Original subtitles

DIARIO PARA MI PADRE Y MI MADRE

Pap�.

MOSC�, 1956

Dirigida por M�RTA M�SZ�ROS

BUDAPEST, 23 DE OCTUBRE DE 1956

�Queremos libertad!

�Ves cu�nta gente? �Qui�n lo habr�a imaginado?

�Abajo Ger�!

�Vas a caer, Josuf!

�Danos la cuerda!

�Dejad paso al cami�n!

�Exigimos elecciones libres

donde participen los partidos del Frente Popular!

�Tiradnos la cuerda!

�Dios, bendice a los h�ngaros con felicidad y abundancia!

Extiende tu brazo protector cuando luchen con el enemigo.

Da felicidad a los que han sufrido la mala suerte tanto tiempo.

�Viva la libertad!

La agencia de tel�grafos de Mosc� informa.

Budapest, 24 de octubre de 1956.

Anoche, en Budapest, fuerzas reaccionarias ilegales

intentaron una contrarrevoluci�n en la Rep�blica Popular H�ngara.

El hecho no ha sido algo inesperado porque reaccionarios extranjeros

alentaban a los enemigos del pueblo a actuar contra la ley y el orden.

La acci�n hostil ha sido repelida.

La intentona contrarrevolucionaria ha fracasado en Debrecen

y en otras ciudades de la provincia.

Toma un sorbo.

Camarada, �a qu� vienes todos los d�as? Los dem�s entienden la situaci�n.

Dime qu� est� ocurriendo en mi pa�s.

Tengo derecho a ir a mi casa.

Calla y al�grate de estar aqu�, a salvo.

�Sabes cu�ntos camaradas en tu pa�s querr�an estar ahora aqu� en Mosc�?

Cuando todo se calme, podr�s irte.

�Quiero irme ahora!

�D�jame irme a mi casa! �Tengo derecho a estar all�!

�No lo entiendes? �Quiero irme a casa!

BUDAPEST, 28 DE OCTUBRE DE 1956

- Espero que vayamos a Mosc�. - De momento, a Checoslovaquia.

�Camarada Egri, est� lleno!

- No entiendo. - Camarada, no hay sitio.

�Dejadme subir!

�Los rusos se van a casa!

Estaba muy preocupada por ti y por todos los h�ngaros.

Ahora todo ir� bien.

BUDAPEST, 4 DE NOVIEMBRE DE 1956

Imre Nagy, primer ministro de la Rep�blica Popular H�ngara.

Esta madrugada, tropas sovi�ticas han atacado la capital h�ngara,

con la clara intenci�n de derrocar el leg�timo gobierno de Hungr�a.

Nuestras tropas est�n contraatacando. El gobierno permanece en su sitio.

Anuncio esto a la naci�n y al mundo entero.

Por fin est�n aqu�. Tendremos paz otra vez.

Esta madrugada, tropas sovi�ticas han atacado la capital h�ngara.

La agencia de tel�grafos de Mosc� informa a 5 de noviembre.

Hoy, las fuerzas reaccionarias h�ngaras han sido derrotadas.

El gobierno de Imre Nagy, que allan� el camino a la contrarrevoluci�n, ha ca�do.

Los grupos fascistas, escondidos en algunos edificios, han sido eliminados.

No pongas esa cara tan triste.

�Grupos fascistas! Ha sido una contrarrevoluci�n.

- D�jalo ya, Katya. - �Duele la verdad?

Es duro enfrentarse a la verdad.

Natasha, �me dices a m�?

M�rate a ti misma.

Eres la querida de un viejo y rico funcionario del partido.

Tus padres viven m�seramente en Siberia.

Te vendes en org�as.

�C�llate!

Y t�...

�Por qu� dices que tu padre desapareci� en la guerra si lo detuvieron en 1938?

Te averg�enzas de �l y est�s dispuesta a creer que era un traidor.

�C�llate!

Nunca te he cre�do. S�lo eres una h�ngara.

�Por qu� tenemos que mentir siempre? �Por qu� tienes miedo de pensar?

�Nos est�s llamando mentirosas?

�Mienten la radio y los peri�dicos de Mosc�? Ten cuidado.

Eres una desagradecida, como todo tu pa�s.

Camarada embajador, los h�ngaros en Mosc� condenamos la contrarrevoluci�n.

Y exigimos severas represalias.

Gracias, camaradas. Comunicar� vuestra declaraci�n al comit� central.

Es un gran honor que el partido pida que regres�is.

En casa hac�is mucha falta.

Buen viaje, camarada.

Por consideraci�n a tu madre, pospongo tu vuelta hasta despu�s de los ex�menes.

BUDAPEST, NOVIEMBRE DE 1956

IMRE BERT�K, 12 A�OS

- �Qui�n es? - Juli.

�Eres t�?

Entra.

�No te acuerdas de m�?

Viv� en vuestro estudio durante la guerra. �No lo recuerdas?

�Te acuerdas de tu padre y tu madre?

Vera, �d�nde est� la abuela?

Est� muerta.

Hac�amos cola para el pan. Alguien cruz� la calle y abrieron fuego.

La abuela result� herida.

Vivi� un d�a m�s, esper�ndote.

Ellos no me dejaban venir. �Mataron los rusos a la abuela?

S�, y tambi�n destruyeron mi casa.

Le promet� a la abuela que te esperar�a aqu�.

Magda tiene miedo. Est� escondida.

- �Por qu� no hemos quedado antes? - Porque Magda me odia.

Me ve�a con tu abuela en secreto porque yo no era comunista.

Mi marido s� que lo era.

- �Te metiste en l�os? - No.

Tengo un certificado. Oficialmente estoy loca.

Mi marido era un m�rtir comunista. El regente Horthy lo mat�.

A la abuela le gustaban los rusos. Mi padre fue a ense�arles.

Y ahora, ellos nos est�n matando.

Tu padre era un gran jinete. Hasta los quirguices lo admiraban.

�l buscaba piedra para esculpir y yo pintaba. �No te acuerdas?

Me acuerdo de unas monta�as.

Llora.

Muchos hemos llorado estos d�as.

�Qu� est� pasando en nuestro pa�s?

Est�n pasando cosas muy extra�as.

Ibolya, trae caf� y co�ac.

Bebamos por el regreso de Juli.

El a�o pasado discutimos, �te acuerdas?

He pensado en ello. Me llamaste conformista.

Bien, pues deja que te ense�e algo.

Mira esto.

M�ralo bien.

- �Lo has filmado t�? - S�.

Tanques.

He encontrado a J�nos.

Los cines vuelven a estar abiertos.

Una patrulla militar h�ngara nos para cerca de Kispest.

Estamos contentos de ense�ar nuestros carn�s de identidad.

Todos queremos paz y orden en Hungr�a.

Esc�ndete, yo voy.

- �Eres t�? - S�.

Te dije que no vinieras a casa de Magda.

Han empezado a detener a gente. Has de esconder la ciclostil y el papel.

- Estoy preocupado por ti. - No lo est�s. Yo estoy loca.

Estoy agotado.

Tengo miedo. Han secuestrado a Imre Nagy y a los dem�s.

Los rusos est�n en todas partes. Tengo miedo por todos nosotros.

Hemos perdido toda esperanza.

Juli ha vuelto. Quiere hablar contigo.

�Ya est�n contentos all� los camaradas? Muchas gracias por la 'amable ayuda'.

D�jala tranquila. No es culpa suya.

Si tiene algo de cabeza, sabr� que no se puede eludir la responsabilidad.

- No es necesario hablar, camarada. - J�nos, tengo que hablar contigo.

Vuelve alg�n d�a y hablaremos.

�Puedo?

Nuestra vida s�lo es un beso.

�Qui�n sabe lo que nos espera ma�ana?

Hoy el sol sonr�e. Tus brazos est�n abiertos.

Mi coraz�n es tuyo. �Qu� me importan los problemas de ma�ana?

- No te vayas. Te coger�n. - Tengo que irme.

J�nos, qu�date aqu�.

Tranquila, Juli. Te ver� pronto. Vosotras cuidaos.

Toma, lee esto.

- Voy a seguirlo. - Ten cuidado.

- Hoy es nuestro turno. - �L�rgate!

- T� no eres el jefe. - Vale, pero tenemos que ser r�pidos.

Lanzadlos y corred a cubierto.

�A d�nde vais? �Es una locura, chicos!

�Esto no es un juego! �Disparar�n!

�Quieres que mueran? Ten�is que vivir.

Viviremos, pero no como t�.

�Canalla!

�Vamos, los rusos est�n aqu�!

Dios m�o, no debiste hacerlo.

�Por qu� lo has hecho?

- Juli, �eres t�? - Quiero hablar con Magda.

Si�ntate ah�.

Vamos, Magda.

Magda, �est�s enferma?

Tiene motivos para estarlo.

La muchedumbre casi la mata, pero ahora podemos liquidarlos.

Te escondes y buscas venganza.

- J�nos no se esconde. - Pronto lo coger�n.

�Cu�nto odio llevas dentro!

�Fuera de aqu�!

Toma, lee esto.

�De verdad conoces a los rusos?

"El Tribunal Supremo Sovi�tico declara que L�szl� Kov�cs,

condenado a muerte y ejecutado en septiembre de 1938, queda exculpado."

"Mosc�, 1956."

Mi padre era inocente. �D�nde est�n todos los que hicisteis desaparecer?

�Venga, l�rgate!

- �A estas horas? �Est�s loca? - �Est� J�nos aqu�?

�Esto no es Mosc�, es Budapest!

No ha dormido en dos d�as. Se ir� al amanecer.

- Ser� mejor que desaparezca. - Podr�a estar en peligro.

�C�mo est�s tan bien informada?

Piensa lo que quieras.

- �Qu� es lo que quiere? - Creo que est� enamorada de J�nos.

No deber�amos dejarla ir durante el toque de queda.

Documentaci�n.

�Soltadme!

�Bastardos!

No se levante.

�Qu� han hecho ellos? Exijo una explicaci�n.

Ap�yate en mi hombro.

Suelten a mi hijo. No puede soportarlo.

Mi hijo es inocente.

�Por qu� no nos fuimos en octubre?

No te preocupes, no hemos hecho nada. Nos soltar�n.

Yo dej� mi hermosa tierra.

Yo dej� mi hermosa tierra.

A medio camino mir� hacia atr�s, a la c�lebre peque�a Hungr�a.

Mis ojos se llenaron de l�grimas.

S�lo como el pan de la pena.

Desdichadas son mis horas.

�Por qu� le pegas?

�Qu� te pasa? �C�llate!

Hijo de puta.

Joven, �por qu� has hecho fotos?

�Para qui�n trabajas? �No sabes que est�n prohibidas?

Son para m�. Es mi trabajo.

Est�n aqu�, comandante.

�As� que son para tu �lbum?

- �A qui�n visitaste anoche? - A mis parientes.

Hay toque de queda. Es la ley marcial.

- �Con qu� grupo luchas? - Yo no lucho, hago fotos.

- �A qui�n? - A rostros.

�Qu� rostros?

- �Hablas ruso? - S�.

�Hablas ruso?

�Vienes de Mosc�?

Puedes irte.

- �l est� conmigo. - Coge tus cosas y vete.

- Suerte. - Para ti tambi�n, canalla.

�Traidores! �Chivatos!

- �C�mo te llamas? - Juli Kov�cs.

Yo soy P�ter Szered�s. Gracias.

Usa esto.

Mira.

- �Qu� es eso? - Ser� otro funeral.

�Para!

- �Qu� pasa? - Es una exhumaci�n.

�Desentierran cad�veres?

En la lucha, muchos chicos fueron enterrados donde cayeron muertos.

Trae la c�mara.

Mi peque�o hijo Sanyi.

�Te acuerdas? Era secretaria de nuestro partido.

Ella y Erzsi se odiaban.

Su hijo luch� con los nuestros.

Murieron juntos.

- �No, parad! - Es nuestro trabajo.

�Ten�is que parar!

Yo conoc�a a ese chico de toda la vida.

�Qui�n puede ser?

Yo ir�.

Juli, es para ti.

�Juli Kov�cs? Venga con nosotros.

- �Para qu�? - Dese prisa.

�A d�nde? �Por qu�?

No te preocupes, no pueden hacerme nada.

- �Natasha! - �Juli, querida!

�Por qu� est�s aqu�?

He venido en cuanto me he enterado de que �l estaba en Budapest.

- Yo quer�a verte. - �Por qu� est� �l aqu�?

Est� en un comit� asesor.

Juli, aqu� la gente est� loca.

Los malditos fascistas han destruido la ciudad.

Tus tanques tambi�n la destruyeron.

Vuelve pronto a Mosc�.

No volver�.

Querida, entra en raz�n.

Natasha querida, t� no lo entiendes.

Katya ten�a raz�n. T� tambi�n eres una enemiga.

�Has conocido a gente aqu�? �Al infierno t� y tu asesor!

Tranquila, cantas bien.

�Maldita loca!

�l los salv� de su oscuridad.

Los sac� de la oscuridad y de las sombras de la muerte.

Vera, no deber�amos llegar tarde.

Un hijo nos ha nacido, un hijo nos ha sido dado.

Y la soberan�a reposar� sobre sus hombros.

Y ser� su nombre Admirable, Consejero, Dios Poderoso.

Y el aumento de su soberan�a y de la paz no tendr� fin.

La gente de Dios sabe que este ni�o-dios ser� vencedor y no el tirano armado.

Hermanos y hermanas, recordemos las v�ctimas de estas semanas sangrientas.

Son m�rtires.

Record�moslos en nuestras oraciones.

Cantemos nuestro himno en su memoria.

Sed fieles a vuestra patria.

H�ngaros, sed incondicionalmente fieles.

La patria es vuestra cuna y ser� vuestra tumba.

La tierra que os alimenta es la tierra que os cubrir�.

Para vosotros no hay otro lugar en todo el mundo.

�Qu� ha decidido J�nos? �Est� haciendo las maletas?

No he podido conseguir que venga mi abuela.

A�n eres joven. Para ti es mucho m�s f�cil dejarlo todo atr�s.

�Cu�ndo?

El cami�n vendr� a las cinco de la ma�ana.

- Vera, �t� no vienes? - Aqu� puedo pintar.

Uno se cansa de ir siempre de un lado a otro.

S� lo que se siente.

Yo estuve 18 a�os en Siberia por nada. Imagina lo que te pueden hacer.

J�nos, esc�chame: no vuelvas.

�Siberia!

�C�mo me gustaba la taiga!

Padre, �por qu� estamos bebiendo?

No lo s�.

Bebamos por nuestros viejos compa�eros.

Por los que sobrevivieron y por los que perecieron.

Por el padre de Juli y por todos los que desaparecieron en campos y prisiones.

Y por los que han muerto aqu� en estas �ltimas semanas.

Y no nos olvidemos de beber tambi�n por nosotros mismos.

�stos puedes necesitarlos.

Soy Kati Fazekas.

Me voy a Viena contigo.

- �E Imre? - �l apoya a K�d�r.

- �Te lo has pensado bien? - No he hecho otra cosa en semanas.

Sal un momento.

Ve con �l y aseg�rate de que no vuelve.

- �Me conf�as a m� a J�nos? - Yo tengo que dar a luz.

�Abrid, soy Imre!

D�jalo entrar.

�Est� Kati? Dile que salga.

- �Debo ir a Viena? - S�.

No puedes hacerme esto.

D�jame en paz. Rechac� a mis padres por ti y esper� a que salieras de la c�rcel.

Pero esto no acaba nunca. Est�s loco.

Kati, soy comunista.

�Vete al infierno!

Austria est� ah� mismo.

No me puedo creer esto tan s�lo a 200 km de Budapest.

- 270. - 250.

No ha cambiado mucho.

Hace 20 a�os era igual de glamurosa.

- Yo me embobaba en los escaparates. - Como hacemos ahora.

Hola, pap�.

- �Has comido? - S�, estaba delicioso.

Hay una mujer esper�ndote.

Contrase�a: marzo.

No volver� a ese maldito pa�s. El 10 de noviembre cogieron a mi hermano.

Era m�dico y llevaba gente al hospital.

Le dispararon en el acto.

E Imre los apoya.

Estados Unidos y la URSS han acordado mantener el 'status quo' europeo.

Da igual lo que diga Naciones Unidas. Todo sacrificio es en vano.

Aunque suene terrible, dejad de luchar.

Como no podemos contar con ayuda, no hay esperanza.

Cuando me liberaron en el 54 ten�a esperanza.

En octubre del 56 estaba convencida de que lo har�amos.

Ahora se acab�. Nos han traicionado la URSS y los EUA.

Peque�o pa�s, gran sacrificio. Una vez m�s, muchos morir�n.

Ten mucho cuidado.

- �Tu hijo? - S�.

Dios te bendiga.

Pap�, ven a Par�s con nosotros. Ildi puede venir despu�s.

No insistas, Andr�s.

Ojal� estuvi�ramos all�.

En Par�s, puedes quedarte con mis amigos.

En la calle donde vivimos tu madre y yo.

Mam�...

Pap�, t� quieres hacer felices a millones, pero �qu� pasa conmigo?

Tienes que irte con Andr�s. Yo ir� despu�s.

Has venido aqu� por mi padre. Pensabas en �l cuando te acostabas conmigo.

T� siempre lo has sabido. Lo sabes todo sobre m�.

J�nos, no vuelvas.

Ni siquiera sabemos en qu� direcci�n est� Hungr�a. �Por qu� vuelves?

- Ildi est� esperando. - No. Me pidi� que te llevara lejos.

As� que est�s aqu� por eso, chivata.

- Magda dijo que te matar�an. - �se es su trabajo, �ste es el m�o.

- Ellos mataron a mi padre. - Deja de lloriquear.

�Por Dios, d�jame en paz!

�J�nos, no me dejes aqu�! �Vuelve!

�Pap�!

�Por qu� has dejado que J�nos vuelva?

- El camarada Marosi propone un trato. - �Sabes que el sindicato ser� disuelto!

Si seguimos provocando ayudaremos a los estalinistas.

Somos responsables de todos nuestros trabajadores.

Hay que controlarlos.

El ej�rcito sovi�tico est� aqu�.

Apoyar al nuevo partido da opci�n a una relativa independencia.

El gobierno fue secuestrado y la independencia vendida el 4 de noviembre.

Adm�telo, si eres honesto.

�Cambiar�n de tono!

Ahora sales con amenazas. T�pico.

J�nos, esta vez est�s solo.

�Fuera de aqu�, cabrones!

Ahora el pa�s est� dirigido por aut�nticos trabajadores.

El nuevo partido puede ser tuyo tambi�n. S�lo se puede confiar en �l.

Han arrestado a Bali y a R�cz en el Parlamento.

�C�mo esperas que confiemos en ti?

Camaradas, dejar de trabajar perjudica al pa�s.

Colaborando ideol�gicamente...

Calla y vuelve al ministerio.

Aceptad el programa del partido.

El camarada K�dar quiere colaborar con vosotros.

Entonces, �por qu� est� arrestando a nuestros l�deres?

�l representa al gobierno. Ahora ya sab�is en qu� confiar.

�D�nde est� el gobierno de Imre Nagy? �Por qu� vigilan la f�brica?

Para acabar con el sabotaje.

�Vu�lvete a tu sitio!

Vamos a votar.

No servir� de nada que acabemos todos en la c�rcel.

Tenemos que hacernos cargo.

Hemos echado a R�kosi. Tenemos un comit�.

- �Por cu�nto tiempo? - Abandonemos las huelgas.

Espero que est�s de acuerdo.

Si aceptamos esta traici�n,

si negociamos, tarde o temprano nos despreciaremos a nosotros mismos.

Sigamos con la huelga.

Tiene raz�n.

Si un d�a el mundo conoce la verdad,

sabr� que algunos de nosotros tuvo la valent�a de decir 'no'.

Tiene raz�n. Sigamos con la huelga.

La pel�cula ha desaparecido. Ahora pueden contar sus mentiras.

�No creer�s que lo he denunciado yo?

�Por qu� te la tuve que ense�ar?

�C�mo puedo demostrarlo? Yo no quer�a ir a Mosc�. Me llevaron.

Mis padres murieron all�. T� has luchado aqu� y ahora, �tienes miedo?

- Lo siento. - Yo tambi�n lo siento.

Estoy asustado. Me da miedo volver a casa.

S� que me han denunciado. Estoy solo.

Yo tambi�n estoy sola.

- �Qui�n es? - J�nos.

Mi padre, mi amor. Alg�n d�a te lo contar�.

�Vives sola aqu�?

No, la casa es de mi madrastra. Est� escondida. Era de la polic�a secreta.

J�nos tambi�n est� escondido, pero de ellos.

Andr�s se fue del pa�s. Es de locos. Aqu� todos tienen miedo.

Se denuncian unos a otros. �Qu� ser� lo siguiente?

Eres muy extra�a.

Y t�.

Pronto ser� A�o Nuevo.

El 56 se acaba, empieza el 57.

�Empieza el 57? Ojal� pudi�ramos estar todos juntos.

El mundo s�lo es un d�a. Nuestra vida s�lo es un beso.

�Qui�n sabe lo que nos espera ma�ana? �Qui�n sabe cu�nto vivir� nuestro amor?

Ella no vendr�.

S� que vendr�.

Me gustar�a presentarte a P�ter.

Te conozco por fotograf�as.

Hoy en d�a eso no es tranquilizador. Ildi, �ste es el novio de Juli.

- Gracias por invitarme - Invito a la gente que me gusta.

- He invitado a Teri. �Te importa? - No, en absoluto.

Yo estoy con Sz�nto. Su mujer se fue y lo dej� con dos hijos.

- �T� est�s con alguien? - Bueno... S� y no.

Hola, Magda.

- No sab�a que ten�as tantos invitados. - Una sorpresa.

Tengo una sorpresa para ti. Vuelvo aqu�.

Ella ha dejado de esconderse. V�monos, J�nos.

No te preocupes, celebraremos la Nochevieja.

Buena compa��a.

�Te atreves a venir a mi casa? �Es una provocaci�n?

Vamos, Magda.

�Menudo complot!

Magda, no vemos en la fiesta de esta noche.

Magda, querida, �me das tu abrigo?

Os conocisteis en Mosc�.

Y en el piso de abajo yo conoc� a alguien de Siberia.

He tra�do champ�n franc�s. �Esto un baile de disfraces?

�Mira, es J�zsi!

He sacado del ba�l de los recuerdos el esmoquin que llevaba a los 18 a�os.

Y resulta que es calentito y c�modo.

Yo tambi�n tengo un vestido de noche.

Mira qu� estuche tengo. �Quieres que te maquille?

�Por qu� est�is desanimadas?

K�d�r y Nagy han llegado a un acuerdo.

Pero los rusos han secuestrado a Nagy, �no?

- �No te molesta eso? - A �l no le molesta nada.

El odio no lleva a ning�n lado. Debemos aprender de nuestros errores.

T� aun ibas a la guarder�a cuando nosotros trabaj�bamos por la revoluci�n.

Yo hac�a algo diferente.

Tus graves errores han llevado a la contrarrevoluci�n.

El partido necesita caras nuevas.

Un baile de disfraces es una buena idea, chicas.

La abuela no nos dejar�a tirar estas cosas.

- Que cada uno coja su disfraz. - �Entonces, nos vamos a disfrazar!

Ser� una noche para recordar.

- El uniforme de Magda. - Est� bien, �verdad?

�Mirad lo que hemos encontrado!

Creo que voy a ser gigol�. Ya he tenido bastante ideolog�a y moral.

�Estoy hasta aqu�!

Lo tengo.

Un modesto gigol� ofrece sus servicios.

- �T� qu� quieres ser? - Disidente. �Y t�?

- Me gustar�a ser feliz por fin. - �Camarada Sz�nto!

�Estos rusos!

Yo he sido muchas cosas.

Mira estos zapatos.

Te quito las botas.

- Me hace cosquillas. - Ya est�.

Teri, no llores. P�ntale los labios.

- �T� qu� eres? - �No lo ves?

Greta Garbo.

J�zsi, �puedo?

Eres muy buen bailar�n.

�Has visto eso?

Es casi medianoche.

�D�nde est� el champ�n?

Feliz A�o Nuevo.

Feliz A�o Nuevo. �C�mo ser�?

Feliz A�o Nuevo. �Por mi hijo!

- Feliz A�o Nuevo. - �No me lo deseas a m�?

�Te van a meter en la c�rcel!

Te di una oportunidad. Si has vuelto, la culpa es tuya.

�Venga!

�C�llate! �Por qu� los has invitado?

�Est�is sordos y ciegos?

�Asesinos! �Bastardos!

�Qu� clase de gente sois? �Ya no os tengo miedo!

Yo pienso que Ildi tiene raz�n. Somos unos asesinos.

No s�lo Stalin y R�kosi, sino todos nosotros.

�Te refieres a m�?

Ret�ralo.

�No? Entonces, rep�telo.

Somos unos asesinos, Magda.

Yo tambi�n tengo una.

�Est�is locos?

�Abran la puerta!

Yo voy.

- �Qu� es ese ruido? - Feliz A�o Nuevo.

�El ruido es aqu�?

�Tenemos que arrestar a alguien? �No saben mantener el orden en Nochevieja?

Su documentaci�n.

- �Todo en orden, camarada? - Todo en orden.

No se meta en l�os.

�Recuerdas?

�Qu� verg�enza! �Menudo desastre! La gente respetable...

Qu�dese ah�.

�V�yase al infierno!

No entres. Est�n registrando la casa. Ve y dile a J�nos que desaparezca.

�J�nos Gergely! �Eres t�?

�Maldito chivato!

�Esbirros!

�No quiero vivir! �Dejadme morir!

�Camaradas!

�Qu� significado especial tiene este 1� de Mayo

para nuestro pueblo y podemos decir que para el mundo entero?

En nuestro desfile de hoy podemos anunciar a amigos y a enemigos

que nuestro pueblo sanar� de las heridas infligidas por la contrarrevoluci�n,

y que estamos decididos a construir en suelo h�ngaro

una libre e independiente naci�n socialista: la Hungr�a socialista.

Levantaos de vuestro sue�o profundo, hambrientos, criminales del deseo.

Atruena la raz�n de la revuelta y acaba el tiempo de la palabrer�a.

Fuerzas revolucionarias, aliadas con los poderes imperialistas extranjeros,

atacaron la Rep�blica Popular H�ngara utilizando los comit�s de empresa.

Y continuaron con su actividad infame

cuando el gobierno del proletariado empez� a restaurar la ley y el orden.

Esto se deber�a celebrar en privado.

El 5 de enero usted habl� sobre continuar la huelga con B�na G�bort.

�Es eso cierto?

Saben que s�. Me arrestaron inmediatamente despu�s.

- �Se declara culpable? - No culpable.

J�nos Gergely, p�ngase en pie.

- �Entiende de qu� se le acusa? - S�.

- �Se declara culpable? - S�.

�Cre� el 27 de octubre con B. G�bort un comit� de empresa contrarrevolucionario?

S�, lo admito.

Y admito que en 1939 fui reclutado como esp�a por la polic�a del regente Horthy.

Y en 1944, en Francia, tuve contacto con la CIA y con la inteligencia brit�nica.

En 1946, a trav�s de enlaces americanos, contact� con la inteligencia yugoslava

que me quer�a usar como esp�a industrial.

Mis contactos fueron Brankov, Rankovics y, mucha atenci�n, nuestro L�szlo Rajk.

S� que �l lo negar� todo, pero vosotros lo averiguar�is.

Por eso, lo reconozco todo para ayudaros.

�No he acabado! En la conspiraci�n...

J�nos Gergely, lim�tese a contestar lo que le pregunten.

Incluso despu�s de que me encarcelaran en 1950,

burl� a los guardias varias veces y me reun� con Tito fuera de la prisi�n.

�S�quenlo de aqu�!

�No hab�is cambiado! �Sois los mismos asesinos indecentes!

�Los mismos de 1938, los mismos de 1948, de 1978, de 1988 y de 1998!

No puedo escribir un diario. No s� lo que est� sucediendo a mi alrededor.

Miedo, sufrimiento...

Me gustar�a entender a la gente. A Magda, a J�nos, a Ildi.

�Por qu� mi padre, siendo inocente, tuvo que morir a los 39 a�os?

Uno, dos...

�Vengad mi asesinato!

�Viva Hungr�a!

Andr�s... Juli... Magda... Mam�...

Pap�... Ildi...

�Chicos, que Dios os bendiga!

Su Se�or�a, el condenado J�nos Gergely.

El Tribunal Supremo de la Rep�blica Popular H�ngara lo condena a muerte.

Rechazada la s�plica de clemencia.

La sentencia ser� ejecutada. Budapest, 4 de septiembre de 1958.

Ejecuci�n cumplida, Se�or�a.

Est� muerto.

Creo que podemos irnos.

El caf� est� listo, camaradas.

Media hora... Pueden bajarlo.

�Cu�l es la tumba de pap�?

No lo s�.

Esta misma.