Original subtitles

- Quem é você? - Sou a vossa convidada, Brooke Shields.

Ah sim, Brooke Shields! Aqui tem o seu "script".

Obrigado.

Aqui fala em Alice, no País das Maravilhas. Pensava que íamos fazer o "Cake Show"?

Oh meu Deus, oh meu Deus. Estou atrasado, estou atrasado!

Isto respondeu à sua pergunta?

Não...

É o "The Muppet Show", com a convidada especial: Brooke Shields!

1a.Exibição (9 Novembro 1980)

Tradução (PT-PT) jcBv61 (propositadamente sem AO90)

♪ É hora de tocar a música ♪ ♪ É hora de acender as luzes ♪

♪ É hora de encontrar os Marretas no ♪ ♪ "The Muppet Show" de hoje à noite. ♪

♪ É hora de se maquilharem ♪ ♪ É hora de se vestirem bem ♪

♪ É hora de levantar a cortina do ♪ ♪ "The Muppet Show" de hoje à noite ♪

♪ Porque continuamos a vir aqui? ♪

♪ Acho que nunca vamos saber! ♪

♪ Parece-me um pouco de tortura! ♪

♪ Ter que assistir a este show! ♪

♪ É hora de começar... ♪

♪ Porque não começa então? ♪

♪ Mas agora vamos começar ♪ ♪ No mais sensacional, inspirador ♪

♪ Comemorativo, "Muppetacional" ♪

♪ Isso é o que chamamos ♪ ♪ "The Muppet Show" ♪

Obrigado, obrigado e bem-vindos a mais um "The Muppet Show"...

Esta noite temos um show muito especial para vós.

A nossa convidada desta noite é um dos mais brilhantes talentos do cinema...

Miss Brooke Shields!

E com ela vamos-vos contar a história de "Alice no País das Maravilhas".

Já conhecem a historia? Personagens doces e simpáticas...

...e coelhinhos fofinhos.

Diz-me onde fica a toca do coelho, ou arranco-lhe a cabeça!

- É mesmo aí, atrás das cortinas! - Obrigado.

E também coelhos cruéis, sem coração e violentos.

Bem, de alguma forma, há algo para todos em "Alice no País das Maravilhas".

Olá, eu sou a Alice! Quem és tu?

Não tenho tempo para histórias! Ando à procura do buraco.

À procura do buraco? Do buraco de quê?

Odeio as espertinhas Alices...

- Ah, aqui está ele! - Espera!

Saltaste uma frase!

Devias ter dito: estou atrasado para...

♪ Que sensação maravilhosa e leve! ♪

Estou a cair...!

♪ Lentamente viro, giro e balanço... ♪

Estou a cair...!

♪ Seres estranhos e ainda mais ♪ ♪ estranhos, aparecem e desaparecem. ♪

♪ Doces surpresas atraem os seus olhos. ♪ ♪ Olha um pote de marmelada! ♪

Olá.

Vamos ter uma sessão de improviso. Queres-te juntar a nós?

♪ Miss Alice, se estiver perto do palácio... ♪

♪ ...venha até ele! ♪

Sou muito boa a cair. Já pratico há muito tempo.

♪ Se está realmente a competir com ♪ ♪ o coelho que está a perseguir... ♪

♪ Basta entrar! ♪

Acho que uma pessoa não pode cair e voar ao mesmo tempo.

♪ Flamingos conversam ♪ ♪ com gatos de algodão... ♪

♪ De onde vem é realmente algo especial ♪

♪ A sua aventura começará em breve, ♪ ♪ assim que terminar a sua queda! ♪

Esse é o problema que me preocupa. Sou boa a cair...

...mas serei boa também a pousar?

♪ Há também um lacaio ♪ ♪ com cabeça de peixe... ♪

♪ ... e também a Duquesa, que ♪ ♪ é doida e parte-nos os pratos. ♪

♪ Uma lagarta num cogumelo, ♪ ♪ a fumar cachimbo... ♪

Faz muito mal à saúde, sabia?

♪ Um rato no bule, o que é bom. ♪

♪ Mas que a cada minuto, fica mais louco. ♪

Cada vez mais situações estranhas, aparecem.

♪ Espere para saber se ♪ ♪ a nossa louca Rainha... ♪

♪ ... lhe preserva a cabeça! ♪

Porque me vou preocupar com ela? Com alguma sorte, não sobrevivo à queda.

♪ Vai girar cada vez mais ♪ ♪ rápido no carrossel... ♪

♪ ...se não o parar. ♪

♪ Não se surpreenda se ♪ ♪ conhecer o Capitão Gancho... ♪

♪ ...porque a nossa versão da ♪ ♪ história nem sempre segue o livro! ♪

♪ Prepare-se para uma aventura ♪ ♪ assim que terminar a queda! ♪

Oh, meu Deus, estou atrasado. Estou atrasado!

É o Coelho Branco!

- Mas eu não continuar passar aqui! - É fácil! Coma essa sobremesa!

Ele tem razão. É fácil.

Tão fácil como comer um biscoito.

Ela é uma óptima pequena actriz!

Sim e está a ficar cada vez mais pequena!

Ok. Foi um bom numero de abertura!

Cocas, estamos com problemas com o guarda-roupa.

- Que problemas. - Aqui estou, Cocas!

- Fozzie, o que é isso? - Sou o "Homem de Lata"!

Não há nenhum Homem de Lata em "Alice no País das Maravilhas"!

"Alice no Pais das Maravilhas"? Pensei que estávamos a fazer "Peter Pan"?

Não, "Alice no País das Maravilhas". Vai-te trocar Fozzie, rápido!

Sim senhor. Alguém tem um abridor de latas?

- Cocas não me lembro disso no Peter Pan... - Não importa. Miss Piggy está pronta?

Esse é um outro grande problema.

Então? Miss Piggy!

Será que ouvi o meu sapinho chamar-me?

Piggy, essa roupa está errada! Porque estás vestida de Alice?

Ouvi dizer que ela caiu.

Sim! Mas já está bem.

Que pena.

Já tinha memorizado o texto inteiro.

Melhor aprender a letra da Rainha de Copas. Porque esse é que é o teu papel.

Sim, Rainha de Copas! Assenta-nos muito bem...

...já que nem todos retratam bem a realeza ... tirando eu!

Floyd, o que estás aqui a fazer? Devias estar no palco!

Não neste fato de lagarta. Odeio lagartas!

Floyd, ou sobes ao palco ou vais para a fila do desemprego.

Já ouvi.

Porque será que escolhemos fazer "Alice no País das Maravilhas"?

Precisávamos de algo mais simples como por exemplo, "Guerra e Paz".

O Cocas, muito gentilmente, pediu-me para anunciar a próxima música...

...para que ele não precise vir aqui.

Sendo assim, aqui está a próxima cena de "Alice no País das Maravilhas".

- Scooter, diz o nome. - E qual é o nome?

- A cena da Lagarta. - A cena da Lagarta, isso mesmo.

- Scooter, muito obrigado pela ajuda! - De nada.

Senhoras e senhores... A cena da Lagarta!

- Quem é você? - Desculpe?

- Quem é você, minha menina? - Por favor, nada de piadas baixas.

De qualquer forma, sou tão alta como você!

Mas está-se a esquecer de uma coisa. Está a falar com uma lagarta!

Mas tenho que ser maior na próxima cena.

Não! Precisa é de crescer com cogumelos.

Não tenho tempo para cultivar cogumelos.

Não estou a falar de cultivar cogumelos. Estou a falar de cogumelos de crescimento!

Do tipo em que come e cresce!

E por acaso não sabe, onde posso encontrar esses cogumelos para crescer?

Sirva-se. Mas apanhe apenas por baixo.

Porque só por baixo?

Porque não há por cima!

Este é o problema das crianças de hoje. Crescem muito depressa!

- Dizem que ela é um grande talento. - E está cada vez maior.

- Óptimo, Floyd. Como se fosse uma festa. - Foi mesmo.

Dar festas combina muito bem lagartas.

Minha mãe era uma mariposa, e provavelmente já ouviste falar...

"Diversão para mariposas!"

Ok! Agora a subir ao palco "Crazy Tea Party"!

- Cocas! Recuso-me a ir com a Brooke! - Porquê?!

Já contracenei com grandes estrelas, mas ela está completamente fora do meu alcance!

- Sabemos que ela é uma grande estrela... - Sabes o quão grande?

- O que está a fazer aí em cima!? - Desculpa Cocas, comi demais.

Muitos cogumelos. Acontece isso sempre.

- O que faço agora? - Primeiro, vá para o seu camarim.

Vamos tentar descobrir alguma coisa.

Scooter! Chama todos ao palco!

- Ei, Gonzo, o que temos? - O primeiro é Humpty Dumpty.

Importa-se de por todos os cavalos do rei e soldados em "espera", para o caso de...?

- Não se preocupe! Vai se sair bem! - Grande ajuda!

Vamos lá pessoal!

Ele estava a usar uma gravata ou um cinto?

Não sei, isso é guarda-roupa. Não é meu departamento.

♪ Corri o risco de mexer com você… ♪

♪ ... pelos pequenos andarilhos. ♪

♪ Quero que saiba, ♪ ♪ que me preparei para interpretar… ♪

♪ ...o papel principal na ♪ ♪ "Omelete" (Hamlet) de Shakespeare! ♪

♪ Isto são piadas! ♪

♪ Isto são piadas! ♪

♪ Isto são piadas! ♪

♪ Alguns dizem que a forma como ♪ ♪ conto piadas está próxima da humana. ♪

♪ Por isso vou ao estúdio amanhã... ♪

♪ ...gravar meu primeiro álbum! ♪

- O que achas do Humpty Dumpty? - Terrível. Odeio comédia que cai!

Socorro! Tirem-me daqui! Ainda estou a crescer!

Brooke! Não te preocupes, tudo vai ficar bem.

Este é o Dr.Bunsen.

Graças a Deus, que está aqui! É psiquiatra? (shrink=psiquiatra/encolhedor)

Não, não, não! Fui eu que criei tudo isso!

É melhor fazer alguma coisa! Não posso continuar assim, tão alta!

Ouvi dizer que se ganha bom dinheiro no basquetebol?

Bunsen!

Desculpa. Não se preocupe, minha querida! Deve começar a encolher em breve.

Ah, sim, tem razão.

- Graças a Deus! - Não tem que agradecer.

Rapidamente estará de volta ao seu tamanho normal.

- Sim, já estou no tamanho normal! - Que bom!

Quero dizer, já estive no meu tamanho normal.

- Faz alguma coisa, Bunsen! - Faço!

- O quê? - Vou trancar o gato.

Bem me parecia! Devia ter ido antes ao "Cake Show" em vez de vir aqui.

Tudo corre mal. O Cocas não me deixa interpretar o "Homem de Lata".

A Brooke encolheu ... e ela é convidada. O velho Humpty Dumpty caiu.

- Mais, o doutor tenta tratá-lo. - Mas isso é bom, não é?

Usando salsichas e batatas?

Ouve Urso. Preocupas-te demais. Olha para mim, sempre a sorrir!

Mas tu és o Dr.Dentes. Deves estar sempre a sorrir.

♪ Quando sorris. ♪ ♪ Sim, quando sorris... ♪

♪ ...então o mundo inteiro ♪ ♪ vai sorrir contigo. ♪

♪ E quando ris, ♪ ♪ ah, quando ris... ♪

♪ ...então o sol sai ♪ ♪ a brilhar, por cima do telhado. ♪

Vamos, Fozzie, sorri!

Por favor, prefiro ser miserável.

♪ Há um sorriso que te faz feliz! ♪

♪ Há um sorriso que te faz crescer! ♪

♪ Há um sorriso que te seca as lágrimas! ♪

♪ E os raios do sol ♪ ♪ acariciam-te depois disso! ♪

O que um sorriso tem a ver com o tempo?

Muito!

♪ O grande céu acima ♪ ♪ de nós vai clarear! ♪

♪ Coloca a tua cara feliz! ♪

♪ Afasta as nuvens e ilumina-te! ♪

♪ Coloca a tua cara feliz! ♪

♪ Descarta humores ♪ ♪ sombrios e preconceitos. ♪

♪ Porque esse não é o seu estilo. ♪

♪ Fica bem em ti ♪ ♪ Ficarás feliz se decidires sorrir. ♪

♪ Eu andava um milhão de milhas... ♪

♪ ...por um sorriso teu...meu Fozzie! ♪

Ok, ok, desisto!

♪ Dias felizes estão aqui novamente. ♪

♪ O céu acima de nós ♪ ♪ está claro novamente. ♪

♪ Por isso cantamos ♪ ♪ de novo com alegria! ♪

♪ Dias felizes estão aqui novamente! ♪

Muito obrigado! Obrigado a todos! Fizeram-me feliz de novo!

Estou tão deprimido...

E agora, senhoras e senhores, um dos mais aclamados poemas de Lewis Carroll.

Faça um bom anúncio, chefe, aqui o ponto precisa de toda a ajuda possível!

Então estás em cena, pelo menos sabes do que se trata?

Já viu a cenografia?

Mesmo aqueles que sabiam do que se tratava não reconhecem mais do que se trata!

Senhoras e senhores, o Dragão Gargarejo!

Ele era terrível, com um nariz enorme...

Ele abanou o rabo com raiva e pode voar...

Escondam-se, porque o Dragão Gargarejo está a chegar!

Demos-vos conselhos valiosos!

Cuidado com o Dragão Gargarejo, meu filho!

Mandíbulas que mordem, garras que te agarram!

Cuidado com o gargarejo dele, e não deixe que ele te apanhe!

Ele pegou na sua espada de confiança com a mão...

Fazia muito tempo que não sentia tanto medo.

Mas há alguém descansando sob a árvore Tam-tam?

Pare e pense um pouco.

E enquanto estava a pensar assim, parou...

...e o Dragão Gargarejo apareceu, olhos em chamas...

...asas assobiando pela floresta escura!

Gargarejo foi fundamental.

Um dois! Um dois! Tentei esfaqueá-lo!

Ele vai dar uma boa mordida naquele dragão!

Quando viram que ele estava morto, e sem cabeça, voltaram triunfantes!

Você matou o Dragão Gargarejo?

Caia no meu peito, querido rapaz!

Que dia glorioso! Estamos todos ansiosos por isso!

Ele estava a exagerar, na sua alegria.

Ele era terrível, com um nariz enorme...

Ele abanou o rabo com raiva e pode voar...

Agora jaz humildemente, com a cabeça cortada...

...e ninguém mais se precisa esconder!

Estou-vos a dizer. Esta foi a coisa mais distorcida que fizemos neste show!

Foi, inédito!

Posso voltar a ter o meu corpo? Quero ir para casa.

Devias ter mantido a cabeça!

Brooke, Brooke...?

Brooke, está tão pequena que tenho medo de a pisar. Diga-me onde é que está?

Estou bem Cocas! Estou cá em baixo, mesmo ao lado...

Ei, pessoal, cuidado! Vejam onde põem os pés!

- Cocas! - Agora não, Piggy!

Estou à procura da nossa convidada!

Eu tinha vindo mais cedo, mas estive ocupada a estudar o meu texto!

Espera um pouco, Piggy! Não venhas para aqui!

Só tenho uma frase miserável na cena do julgamento! Queres ouvi-la?

- Não. - "Corta-lhe a cabeça!"

- Cocas, estou-te a dizer... - Piggy, não te mexas!

Desculpa mas a Brooke está muito pequenina. Não a encontramos. Veja se a consegue ver.

Mas não te preocupes. Vou cancelar a cena do julgamento.

Desculpa...

Estava com saudades minhas!

E agora, senhoras e senhores, a cena do julgamento!

Silêncio no tribunal!

Esperem. Esperem lá! Como vão fazer o julgamento sem a Alice?

- Importa-se de estar calado? - Sim, mas que vão fazer...

- Silêncio! - Quem é você?

Sou, o silenciador!

Sai daqui!

Por favor, levantem-se, vai entrar o Honorável Juiz Marvin Suggs!

Quietos por favor. Silêncio!

Neste caso agora vai se abster.

Meritíssimo, falta a vossa testemunha ... a estrela.

Que importa?

Vamos começar, sem ela!

Meritíssimo, sugiro que se adie o julgamento.

Ok, você adia. Nós realizamos o julgamento!

- Mas, Meritíssimo... - Silêncio!

Desculpe, pessoa verde. Você já foi ajuramentado?

No geral, sim. Aqui, não.

Ok, ok! Coloque a sua mão sobre este livro...

...e repita depois de mim.

Au.

AUUUU !!!

Muito bem.

- Meritíssimo... - Onde? Onde?

Ah, sim, sou eu, obrigado!

- Antes que o júri se retire... - Antes de o júri se retirar ...

...uma canção cantar!

"A Dama Espanhola"

Obrigado... Obrigado!

E agora, a Rainha vai ler o veredicto!

Cortem-lhe a cabeça!

Acho que isso devia ser declarado um procedimento falhado!

O que quer dizer com falhado? Ele acertou cada um deles!

Muito bem, todos fora do palco agora! Não podemos continuar assim! O show acabou!

Chefe, acabei de encontrar a Brooke. Já está do tamanho normal.

Todos para o palco agora! Em seguida temos "Crazy Tea Party"!

Não se pode dizer que ele não é flexível.

Aqui está pessoal e promete ser fantástico!

"Crazy Tea Party", estrelando Brooke Shields.

Oh, por favor, que seja fantástico...

♪ Brilha, brilha, morcego, eu me ♪ ♪ pergunto de onde você tirou isso? ♪

♪ Para cima, para cima, você nos ♪ ♪ olha como um bule do céu! ♪

- Eu venci! - Não venceste nada!

Não há espaço, não há mais espaço!

Claro que há! Há espaço suficiente!

- Deseja uma taça de vinho? - Não vejo vinho nenhum.

Não há nenhum!

Então, não é muito simpático da vossa parte oferece-lo.

E não é simpático da sua parte sentar-se sem ser convidada!

- Quem é você? - Sou um rato de casa, Brauk!

Brooke, queres tu dizer!

- É engraçado, não parece um rato! - E também não parece uma casa!

Conta-nos uma história! Conta!

- Era uma vez três irmãs... - Que moravam num poço!

Eu quero um copo limpo! Vamos todos movermo-nos um lugar!

Não é justo! Assim, o único que fica com um copo limpo, é ele!

Eu sei. A vida é tão injusta!

A vida não é assim tão má.

Não é por isso que choro. Choro porque o meu relógio parou!

- Eu disse-te, para não lhe pores manteiga! - Mas era uma boa manteiga!

- Quem são vocês? - Somos o Tweedle-Dee e Tweedle-Dam!

- Tudo nos parece... - Tão delicioso!

- Não há lugar, não há lugar! - Querem uma taça de vinho?

- Não vejo nenhum... - Vinho.

É porque não há!

Parem! Essa festa de chá está a ficar fora de controle!

- Então porque não cantamos? - O que é que podemos cantar?!

♪ Queremos ver o Feiticeiro ♪ ♪ o maravilhoso feiticeiro de Oz! ♪

♪ Ouvimos que está lá ♪ ♪ fora e é melhor que seja Oz! ♪

♪ Porque sempre existiu aquele Oz ♪ ♪ e só existe um feiticeiro de Oz! ♪

♪ Porque, porque... ♪ ♪ Porque ooo... ♪

♪ Porque faz coisas maravilhosas! ♪

♪ Porque faz coisas maravilhosas... ♪

♪ Queremos ver o Assistente... ♪

♪ Aquele mago maravilhoso... ♪

♪ O Maravilhoso feiticeiro de Oz! ♪

E assim chegamos ao fim da nossa "Alice no País das Maravilhas"!

E se não vivermos felizes para sempre, pelo menos sobreviveremos até à próxima semana!

De qualquer forma, antes de irmos, queremos agradecer à nossa maravilhosa convidada...

...Brooke Shields!

Obrigado Cocas! Sempre quis fazer a "Alice no País das Maravilhas!"

Espero que um dia consigas!

Eu também.

A propósito, parabéns por seres a mais jovem estrela convidada dos Marretas ... de sempre!

Na verdade, envelheci muito na última meia hora.

Eu também!

- Bem, e assim acaba... - Espera, espera!

Espera, ainda não fizemos a cena do "Homem de Lata".

Até a próxima, no "The Muppet Show"!

Tradução (PT-PT) jcBv61 (propositadamente sem AO90)

O que foi esse barulho?

Acho que foi o Lewis Carroll, a rebolar-se no túmulo!

1a.Exibição (9 Novembro 1980)