Original subtitles

Isto não tem piada,

Quem é você?

Sou um mensageiro.

Trago uma mensagem de Benny Brillstein, um proprietário de abetos hebreus.

É a nossa estrela de hoje.

Ele diz: "Não! Não vou e não me podem obrigar"

Mas isso é terrível. Quem vai ser a nossa estrela hoje?

Não há aqui mais ninguém além de mim e este tolo.

Como se chama?

Langham. Chris Langham

Quer ganhar um dinheiro extra?

Não acredito. Ele quer contratar o tolo.

Não sei. Quanto tempo vou demorar?

Vai sair daqui a meia hora.

E esta? Nasce uma estrela.

É o "The Muppet Show", com o convidado especial: Chris Langham

1a.Exibição (1 Abril 1981)

Tradução (PT-PT) jcBv61 (propositadamente sem AO90)

♪ É hora de tocar a música ♪

♪ É hora de acender as luzes ♪

♪ É hora de encontrar os Marretas no ♪ ♪ "The Muppet Show" de hoje à noite. ♪

♪ É hora de se maquilharem ♪

♪ É hora de se vestirem bem ♪

♪ É hora de levantar a cortina do ♪ ♪ "The Muppet Show" de hoje à noite ♪

♪ Por que sempre viemos aqui? ♪

♪ Provavelmente nunca saberemos ♪

♪ É uma tortura terrível ♪

♪ Ter que assistir a este show ♪

♪ É hora de começar... ♪

♪ Porque não começa então? ♪

♪ Mas agora vamos começar ♪ ♪ No mais sensacional, inspirador ♪

♪ Comemorativo, "Muppetacional" ♪

♪ Isso é o que chamamos ♪ ♪ "The Muppet Show" ♪

Obrigado, obrigado e bem-vindos a mais um "The Muppet Show"...

Esta noite o nosso convidado é um britânico brilhante....

... desculpem-me um segundinho.

Chris rápido. Que é que você faz?

O que quer que faça?

Que tal ser comediante?

Sabe ser engraçado? Sabe algumas piadas?

- Sei uma, sei uma. - Que bom

O nosso convidado é o brilhante comediante britânico Chris Langham.

Então quando começo?

Pode começar agora já.

Anuncie o número de abertura.

Ah, ok. Aqui está ... o número de abertura

Isto é realmente fácil

Sabe Robin...

♪ Se estiver numa encrencada, eu estarei consigo ♪

♪ Se tiver problemas, eu salvar-te-ei ♪

♪ Se não tiver sorte e acabar na cadeia ♪

♪ Serei sua fiança ♪

♪ Isto é amizade, amizade ♪

♪ ligação perfeita, perfeita ♪

♪ Quando outras amizades são esquecidas por muito tempo ♪

♪ a nossa ainda estará quente ♪

Robin, está algo a puxar a linha.

Tommi...

Olá, pessoal

Há um amigo vosso aqui em baixo que vos quer ver.

Ele que espere, já estamos a caminho.

♪ Se ficar preso numa árvore, ligue para mim♪

♪ Se se encontrar no fundo de um poço, ligue-me ♪

♪ Se perder os dentes ao jantar, eu empresto-te os meus ♪

♪ Isso é amizade, amizade ♪

♪ ligação perfeita, perfeita ♪

♪ Quando outras amizades são esquecidas por muito tempo ♪

♪ a nossa ainda será óptima ♪

♪ Se algum dia ficar louco, faça-me esperto ♪

♪ Se um dia ficar preso solte-me ♪

♪ Se me perder num barco no mar, encontre-me ♪

♪ Isso é amizade, amizade ♪

♪ ligação perfeita, perfeita ♪

♪ Quando outras amizades são rapidamente esquecidas ♪

♪ A nosso vai continuar ♪

O que foi isto?

Não me soou nada bem.

♪ Nos vamo-nos encontrar novamente ♪

♪ não sei onde ♪

♪ não sei quando ♪

Ola sapos. Viram alguma baleia por aqui?

Baleias são mais raras que dentes numa galinha. E isso graças a vocês.

Deixem-nas em paz

De certeza absoluta.

Robin, às vezes há que ajudar os seus amigos.

♪ Isso é amizade, amizade ♪

♪ ligação perfeita, perfeita ♪

♪ Quando outras amizades se desfazem ♪

♪ a nossa ainda será bem sucedida ♪

Sabe como é que as baleias choram?

Não! Como é que choram?

Muito bem.

Muito bem. Como correu Scooter?

Óptimo, Cocas. Foi um belo número.

Não para nós

Ok, o que temos agora?

Melissa e o seu alce magnético

Alce magnético, ok.

Avisaste as pessoas da primeira fila?

Sim.

Ainda bem. Diz ao Chris Langham que ele é o próximo.

O mensageiro?

Já não é mensageiro. Ele é a nossa estrela de hoje...

...e está no camarim a preparar-se para o papel.

Tudo bem.

E o que está ele lá a fazer? Pacto com os abajures?

Ouve Floyd, se simpático com ele. Ele está muito nervoso.

O Showbusiness é desconhecido para ele.

É apenas por acaso que ele está cá. Se simpático e educado.

Ok, então quando vamos ver esse esquisito desconhecido e nervoso?

Floyd

Como correu Melissa?

Tu sabes. Principalmente relógios e chaves de carros.

Bem, devolvo-os mais tarde

Ele atraí todos os metais, não é? Grande número.

Não na temporada de caça.

Senhoras e senhores, às vezes aparecem artistas que não precisam de apresentação.

Não é o caso de hoje.

Mas que posso dizer? É óptimo...

...é trabalhador. É um bom mensageiro...

...e está pronto para fazer o que está prestes a fazer.

Senhoras e senhores, Chris Langham.

E agora o momento de que todos vós estão à espera...

...e que acabou de passar.

Vieram até aqui para verem...

...para verem o programa.

Isso mesmo, vieram para ver um show.

Bem, aqui é o show. Aqui, estão a ver?

E um pouco também lá.

Desculpem. Peço desculpa. Vou me afastar, estou à frente.

É bom, não é?

Assistam ao show.

E enquanto assistem ao show...

...tenho um pequeno número escocês que vou fazer.

Bem, por isso vou directo...

Com a ajuda destes dispositivos elásticos para joelhos trémulos...

Na verdade, não os devia assim atirar para o chão.

Devia-lhes mostrar algum respeito porque foi o meu...

...pai que mos deu, depois das suas pernas serem amputadas.

Agora, caçadores de talentos, a minha interpretação do outono escocês.

Obrigado

O que é isto? Amendoins.

Que simpático terem-me pago adiantado.

Tenho que vos pedir silêncio total durante...

...esta parte do show porque vai ser muito perigoso.

Olhem, só vou levar isto a sério se vocês também o fizerem.

Quanto mais cedo acabarmos com isso, mais depressa voltamos para casa, ok?

Sabias que o amendoim é uma das grandes fontes de proteína?

Chris Langham então deve estar satisfeito.

Pelo menos vai morrer saudável.

Cris, estás bem?

Não te preocupes com isso, rapaz. Este é um público difícil

Ouçam. Tinha o público ...bem aqui...

- Cocas? - Sim?

Esse tipo quer falar contigo sobre alce magnético.

Quero que me devolvam o relógio.

Scooter, onde está o alce magnético?

No refeitório.

O quê? Deixaste-o entrar no refeitório?

E agora "The Muppet News".

Ontem à noite, estrelas caíram no Alabama...

Mas a nossa secção meteorológica diz que foi uma anomalia e não volta a acontecer.

Sim?

Mr.Langham, gostava de lhe sugerir uma abordagem mais culta às suas performances...

O que está a fazer?

Ski Zen.

Ski Zen?

Podia ter partido uma perna.

Por favor, perdoe-me. Sempre tive grande...

...respeito pelas crenças bizarras de outras pessoas.

Crenças bizarras?

Acreditamos no fondue.

Fondue?

Você também acredita no fondue?

Sei que existe.

Sim. Claro que existe.

Quando olha bem fundo no seu coração...

...sabe que vai lá encontrar queijo derretido.

Espero que não vá com coisas destas coisas no seu show.

Tenho na mão uma embalagem fechada de salsichas.

Abro a embalagem...

...separo o conteúdo ao meio e misturo as salsichas.

Aqui estão elas, como pode verificar muito bem misturadas.

Consegue vê-las todas?

Agora, meu senhor, por favor, escolha uma salsicha, qualquer uma...

...deste pacote de salsichas misturadas na minha mão.

Verifique com atenção e se possível,...

...memorize a salsicha com atenção.

Já memorizou a salsicha?

Agora coloque-a de novo na minha mão junto com o resto da embalagem e eu...

...vou misturar as salsichas mais uma vez completamente ao acaso.

Fazemos o pedido e... e aqui temos...

Oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois...

...e essa é a sua salsicha, não é?

obrigado.

♪ Talvez seja porque sou londrino ♪

♪ Gosto muito de Londres ♪

♪ Talvez seja porque sou londrino ♪

♪ Penso nela onde quer que esteja ♪

♪ Tenho esse sentimento estranho dentro de mim ♪

♪ que sobe e desce ♪

♪ Talvez seja porque sou londrino ♪

♪ Sim, eu gosto da cidade de Londres ♪

Londres é para todos a cidade do chá.

Muito bom.

Ouve-se muitas vezes os estrangeiros a reclamarem.

Porque é esta cidade tão cheia de neblina?

Há magia no folclore e na chuva.

♪ Talvez seja porque sou londrino ♪

♪ Gosto muito Londres ♪

♪ Talvez seja porque sou londrino ♪

♪ Penso nela onde quer que esteja ♪

♪ Tenho esse sentimento estranho dentro de mim ♪

♪ que sobe e desce ♪

Você vai cá voltar.

♪ Talvez seja porque sou londrino ♪

♪ Sim, eu gosto da cidade de Londres ♪

♪ Talvez seja porque sou londrino ♪

♪ Sim, nós gostamos da cidade de Londres ♪

E agora, senhoras e senhores, um maravilhoso e jovem ex-mensageiro...

...Chris Langham que vos vai explicar a sua nova invenção.

É nisto que estou a trabalhar actualmente.

É uma maquina de viajar no tempo.

Desculpem.

Se todos os meus cálculos estiverem correctos, apenas...

...o que tenho que fazer é puxar esta pequena alavanca...

...e vou voltar para trás no tempo.

Hora de voltar e andar.

Aqui, esta pequena alavanca é o que devo puxar, caso...

...todos os meus "ses" estiverem correctos.

Desculpem.

Tempo de viagem para a maquina o fazer...

Actualmente estou a trabalhar nisto.

Este foi o pior desempenho que já vi neste show.

Certo, e tivemos que o ver duas vezes.

♪ Há um ano atrás, numa quinta-feira andava eu a passear pelo zoológico ♪

♪ conheci um homem que achava que sabia tudo ♪

♪ Descreveu os hábitos dos babuínos ♪

♪ Quantos porcos-espinhos têm espinhos ♪

♪ Então perguntei-lhe: "Que criatura é essa aí?" ♪

♪ - Ele disse: - "Isto é um alce." ♪

♪ Eu podia viver convencido de que era verdade ♪

♪ Se o animal em questão não tivesse envergonhado o homem ♪

♪ - Ele disse-lhe: - "Não sou um alce, sou um gnu" ♪

♪ Eu sou um Gnu ♪

♪ A mais bela criação da natureza neste zoológico ♪

♪ Eu sou um Gnu. Como é que está? ♪

♪ Você deve saber quem é quem ♪

♪ Eu sou um Gnu. Vou soletrar: G-N-U ♪

♪ Não sou um camelo ou um canguru ♪

♪ Então deixem-me apresentar, não sou humano nem alce ♪

♪ Sou apenas um Gnu ♪

♪ Aluguei um apartamento mobilado em Rustington ♪

♪ De lá fui para Ashton ♪

♪ Na segunda noite que estive lá, um sonho acordou-me ♪

♪ Sobre o qual vou vos contar noutra hora ♪

♪ Entre os troféus de caça na parede acima da minha cama ♪

♪ Havia uma cabeça empalhada que eu pensava saber o que era ♪

♪ É Bison ou Okapi? ♪

♪ Ou será um búfalo? ♪

♪ - Enquanto pensava nisso ouvi uma voz - "Eu sou um Gnu" ♪

♪ Eu sou um Gnu, outro Gnu ♪

♪ Eu gostava de poder sorrir para si ♪

♪ Eu sou um Gnu, como é que está? ♪

♪ Você deve saber quem é quem ♪

♪ Eu sou um Gnu. Vou soletrar: G-N-U ♪

♪ Chame-me Bison ou Okapi e eu vou processa-lo ♪

♪ Não sou nada como um búfalo terrível ♪

♪ Porque eu sou um Gnu ♪

♪ Eu sou um Gnu ♪

Cocas, posso-te mostrar a minha interpretação de uma coruja?

Claro Chris, vamos lá.

Acho que vais gostar.

É boa.

Só preciso de uns minutos para me preparar e...

Isto é o tipo de coisas que podemos preparar em casa.

Está bom Chris, mas neste programa há muitos a imitaram pássaros.

Ok.

Coruja morta.

Nunca ninguém antes fez uma coisa assim. É um triunfo.

Já pensaste naquelas pausas estranhas...

...no show quando nada acontece em palco?

Não pensemos nisso. Nada lá acontece.

Mr.Langham

Não quer entrar?

Sr.Langham, posso adorar os seus pés?

Ok.

Pára. Pára. Tem calma.

Mr.Langham, o seu número de coruja morta foi a Capela Sistina das performances de "vaudeville".

É uma ideia do meu tio.

Ele também esteve no showbusiness.

Tinha um fantástico truque mágico de fuga.

Como era? Como era?

O assistente acorrentava-o com correntes dentro de um baú...

...e grandes cadeados. Então lá de dentro gritava "Hoopla"...

...e aparecia assim diante de si.

Como fazia isso?

É tão simples que é realmente engraçado.

- Vou te mostrar. - Excelente.

Não tenho aqui correntes nem cadeados...

...por isso vai ser mais fácil do que é realmente...

...mas vai ficar com uma ideia geral, ok?

Não se preocupe. Sou profissional

Está pronto?

Sim! Vamos lá. "Hoopla"

"Hoopla"

Nada? Espere. "Ei-cho"

Nada? Não se preocupe. "Abracadabra"

Nada? Não se preocupe.

- Chris? - Sim?

Chris, onde está?

Estou no armário, Cocas. E não consigo sair.

Cocas, onde encontraste este idiota?

Um dia conto-te.

Cris, não te preocupes. Vamos cancelar o último número.

Vão cancelar? Mas porquê?

E como o quer fazer? A partir deste guarda-roupa?

Sem problemas.

O show tem que continuar

Como o Cocas não está aqui, acho que tenho que ser eu a fazer o anúncio.

Mais uma vez o nosso convidado britânico como cowboy havaiano.

Não me olhem assim. Não fui eu que o convidei.

Senhoras e senhores, Chris Langham.

Significa "eu te amo cowboy havaiano"

Hoopla

Em San Francisco, pelo portão dourado.

"Aloha" cowboy havaiano.

Estou a caminho da minha caçada final.

Todo mundo está a cantar

Oh meu Deus. Havaí.

Tem que ser se tipo aberração para cantar "Cowboy Havaiano"

Apanhei um.

Tivemos uma óptima noite no "The Muppet Show" desta noite,..

...graças ao nosso convidado muito especial e inesperado...

...o mensageiro que se transformou em "superstar", Chris Langham.

Há uma coisa que ainda não me perguntaste.

Se eu tenho uma laringe electrónica.

Não! Não o fiz.

Então vou te responder. Sim! Tenho sim.

É uma obra-prima da micro-electrónica moderna...

...Unidade Amplificadora Pequena com Microfone Rádio

Tudo está aqui escondido. Vê esta cicatriz?

Sim.

Gaita, eles disseram que ninguém a conseguiria ver.

Calma, Chris.

Desculpe. Diverti-me imenso, desculpe.

Fiquei feliz desde o primeiro momento quando...

...até o último...cowboy... tive...maravilhoso...tempo

Está tudo bem?

Oh,...absoluta...tudo bem...sim. E tu?

Desculpa...rádio...microfone. Pendure...alguns...problemas com...

Vemo-nos de novo no próximo "The Muppet Show"

Esta é uma história clássica do showbusiness.

Chris Langham chegou aqui ao teatro como ninguém...

E sai exactamente da mesma forma.

Tradução (PT-PT) jcBv61 (propositadamente sem AO90)

1a.Exibição (1 Abril 1981)