discovered Joe's whereabouts. 119 00:08:20,867 --> 00:08:22,357 X1:247 X2:468 Y1:399 Y2:428 Forget about Joe. 120 00:08:22,568 --> 00:08:23,302 X1:320 X2:396 Y1:399 Y2:423 Huh?! 121 00:08:23,302 --> 00:08:23,569 X1:313 X2:402 Y1:362 Y2:423 What?! Huh?! 122 00:08:23,569 --> 00:08:24,136 X1:313 X2:402 Y1:362 Y2:386 What?! 123 00:08:24,136 --> 00:08:25,137 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423 Doctor! 124 00:08:25,137 --> 00:08:27,673 X1:132 X2:585 Y1:362 Y2:429 More important than that, we have a very serious issue on our hands, 125 00:08:27,673 --> 00:08:28,935 X1:152 X2:564 Y1:398 Y2:423 which concerns the entire world. 126 00:08:29,141 --> 00:08:31,611 X1:093 X2:623 Y1:398 Y2:428 For us, finding Joe is also a serious issue! 127 00:08:31,611 --> 00:08:32,635 X1:284 X2:431 Y1:398 Y2:428 Damn right! 128 00:08:32,879 --> 00:08:34,313 X1:142 X2:573 Y1:398 Y2:428 It is not simply the life of one man, 129 00:08:34,313 --> 00:08:36,281 X1:143 X2:575 Y1:362 Y2:429 but rather the survival of humanity that is on the line right now! 130 00:08:37,450 --> 00:08:39,941 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:429 What exactly is this serious crisis you're talking about? 131 00:08:40,386 --> 00:08:42,221 X1:113 X2:603 Y1:398 Y2:428 I cannot explain the details to you now. 132 00:08:42,221 --> 00:08:44,223 X1:183 X2:534 Y1:362 Y2:429 Even if Joe is faced with his own crisis right now, 133 00:08:44,223 --> 00:08:46,088 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428 I believe he knows how to find his way out of it. 134 00:08:46,325 --> 00:08:48,384 X1:112 X2:604 Y1:398 Y2:423 Trust in his abilities and return at once. 135 00:08:51,397 --> 00:08:54,059 X1:166 X2:550 Y1:363 Y2:429 Ryu, set our course northwest. We're going back to base. 136 00:08:54,767 --> 00:08:56,569 X1:192 X2:523 Y1:398 Y2:423 But then Joe will be alone. 137 00:08:56,569 --> 00:08:57,627 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423 Ken! 138 00:08:57,937 --> 00:08:59,495 X1:255 X2:461 Y1:399 Y2:428 Just do as I say. 139 00:08:59,939 --> 00:09:01,964 X1:217 X2:498 Y1:399 Y2:428 Wherever Joe may be, 140 00:09:02,975 --> 00:09:04,670 X1:067 X2:648 Y1:398 Y2:428 all we can do now is pray that he'll be all right. 141 00:09:06,145 --> 00:09:08,814 X1:142 X2:574 Y1:363 Y2:429 C'mon now, what's the matter, you little Science Ninja maggot? 142 00:09:08,814 --> 00:09:11,942 X1:060 X2:657 Y1:363 Y2:429 C'mon, Joe the Condor, or whatever your name is. Where's all your usual spunk, huh? 143 00:09:12,051 --> 00:09:15,680 X1:074 X2:644 Y1:362 Y2:429 You've really put us through the wringer, and now you're scarcely more than a corpse! 144 00:09:15,955 --> 00:09:19,823 X1:123 X2:593 Y1:362 Y2:429 Of course it wouldn't be any fun at all if we were to take your life so quickly. 145 00:09:20,593 --> 00:09:24,029 X1:159 X2:558 Y1:362 Y2:429 Ah, I know, I'll keep you alive to experience pain beyond death. 146 00:09:24,664 --> 00:09:26,598 X1:119 X2:596 Y1:398 Y2:428 You there! Take him to the laboratory! 147 00:09:27,166 --> 00:09:28,360 X1:202 X2:513 Y1:398 Y2:428 Yes, Sir. Right away, Sir. 148 00:09:28,434 --> 00:09:31,096 X1:172 X2:545 Y1:362 Y2:429 All right, c'mon! Man, you are one serious pain in the ass. 149 00:09:33,573 --> 00:09:37,510 X1:128 X2:589 Y1:362 Y2:429 Say, Lord Katse, we were wondering if we could have his weapon. 150 00:09:37,510 --> 00:09:38,602 X1:318 X2:399 Y1:398 Y2:428 Right? 151 00:09:39,078 --> 00:09:41,239 X1:184 X2:533 Y1:363 Y2:429 And what do you plan to do with this piece of trash? 152 00:09:41,380 --> 00:09:42,982 X1:068 X2:651 Y1:398 Y2:428 We were thinking we'd keep it as a little trophy 153 00:09:42,982 --> 00:09:44,813 X1:138 X2:580 Y1:362 Y2:429 in commemoration of our defeating the Science Ninja Team. 154 00:09:45,351 --> 00:09:46,986 X1:135 X2:580 Y1:398 Y2:428 Ah, very well then, I'll give it to you. 155 00:09:46,986 --> 00:09:48,476 X1:097 X2:619 Y1:398 Y2:428 It pains me to even see it, so take it away. 156 00:09:49,989 --> 00:09:51,354 X1:193 X2:523 Y1:398 Y2:428 Thank you very much, Sir. 157 00:09:57,863 --> 00:10:00,593 X1:143 X2:574 Y1:362 Y2:429 Well? The Black Hole Operation is progressing smoothly, I trust. 158 00:10:01,133 --> 00:10:03,567 X1:179 X2:538 Y1:362 Y2:424 Yes, Sir! We will perform the third detonation now. 159 00:10:32,999 --> 00:10:35,058 X1:143 X2:573 Y1:398 Y2:428 This just in from the AP Newswire. 160 00:10:35,301 --> 00:10:36,669 X1:174 X2:541 Y1:398 Y2:428 Even in the country of lmalia, 161 00:10:36,669 --> 00:10:38,864 X1:112 X2:605 Y1:362 Y2:429 a volcano has violently erupted without giving any advance warning. 162 00:10:39,038 --> 00:10:41,040 X1:052 X2:663 Y1:398 Y2:428 There appear to be a large number of casualties. 163 00:10:41,040 --> 00:10:42,166 X1:206 X2:509 Y1:399 Y2:428 Up to now, that makes... 164 00:10:43,609 --> 00:10:44,677 X1:253 X2:463 Y1:399 Y2:428 So there you go. 165 00:10:44,677 --> 00:10:46,779 X1:155 X2:562 Y1:362 Y2:429 This is clear proof that someone is undoubtedly using 166 00:10:46,779 --> 00:10:49,448 X1:082 X2:636 Y1:362 Y2:427 artificial means to set off nuclear explosions under the Earth's surface, 167 00:10:49,448 --> 00:10:51,109 X1:157 X2:559 Y1:398 Y2:428 within the mantle, to be precise. 168 00:10:51,384 --> 00:10:54,751 X1:061 X2:656 Y1:362 Y2:429 Still, I can't believe ordinary nuclear explosions could cause something like this! 169 00:10:55,054 --> 00:10:57,454 X1:184 X2:535 Y1:362 Y2:424 I think there could definitely be a neutron reaction. 170 00:10:57,556 --> 00:10:58,818 X1:245 X2:472 Y1:398 Y2:423 Neutron reaction? 171 00:10:59,792 --> 00:11:01,123 X1:244 X2:472 Y1:398 Y2:428 You get it, Jinpei? 172 00:11:01,193 --> 00:11:03,095 X1:145 X2:570 Y1:398 Y2:426 Well, I know who Newton is, but... 173 00:11:03,095 --> 00:11:04,296 X1:278 X2:437 Y1:399 Y2:428 You dummy. 174 00:11:04,296 --> 00:11:07,900 X1:051 X2:667 Y1:363 Y2:429 As you know, the Earth's mantle and the areas of magma that form part of the Earth's interior 175 00:11:07,900 --> 00:11:10,061 X1:092 X2:623 Y1:398 Y2:428 are primarily composed of iron and nickel. 176 00:11:10,603 --> 00:11:13,773 X1:151 X2:567 Y1:362 Y2:427 There are neutral particles called neutrinos within these elements, 177 00:11:13,773 --> 00:11:15,541 X1:148 X2:568 Y1:362 Y2:429 and if they are made to react with certain special explosives, 178 00:11:15,541 --> 00:11:16,909 X1:078 X2:638 Y1:398 Y2:426 detonation will be induced within the mantle, 179 00:11:16,909 --> 00:11:19,241 X1:094 X2:624 Y1:362 Y2:429 and a reaction will occur that will intensify the explosion tremendously. 180 00:11:19,345 --> 00:11:21,847 X1:140 X2:578 Y1:362 Y2:427 If the process is repeated over and over in a short amount of time, 181 00:11:21,847 --> 00:11:24,316 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:429 I predict the subterranean motion will become quite vigorous, 182 00:11:24,316 --> 00:11:26,181 X1:220 X2:496 Y1:398 Y2:428 ultimately leading to... 183 00:11:27,253 --> 00:11:28,481 X1:192 X2:524 Y1:398 Y2:428 What will happen, Doctor? 184 00:11:29,355 --> 00:11:30,879 X1:178 X2:538 Y1:398 Y2:423 The Earth will be obliterated. 185 00:11:30,956 --> 00:11:31,980 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423 What?! 186 00:11:37,463 --> 00:11:40,166 X1:136 X2:583 Y1:362 Y2:424 The pressure on the Earth's interior will increase so much 187 00:11:40,166 --> 00:11:43,226 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:424 that the planet will collapse like a balloon that has lost its air. 188 00:11:44,437 --> 00:11:46,735 X1:186 X2:532 Y1:362 Y2:429 It will lead to an area where only high gravity remains, 189 00:11:47,173 --> 00:11:51,166 X1:210 X2:505 Y1:363 Y2:429 a so-called black hole: a big, dark pit in space. 190 00:11:55,648 --> 00:11:57,445 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:428 He said a big, dark pit in space! 191 00:11:57,583 --> 00:11:59,414 X1:167 X2:548 Y1:398 Y2:428 Now the doctor's talking nutty! 192 00:11:59,518 --> 00:12:01,452 X1:139 X2:577 Y1:362 Y2:429 How can you have a big pit right in the middle of outer space, huh? 193 00:12:02,354 --> 00:12:04,254 X1:175 X2:540 Y1:362 Y2:429 This ain't no laughing matter, ya frickin' dumbass! 194 00:12:04,323 --> 00:12:06,092 X1:166 X2:551 Y1:362 Y2:429 It's no surprise that you'd have a hard time believing it. 195 00:12:06,092 --> 00:12:07,560 X1:212 X2:505 Y1:398 Y2:428 Even though I say " pit," 196 00:12:07,560 --> 00:12:09,361 X1:086 X2:631 Y1:362 Y2:429 it's actually an area where only tremendous gravitational pull remains. 197 00:12:09,361 --> 00:12:12,296 X1:128 X2:590 Y1:363 Y2:429 Meteors and other objects that come within proximity of it are swallowed. 198 00:12:13,733 --> 00:12:16,235 X1:084 X2:632 Y1:398 Y2:426 The world-famous scientist, Doctor Einstein 199 00:12:16,235 --> 00:12:18,897 X1:161 X2:556 Y1:362 Y2:429 has postulated that such things do in fact exist in outer space. 200 00:12:19,505 --> 00:12:22,406 X1:160 X2:556 Y1:362 Y2:429 Then the planet Selectol, which recently vanished... 201 00:12:23,275 --> 00:12:24,009 X1:277 X2:439 Y1:398 Y2:423 Could it be?! 202 00:12:24,009 --> 00:12:24,276 X1:183 X2:532 Y1:361 Y2:423 If there is some connection, Could it be?! 203 00:12:24,276 --> 00:12:25,277 X1:183 X2:532 Y1:361 Y2:389 If there is some connection, 204 00:12:25,277 --> 00:12:27,575 X1:129 X2:589 Y1:362 Y2:424 then this could be the greatest crisis the Earth has ever faced. 205 00:12:30,282 --> 00:12:33,774 X1:172 X2:546 Y1:363 Y2:424 Only Galactor could carry out such a dreadful scheme. 206 00:12:34,420 --> 00:12:37,389 X1:083 X2:634 Y1:363 Y2:429 Damn you, Galactor! How dare you do such a thing to our precious Earth?! 207 00:12:40,092 --> 00:12:41,227 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343 Science Ninja Team Gatchaman 208 00:12:41,227 --> 00:12:42,561 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:424 Science Ninja Team Gatchaman Gatchaman 209 00:12:42,561 --> 00:12:42,822 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343 Science Ninja Team Gatchaman 210 00:12:48,033 --> 00:12:49,398 X1:276 X2:440 Y1:398 Y2:428 Magnitude 6! 211 00:12:49,935 --> 00:12:51,698 X1:124 X2:592 Y1:398 Y2:428 Hey, are we really gonna be all right? 212 00:12:51,871 --> 00:12:53,463 X1:125 X2:591 Y1:398 Y2:428 This is getting freakier by the minute! 213 00:12:58,077 --> 00:12:59,544 X1:180 X2:537 Y1:398 Y2:428 It's really shaking now, huh? 214 00:12:59,779 --> 00:13:00,913 X1:093 X2:623 Y1:398 Y2:428 Ya really think we don't need to evacuate? 215 00:13:00,913 --> 00:13:03,074 X1:154 X2:561 Y1:398 Y2:428 It's all right, Katse's not running! 216 00:13:03,582 --> 00:13:06,016 X1:176 X2:539 Y1:398 Y2:428 Okay, this one goes like so... 217 00:13:08,988 --> 00:13:11,548 X1:098 X2:617 Y1:362 Y2:429 Listen, you have to get it up and running, at least the communicator if nothing else. 218 00:13:16,262 --> 00:13:18,564 X1:165 X2:553 Y1:363 Y2:429 I understand that the spread of damage has been world-wide, 219 00:13:18,564 --> 00:13:21,089 X1:152 X2:566 Y1:362 Y2:424 but at what points exactly did the nuclear blasts occur? 220 00:13:21,233 --> 00:13:22,427 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:428 Haven't you figured it out yet? 221 00:13:23,102 --> 00:13:24,865 X1:179 X2:539 Y1:362 Y2:429 Then extrapolate them in the computer, right away. 222 00:13:25,037 --> 00:13:28,234 X1:132 X2:585 Y1:362 Y2:429 If we're too late, who will be the one to apologize to all of humanity?! 223 00:13:28,741 --> 00:13:29,833 X1:229 X2:486 Y1:399 Y2:428 Can't you hurry up?! 224 00:13:33,479 --> 00:13:36,414 X1:065 X2:652 Y1:398 Y2:428 Where could Joe have gone at a time like this? 225 00:13:40,519 --> 00:13:41,554 X1:252 X2:464 Y1:399 Y2:428 Sucks to be you. 226 00:13:41,554 --> 00:13:43,422 X1:063 X2:652 Y1:398 Y2:428 This will give you your energy back for a while, 227 00:13:43,422 --> 00:13:44,623 X1:147 X2:568 Y1:398 Y2:426 but when the medicine's worn off, 228 00:13:44,623 --> 00:13:48,286 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:429 your symptoms will come back worse than before, and you'll die in agony. 229 00:13:57,670 --> 00:13:59,934 X1:203 X2:513 Y1:399 Y2:428 Whoa, whoa, easy there. 230 00:14:00,906 --> 00:14:03,932 X1:181 X2:534 Y1:362 Y2:424 It certainly is effective. Now take him to Lord Katse. 231 00:14:17,756 --> 00:14:19,690 X1:298 X2:418 Y1:399 Y2:428 Ah! Help! 232 00:14:23,796 --> 00:14:27,926 X1:136 X2:580 Y1:398 Y2:428 Yeah! We did it! All right! Woo-hoo! 233 00:14:45,117 --> 00:14:47,085 X1:204 X2:512 Y1:398 Y2:428 Man, I hope this works... 234 00:14:50,422 --> 00:14:51,411 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423 Huh? 235 00:14:51,724 --> 00:14:53,817 X1:148 X2:567 Y1:399 Y2:428 Doctor! I've got contact from Joe! 236 00:14:54,393 --> 00:14:55,382 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423 What?! 237 00:14:57,897 --> 00:15:02,129 X1:052 X2:663 Y1:398 Y2:428 I have... discovered... Galactor's ... headquarters! 238 00:15:03,068 --> 00:15:04,535 X1:202 X2:513 Y1:398 Y2:428 It's ordinary Morse code. 239 00:15:04,970 --> 00:15:06,105 X1:280 X2:435 Y1:399 Y2:423 That's odd... 240 00:15:06,105 --> 00:15:09,597 X1:154 X2:562 Y1:362 Y2:429 For him to send such important information with regular Morse... 241 00:15:09,975 --> 00:15:12,034 X1:089 X2:626 Y1:398 Y2:428 It might be another one of Galactor's traps. 242 00:15:12,511 --> 00:15:15,503 X1:182 X2:536 Y1:363 Y2:429 But the fact that my bracelet is responding to the signal 243 00:15:16,048 --> 00:15:17,310 X1:176 X2:539 Y1:398 Y2:428 means that it's definitely Joe! 244 00:15:17,816 --> 00:15:20,979 X1:054 X2:661 Y1:398 Y2:428 Doctor, let us go! Joe might be on to something! 245 00:15:21,287 --> 00:15:23,847 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:429 However, as Jinpei said, it may be a trap Galactor has set. 246 00:15:24,490 --> 00:15:25,752 X1:231 X2:485 Y1:399 Y2:428 We're ready for that. 247 00:15:25,925 --> 00:15:29,295 X1:191 X2:526 Y1:362 Y2:424 And besides, I believe that Galactor is connected 248 00:15:29,295 --> 00:15:31,024 X1:054 X2:662 Y1:398 Y2:423 to the chaos that has overtaken the entire world! 249 00:15:31,664 --> 00:15:34,064 X1:091 X2:624 Y1:398 Y2:428 That's right! We're not afraid of traps at all! 250 00:15:34,934 --> 00:15:37,300 X1:156 X2:561 Y1:362 Y2:429 Very well then, but proceed with the necessary caution. 251 00:15:37,937 --> 00:15:39,427 X1:117 X2:598 Y1:398 Y2:428 Joe will likely not have much strength. 252 00:15:39,571 --> 00:15:41,766 X1:159 X2:560 Y1:362 Y2:429 He must be given some manner of respite, and soon. 253 00:15:42,074 --> 00:15:42,972 X1:280 X2:435 Y1:399 Y2:423 Understood! 254 00:15:43,208 --> 00:15:44,436 X1:267 X2:449 Y1:399 Y2:428 Let's go, guys! 255 00:15:44,643 --> 00:15:45,541 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 Roger! 256 00:15:50,582 --> 00:15:52,413 X1:175 X2:540 Y1:398 Y2:428 Jun, get a fix on Joe's signal. 257 00:15:52,651 --> 00:15:54,118 X1:170 X2:546 Y1:398 Y2:428 Don't you dare lose track of it! 258 00:15:54,453 --> 00:15:55,511 X1:316 X2:399 Y1:399 Y2:428 Roger. 259 00:16:05,264 --> 00:16:08,290 X1:108 X2:609 Y1:363 Y2:427 It appears you have somehow managed to survive, Joe the Condor. 260 00:16:08,667 --> 00:16:12,068 X1:076 X2:643 Y1:398 Y2:428 I'm afraid I'll need you alive just a little longer 261 00:16:12,471 --> 00:16:15,463 X1:153 X2:565 Y1:362 Y2:429 in order for us to halt the actions of the Science Ninja Team. 262 00:16:15,908 --> 00:16:18,477 X1:067 X2:648 Y1:398 Y2:428 Plus, there's something I want you to see now, 263 00:16:18,477 --> 00:16:20,604 X1:142 X2:573 Y1:398 Y2:428 while the medicine is still working. 264 00:16:21,313 --> 00:16:22,974 X1:183 X2:533 Y1:398 Y2:426 Listen well, Joe the Condor. 265 00:16:23,315 --> 00:16:26,409 X1:145 X2:573 Y1:362 Y2:429 The entire world will be Galactor's in just a short amount of time. 266 00:16:26,485 --> 00:16:27,319 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423 What?! 267 00:16:27,319 --> 00:16:29,621 X1:192 X2:526 Y1:398 Y2:423 And this black hole device 268 00:16:29,621 --> 00:16:31,256 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:429 is what you may consider to be the heart of our operation. 269 00:16:31,256 --> 00:16:32,621 X1:280 X2:435 Y1:399 Y2:423 Black hole?! 270 00:16:33,192 --> 00:16:35,661 X1:114 X2:603 Y1:398 Y2:428 Correct. And what do you think this is? 271 00:16:35,661 --> 00:16:38,425 X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:429 Perhaps this is a little too difficult a question for you. 272 00:16:38,697 --> 00:16:40,332 X1:166 X2:550 Y1:398 Y2:426 When this meter reaches zero, 273 00:16:40,332 --> 00:16:42,630 X1:109 X2:606 Y1:398 Y2:428 the Earth will be completely obliterated. 274 00:16:42,768 --> 00:16:44,065 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423 What?! 275 00:16:48,374 --> 00:16:51,138 X1:167 X2:552 Y1:362 Y2:424 Ken, the signal is coming from under Cross Karakoram. 276 00:16:51,243 --> 00:16:52,870 X1:119 X2:596 Y1:398 Y2:428 All right, make an emergency landing. 277 00:16:52,978 --> 00:16:54,775 X1:232 X2:485 Y1:398 Y2:428 Huh? In all this fog? 278 00:16:54,947 --> 00:16:56,312 X1:168 X2:548 Y1:399 Y2:428 I am fully aware of the danger. 279 00:16:56,548 --> 00:16:58,641 X1:169 X2:546 Y1:398 Y2:428 But Joe is waiting down there. 280 00:16:59,284 --> 00:17:01,081 X1:094 X2:622 Y1:398 Y2:428 All right, then I say you just leave it to me! 281 00:17:07,192 --> 00:17:08,093 X1:220 X2:496 Y1:399 Y2:426 Whoa, check that out! 282 00:17:08,093 --> 00:17:09,526 X1:181 X2:537 Y1:362 Y2:429 There's some weird patterns on the ground down there! 283 00:17:09,728 --> 00:17:11,320 X1:123 X2:594 Y1:362 Y2:429 What the heck kind of magic symbols are those supposed to be? 284 00:17:11,964 --> 00:17:13,932 X1:199 X2:519 Y1:362 Y2:429 It also looks like a kind of giant runway, doesn't it? 285 00:17:16,702 --> 00:17:19,330 X1:170 X2:548 Y1:362 Y2:429 We've finally found our way to Galactor's headquarters! 286 00:17:23,776 --> 00:17:26,939 X1:111 X2:605 Y1:362 Y2:429 It seems that finding out about our plan has pushed you over the edge. 287 00:17:27,413 --> 00:17:29,074 X1:168 X2:547 Y1:398 Y2:428 Truly magnificent, Berg Katse. 288 00:17:29,281 --> 00:17:32,250 X1:135 X2:582 Y1:362 Y2:429 To have sunk that low puts you in a class of your own as an enemy. 289 00:17:34,486 --> 00:17:36,351 X1:182 X2:535 Y1:362 Y2:424 It looks like the drug's effect is about to wear off. 290 00:17:36,522 --> 00:17:38,513 X1:169 X2:548 Y1:362 Y2:429 All that's left for you now is an agonizing death by inches! 291 00:17:45,931 --> 00:17:46,955 X1:244 X2:471 Y1:398 Y2:428 What's going on?! 292 00:17:54,506 --> 00:17:55,541 X1:253 X2:462 Y1:399 Y2:428 Too bad for you! 293 00:17:55,541 --> 00:17:57,873 X1:070 X2:648 Y1:362 Y2:429 I'm too good to be killed by a weakened swine who should have kicked the bucket by now! 294 00:18:00,879 --> 00:18:02,642 X1:228 X2:487 Y1:398 Y2:423 lmmobilize him now! 295 00:18:10,289 --> 00:18:13,156 X1:087 X2:629 Y1:362 Y2:429 How ya like that? Now I'll put a few through your heart for good measure! 296 00:18:13,325 --> 00:18:14,960 X1:117 X2:601 Y1:362 Y2:429 I know you'd like to do that, but there's no point wasting bullets 297 00:18:14,960 --> 00:18:16,587 X1:130 X2:586 Y1:398 Y2:428 on a guy who's going to die anyway. 298 00:18:17,830 --> 00:18:20,731 X1:072 X2:644 Y1:398 Y2:428 Lord Katse! The God Phoenix is approaching! 299 00:18:21,800 --> 00:18:24,462 X1:133 X2:584 Y1:363 Y2:429 What?! How could they have known about this place?! 300 00:18:28,874 --> 00:18:31,172 X1:133 X2:584 Y1:362 Y2:429 Curses! Here they come to interfere with our plans yet again! 301 00:18:31,477 --> 00:18:32,910 X1:081 X2:634 Y1:398 Y2:428 Knock them out of the sky with our missiles! 302 00:18:45,858 --> 00:18:48,122 X1:102 X2:613 Y1:362 Y2:429 Ryu, we're abandoning the God Phoenix! Everyone get out! 303 00:18:48,393 --> 00:18:49,360 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 Roger! 304 00:19:05,511 --> 00:19:07,809 X1:126 X2:589 Y1:362 Y2:424 I have no idea where the entrance is, but let's move! 305 00:19:30,135 --> 00:19:31,625 X1:104 X2:611 Y1:398 Y2:428 Gatchaman! We've been waiting for you! 306 00:19:36,141 --> 00:19:38,666 X1:162 X2:554 Y1:398 Y2:426 It's me, Masaki and Oniishi too. 307 00:19:39,344 --> 00:19:41,278 X1:105 X2:610 Y1:398 Y2:428 Red lmpulse! What are you doing here?! 308 00:19:42,014 --> 00:19:45,040 X1:151 X2:568 Y1:362 Y2:424 We were also able to finally track down and infiltrate this base. 309 00:19:45,284 --> 00:19:46,351 X1:301 X2:414 Y1:399 Y2:423 So I see! 310 00:19:46,351 --> 00:19:48,182 X1:105 X2:612 Y1:398 Y2:428 Then you're also the ones who let us in? 311 00:19:48,787 --> 00:19:51,356 X1:136 X2:581 Y1:362 Y2:429 Right, we're also the ones who sent you the Morse code message. 312 00:19:51,356 --> 00:19:54,325 X1:101 X2:617 Y1:362 Y2:429 Ah, but more importantly, your teammate has been captured by Katse. 313 00:19:55,027 --> 00:19:56,428 X1:253 X2:463 Y1:399 Y2:423 What? Joe has?! 314 00:19:56,428 --> 00:19:57,793 X1:193 X2:524 Y1:399 Y2:428 He was here of all places? 315 00:19:58,130 --> 00:19:59,698 X1:156 X2:560 Y1:398 Y2:423 No wonder we couldn't find him. 316 00:19:59,698 --> 00:20:01,825 X1:261 X2:456 Y1:398 Y2:428 So, is he okay? 317 00:20:02,067 --> 00:20:04,262 X1:102 X2:613 Y1:398 Y2:428 I don't know. There's no time, so let's go! 318 00:20:13,145 --> 00:20:14,313 X1:287 X2:429 Y1:398 Y2:423 Damn it all! 319 00:20:14,313 --> 00:20:17,015 X1:073 X2:643 Y1:362 Y2:429 I don't believe it! I thought this was strange, and now I find Red lmpulse had infiltrated us! 320 00:20:17,015 --> 00:20:18,380 X1:146 X2:569 Y1:398 Y2:428 They just don't know when to die! 321 00:20:18,550 --> 00:20:21,075 X1:181 X2:537 Y1:362 Y2:429 Sniper team! Take out these infiltrators immediately! 322 00:20:21,486 --> 00:20:23,355 X1:202 X2:514 Y1:363 Y2:429 Now that you've entered Galactor's headquarters, 323 00:20:23,355 --> 00:20:24,652 X1:200 X2:515 Y1:398 Y2:428 you'll never get out alive! 324 00:20:32,798 --> 00:20:35,858 X1:173 X2:544 Y1:363 Y2:429 Strange... I could have sworn they took him to this room. 325 00:20:48,180 --> 00:20:49,511 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:428 Damn! It's a trap! 326 00:20:55,554 --> 00:20:56,722 X1:133 X2:583 Y1:398 Y2:428 It's no good. He was killed instantly. 327 00:20:56,722 --> 00:20:57,780 X1:309 X2:406 Y1:398 Y2:423 Masaki! 328 00:21:00,325 --> 00:21:02,987 X1:204 X2:512 Y1:398 Y2:426 Ken, Oniishi is still alive! 329 00:21:12,738 --> 00:21:17,835 X1:054 X2:664 Y1:398 Y2:428 He says, " Now... I can... go see... the... Captain." 330 00:21:18,477 --> 00:21:21,537 X1:096 X2:622 Y1:399 Y2:423 "You'll have to... take care... of the... rest." 331 00:21:21,880 --> 00:21:23,677 X1:276 X2:442 Y1:399 Y2:426 "Fare... well," 332 00:21:24,249 --> 00:21:28,549 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428 "Sci... ence... Ninja... Team..." 333 00:21:36,061 --> 00:21:38,621 X1:187 X2:529 Y1:399 Y2:428 Show yourself, Berg Katse! 334 00:21:43,101 --> 00:21:45,569 X1:201 X2:516 Y1:362 Y2:429 Finished saying your last goodbyes, Gatchaman? 335 00:21:45,804 --> 00:21:47,999 X1:082 X2:633 Y1:398 Y2:428 Now Red lmpulse has been fully eradicated. 336 00:21:48,140 --> 00:21:50,540 X1:148 X2:569 Y1:362 Y2:429 All that remains now is you of the Science Ninja Team. 337 00:21:50,909 --> 00:21:52,210 X1:105 X2:612 Y1:398 Y2:428 And if you think you're trying to interfere 338 00:21:52,210 --> 00:21:54,872 X1:165 X2:551 Y1:362 Y2:429 with our Black Hole Operation, then you are already too late! 339 00:21:55,047 --> 00:21:56,844 X1:171 X2:545 Y1:398 Y2:428 Give up, Science Ninja Team! 340 00:21:57,115 --> 00:21:58,639 X1:200 X2:516 Y1:398 Y2:423 Now finish them off! Fire! 341 00:22:02,921 --> 00:22:04,912 X1:233 X2:482 Y1:399 Y2:428 It's a hand grenade! 342 00:22:05,657 --> 00:22:06,851 X1:259 X2:456 Y1:363 Y2:424 Run! It's no use now! 343 00:22:07,726 --> 00:22:09,921 X1:180 X2:537 Y1:362 Y2:429 You fools! Pick them up and throw them off quickly! 344 00:22:10,228 --> 00:22:11,763 X1:233 X2:482 Y1:399 Y2:428 Easy for you to say! 345 00:22:11,763 --> 00:22:12,991 X1:286 X2:429 Y1:398 Y2:428 Do it quick! 346 00:22:25,711 --> 00:22:26,939 X1:232 X2:483 Y1:398 Y2:428 What did I tell you?! 347 00:22:43,495 --> 00:22:45,690 X1:142 X2:575 Y1:362 Y2:424 Listen, team, don't let Red lmpulse have died in vain. 348 00:22:46,164 --> 00:22:47,933 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:428 Locate the entrance to their headquarters quick! 349 00:22:47,933 --> 00:22:48,900 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 Roger! 350 00:22:51,103 --> 00:22:53,171 X1:200 X2:516 Y1:399 Y2:428 I'll get every one of them! 351 00:22:53,171 --> 00:22:55,540 X1:097 X2:618 Y1:398 Y2:428 Mankind will soon be surrendering to me! 352 00:22:55,540 --> 00:22:57,633 X1:173 X2:544 Y1:362 Y2:429 There is absolutely no way I'll let them get in the way now! 353 00:22:59,778 --> 00:23:01,575 X1:072 X2:643 Y1:398 Y2:428 Red lmpulse has been completely eradicated. 354 00:23:01,880 --> 00:23:06,442 X1:076 X2:641 Y1:362 Y2:429 Dr. Nambu and Director Anderson, who have now lost their trump card, are at a loss. 355 00:23:07,886 --> 00:23:11,151 X1:127 X2:590 Y1:362 Y2:429 Joe the Condor struggles with all his might against his impending death. 356 00:23:12,257 --> 00:23:14,826 X1:140 X2:577 Y1:362 Y2:429 The Gatchaman team is now faced with the Black Hole Operation, 357 00:23:14,826 --> 00:23:16,623 X1:082 X2:633 Y1:398 Y2:428 the greatest crisis in the history of mankind. 358 00:23:16,962 --> 00:23:19,430 X1:050 X2:666 Y1:398 Y2:428 Will they possibly be able to save the Earth now? 359 00:23:20,132 --> 00:23:21,622 X1:119 X2:598 Y1:398 Y2:428 The ominous underground explosions 360 00:23:21,900 --> 00:23:24,960 X1:108 X2:608 Y1:362 Y2:429 are bringing the Earth closer to oblivion with each passing moment. 361 00:23:54,966 --> 00:23:58,026 X1:171 X2:547 Y1:399 Y2:428 Shupa, Shupa, Shupa, Shupa 362 00:23:58,503 --> 00:24:04,806 X1:178 X2:540 Y1:398 Y2:428 Unaru enjin, kagaku no ninja 363 00:24:05,510 --> 00:24:08,638 X1:231 X2:486 Y1:399 Y2:423 Taosu zo Garakutaa 364 00:24:08,980 --> 00:24:12,108 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423 Sekai no akuma 365 00:24:13,084 --> 00:24:19,023 X1:157 X2:561 Y1:398 Y2:428 Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa 366 00:24:19,591 --> 00:24:25,860 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428 Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore 367 00:24:26,164 --> 00:24:33,036 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman 368 00:24:40,645 --> 00:24:46,880 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428 Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore 369 00:24:47,219 --> 00:24:53,988 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman 370 00:24:54,292 --> 00:25:01,289 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman 371 00:25:20,886 --> 00:25:22,251 X1:191 X2:526 Y1:362 Y2:429 Huge tsunamis push aside everything in their paths. 372 00:25:22,354 --> 00:25:23,844 X1:092 X2:623 Y1:398 Y2:428 Massive explosions shake the ocean floor. 373 00:25:24,089 --> 00:25:26,956 X1:157 X2:560 Y1:362 Y2:429 Galactor's Black Hole Operation proceeds steadily on course. 374 00:25:27,292 --> 00:25:28,987 X1:103 X2:612 Y1:399 Y2:426 The Gatchaman team hunts down Katse, 375 00:25:29,194 --> 00:25:32,095 X1:050 X2:666 Y1:398 Y2:423 while the Earth inches ever closer to destruction. 376 00:25:32,264 --> 00:25:34,425 X1:139 X2:577 Y1:398 Y2:428 Leader X flees far into outer space. 377 00:25:34,799 --> 00:25:37,962 X1:082 X2:634 Y1:398 Y2:428 What could be the true identity of Leader X? 378 00:25:38,203 --> 00:25:39,568 X1:134 X2:583 Y1:399 Y2:423 And what shall be the fate of Earth? 379 00:25:39,871 --> 00:25:44,604 X1:151 X2:565 Y1:291 Y2:427 It's the final episode of Science Ninja Team Gatchaman: "Earth's Destruction! 0002" Look forward to it! 41906

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.