Original subtitles

Una pequeña pausa.

..

Lo siento mucho.

¿Estás bien?

Sí, no, estoy bien, estoy bien.

Aquí, déjame ayudarte.

Perdón por todo esto.

Seguro.

Lo tengo.

El pestillo está roto.

¡Ey!

Espera, lo tengo.

Puedes simplemente... Lo siento.

Bueno, soy oficialmente un idiota.

¿Adónde te dirigías?

La ciudad.

¿A dónde ibas?

Justo arriba del paso.

Supongo que no estaba destinado a ser así.

Puedes simplemente regresar a la ciudad, Supongo.

¿Cómo se llama?

Colina silenciosa.

Hay un sendero por ahí.

Fresco.

¿Qué es eso ahí abajo en el agua?

Esa es la vista del lago.

Es un hotel.

tan bonita.

Bastante bonito le pusieron su nombre a un hotel.

Casi me atropellas y ahora estás haciéndome pasar un mal rato.

Sí, mierda, lo siento.

Me lo merecía, ¿no?

Soy James, por cierto.

María.

María.

Déjame llevarte a casa.

Podría salvarte uno o dos tobillos torcidos.

Ni siquiera te conozco, James.

Está bien.

Bueno, tendré que quedarme aquí.

Mira cómo bajas.

Asegúrate de no caer.

arruinando mi día.

Entonces, ¿vienes o qué?

Silent Hill, tormenta de verano.

No sucede a menudo.

Pero cuando lo hace...

I

Creo que es hora de irse.

Está bien.

Está bien.

Está bien.

Lo siento.

Lo siento, eso depende de mí.

¡Vamos, imbécil!

¿Sí?

¡Vamos!

¡Vamos!

Oye, bien, hijo de puta.

Ahí estás.

¿Cómo estás?

Has estado bebiendo.

dirección, James.

Lo sé.

Tienes que dejar de castigarte.

Esto es lo que necesito que hagas.

Llegar a casa, beber un poco de agua, conseguir un poco dormir.

Prepárate y ven a nuestra cita. mañana.

Sí.

Mañana.

Bueno.

Ya veremos.

James, ha pasado mucho tiempo.

Lo sé, pero lo pregunto.

Te ruego que por favor regreses.

A nuestro lugar.

Algo ha pasado.

Por favor, James.

Te necesito.

María.

Es ella.

Siempre ha sido ella.

Siempre ha sido ella.

María.

La chica de mis sueños.

El amor de mi vida.

Nuestro lugar.

Nuestro lugar.

Nuestro pueblo.

Fue aquí.

Estaba en todas partes.

Estaba en todas partes.

Y ahora me siguen diciendo que lo deje ir.

Para seguir adelante.

¿Pero cómo podría alguna vez hacer eso?

Cuando

me estas llamando.

¿Hola?

¿Qué?

Cuidadoso.

Son pesados.

Entonces, ¿de dónde viene todo esto?

¿Este?

¿Te refieres a las cenizas?

Sí.

Todo empezó con los incendios del verano.

Atravesó el bosque.

Y luego vinieron las lluvias.

Está bien.

Entonces...

Hay alguien...

Alguien que me importe.

Y necesito encontrarla.

No lo harás.

Las inundaciones invadieron la planta de tratamiento de agua.

quedarse.

Mira, todavía voy a intentar dirigirme a ciudad si pudieras...

Bien...

Gracias de todos modos.

Esperar.

No encuentras a quien buscas.

Siempre puedes volver y encontrarme.

Soy Ángela.

Seguro.

¿Y qué si...?

Yo... ¿me mudé aquí?

Sin museos.

Sin clubes.

Anonimato cero.

Sí.

Estoy tan sorprendido como tú.

¿Realmente querrías mudarte aquí?

Yo lo haría.

Bien...

Está esta chica.

Ella no tiene mucho que ver, pero...

¿Qué?

No crees que estemos listos para vivir ¿juntos?

Hay partes de mí que no has visto.

¿Y si quién soy te asusta?

No lo hará.

Ey.

Ey.

Oye ahora, ahora, dime que tengo de vuelta.

Ay dios mío.

Está bien, te tengo.

Está bien.

Estoy aquí.

Siempre estaré aquí.

Lo digo en serio.

Oh, esto es una locura.

¿Alguien puede oírme?

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

¿Puedes oírme?

¿OMS?

Sabes que van a regresar.

Toda la oscuridad.

No puedes regalarlo.

Solo, solo, déjame en paz, ¿de acuerdo?

Estoy en Silent Hill.

¿Qué?

Yo sólo... algo está sucedió aquí.

Algo realmente, muy malo.

Jaime.

Escúchame atentamente.

Esto se está saliendo de control.

Necesito llegar a casa.

¿Qué dijiste?

Necesito que regreses.

Allí ya no hay hogar para ti.

¿Jaime?

Jaime.

Este es James.

Hola.

Entonces Mary me dice que estás en órbita.

Sí.

Te conozco.

Ay, María.

Ella es algo especial.

Manzana espumosa de su padre. ojo.

Oh, ¿entonces todos lo conocen, o...?

Conocimiento.

Josué Grulla.

No le hace justicia cuando lo configuras fuera amor.

Él cambió nuestras vidas.

Ellos construyeron esta ciudad.

Nos dio un propósito.

Sí.

Mi vida estaba dando vueltas en todos instrucciones.

Ayúdame a enderezar mi cabeza.

Creo que todos tenemos una historia similar.

Tenemos una manera de ver las cosas aquí en Colina silenciosa.

Estoy seguro de que encontraremos un lugar para ti.

Es tipo.

..

¿María?

Hola guapo.

¿Cuántas veces te pierdes esta vez? ¿alrededor?

Simplemente no puedo creer cuántas cosas tener.

Vamos, un último empujón.

Oh, porque gracias.

De nada.

¿Dónde estás?

Me dolió mucho.

No puedo detenerlo.

Todo estará bien.

Sólo dime dónde estás.

No, no.

No, puedo sentirlo.

¡Jaime!

¡Jaime!

¡Jaime!

Soy yo.

Sí, uno de mis pacientes se ha roto. protocolo.

Necesito un control de bienestar.

James Sunderland.

No diría peligroso, pero está en problema.

¿Alcalde?

El amor no es algo fácil.

Haz que tu cabeza se retuerza.

¿Te pierdes en ello?

Pero debemos mantenernos concentrados.

Y aquí está.

El hombre de la casa.

¿Qué está pasando, chico Jimmy?

Bueno.

¿Qué carajo fue eso?

Lo siento, acaban de aparecer.

¿Qué, simplemente aparecieron?

¿Acaban de aparecer 20 personas?

¿De nuevo?

¡Son jodidamente raros, Mary!

¡Son mi familia, James!

Está bien.

Está bien.

¿Es él?

Por favor, James.

Por favor.

Quiero que esto sea sobre ti y yo.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

Siempre vestida para nosotros.

¿Qué carajo?

¿Estás bien?

¡Parecía que estaba bien!

¿Quién diablos eres?

Soy James.

¿Por qué no estás enfermo como todos los demás?

¿Qué?

No, estoy buscando a alguien.

No hay nadie aquí.

¿Qué es gracioso?

Mira a tu alrededor, amigo.

No encontraré a nadie en el hospital.

El único gran cementerio de la ciudad.

Deberías haberlo visto.

Nadie podría poner su trasero en marcha para reaccionar a tiempo.

Pobres cabrones.

pero esto... Esto era otra cosa.

Los incendios.

El agua.

Todo el mundo se está volviendo loco.

Muriendo desangrados en las calles.

Toda esa locura pasó.

Y entonces estas cosas empiezan a aparecer.

Has tenido suerte hasta ahora.

Mira esto.

Jesús Cristo.

Entonces...

¿Qué haces?

¿Qué quieres decir con qué hago?

Tu esposa, ¿a qué te dedicas?

Soy pintor.

Un pintor, ¿eh?

¿Alguna vez oí hablar de ti?

artista.

¿Alguna vez has tenido sueños raros?

Mierda que pasa ahí dentro.

No pudiste manejarlo.

¿Oyes eso?

¿Escuchar qué?

Suena como un bebé.

¿Un bebé?

Aquí no hay ningún bebé.

¿Por qué te quedarías aquí?

¿Estás bromeando?

¿El lugar está libre de todos estos imbéciles?

Es el paraíso ahora.

Tengo toda la ciudad para mí.

Allá.

¿Qué diablos es esto?

Santa mierda.

¿De qué estás hablando?

Es sólo un niño.

Ey.

¿Cómo te llamas?

Soy James.

Y esto se acabó, Eddie.

Soy laura.

¿Laura?

No puedes quedarte ahí todo el tiempo. tú misma, Laura.

para atravesar estos barrotes.

Vamos.

Vámonos de aquí.

Vamos, está bien.

Puedes confiar en mí.

Puedes confiar en mí.

Vamos.

Te digo que es una mala idea.

Vamos, Laura.

Vamos, podemos ayudarte.

Necesitamos sacar nuestros traseros de aquí.

Vamos, Laura.

Está bien.

No nos iremos sin ti.

Vamos.

Sólo un poco más cerca.

Vamos, Laura.

Vamos.

¡Vamos!

Así que mira eso.

Estáis todos jodidos como todos los demás.

¡Piérdete, chico!

¿Por qué harías eso, imbécil?

¿Qué es lo que me llamaste de nuevo? ¿Jimmy chico?

¡Un idiota!

Lo hiciste, ¿no, Jimmy?

¿Qué está pasando aquí?

Te dije que no vinieras.

Hay secretos enterrados aquí.

Necesitan seguir así.

¿Qué secretos?

¿Qué secretos?

¿Qué secretos?

¿Qué estás haciendo?

No puedes salvarla, James.

¿Qué quieres decir con salvarla?

¿Salvarla de qué?

¡Quédate donde estás!

No estoy tratando de hacerte daño.

Por favor.

No sabes que clase de infierno tienes para enfrentar.

No me fui.

¡No me toques!

¡Nadie volverá a tocarme!

Estoy justo aquí.

Estarás bien.

Ey.

Es Laura, ¿verdad?

¿Cómo llegaste hasta allí?

Estaba gateando por el suelo.

¿Quién fue?

Estaba muy asustado.

Pero no lloré.

¡Atrápame!

¿Qué?

¿Qué es eso?

Muéstrame tu muñeca.

María me lo dio.

¿Qué?

¿Qué acabas de decir?

¿Quién te dio la muñeca, Laura?

¿María?

¿Maria Crane?

¡Eso es todo!

¿Qué?

¡Ey!

¿Laura?

¡Laura, espera!

¡Laura!

¿Laura?

Te he estado observando.

No eres de aquí, ¿verdad?

Sólo estoy buscando a este niño.

Ella está sola.

¿Qué?

¿Vas a seguir mirando o vas a ¿vas a decir algo?

Lo siento.

Entonces... ¿Cuál es tu plan?

¿Mi plan?

¿Planificar para qué?

No, no me voy.

Estoy buscando el hospital.

¿Por qué?

Porque mi novia está ahí.

Todos enfermaron en Silent Hill.

¿Cuánto tiempo lleva tu novia en el hospital para?

Estoy... no estoy seguro.

novia.

Hemos estado separados.

Entonces ella era tu novia.

Ah, mira.

Sólo necesito encontrarla.

Está bien.

Entiendo.

Encontrémosla entonces.

Sólo quería asegurarme de que eras real.

¿Por qué me ayudas?

Eres la primera persona normal que he conocido en semanas.

Fuerza en los números.

No parece que hayas estado aquí semanas.

Pues, gracias.

Tú, en cambio.

¿Qué?

Pareces jodido.

Cada vez que esto suena, algo se acerca.

¿Qué?

Mierda.

Vamos, rápido.

Por aquí.

¿Estás bien?

Sí.

Sí.

Tenemos que irnos.

El hospital está cerrado.

Así que explícame esto.

Estás buscando tu tipo de novia.

Así es.

¿Y cuánto tiempo ha pasado desde que has visto? ¿su?

No estoy seguro.

Y estamos seguros de que ella sigue siendo tu novia.

¿Qué?

este pueblo.

¿Adónde vas?

Necesito estirar las piernas.

Unidad de Toxicología.

Creo que la encontré.

El paciente ingresó un nuevo

Injuntable y hemorragia nasal.

Se revelaron análisis de sangre iniciales niveles de plaquetas críticamente bajos,

una sustancia no identificada.

Fiebre desde entonces resuelta.

El paciente permaneció estable pero físicamente debilitado.

Señorita, ¿recuerda su nombre?

María.

María Grulla.

Hubo rumores.

Había este grupo religioso.

Fundada por este predicador llamado Josué Grúa.

Incluso después de su muerte, solían adorarle. a él.

Una especie de profeta.

O Dios.

Y su hija, ellos...

Esperar.

Ella es a quien estás buscando, ¿no?

El golpe que te han estado dando todos estos años.

¡María!

¡Vamos!

Puedes decirlo.

¿Qué?

Me parezco a ella.

No.

No, no, no.

¿Cómo sabrías eso?

Mirar.

Voy a subir.

Quiero que te quedes aquí.

No, no me dejes.

Estarás más seguro aquí.

Voy a buscar a María y vendré. De regreso.

Prométeme algo.

Si descubres que se ha ido, nos vamos. juntos.

No miramos atrás.

¿Quién es ella?

Sólo alguien a quien estoy tratando de ayudar.

Ahora, Laura, tienes que decirme dónde está Mary. es.

No parece que quieras encontrarla.

No, no lo hago.

Es todo lo que quiero.

Ahora, por favor, ¿dónde está ella?

Tiene frío.

Y triste.

Triste porque nadie lo amaba.

Como María.

¿Qué?

La dejaste toda...

Tienes que llegar a ella antes de que sea demasiado tarde.

¿Qué?

¿Qué?

¡No, espera!

¿Por qué haces esto?

Nadie dijo que sería fácil.

¿Laura?

¡Laura!

¡Laura!

¡Laura, abre la puerta!

¡Abrir la puerta!

Por qué

¿Has venido, James?

¿Qué pensaste que encontrarías?

Sr. Sunderland.

Sr. Sunderland.

¿Está con nosotros, Sr. Sunderland?

¿Qué?

¿Qué está sucediendo?

¿Qué está sucediendo?

¿Dónde estoy?

¿Dónde estoy?

Hospital Brookhaven.

¿Dónde está ella?

¿Dónde está ella?

¿Dónde está quién?

María.

María Grulla.

¿Qué?

Hola, James.

Sé dónde está.

Tienes que dejarla ir.

Ella se ha ido.

Ya lleva meses muerta.

Ya lo sabes.

¿Por qué dirías eso?

Tenemos mucho trabajo serio que hacer.

Pero lo ayudaremos a superarlo.

Sólo tienes que prometerme algo.

Necesitas querer verte a ti mismo conseguir mejor tanto como yo.

Empaca tus cosas.

Quiero que salgamos de aquí.

¿Por qué actúas así?

Adivina lo que hice hoy.

Vi a esta chica al otro lado de la calle.

Entonces la seguí.

Detener.

Bajé este largo tramo de escaleras.

Y vi estos monstruos.

Los vi destrozarla.

¡Solo detente!

Desde que era niña.

¿Por qué tu padre te haría esto?

No sé.

Nunca tuve elección.

Esta es tu última oportunidad.

No cuando estás así.

¿Cómo soy?

Asustado.

¿Crees que tengo miedo?

¡No tengo miedo!

¡No le tengo miedo a ninguno de ustedes!

Pero estás disgustado.

Dígalo.

¡Dilo!

Ese día...

Me estaba yendo.

Me iba y entonces apareciste tú.

¿Por qué no me lo dijiste?

Porque sabía que te marcharías.

Mira la forma en que me miras.

Eso nunca cambiará ahora.

Tú... me lo prometiste.

¿Cómo está hoy?

Tranquilo, supongo.

He trabajado con veterinarios.

He trabajado con veterinarios.

Todo tipo de traumatismos.

Pero esto es diferente.

No me deja entrar en absoluto.

Casi un año.

Pero ha empeorado.

Esa mujer, María.

Ella lo era todo para él.

Desde que la perdió, es como si hubiera perdido su agarre de la realidad.

Y su deseo de recuperarlo.

Mary murió después de su ruptura.

Es bueno verte despierto, James.

¿Cómo te sientes hoy?

¿Jaime?

Sólo deseo...

Ojalá no la hubiera decepcionado.

Te estás culpando a ti mismo.

Pero...

Todo este caos en tu mente...

No es real.

Y casi te destruye.

Todavía podemos arreglar esto.

Pero tiene que ser tu decisión.

Gracias.

Por todo.

Bueno.

Entonces podemos irnos.

Juntos.

Te pareces a ella.

Nunca te dije mi nombre.

Es María.

O podemos quedarnos aquí juntos.

Si quieres.

Sólo nosotros.

¿Qué es?

¿Adónde vas?

Jaime.

No la encontrarás ahí abajo.

Por favor.

¡Estás libre de todo este dolor!

¡Amigos!

No puedes entrar allí.

Volvamos.

Todavía podemos volver.

Por favor, no sigas más.

María no está muerta.

A mí no.

Y tú no eres real.

Sólo estás en mi camino.

No.

No.

No, no, no, no, no.

Mírame, James.

Adiós, María.

Laura.

Laura.

Ya no juego más, Laura.

¿Crees que estás preparado para afrontarlo?

¿Crees que estás listo para enfrentarnos?

¿Por qué me haces esto?

Para ayudar a su miembro.

¿Cómo se llama?

¡Piensa, James!

¿Cuál es el nombre completo de María?

Nuestro nombre completo, James.

Ya es hora.

hay

No queda nada que ocultar.

¿No has tenido suficiente?

Eres repugnante.

¡Eres repugnante!

Por favor dime que puedes verlo.

No puedo alejarme de él.

Él nunca dejará de lastimarme.

Déjame ayudarte.

No.

No.

Ausentarse.

Por favor.

Eres demasiado sangriento.

¡Jaime!

Soy...

¡¿María?!

¡No, espera!

Tienes que dejarla ir.

Ella se ha ido.

Está muerta, James.

Ya lleva meses muerta.

Ya lo sabes.

Por supuesto.

Está bien.

Nunca debí haberme ido.

Si te hubieras quedado o no, Aún así me habría enfermado.

Bueno, tal vez podría haber ayudado.

Nadie podría haberlo hecho.

Mi padre me envenenó.

Me envenenó toda mi vida.

Lo sé.

¿Puedes ayudarme a acostarme?

Seguro.

Ahí tienes.

Está bien.

Sólo dime cómo puedo ayudarte.

Sabes.

Ha estado dentro de mí durante tanto tiempo.

Ya no lo quiero allí.

Quiero ser libre.

Por favor, James.

Por favor.

Ayúdame ahora.

Yo debería

He muerto contigo.

Me perdonaste.

Pero nunca podría perdonarme a mí mismo.

Fui tan egoísta, Mare.

Estoy listo ahora.

No importa lo que haga falta.

No importa a dónde nos lleve.

Esta vez no lo dejaré ir.

¿Señor Sunderland?

¿Señor Sunderland?

¿Señor Sunderland?

¿Está con nosotros, Sr. Sunderland?

Lo siento mucho.

¿Estás bien?

Sí.

No, estoy bien.

Estoy bien.

¿Estás bien?

Creo que sí.

Está bien.

Lo tengo.

El pestillo está roto.

Mierda, ese es mi autobús.

¡Ey!

¡Esperar!

Lo siento, solo...

¿Adónde te diriges?

La próxima ciudad.

Bueno, acabo de arruinarte el día.

No sería un gran caballero si No intenté ayudar a solucionarlo.

Ya no sabía que los hacían.

¿Un caballero llamado James?

Soy... María.

Aparte de tu caso.

¿Eres pintor?

Sí.

¿Qué pintas?

¿Papá sigue siendo un buen hombre?

Estoy seguro de que todavía me estoy riendo.

Sobre mi yo futuro.

Si olvidas cómo sonreír.

Tengo esto que decirte.

Recuérdalo de vez en cuando.

Hace diez años, tu yo pasado oró por tu felicidad.

Por favor, no. No, es casa.

Hogar.

Hogar.

Hogar.

Hogar.

Si toda la alegría fuera azul.

Siete veces.

Míralos hasta el final.

Pronto lo sabremos.

Si es de verdad.

¿Por qué nosotros...?

Cómo nos salieron las cosas.

Cómo nos salieron las cosas.

Ser feliz.

Para mí.

Para ti.

Para ser justos.

Para esto.