Original subtitles

De Centers for Disease Control... -ls het een epidemie?

We weten niet hoe het verspreid wordt. Niet via de lucht.

De ziekte is twee jaar geleden voor 't eerst vastgesteld.

We zijn nog geen steek verder.

lk wilde dat u dit met eigen ogen zag, Dr Tyler.

Het is overal hetzelfde.

Als ze geluk hebben, raken ze alleen maar invalide.

De meesten zullen het niet overleven.

We hebben uw hulp nodig.

De ziekte van Strickler is New York binnengeslopen.

Het leek erop dat 't ons een hele generatie kinderen zou kosten.

Deze moordenaar was uitgekookt. We konden geen geneesmiddel vinden.

We moesten 't bestrijden voor 't zich buiten Manhattan zou verspreiden.

Dus hebben we de verspreider aangepakt. De kakkerlak.

Dankzij Dr Susan Tyler zijn er al zes maanden...

...geen nieuwe ziektegevallen geweest. Dr Susan Tyler.

lk hoef u niet te vertellen hoe hardnekkig de kakkerlak is.

Hij is bijna immuun voor bestrijdingsmiddelen...

...dus moesten we iets anders verzinnen.

Met hulp van genetische laboratoria in het hele land...

...hebben we DNA van een termiet en een bidsprinkhaan gecombineerd...

...tot 'n nieuw soort dat ons moet helpen om de kakkerlak uit te roeien.

We noemen het soort de Judas.

Als een kakkerlak in contact komt met de afscheiding van de Judas...

...wordt hij besmet met een enzym... -Kom nou, Susan. Je mist alles.

lk hoop dat iemand het opneemt.

De ziekte van Strickler is officieel controle. De epidemie is voorbij.

Wat betekent deze overwinning voor u persoonlijk?

Ons kwartiertje is voorbij.

Voor mij persoonlijk? lk heb mijn vrouw ontmoet.

Wat is er? Een soort katholiek schuldgevoel?

We weten niet wat 't gevolg hiervan kan zijn.

Het gevolg is dat er dankzij jou volg jaar nog veel kinderen zullen zijn.

Heel veel kinderen.

En met 'n beetje geluk...

...lopen er ook een paar van ons bij. -Een paar? Toe maar.

We doen rustig aan. Het is 'n zwaar jaar geweest.

Het is een geweldig jaar geweest.

DRlE JAAR LATER

Veterschoenen, maat 41 . Zwart. Leren zolen.

Rare schoenen.

Rare schoenen.

CDC.

Welkom in 't besmette gebied, baas.

Doe je shirt in je broek.

ls dit echt gele koorts? -Luister je geen berichten af?

Die twee agenten zagen de steiger en de verf...

...en keken toen door dat raam.

Kijk maar.

Leuk, he? lk wilde ze niet zonder jouw toestemming bevrijden.

Er hebben hier zo'n 35 mensen vastgezeten.

Er zijn zeer besmettelijke bacterien gevonden.

Harry Ping, nota bene 'n predikant, bestierde de boel.

Hij is spoorloos.

Heb je al geluncht?

Probeer 't binnen te houden als je dit ziet.

Stront aan 't plafond. Rara, hoe kan dat?

De metro. -Dat is nou 't leuke van mijn vak.

Je mag veel reizen, maakt kennis met vreemde culturen...

Het zijn weliswaar bacterien, maar dat dondert niet.

Timmer alle uitgangen dicht.

Het mag zich niet via de metro verspreiden. Volledige quarantaine.

Wat is er, Remy?

lk herdenk m'n droevige momenten.

Dus in dat restaurant denk ik: Eindelijk 'n nette vent.

Maar ik kom terug van de wc en ik zie dat hij iets in m'n drankje gooit.

Wat 'n smeerlap.

ln deze stad krioelt 't van de smeerlappen.

Je kunt niemand meer vertrouwen.

Jezus, ik zie er niet uit.

U bent toch dat insectenmens? -We willen zakendoen.

Je moet ze oppakken aan de voorkant van hun vleugels.

Dan breek je ze niet. Wat heb je nog meer bij je?

Van welke vlinder is deze?

De page. -Heel goed.

Wat ziet u toch in insecten?

Stel je voor dat jij er een was. -Zo'n meubelvreter? Nee, dank je.

Luister even. Deze jongens bouwden al kastelen...

...toen dinosaurussen nog amper bestonden.

Stel dat je hem bent. Een soldaat.

Dan zou je de strijd nooit opgeven, al zou je nog zo gewond zijn.

Je zou vechten tot je erbij neerviel.

Maar de meeste insecten doden pas als hun gebied wordt aangevallen.

Je verdooft je prooi en sleept hem helemaal hiernaartoe.

Een soort voorraadkamer.

Eet hij 'm levend op? -Ja, daar moet je tegen kunnen.

Dit is het nest, het hart van de kolonie.

Hoezo?

Als er iets met 't nest gebeurt, sterft de hele kolonie.

Dan zou ik 'm smeren. -Dat gaat niet.

Zie je die grote naast de koningin? Kijk daar maar.

Dat is de koning. Hij is het enige vruchtbare mannetje.

Dat heeft ie goed bekeken.

Het is 'n eenvoudig overlevingssysteem.

Perfect in balans en heel mooi.

Als u 't zegt. Koopt u die vlinders nou nog?

Ze zien er goed uit. Vijf dollar? -Meer niet?

lk laat dat rare beest zien. -Dat kost 'n dollar.

Een te gek beest uit de metro. Wel wat beschadigd.

lk bied tien dollar, een potje, een pincet en wat prepareerglaasjes.

Akkoord.

Ben je gek? Dit is onze klapper, onze broodwinning.

Ach, dat beest is toch al half dood.

Alstublieft.

Tien dollar? -Ze doen tenminste niet in drugs.

Je papieren waaien weg. Help 's met dat raam.

Duwen. Dat rotraam.

lk tel tot drie.

Waarom hou je mijn twee agenten in quarantaine?

Ze kussen hun vrouw en hun kroost en straks breekt er 'n epidemie uit.

Kom, Chuy. We moeten wat eten. -Dat kan me niet schelen.

Mij wel. Agenten kunnen absoluut geen koffie zetten.

lJzerdraad. -Doen ze moeilijk?

Niet zo kijken. Dat hoort niet zo.

Niet te geloven. Een uur in 't veld en m'n weekend ligt in de stront.

Over stront gesproken... ik heb die drol laten onderzoeken. Dit zat erin.

Wat zijn dat? -Knopen.

Misschien hadden ze vezelrijk voedsel nodig.

Jemig, jij bent nog maar 'n jonkie.

Overdracht van DNA van termieten en bidsprinkhanen in de Judas...

...verandert de enzymstructuur.

Zodat alle Judas-vrouwtjes steriel worden.

Gebruik van 't zelfmoordgen.

Een levensverwachting van 1 20 tot 1 80 dagen.

Niet te weinig...

...en niet te veel.

Je wrijft het in. Helemaal rondom.

Zo dus. En dan laat je het intrekken.

Rare schoenen.

De man met de rare schoenen.

Er is helemaal niemand te zien. Geen mens.

Luister goed, Chuy.

Er hangt daar wel 'n kruis, maar toch is dat geen heilige plek.

Kunt u me vanavond terugbellen? Bedankt, agent.

De politie is ermee bezig. -Mooi.

Ze zeiden... Zeg, zou je 's avonds niet kunnen stoppen met werken?

Dat gaat niet. lk moet eigenlijk... -Er is ingebroken in je kantoor.

Jammer van je specimen, maar...

Dit is niet zomaar 'n specimen. lk heb 'n pH-test gedaan.

lk heb maar twee soorten gevonden. Een mier uit de Amazone...

...en het beestje dat we hier drie jaar geleden hebben uitgezet.

Het soort dat we hebben uitgezet zou volgens jou maar zes maanden leven.

De Judas zou steriel zijn. Hij zou na èèn generatie uitsterven.

Wat is er dan gebeurd? -Dit insect was nog 'n kleintje.

Ze hadden dood moeten gaan, maar ze planten zich voort.

lk zal ze weer mooi laten glimmen.

Chuy, de Black Lincoln.

Black Lincoln. Deze dus.

Chuy, let alsjeblieft op.

Dus hier heb je dat beest gevonden? -Ja, maar dit is 'n nieuw slot.

Heb je deze echt niet gezien? -Nee. Wat is 't?

Een ootheca. Een dure naam voor eierschaal.

Daar zitten die rare beesten in. -Nee, dan was ik over m'n nek gegaan.

Alsjeblieft.

Moment. Kunnen we hier geld mee verdienen?

Helaas. -We kopen niks meer. Wegwezen.

Walgelijk, die eierschalen. -Daar hou jij toch van?

Als we ze vinden, betaalt ze ons wel.

ls dat 't enige waar jij aan denkt?

Hoe ziet dat insect eruit?

Hoorde je dat?

Hoe diep zou 't zijn? -Laten we maar 's kijken.

's Even kijken.

Zie je wat? -Nog niet.

lk heb 'm laten vallen.

lk kan er niet bij. -lk heb kleinere handen.

Laat maar liggen. -lk heb 'm bijna.

Hoeveel zou zo'n omhulsel schuiven? -Minstens twintig dollar.

Vuile zwervers.

Hebben jullie wat geld? -Ga toch werken.

Ga van 't spoor af. Donder op.

Want daar is Long John. -Blijf staan jij.

Zeg maar niks. Die lui zijn niet goed snik.

Hee, zwerver. Lik m'n pik, man.

Dit is 'n zaak voor de CDC. -En die kluisjes vallen onder de MTA.

Dat kapotte kluisje vergoeden we.

Met wie praat ik nou eigenlijk? -Met mij.

We willen gewoon zien... -Die oude onderhoudsbrug?

Dat insect dat we zoeken...

Die dame wil 'n insect of eieren of wat dan ook.

Prima, maar het is daar net 'n gatenkaas.

Overal tunnels en ouwe sporen.

Als jij daar je nek breekt, heb ik 't gedaan.

Veterschoenen. Zwart. Nine West.

Chuy, eet je brood maar op. Er zit lekkere kip op.

Mocassins. Maat 44. Extra breed.

Dat doet ie goed. -Hij imiteert van alles.

Moet hij niet naar school?

Dat heeft hij niet nodig. Hij is heel bijzonder.

Wat ben je aan 't maken? Een superheld?

De man met de rare schoenen. -Hij weet alles over schoenen.

lk praat tegen u. -Ja, uit de hoogte.

Als je een vergunning hebt, praten we verder.

Tijdens de lunch, okee? -Lijkt me enig.

Kakker.

Wat is er gebeurd? -Napoleon leeft nog en werkt hier.

We moeten naar beneden. -Die vergunning kan ie krijgen.

Wat is dat nou?

ls dat zo'n eierding?

Help 's even.

Wat stinkt dat.

lk hoor de insecten.

Snij open. Daar geeft ze ons zeker veertig dollar voor.

Wat is er? -Volgens mij staat daar iemand.

lk zit vast.

Help me, alsjeblieft.

Een filosoof genaamd Hobbs schreef ooit dat het leven wreed en kort is.

Een mier zou het zo zeggen: Kan ik 't opeten of eet 't mij op?

Dit eenvoudige principe regeert de insectenwereld.

Met mij. lk heb de vergunningen. We gaan morgen meteen.

Prima. lk moet nu ophangen. lk bel nog wel.

...of van zaktelefoons, zoals mijn waarde collega u kan vertellen.

Zijn die kleine monsters je te slim af geweest?

lk hoopte dat jij dat kon zeggen. lk moet antwoorden hebben, Walter.

M'n beste Susan...

...wil je antwoorden of vergeving?

Vind je nog steeds dat 't maken van de Judassen fout was?

Drie jaar geleden had ik 't onvergeeflijk gevonden.

Maar nu heb ik twee kleinkinderen die dankzij jou nog leven.

Het zou hypocriet zijn als ik 't zou veroordelen.

Dat is geen antwoord, Walter.

Het is ook geen eenvoudige vraag. Maar wat die Judassen betreft...

...het zit er dik in dat sommige zijn blijven leven.

Evolutie is nu eenmaal gericht op instandhouding van het soort.

Maar in 't lab gingen ze allemaal dood.

Jij hebt ze de wijde wereld in gestuurd.

De wereld is 'n veel groter lab.

Rare schoenen.

Peter, met Remy.

ls Susan er ook? lk moet haar spreken.

Hoe gaat 't? -Goed. Het is dringend.

Wat ben je aan 't doen?

Wat heb je daar?

Waar? -ln je hand.

Niks.

Zijn we een test aan 't doen? -Zou kunnen.

Zijn we een test aan 't doen? -Misschien wel, ja.

Het is Remy. -Geef dan hier.

Ben je aan 't testen? Heb je nog even?

Zeg 't maar.

Wat hebben ze gevonden?

Wat is er aan de hand? -Over twintig minuten ben ik er.

Hoe lang nog? -Even geduld.

We proberen 't gewoon opnieuw.

Gewoon opnieuw proberen.

Deze dingen zitten er ook wel 's naast, hoor.

lk moet nu weg.

Vandaag gaan we de metro in. -lk zie je daar wel als ik klaar ben.

Waarmee?

Laarzen, speelgoed, bierflesjes...

...lichaamsdelen, condooms met cocaiiine, kleine alligators...

Wat ik allemaal niet tegenkom...

Zij trekken 't door en wij vissen 't op.

Maar dit konden we niet thuisbrengen.

Maar toen dacht ik aan Remy. -Jeremy is onze bassist.

Remy zei dat 't meer dan vier poten had, maar dat 't geen zoogdier was.

Het is zeker 'n kreeft, he?

Als mijn vader me nog in bed zag liggen...

...pakte hij een kan water en...plons.

Dat was nog 's...

Hoe groot waren die insecten? -M'n dienst zit er bijna op, hoor.

lk offer m'n zaterdag ook op.

Of je wilt overwerken.

Schiet op. We moeten die dingen vinden.

We zijn er nog lang niet.

Pas op. Er zijn hier schachten van wel zeven verdiepingen.

Dit zijn vijf verdiepingen. Als je valt, ga ik je niet oprapen.

Ga je gang maar.

U moet twee dagen wachten. -Dat kan niet.

Heeft u pen en papier? Schrijf op. Dit is uw dossiernummer.

Twee, zeven...

...acht, drie. Heeft u dat?

Wat houdt zo'n nummer in? -Dat u twee dagen moet wachten.

De man met de rare schoenen.

Hallo, doc. Huiswerk van Susan.

Wonen hier echt mensen? -Ja, zwervers.

Dit was 'n populaire plek voor verslaafden en gestoorden.

Maar opeens waren ze allemaal weg.

Er ontstonden geruchten. Er werden lijken gevonden.

De dader zou een lange slungel met 'n regenjas zijn. Long John.

Er wordt hier wat afgezwetst. De gekste verhalen doen de ronde.

Hou vast.

Kijk, de organen zijn helemaal gevormd.

En ze werkten ook.

Het blijft gissen en er is natuurlijk geen compleet exemplaar, maar...

Wat zou 't zijn? -Dit is niet zomaar 'n mutatie...

...maar een hoog-ontwikkelde soldatenklasse. Dodelijke jagers.

Hij kan zich niet in 'n vacuüm hebben ontwikkeld.

Hij komt uit 'n kolonie.

Deze kant op.

lk had op kantoor moeten blijven. Duurt 't nog lang?

Goed rondkijken.

Jezus, wat 'n lucht.

Het ruikt naar zuur. -Nee, ammoniak.

Wat 'n shitzooi.

Hoe bedoel je?

Een heleboel.

Vraag 't dan.

Heb je ooit zoiets gezien? -Waarom vraag je dat?

Zie ik eruit alsof ik ooit zoiets gezien heb? Vergeet 't maar.

Wie klimt er nou tegen de muur op en doet dit? Een olifant of zo?

Station Delancey Street sluit over vijf minuten.

Schiet nou toch op, Peter.

Weet u hoe laat 't is?

Meneer, weet u hoe laat 't is?

M'n vader wilde dat ik tandarts werd.

Maar ik zag 't niet zitten om altijd mensen in hun mond te kijken.

Kun je je iets ergers voorstellen?

Zo diep ben ik nog nooit geweest. Dit is 't station Arsenaal.

Dat is rond de eeuwwisseling gebouwd. Het is al jaren dicht.

We hebben alles wel gehad.

lk ben erg blij dat je hebt wat je zocht. Zullen we nu gaan?

lk wil hier vanavond om zes uur een volledige ploeg hebben.

Wat doe je nou? -Zag je hoe groot dat kreng was?

Peter, is alles in orde? -Alles okee.

Volgens mij heb ik niks.

Ga van me af. -Met hem is ook alles in orde.

Hoe krijg ik jullie weer boven? -Geen idee.

Zien jullie 'n mogelijkheid?

We kunnen niet naar boven.

Nou, dat gaat vast wel lukken. -Weet jij iets beters?

Geef dat aan de stationschef en laat hem als de bliksem iemand sturen.

lk vind de terugweg nooit in m'n eentje.

Je neemt gewoon dezelfde weg terug.

Wacht.

Eerste tunnel links en dan bij de vork rechts, rechts, links.

Kan ik jullie hier niet gewoon helpen?

Gooi die gloeistaven naar beneden en ga.

Gewoon naar boven. Je vindt 't wel. -Schiet op.

Help me.

Help me.

Help me.

Gek dat we nog steeds geen spoorkonijnen zien.

Wat zijn dat? -Spoorkonijnen. Ratten.

Die zitten er altijd wel. -Groot?

Reken maar.

Kun je daar even mee ophouden?

lk zing als ik zenuwachtig ben.

Het licht moet weer aan.

Er staat nog stroom op de kabels.

Als we de bedrading omleggen... -Daar ga je weer.

Daar heb je 'n complete ploeg voor nodig.

Wat mankeert jou toch? Mogen we zonder memo niet schijten?

Jij moet 's een beetje op je woorden passen.

Josh? -Die komt niet van die kant.

Manny, wat doe jij hier?

Die dame heeft hulp nodig.

We komen eraan.

Schiet alsjeblieft op.

Wat is dat, verdomme? Schiet op.

Wat is dat, verdomme?

Naar die wagon.

Doe die deur dicht.

Wat was dat, verdomme?

Hier, pak aan. -Wacht nou even.

Niks wachten. lk wil 't zeker weten. -Hij leeft nog.

Dat duurt niet lang meer, dame.

Daar is ie. -Trek 'm eruit.

lk wil nu weten wat hier aan de hand is.

Het komt wel goed, Leonard.

Rustig maar.

Josh komt zo met hulp. -Dat had je gedacht.

Dan was ie hier al lang geweest. Ze hebben 'm gepakt.

Dat weten we niet.

Als 't er maar eentje was, hoe komt al die troep dan op de muren?

Als je zo blijft schreeuwen, komt de rest van z'n familie ook.

Voorzichtig, Manny. -Hij is dood.

Na twee magazijnen leefde dat ding nog.

Wacht 's even. Help me even hem om te draaien.

Peter, dit zijn longen. -Wat kletst ze nou?

Biologieles èèn: insecten hebben geen longen. Daarom zijn ze klein.

De afscheiding is hetzelfde.

lk heb met de stofwisseling ook de generatiecyclus versneld.

Misschien wel honderdduizenden generaties en mutaties.

lk snap 't niet. Hoe heeft de Judas zich tot zoiets kunnen ontwikkelen?

Denk in generaties, niet in jaren.

Na 40.000 generaties waren apen mensen.

Dus?

We hebben 't DNA veranderd en verder weten we niks.

Wacht nou 's even.

Hoe kan 't dat niemand dat ding ooit gezien heeft?

Volgens mij hebben we 't wel gezien.

Soms evolueert een insect tot een imitatie van z'n vijand.

Een vlieg kan eruitzien als een spin.

Een rups kan eruitzien als 'n slang.

De Judas heeft zijn vijand nagebootst.

Ons.

En niemand weet hiervan? -Nee, pas als 't te laat is.

Ze kunnen ons nabootsen, infiltreren...

...en 'n heel legioen kweken voor iemand iets merkt.

Hoe hebben jullie dat kunnen doen?

Je neemt iets en je maakt er 'n mens van. Een mens die geen mens is.

Een ding dat mijn kind steelt.

Vertel 't haar maar, Manny. Het kan haar niks schelen.

Jouw kind is weg, mijn been is opgevreten...

...en zij leuteren over longen. -Koppen dicht.

Ze zitten overal.

Manny, pak iets...

Het komt door 't bloed. Ze worden wild van de geur van bloed.

We moeten die geur maskeren.

Manny, geef me je scheermes.

Smeer dit op de ramen waar scheuren zitten. Doe 't nou maar.

Wat is dat? -Geurstof. Zo herkennen ze elkaar.

Smeer je in. Ze vallen je niet aan als ze hun eigen geur herkennen.

Het werkt.

Mag ik? -Ga je gang.

Geef me je aansteker even.

Hier zijn wij.

Deze tunnels gaan misschien omhoog.

Als we dit ding in beweging krijgen, halen we 't misschien.

Hoezo 'halen'?

Waarschijnlijk. -Maar zelfs als ze...

Dit ding staat hier al 'n halve eeuw te rotten. Denk je dat ie 't doet?

Dit is een CR-1 7 van Coney lsland. Die zijn niet kapot te krijgen.

Manny, in deze kamer is een hendel waarmee je de wissels kunt omgooien.

Het omgooien van de wissels brengt de wagon in beweging.

Hier is 'n schakelkast. Daar kan ik ons van stroom voorzien.

Kijk nou 's hoe je er aan toe bent. -lk doe 't wel.

Vertel me wat ik moet doen. -Je moet alleen...

lk ga wel. -lk weet meer van die beesten af.

Je hebt gelijk. Jij begrijpt die beesten...

...en Leonard is de metro-expert.

Manny en ik moeten 't dus doen.

Waarom? -Jullie moeten hier blijven.

Je moet weer naar boven om dit alles goed te maken.

Daarom ga ik.

lk moet dit op je smeren.

Zij doen ons na en nu doen wij hun na.

Je moet twee draden verbinden. Een groene en een blauwe.

Dit kan nooit hygienisch zijn.

Haal 't eraf. -Nee, laat het erop zitten.

Raak 't niet aan.

Probeer niet te zweten. Ze nemen chemische veranderingen waar.

lk zal m'n best doen om niet te zweten.

Hij is er. Nu moet ie de schakelkast nog vinden.

Groen en blauw.

Chuy, ik ben het.

Waar blijft Manny toch?

Gaat dit spoor naar de tunnels van Grand Central en Penn Station?

Dan gaan ze via deze tunnels de stad uit.

Daarna kunnen ze overal kolonies stichten.

We hebben alleen vrouwtjes gezien.

Een mannetje is lichter van kleur en heeft geen vleugels.

Als ze hetzelfde zijn als de Judas is er maar èèn vruchtbaar mannetje.

Als we dat mannetje doden, kunnen ze zich niet voortplanten...

...en sterft de hele generatie uit.

Waar is dat mannetje?

Kom hier.

Vrienden. -Kom hier. Alsjeblieft.

Hij zit vast in de problemen.

Hij zit vast in de problemen. -Wacht. Luister.

lk ga naar buiten.

Blijf hier.

Luister, als de wagon begint te rijden...

...zie ik je aan 't eind van het perron.

Leve de CR-1 7 van Coney lsland.

Ga weg. lk bloed. -lk heb 'n uitweg gevonden.

Er is 'n klein liftje. -lk kan 't bloeden niet stelpen.

Ze komen eraan. -Waar is m'n vrouw?

Waar is Susan? -Ze is Manny gaan halen.

Ze hebben ons nog niet gezien. Beweeg je niet.

Ga dan.

m'n gezondheid laat me in de steek

ik maak het niet lang meer

Kom op, Chuy. Kruip erin. Brave jongen.

Hou op, alles is in orde.

Peter, kom erbij.

Stil, Chuy.

Peter, wat doe je nou? -lk moet ze tegenhouden.

Peter, doe het niet.

Chuy, hou op.

Een trein. We zijn hier. Help.

Kruip eruit. Schiet op.

Val dood, klerebeest.

Het mannetje.

Je mag hem niets doen. Draai je om.

Draai je om.

Kom dan.

We hebben alles twee keer doorzocht. Alles is verbrand.

Niets zou dat kunnen hebben overleefd.

Ook niet een van ons?

lk vind 't heel erg voor je, Susan.

Echt waar.

Glimmend draad.

Bergschoenen. Maat 43. Bruin.

Vertaling bewerkt door @Schumi@ voor: www.ondertitels.nl