Original subtitles

Disculpe. Estoy buscando el Palacio Blanco.

¿Por qué?... Ahí está.

Gracias.

Deja de colgar esto en la ventana. Casie quiere que este lugar sea respetable.

—Lo siento. Estoy buscando a mi hermano. —No lo encontrarás ahí.

Pero él trabaja aquí. Es Clint Saunders.

Oh, eres el hermano de Clint. Bueno, entra, cariño.

-Mira esos ojos.- Quizás se quede hasta que crezca.

Déjalo en paz. No quiere que lo toques.

Vaya, eres un chico guapo.

Es algo que viene de familia.

No puedes tener a Clint Flo. Tal vez puedas tener a su hermano.

- ¿Qué hace él aquí? - Es el hermano de Clint.

Así es. Vine desde Rose City para estar con él.

Yo me encargo. Termine de vestirse. Las puertas se abren en cinco minutos.

Vamos hijo.

Flo, eres muy nueva aquí, no muy sabia pero con una cara bonita.

Quieres que siga así, cambia tus ideas sobre Clint.

Me llamo Tacey Cromwell. Soy amigo de tu hermano.

Todo el mundo me llama Nugget.

Hola. Hola.

¡Dar!

Dejame tomar esos

- Ponte cómodo. ¿Tienes hambre? - No, gracias.

-Pruébalo.-Estoy un poco sucio.

Limpiará. Pruébalo.

Pon los pies en alto. Para eso está.

Dar.

¿Cuánto tiempo hace que no lo ves? Dije cuánto tiempo...

- Buenas noches, Tacey. - Buenas noches, caballeros.

- ¿Dónde está el enamorado? - Lo estaba buscando yo mismo.

Llega tarde casi todas las noches. Yo no dirijo este lugar por él.

—Tranquilo, Mac. Ya llegará. —¿Cuándo? Hay jugadores esperando.

- Yo lo reemplazaré. - Tú tienes tu propio trabajo que hacer.

—Yo también lo haré. ¿No lo hago siempre? —De acuerdo.

- Wyatt trae 10. ¿Lo manejarás? - Claro.

Hay que hacer algo con Clint.

Buenas noches, señor Prentiss, señor Barlow y señor Mendoza.

Señores, ¿tienen alguna objeción a que una mujer trafique con ellos?

No mientras ella sea Tacey.

- Tengo algo que decirte. - Sí. McBain está perdiendo la cabeza.

Cuida de George. Es muy buen amigo mío.

Es dueño de una gran mina de plata en Colorado.

- Deberías comprarte un reloj nuevo. - Lo siento, Mac.

-Se está convirtiendo en un hábito. -Dije que lo sentía.

—No volverá a pasar. —Mejor no. Ya no aguanto más.

Tú eres el jefe. Sabes lo que siempre puedes hacer.

Hola, chicos. Gracias por venir. Tengo algo que decirles.

Hasta luego. Buenas noches, caballeros. Disculpen la tardanza.

Tengo toda la suerte esta noche. Última oportunidad para echarme atrás.

Jim, prepara una mesa para 12 personas para Wyatt y haz que Polly y Sue estén presentes.

- Mac, ¿qué le dijiste a Clint? - Nada de lo que pienso decir.

Voy a dejarlo ir.

—Lo siento. Sé cómo te sientes. —Es el mejor dealer que tienes.

Está creciendo demasiado. Lo vi venir durante meses.

—Es ambición. Eso es bueno. —Ni para mí ni para ti.

¿Necesitas un consejo? Échalo. Búscate otro hombre.

No lo entiendes. No quiero a otro hombre.

—Tacey, ¿conoces a estos hombres? —Creo que sí. Señor Allen.

Adelante, entra.

Ahí estás, Mac. Como si estuvieras robando. Sabía que tendría suerte.

- ¿Subes un minuto? - Sí.

- Mac todavía está dolorido. - No me podría importar menos.

- ¿Has oído hablar de Randsberg? - ¿En Colorado?

George Hawley me estaba poniendo al día. Hay un gran hallazgo de plata allí.

- ¿Qué te parece? - Parece que es mi tipo de obra.

Hay chupones por ahí para raspar. Podría juntar un fajo en un santiamén.

Bueno, voy a echarle un vistazo, cariño.

- Es un poco repentino, ¿no? - Me estoy cansando de lo mismo de siempre.

El yacimiento petrolífero se está agotando. Faltan dos años y más con nuevos pozos.

Randsberg me parece un lugar adecuado.

-¿Cuándo tienes pensado salir?-A finales de semana.

- Pepita. - Así es.

¿Qué hace aquí? Se supone que está en Rose City.

Hola niño.

Clint. ¡Qué bueno verte! ¡Qué bien te ves!

¿Qué haces aquí? No deberías haber venido.

El tío Garth me pegaba. Si algo salía mal, me azotaba.

No fue mi culpa. El dinero que enviaste no le importó.

Así que me escapé.

Además, quería estar contigo.

No estás enfadado conmigo, ¿verdad? ¿No me vas a devolver?

No. Es solo que...

-Mis planes están en el aire. -Estás loco.

No. Por supuesto que no.

Mejor te llevo a un hotel. Hablamos de eso mañana.

¿Qué le pasa si duerme allí?

- ¿Por qué no? - Claro.

—Desvístete. Voy a buscar una manta. —Gracias, señora.

Es una belleza, ¿verdad? Vaya, huele genial.

- Buenas noches, Nugget. - Buenas noches, señora.

- ¿Qué voy a hacer con él? - ¿Tienes que hacer algo?

No le pediste que viniera. Se arriesgó incluso a encontrarte.

Se besará. Ganará unos cuantos dólares en el bar.

—Como de niño. —¡Por Dios! Es mío...

Cromwell, eres una bruja.

-Esto no resolverá tu problema. -¿Qué problema?

Quizás pueda encontrar gente en Norman que pueda cuidar de él.

O prueba con un orfanato.

- Sé algo sobre esos lugares. - ¡Por Dios!

- ¿Qué puedo hacer? - No lo mandes lejos.

Me quedaré sin trabajo.

- Estoy tan cerca de la ruina como puedes estar. - Ahí está Randsberg.

Es solo un sueño hasta ahora. No sé cuánto tiempo pasará hasta que pueda conectar.

-Solo no importa, ¿pero con un niño? -Tampoco importa.

Llévalo contigo. Sé lo solo que se siente.

No. Él no puede vivir como yo tendré que hacerlo. Necesita el cuidado de una mujer.

Está bien.

"Mac, yo también renuncio."

Tengo un poco de dinero. Iré contigo.

Yo lo cuidaré hasta que te instales. Después ya veremos.

Estás loco. ¿Dejar todo esto?

¿Renunciar a todo qué? Nada. Ya no lo quiero.

Quiero empezar a vivir durante el día.

Nunca te había oído hablar así antes.

Supongo que tenía miedo.

Aquí tengo una excusa para salir. Déjame tomarla.

Parece que las cartas están de mi lado.

Yo lo saco todo. ¿Qué sacas tú?

Infinidad.

Ahora mira.

- Siempre he sido sincero contigo, ¿no? - Siempre.

Nunca pretendí ser nada más que lo que soy.

Sin compromisos, Tacey. No puede haberlos. Tengo que estar libre.

Sin compromisos.

¿Qué te hizo pensar que querría casarme?

¿Un tipo con los bolsillos vacíos y sin respeto como Clint Saunders?

—¡Tacey! Clint viene en camino. —¡Aquí, Nugget!

Está bien. Toma, toma esto.

- Dime, ¿no te ves guapo? - ¿No es una belleza?

Yo diré.

Disculpe.

- ¿Tiene sentido repasarlo otra vez? - No tiene sentido.

- ¿Seguro que sabes lo que estás haciendo? - Positivo.

Pensaba que el 10% no era suficiente. Lo duplicaré al 20%.

No quiero que te vayas...por un par de razones.

- Lo siento, Mac. - White Palace ha sido bueno contigo.

- Ya no puede darme lo que quiero. - ¿Amante?

Así es.

Y un hogar donde vivir con él y un niño alrededor.

Incluso esa cosa elevada y falotant que llaman respetabilidad.

Sueno como una colegiala ¿no?

Tengo ganas de usar ropa que no me llame la atención, para variar.

Y a ir a tomar el té con mujeres. ¿Por qué no?

No lo sé. ¿Qué te hace pensar que puedes vivir así?

¿Hasta que te hayas saciado, y luego dar la espalda y tomar el otro camino?

Mirame.

A veces los más inteligentes son, después de todo, los más tontos.

Adios. Buena suerte.

Gracias Mac.

Eres un buen chico.

Si alguna vez quieres volver, siempre habrá un lugar para ti.

Yo no, Mac. Nunca.

Adiós.

¡Vamos, perderemos el tren!

Jim, ¿tomarías esto?

- Adiós, Tacey. - Adiós, adiós.

- Cuídate. - Tú también.

Adios. Buena suerte.

No te olvides de escribir.

- Adiós, Clint. - Adiós.

- Cuídense mucho. - Adiós.

Será mejor que busquemos un hotel.

Su opinión debería ser buena. Cariño, no pierdas de vista el equipaje.

Disculpe, señora. Soy nuevo aquí. ¿Podría recomendarme un hotel?

En realidad, lo único que merece la pena es Vendôme.

- Creo que lo encontrarás satisfactorio. - Si lo recomiendas, estoy seguro que lo haré.

¡Padre! ¡Por fin!

-Senador, espero que el ferrocarril... -El ferrocarril hizo un trabajo admirable.

Me proporcionó una baraja de cartas y tres hombres con los que jugar al póquer.

Saunders es el nombre, recién me estoy mudando. Planeo convertirlo en mi sede.

—Verás que es un buen pueblo. —Gracias, señor. Gracias, señora.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Muy bien, portero. - ¿Conoce a esa gente?

-Ahora lo hace. - Vamos a conseguir un carruaje.

Él ya está dormido.

¿Qué te parece si salimos de fiesta? Relajarnos, cenar y conocer gente.

Veamos ahora. ¿Cómo lo hago?

Oh sí. Me acerco al hombre más importante que veo.

El hombre guapo más importante.

Disculpe, soy nuevo aquí. ¿Podría recomendarme un hotel?

Será mejor que no me dejes pillarte hablando con hombres extraños.

- No es una calle de doble sentido, ¿eh? - Ya sabes a qué me refiero.

- ¿No íbamos a mirar la ciudad? - No va a ninguna parte.

- ¿No te arrepientes de lo que te pasó? - ¿Qué?

No. ¿Por qué no vas a echar un vistazo a la ciudad y yo desempaco?

Me gustaría tomar un baño.

Está bien.

Supongo que me saltaré las reglas. Me siento con suerte.

Hasta luego.

- Tacey, ¿nos vamos a mudar? - Un momento, Nugget.

¿Bien?

- Pensé que encontrarías una pensión. - ¿Qué tiene de malo esto?

- Es una casa grande. Una responsabilidad. - No mucha.

¿Esto viene con él?

Por un dólar al mes. Mi as en la manga.

Ok. Si te gusta el lugar.

- A mí me parece que está deteriorado. - Eso lo hace perfecto.

Empezaré desde cero. Lo arreglaré yo mismo.

Nunca hice algo así antes. Será divertido.

Vosotras, las mujeres, tenéis unas ideas extrañas sobre el placer.

Después de arreglar la casa, ¿qué sigue?

Conseguiré un trabajo.

-Traeré las maletas del hotel. -Sólo las de Nugget y las mías.

Nugget se quedará aquí conmigo. Comerás con nosotros y contribuirás al alquiler.

A las 22:00, de vuelta a tu hotel. Creí haberte dicho.

Seremos las dos personas más respetables de la ciudad.

Cromwell, me sorprendes.

Es un trato.

- Preguntaré en el casino si hay trabajo. - Las minas están buscando empleados.

No puedo levantarme tan temprano.

- ¿Estarás en casa para la cena? - ¿Por qué comer fuera cuando tengo un cocinero?

-¿Sabes cocinar?-No lo sé.

Adiós.

- Nos vemos luego, Nugget. - Adiós, Clint.

Hola hermosa.

Tú no sabes nada por aquí. Yo lo sé todo.

Tú mamá debería estar avergonzada de dejarte usar esos calzoncillos.

- No tengo mamá. - Entonces tu papá debería tenerla.

Papá trabaja en las minas. No me importa lo que vista.

Estás torcido.

¡Cierra el pico!

Me rompiste la ventana. No sirves para nada, pequeño...

-Lo hizo.- Gran mentiroso.

- Lo lograste. Te voy a dar una paliza. - Para ya.

—Yo pago la ventana. —No servirá de nada. Es mala.

—50 centavos. ¿Me basta? —No, gracias. No quiero tu dinero.

Lamento haberme acalorado tanto ahora, pero este Seely es un terror.

Su padre gastó la correa de su navaja en ella.

Quizás ese sea el problema. Vi que rompiste la ventana. Mentir no es...

Quizás no sea su culpa. No tiene madre que le enseñe mejor.

- ¿Se muda, señora? - Sí.

Soy la Sra. O'Dell. No, soy el Sr. O'Dell. Hace siete años que se fue.

Soy Tacey Cromwell. Él es Nugget.

Necesitarás ayuda para poner ese granero en condiciones.

—Llámame. Tengo muchos músculos. —Gracias.

Vamos. Sentémonos y hablemos de esto.

Vamos a tener que ser amables con Seely. Lámelo.

-Está sucia.-Mira quién habla.

¿Recuerdas lo que dijo O'Dell sobre no tener madre?

Estás mejor que ella. Tienes a Clint y me tienes a mí.

¿Qué te parece? Sé amable con ella.

El hecho es que ya me gusta un poco.

Deberías escuchar las malas palabras que ella sabe.

George debe haber estado borracho cuando dijo que Randsberg estaba en auge.

Está en pleno auge. El problema es que otros 200 chicos tuvieron la misma idea.

No te preocupes. Algo aparecerá.

Listo. ¡Qué bonitos volantes!

¿Estás pensando en usar esto también?

Oh, por el amor de Dios.

Me rindo.

- Sólo tardaré un minuto. - Recogeré ese tafetán.

¿A esto le llamas banco? Yo lo llamo delito.

Estamos haciendo lo mejor que podemos, señor.

Señorita Watrous, ¿puedo ayudarla?

Dadas las circunstancias, creo que será mejor ponerme en la fila.

Lo que creas mejor.

No me sentiría tan mal. Eres muy bueno recomendando hoteles.

—Por supuesto. ¿Terrible señor? —Saunders.

Te resultará más cómodo después de que los carpinteros terminen.

-Tendrán el doble de espacio.- Eso no ayudará mucho.

-¿Qué más sugerirías? -Una actitud más respetuosa.

- ¿Hacia los clientes? - No. Hacia el dinero.

Se necesita un cierto talento para manejar el dinero, incluso un arte.

Disculpe.

-¿Cuánto tiempo más tengo que esperar? -Prueba esta jaula para monos.

Lo dejo.

Estabas a punto de resolver nuestros problemas bancarios.

Pasemos detrás del mostrador.

El señor Saunders parece pensar que tenemos un banco sin talento.

-Quizás pueda ser de alguna ayuda.-Disculpe.

Para el depósito. Son 600 dólares.

595. Esta es una falsificación.

- ¿Siguiente? - Depósito.

Cometiste un error en tu total. Verás que es 3026.

El señor Wellington cuidará de usted ahora.

Eres muy hábil

Si tratas a las personas como tratas el dinero, estoy seguro de que tendrás éxito aquí.

- Gracias. - ¿Piensas quedarte?

- Eso es muy posible. - Claramente tienes experiencia bancaria.

Solía ​​estar en una especie de banco, pero no hacíamos préstamos.

Estoy seguro de que tendréis mucho de que hablar.

Buen día.

- Buenos días. - Estamos muy cortos de personal.

Me pregunto si tienes alguna intención de volver a trabajar con un banco.

- ¿Disculpe? - Si considera trabajar en un banco

-Tu sueldo no sería lo que... -Quizás deberíamos discutirlo.

Podría haber otras compensaciones.

Oye, presta atención, ¿quieres?

-Fue una decisión inteligente la que tomé. -Estoy seguro de ello.

Los jugadores van y vienen, pero el Banco de Randsberg seguirá existiendo para siempre.

-Más largo.- Y es un trabajo respetable.

La ciudad está creciendo, al igual que todo el campo que hay por aquí.

Hay escasez de empresarios. Si me sale bien, llegaré lejos.

—Lo harás. Lo sé. —Con tu primer sueldo te compro un sombrero.

Maravilloso.

Algo tan ondulante como lo que llevaba Judith.

- ¿Judith? - La hija del senador.

Hoy estuvo en el banco. Así empezó todo.

Vamos.

No tienes que preocuparte. Ella está demasiado delgada.

- ¿Qué es eso? - No lo sé.

¡Accidente en la mina!

-¡Vamos!- Será mejor que vaya a ayudar.

Nugget, quédate aquí. Solo estorbarías.

Dos hombres atrapados en un derrumbe. El padre de Seely murió en la explosión.

Seely ya lo sabe. Salió corriendo como un coyote.

- Tendremos que encontrarla. - Intentaré ir a casa pero dudo que esté allí.

Señora Gunther, ¿podría probar en la casa de Emily?

Señora Curtis, ¿podría ir a la mina? Yo miraré colina abajo.

Espérame adentro. Vuelvo enseguida.

- Creo que sé dónde está. - Muéstrame.

Allí está ella.

Vete a casa ahora. Anda, por favor.

Soy yo, Tacey. Estoy completamente sola.

Me gustaría hablar contigo.

Puedes quedarte en nuestra casa esta noche.

Por favor, ven. Nos encantaría tenerte aquí.

Bueno, iré a la casa.

Estaré allí si me necesitas.

Esperar.

Lo sé, cariño.

¿Cómo está ella?

Ya sabes. Estoy durmiendo ahora.

Pepita, salta a la cama.

- ¿Seely está durmiendo en mi habitación? - No.

Seely dormirá conmigo.

- Anda. Rápido. - Buenas noches.

- ¿No te importará si se queda un rato? - No. Claro que no.

- No tienes a dónde ir, no tienes familia. - ¿No estás asumiendo demasiadas responsabilidades?

Una vez conocí a un niño así.

Tan sucia, tan enojada con todos, nadie la quería.

Supongo que lo entiendo.

Eres mucha mujer.

Tú mismo eres todo un hombre.

No me engaño. Sé hasta dónde puede llegar mi egoísmo.

Ni la mitad de lejos que el mío.

Te amo Clint.

Os necesito. A todos vosotros.

Supongo que lo que realmente quiero decir es

Te quiero todo para mí.

- No te apresures. - No quiero.

Las cosas están cambiando. Tú ya lo has hecho.

¿Lo tengo?

Yo también lo haré. Lo siento. Pero no te apresures.

No me hagas esperar demasiado tiempo.

- Buenos días. - Buenos días.

Qué gusto verlos por aquí. ¿Disfrutaron el sermón?

Sí. Fue muy agradable.

Salud.

- Ya veo que está todo de una pieza. Hola. - Hola.

Lo lograste. La señorita Watrous incluso me habló.

Me gusta ella.

¿De dónde sacó Sam el carruaje?

No te perdiste gran cosa. ¿Podemos ir de picnic?

Enseguida. Llévate a los niños adelante. Nos vemos en unos minutos.

- Buenos días a todos. - Buenos días, Saunders.

- Hathaway, señor Saunders. - ¿Cómo está?

-Un joven muy prometedor en el banco. -Gracias señor.

No me di cuenta de que estabas dentro.

Probablemente porque no estaba allí.

El señor Hathaway y yo estábamos discutiendo ese nuevo desarrollo.

¿Adónde va Clint? ¿Qué hay del picnic?

No te preocupes. Volverá.

-Debo irme. -Te llevaré a la estación.

No te molestes.

Si no dejo a Judith sola con Saunders ella me arrojará cosas.

Sam, trae el carruaje, por favor.

Wellington me dice que eres un jugador de póquer bastante justo.

-Lo logro, señor. -Según él, usted lo logra demasiado bien.

No es fácil encontrar buena competencia. Me preguntaba...

- ¿Te gustaría acompañarnos el jueves? - Estaría encantado.

Adiós. Ha sido un placer. Nos vemos pronto.

¿Lamentas que te hayamos convencido de cenar con nosotros?

¿Cómo podría estarlo si la comida estuvo tan buena, señorita Judith?

¿No crees que puedes dejar de llamarme así, al menos cuando estemos solos?

¿Qué sugerirías?

¿Quiénes eran aquellas personas con las que te vi hablando en la iglesia?

Mi hermano. La niña se llama Seely Dowden.

- Su padre murió en la mina. - Ella parecía adorarte.

La señora es Tacey Cromwell, una amiga. Cuida de mi hermano pequeño.

Los niños también la adoran.

A mí no me parece que sea una buena ama de casa.

Debes conocerla bastante bien y sentir que es confiable.

Haberla traído contigo.

Será mejor que me vaya ahora.

Puedes entender por qué estoy tan terriblemente interesado.

Cuando era niña, nunca compartía mi pony con mis primos.

Ni siquiera dejé que mi padre me diera el broche de diamantes de mi madre.

El problema es que si no puedo tener algo

Eso es todo mío, simplemente no lo quiero.

Buen día Judith.

¡Aquí está!

¿Dónde has estado? ¡Alquilaste un cochecito! — ¡Súbanse, niños!

Está bien cariño. Vámonos.

- Un poco tarde, ¿no? - Un poco pasadas las dos.

Los niños llevan horas esperando.

Era un asunto de negocios. Tenía que irme.

- Podría decirse del picnic. - Habría perdido una buena oportunidad.

El banco, el senador, son mi futuro. Pueden darme lo que busco.

Tú mismo lo dijiste. Pensé que lo entenderías.

Lo entiendo perfectamente. No tiene nada de delgada.

- No tengo por qué rendir cuentas de lo que hago. - Ciertamente no.

- Vamos. Vamos de picnic. - No tengo por qué ir de picnic.

Ciertamente no.

- Me disculpo. - Yo también.

Vamos.

- Mi sombrero. - Después espero que no llueva.

Hasta los seis años inclusive que trabajó en el Palacio Blanco.

Una vida bastante plena, se podría decir.

Esperaba algo interesante pero no tanto como esto.

- Un excelente informe, señor Brogan. - Gracias.

Si hay alguna manera en que la agencia pueda brindarle algún servicio adicional...

- No, gracias. Buenos días. - Buenos días.

Padre.

¿Sería bueno que llevaras al señor Saunders contigo a San Luis?

¿Disfrutas jugando a las cartas con él?

y además sería una buena experiencia para él.

¿Y además de eso?

-Lo amo.-Lo compadezco.-Lo siento por el pobre hombre.

No, en serio, padre. Lo hago.

Muchísimo, muchísimo.

Papá, si quisieras algo,

Lo querías desesperadamente ¿Hasta dónde llegarías para conseguirlo?

Conociéndome a mí mismo, hasta donde fuera necesario.

—¿Y el viaje? —Buena idea. Lo llevaré.

Lo conseguiré.

- ¿Sí, señor? - ¿Está Tacey Cromwell en casa, hijo?

Si, solo un minuto.

¿Sí?

El juez Congin quiere verlo en su despacho a las 2:00.

- ¿Para qué? - No pude decirlo.

No he infringido ninguna ley. ¿Tienes una citación?

No, pero el juez puede dictar lo que él decida.

También quiere que traigas a los niños.

Sigue el consejo de un anciano. No causes problemas, solo los empeorarás.

Está bien. Estaré allí.

Ya sabes de mi edad, lo único que te dan son trabajos desagradables.

Hallazgo de pepitas, Seely.

Vuelve aquí, límpiate y ven conmigo al juzgado.

No tenemos mucho tiempo. ¡Vámonos!

- ¿De qué se trata? - No lo sé.

- Ojalá el señor Saunders estuviera en la ciudad. - Pero no está.

Iré contigo.

No, creo que iremos allí nosotros mismos.

- Creo que será mejor que nos sentemos aquí. - ¿Puede bajar por aquí, por favor?

- Los niños pueden esperar en mi oficina. - ¿Es necesario?

- No, puedes quedarte aquí conmigo. - Mejor si estuvieran fuera de la habitación.

Vete corriendo. Yo tardaré un ratito.

¿Podrías sentarte por favor?

Señora Huggins.

¿Podrías mirar esto, por favor? Por favor.

¿Son ciertos los hechos allí relatados?

- ¿Trabajaste en el Palacio Blanco? - Sí.

- ¿Eras copropietario? - Sí.

¿Entonces eres una chica de salón de baile desde los 16 años?

- Por favor, respóndeme. - Sí.

- ¿Y tú eres apta para cuidar niños? - ¿Cómo te atreves a hablarme así?

Tomé a Seely cuando nadie más lo hizo y le di un hogar a dos niños.

Los fregaba, los alimentaba, les daba cuidados y cariño.

Soy tan madre para esos niños como cualquiera aquí lo es para los de ella.

¿Reconoce usted que este tribunal tiene obligación hacia un niño huérfano?

Sí.

¿Puedes entonces decirme por qué debería permitirte tener el niño?

Yo la amo. Ella me ama.

No. No dejaré que lo hagas. No dejaré que me la quites.

Pero ninguno de los niños ha sido adoptado legalmente por usted.

Así que no te quitan nada. Nunca han sido realmente tuyos.

Por lo tanto, declaro a Seely Dowden bajo la tutela de este tribunal.

En cuanto al chico Saunders...

Disculpe.

Estará bajo la supervisión del tribunal hasta el regreso de su hermano.

¿Qué clase de hombre eres?

¿Qué clase de hombre eres de todos modos?

¿Eso sería quitarle dos hijos a alguien que los ama?

Por favor, por favor no me los quites.

Los necesito. Ellos me necesitan.

He cambiado. ¿No lo ves?

Mírame. Soy nuevo. Recién lavado.

Vivo tan apropiadamente como cualquiera.

Quizás hayas cambiado, pero ¿cómo podrás borrar...

Demuéstrales el amor que les tienes. Déjalos ir fácilmente.

No me obliguen a hacer de esto una audiencia abierta.

¿Mostrar mi amor? Oh Juez.

Eso será todo.

Me enteré de esto bastante tarde.

Lo siento mucho. ¿Hay algo que pueda hacer?

No hay nada que nadie pueda hacer.

En lugar de dejar que los niños estén bajo supervisión judicial

Estaría dispuesto a llevarlos a mi casa.

Eso es muy generoso de tu parte.

¿Tú? ¿Qué?

¿Es él lo importante en esto? ¿O lo son los niños?

No pensaría en tomarlos a menos que esté de acuerdo en que es lo mejor.

Por supuesto, señorita Watrous. Tiene permiso del tribunal.

Gracias, su señoría.

No creo que te des cuenta de las ventajas que tendrán los niños.

en la casa del senador.

Por supuesto. Sería maravilloso para los niños si los acogieras.

¡Pasen, niños!

—¿Qué pasó? ¿Qué hicieron? —Nada, querida.

Ahora déjame hablar. Habrá algunos cambios.

Irás a vivir con la señorita Watrous por un tiempo.

- ¿Qué? - Ella es una bella dama.

Ella y el Senador le brindarán una atención maravillosa.

- Puedes viajar en ese carruaje... - ¡No! ¡No iré!

- ¡No te dejaré! - Yo tampoco.

Mira. Tienes que hacerlo. Seely, no lo empeores.

¡No lo haré! ¡Nadie me obligará!

Te pertenecemos. Tú nos perteneces.

¡No preguntes! ¡Simplemente hazlo!

Lo lamento.

Ahora sé una buena chica.

Si crees que deberíamos.

- Sé bueno, muy bueno. - Lo seré.

- Haré que les envíen sus cosas. - Sam puede recogerlas.

No, lo haré yo mismo.

Sabes que haré todo lo que pueda por ellos.

Estoy seguro de que tendrán maravillosas ventajas.

Gracias.

No creo que debas salir corriendo así.

Deberías esperar al menos hasta que regrese el señor Saunders.

- No. - ¿Por qué?

- No puedes borrar. - ¿Sabes lo que estás haciendo?

-Lo dejas solo... -Lo dejo solo.

Te lo digo señora O'Dell.

Una mujer quiere muchas cosas.

Pero sobre todo quiere sentir que la necesitan.

Clint simplemente no me necesita.

Está en camino. Será grande e importante.

No. Fue una locura pensar que podría hacerlo funcionar.

Adiós. Gracias por todo. Has sido maravilloso.

Adiós, niña Tacey.

Dios lo bendiga.

Vuelvo enseguida.

Ya volví. Tacey, ¿dónde estás?

¿Dónde está todo el mundo?

Un momento.

—Hola. ¿Sabes dónde está Tacey? —Ay, llegas demasiado tarde.

—¿Qué quieres decir? ¿Dónde está? —No lo sé.

- ¿Dónde están los niños? - Están en la casa de los Watrous.

- ¿Qué quieres decir? - Será mejor que vayas más allá.

Lo descubrirás todo.

Entiendes. Tuve que ofrecerme a llevarme a los niños.

—El juez iba a... —Claro. Lo entiendo.

- No debiste dejarla escapar. - ¿Dejarla?

Ni siquiera sabíamos que ella iba.

-Senador, necesito una semana libre. -Está bien entonces.

- Debo encontrarla y traerla de regreso. - ¿Sabes dónde está?

Sí, creo que sí.

-Espero que la encuentres.-Gracias Judith.

Cuida bien a los niños.

Acabo de recibir esta factura de la agencia de detectives Raymond.

Les envié un cheque.

Hija, espero que nunca tengas que pagar por tu parte en esto.

- Estaba seguro de que ella estaría aquí. - No la había visto desde que te marchaste.

- ¿Qué vas a hacer? - Sigue mirando. ¿Qué más?

-Mira Mac, hazme un favor. -Claro.

Avísame si aparece o si sabes algo sobre ella.

- Puedes contactarme en Randsberg. - Está bien.

Gracias.

- Han sido 6 meses muy importantes. - Y vendrán 6 meses aún más importantes.

¿Entonces no te arrepientes de haber dejado Randsberg?

¿Randsberg? Nunca lo había oído.

Ya hablé con Gorman. Venderán la casa de al lado.

Es solo cuestión de derribar un muro.

¿Qué dices? ¿Socios iguales? ¿Por qué no?

Disculpe este especial llego para usted.

Le dije que me pondría en contacto con él más tarde...

¿Qué pasa?

Disculpe.

No te enojes con la Sra. O'Dell. Vi una carta tuya en su casa.

Quería contárselo a Clint pero ella no me dejó.

¿Nugget y yo podemos ir a tu casa?

No nos gusta estar aquí. El senador está bien, pero Judith...

Vaya, te extrañamos mucho.

Clint también. Puso anuncios en todos los periódicos para que volvieras.

Por favor, déjame decirle dónde estás. Por favor.

Tu hija, Seely.

Querida Seely, fue maravilloso saber de ti.

No. No debes decírselo a Clint y no debes venir aquí.

Dale una oportunidad a Judith. Es una dama y te convertirá en una gran dama.

Podemos escribirnos, pero no debes contárselo a nadie.

Seguro que pasan mucho tiempo juntos. Judith se encarga de eso.

No creo que él realmente la ame, pero contigo tan lejos...

Podría derivar en algo.

Doctor, no nos apresuró a regresar solo para apoyarnos moralmente. ¿Qué tan mal está?

Sobre el peor ataque que ha tenido. No está en mis manos.

- Clint.- Sí querido.

Él quiere verte... Sola.

Lamento interrumpir la luna de miel de esta manera.

Olvídalo.

Escucha, tengo algunas cosas que decirte.

y no mucho tiempo.

¿De qué estás hablando?

Te conozco bastante bien, Clint.

- Sé que no quieres mucho a Judith... - Nunca le he mentido.

Ella sabe cómo me siento.

Ella es una niña maravillosa, ha hecho mucho por los niños.

Está bien. Los matrimonios pueden funcionar sin amor de cuento de hadas.

Si los socios cumplen con sus compromisos.

Lo sé. Ella es mi esposa ahora.

Y seré el mejor marido que pueda.

Clint, cualesquiera que sean los errores que haya cometido Judith,

Cualquiera que sea el mal que haya hecho, no la culpes.

Yo Clint.

Yo la hice lo que es. Yo...

Senador.

¡Doctor!

Sam, me voy a mi dormitorio.

No sé cuánto tiempo estaré allí.

No quiero cenar y no quiero ver gente.

Sí señora.

Sube las escaleras y cámbiate de ropa.

- Creo que me gustaría un brandy. - Está bien.

Tengo miedo. De repente, estoy solo.

No.

Pero te tengo, ¿no? Eres mío, mi esposo ahora.

- Velarás por mí. - Lo intentaré.

Lo mejor de mí.

Te amo.

Y me amas, ¿no?

- ¿Podrías subir el brandy? - Sí, querida.

-Te dije que subieras y te cambiaras. -Nos vamos.

No me mires así. Cuando digo que hagas algo, lo digo ahora.

Está bien Judith.

Y camina como una dama. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

Camina como una dama.

Camina como una dama.

Camina como una dama.

Camina como una dama.

Llevo dos años diciéndote que camines como una dama.

¡Santo cielo! No me asustes así.

Lo siento.

No le contarás esto a Judith. Ya sabes cómo es.

—Sé cómo es. He aprendido. —Gracias.

¿Qué haces despierto tan tarde?

No pude dormir. Pensé en sacar un libro de la biblioteca.

Buenas noches Seely.

Adiós Nugget.

El asunto está en manos del capitán Simons. No tiene sentido darle vueltas.

Nadie sabe nada. Quiero saber adónde fue y por qué.

- Cuando la policía la traiga de vuelta. - Hicimos algo mal.

Lo siento. No puedo aceptar eso.

He hecho todo lo posible. He sido paciente y me he esforzado mucho.

Somos sus guardianes y responsables. ¿Lo has olvidado?

¿Me dejas alguna vez?

Desde que tengo memoria esa chica se me ha resistido.

Eres un hombre. No ves esas cosas.

Está bien.

- ¿A dónde vas? - A la Jefatura de Policía, a ver si hay noticias.

—Me traes suerte. Quédate. —No puedo. Mi nombre está en ese dinero.

Buenas noches. ¿Puedo ayudarle? Sí, buscaba...

Mírate. Te ves tan maravillosa.

Está bien.

Vamos, te llevaré a mi habitación.

Vaya, nunca había visto nada tan fabuloso.

- Me alegro de verte. - Tienes que hablar con Cora.

¡Es deslumbrante! No escribiste ni una palabra al respecto en tus cartas.

El pequeño Seely ya creció.

¿Por qué esperé tanto tiempo para venir aquí?

- ¿Por qué viniste? - Me escapé para siempre.

No me quedaré ni un minuto más con Judith.

No puedes quedarte aquí. No pienses ni por un minuto que puedes.

- Estoy en camino a Omaha. - ¿Omaha?

Es maravilloso. Te gustaría. Es alto, moreno y guapo.

Tan pulido y todo.

Y nos amamos tanto.

Me encontraré con él en Omaha y viajaremos juntos.

¿Y la boda?

Hay un problema. Él tiene una esposa que no quiere divorciarse de él.

-Ya veo.-No ves nada.

-Es una mujer mala y rencorosa.- ¿La conoces entonces?

Vince me lo dijo. No me importa.

- De alguna manera todo saldrá bien. - Claro.

Por favor, no empieces a predicar. Ya me harté de Judith.

No tienes derecho a decirme qué hacer. ¡Te escapaste!

Escúchame.

No tengo por qué hacerlo.

Viviré mi propia vida. Como lo hice yo. ¿Sabes cómo terminó?

¿Para ti?

-Mira. - Oh, niña tonta.

¿No ves nada? ¿No sabes qué es esto?

¿Por qué estoy aquí en lugar de Clint, Nugget y tú?

¿Porque quiero serlo? No.

Porque hace mucho tiempo también conocí a un hombre que tenía un problema con su esposa.

Empiezas siendo barato y terminas siendo barato.

Si tuviera que volver a vivir mi vida ¿crees que cometería los mismos errores?

¿No te das cuenta de lo afortunado que eres? Eres respetable.

No sabes lo importante que es eso.

Pero lo hago porque me he esforzado mucho por serlo.

Mucha gente todavía piensa que soy basura, porquería.

Podrás lograr algo por ti mismo y conocer gente agradable.

Algún día te enamorarás de un buen joven.

Él cuidará de ti y estará orgulloso de ti.

Ningún hombre decente puede estar orgulloso de una mujer barata.

Es difícil hacerlo solo.

Y cuanto más viejo te haces, más solo te sientes.

No puedo volver allí. No puedo.

No puedo quedarme aquí contigo. ¿Qué puedo hacer?

No es que no te quiera aquí. Te quiero mucho.

Creí que no lo hiciste.

Pensé que Vince era mi única oportunidad.

No es la oportunidad que realmente deseas y lo sabes.

Ahora, tienes que irte a casa. Tienes que hacerlo.

Y no seas demasiado duro con Judith.

Ella está aquí de maravilla. A veces eres un poco difícil de manejar.

Lo sé.

Te llevaré yo mismo de regreso a Randsberg.

- Está bien, puedes caminar desde aquí. - ¿No vendrás?

No, pasaré la noche con la señora O'Dell. Regresaré mañana.

Está bien Tacey.

No diría nada de mí. Volviste tú mismo.

Gracias Tacey. Muchas, muchas gracias.

¿Sabes? Eres mi madre. De verdad que lo eres.

Muy bien, conductor.

Señorita Wat... Señora Saunders.

¿No quieres entrar por favor?

- Me alegro de verte. - ¿Qué estás haciendo en Randsberg?

Vine a ver a la señora O'Dell.

No me engañas. Trajiste a Seely de vuelta.

Fue una excusa para ver a Clint.

Has vuelto a verlo a escondidas. Nunca sabré cuántas veces.

—¿Qué? Tú y Clint están casados. —No detendría a una mujer como tú.

Te expulsé una vez y puedo hacerlo de nuevo.

Nadie me echó. Salí por mi cuenta...

¡Tú!

Tú enviaste esa carta.

Sabía que querías a Clint, pero... ¿Qué tonto he sido?

¡Sal! ¡Sal y no regreses nunca!

No, no tengo que salir.

De repente ya no tengo por qué avergonzarme.

Buenas noches señora Saunders.

¿Me podrías alojar por un ratito?

No me voy mañana

Me quedaré en Randsberg.

- Buenos días señor Saunders. - ¿A qué se debe todo este alboroto?

La Mansión Connely se vendió. La convertirán en una sala de juegos.

Dirigido por una mujer también. Tacey Cromwell o algo así.

Toda esa pared sale. Quiero que la barra se estire hacia atrás.

- Te costará mucho dinero. - Tengo mucho dinero, señor Gray.

Hola Clint.

¿Podrías decirle al Sr. Hankins que quiero verlo para hablar sobre las luces?

- Ha pasado mucho tiempo. - Se ve bien. Éxito.

¿Dónde has estado? Intenté encontrarte.

Ya pasó el tiempo. ¿Quién quiere hablar de ello ahora?

- ¿Por qué te fuiste sin decir palabra? - Pensé que era lo mejor.

- ¿Para quién? - No estoy acostumbrado a las preguntas.

¿Qué es esto? ¿Venganza mezquina? No es propio de ti.

Tal vez descubrí que soy tan bueno como la mayoría de la gente.

Y mucho mejor que algunos. Eso incluye a tu esposa.

¿Qué quieres decir?

¿Cuál es la diferencia? Tengo mucho trabajo para abrir el 12 de enero.

¿Y qué pasa con los niños? Esto no les facilitará las cosas.

Si me necesitan, estaré cerca. Ganándome la vida como sé.

Y de vez en cuando, los veré.

¿Por qué no debería?

No puedo quedarme aquí todo el día charlando.

Adiós Clint. Nos vemos por ahí.

Está bien.

Hankins estará en Mississippi.

Quiero que el exterior esté pintado del rosa más fuerte que puedas conseguir.

Llamaré a ese lugar el Palacio Rosa.

¿De qué otra manera lo puedo tomar? Lo hace para presumirnos.

No es propio de Tacey. La conozco.

Sí, ¿no lo haces?

- Si quería escupirnos, ¿por qué ahora? - No lo sé, claro.

- Hay algo gracioso en esto. - ¡No tiene nada de gracioso!

Es un intento descarado de hacernos quedar como tontos. Y si no lo haces...

- ¿Si? - Los invitados están llegando.

Gracias Sam. Ven conmigo, cariño.

- Qué fiesta más distinguida. - Qué dulce.

Me doy cuenta de que tu mente está al otro lado de la calle, cariño.

pero al menos parece que lo estás pasando bien.

Disculpe Clint, tendré que secuestrar a su esposa.

—Mi vals. Lo prometiste. —Creí que lo habías olvidado.

Había querido hablaros del Palacio Rosa.

Debería haber una manera de evitar que un lugar como ese se abra.

Estoy seguro de que puedes hacer algo al respecto.

Tomemos un poco más de champán.

Te dije que te gustaría. El champán es una bebida de damas.

Ninguna dama bebe otra cosa que champán o jerez.

- Solo una gotita más. - Vamos. Es Nochevieja.

Por el Palacio Rosa. Que sea todo un éxito.

Más vale que así sea. Apuesto todo mi dinero por ella.

¿Puede surgir algo bueno del trabajo realizado por despecho?

—Pero brindaré por tu felicidad. —Gracias. Y por la tuya.

Muy buen champaña.

Podríamos tomar una copa de Año Nuevo. —Claro. ¿Por qué no?

- ¿Señora O'Dell? - No, ya he cumplido mi cuota del año.

Las persianas de arriba. Tendré que cerrarlas.

- El Padre Tiempo acabará con el año. - No te molestes, por favor.

- Para los viejos tiempos. - O algo así.

Medianoche.

¡Feliz año nuevo!

- Creí que nunca te volvería a ver. - Sería mentira decir que no.

Tantas veces he soñado con esto. Pensé que te habías ido para siempre.

- ¡Qué idiota he sido! - No, me escapé.

No. Antes de eso.

Mucho antes. Cuando llegamos por primera vez a Randsberg.

Cuando estaba tan absorto en mí mismo, no sabía lo que realmente tenía.

¿Por qué la gente comete errores tan graves antes de aprender realmente?

¿Cuantas veces me he hecho esa misma pregunta?

Te amo. Siempre te he amado y siempre te amaré.

Y te amo, Clint. Aún así, después de todo este tiempo.

Pero por favor tengo que parar.

Los invitados se van.

La señorita Judith no se siente bien. Te necesita.

- Está bien. - Sí, señor.

- Hablaré con ella. - No. Por favor, vete. Por favor, vete.

- Buenas noches Clint. - Buenas noches Marjorie.

- Voy a llevar a los Carter a casa. - Está bien, Sam.

¿Por qué no hiciste publicidad?

Todo el mundo sabía dónde ibas.

Muchas gracias por hacerme quedar en ridículo delante de mis amigos.

- Hablaremos de ello por la mañana. - ¿Hablar de qué?

¿De qué hay que hablar, querido esposo?

—Judith, no estás en condiciones... —Divorciarse. Eso es.

Déjame decirte, mi silencioso y sufriente esposo, que nunca tendrás uno.

Nuestro matrimonio fue un error, tanto el tuyo como el mío.

No lo pensaste cuando creíste que haría de ti un caballero.

Te casaste conmigo y seguirás casado conmigo.

Así que, si ese es el tipo de hombre que eres, escápate a los callejones.

Sigue con esa vagabunda por los rincones oscuros. Ella estará dispuesta.

Dormiré en el club esta noche.

¡Duerme donde quieras! ¡Qué más da!

¡Feliz año nuevo amigo!

Mira ahí. Es la casa de Watrous.

Llamaré a los bomberos.

- Saquen a los sirvientes de la casa. - Sí, señor.

—Judith está en su habitación. —Lo sé. Sal afuera. Date prisa.

Gracias a Dios que estás a salvo. ¿Y Nugget?

-Estuvo aquí hace un minuto. -Ahí está.

Clint está intentando atrapar a Judith. Ella está en la casa.

Señora O'Dell, llévelos calle arriba. Aléjelos de aquí.

- ¿Salieron los Saunders? - Hasta donde yo sé, nadie salió.

- ¡Mi esposa está arriba! - ¡No puedes pasar por ahí!

¡Hay una ventana! ¡Te la mostraré! ¡Trae una escalera!

- El viento propagó el incendio a la casa de al lado. - Trae una manguera allí rápidamente.

Hola Cromwell.