Original subtitles

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Эмбрион хорошо виден.

Идеальный размер.

Всё в порядке.

Хорошая новость, да?

Я схожу на почту.

Тебе что-нибудь нужно?

- До какого часа они открыты? - До 12:30.

Точно.

Пока.

БРЮССЕЛЬ

БРЮССЕЛЬ

- С Новым годом, мадемуазель. - Осторожно, тут уже вымыто.

Простите, доктор.

Не судите их строго. Молодежь.

Вы новенькая?

Да.

А она хорошенькая.

- Фото на память. - Давайте!

Меня зовут Вим Винклер.

Катрин.

На меня!

Внимание. Раз, два, три…

Где ты был? Мы тебя заждались.

Держи, «Кровавая Соланж».

- Спасибо. - Это вам спасибо.

«Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина».

Иезекииль, глава 18.

- Прекрасная отсылка. - Спасибо.

Знали бы вы, откуда я ее знаю.

Думаю, это очень личное.

Однако, если позволите…

Позволите?

Да, конечно.

Думаю, вы глубоко заблуждаетесь.

Вот как?

Не мне ставить под сомнение ваше право на толкование,

но в библейском смысле ее значение

противоположно тому, что вы имели в виду.

Хорошо. И что же она значит?

У всех есть проблемы.

Простите?

Мы сами делаем выбор и сами отвечаем за ошибки.

Мы ответственны за себя, не за предков.

На детях не лежит вина за наши ошибки.

Отличная новость, да?

Да, прямо камень с души.

Не воспринимайте текст буквально.

- Вы же писатель, сами знаете. - Да, пожалуй.

В Библии написано:

«Однажды сказал Бог, и дважды слышал я».

МОДИ «ЧЕРНЫЕ БАБОЧКИ»

Что ты здесь делаешь?

Не знаю.

Был поблизости.

Цветы от тебя?

Какие цветы?

На могиле Альбера.

Да.

И что?

Что происходит, Адриан?

Ничего.

Может, выпьем?

Понятно.

Был поблизости?

Давай проясним.

Мы не будем трахаться, когда тебе захочется. Ясно?

Конечно.

Только, если захочешь ты.

Верно.

И сейчас ты хочешь.

Да.

Можно принять душ?

Сюда.

Что ты делаешь?

Что происходит?

Всё непросто.

Хорошо.

Тогда забей.

Если не хочешь, не надо.

Мне это даже льстит.

Ты приехал повидать меня.

Ты голоден?

Я — да.

Я сделаю пасту.

Скромный дружеский ужин.

Что скажешь?

Готово.

Вставай! Проваливай отсюда!

Подъем!

Что случилось?

Что такое?

Это Альбер?

Альбер тебе рассказал?

Что рассказал?

Про моих родителей.

- Альбер тебе рассказал? - Да.

Чертов ублюдок!

Это реальные люди, это правда. А тебе плевать!

Что думал?

Возьмешь эту историю и накропаешь книжонку?

- Ты можешь меня выслушать? - Нет.

По крайней мере, ты узнал правду.

Но ты изменил историю ради своей выгоды.

Нет, всё так, как рассказал Альбер.

Это всё правда!

Ты ничего не знаешь о правде! Ничего!

Ты был там?

Ты видел?

Нет.

А вот я…

Я там была.

Мне было пять лет, и я всё видела.

Ты сама нарисовала?

Очень красиво.

Маме показала?

Обязательно покажи.

Я тобой горжусь.

Подожди здесь.

Она здесь!

Привет, Настя.

Соланж, идем!

Уходим, Соланж.

Пусти меня!

Соланж!

Ты чудовище!

- Успокойся! - Чудовище!

Посмотри на меня!

- Посмотри. - Ты уничтожила меня.

Успокойся.

Всё будет хорошо.

Всё будет хорошо. Посмотри на меня.

Невозможно.

Это невозможно.

Ты ошибаешься.

- Я ошибаюсь? - Я не об этом.

Он сам мне всё рассказал.

Не впутывай сюда Альбера.

Ты причинил достаточно вреда.

Забирай свои шмотки и выметайся.

Проваливай. Вон!

Ты уверена?

- Это был он?.. - Вон!

МОДИ

БРЮССЕЛЬ

«ВИНКЛЕР И СЫН»

Здравствуйте.

Не знаю, помните ли вы меня. Я Адриан. Кузен Клааса.

Я помню.

Можно его увидеть?

Его сейчас нет, но я могу…

Нет, не надо. Звоните ему.

Пожалуйста.

Привет, это Марта.

Можно Клааса?

Хорошо, я поняла.

Он перезвонит. Через минуту.

Спасибо.

В детстве вам нравилось их разглядывать.

Простите?

Бабочек.

Вы всё время на них смотрели.

- Я бывал здесь? - Часто.

Каждую среду.

У меня всегда были конфеты. Кубердоны. Похожие на носики.

Не помните?

- Я приходил с матерью? - Да.

Расскажете о ней?

Я толком ее не знала.

Очень красивая женщина.

Сдержанная. Любезная.

Почему здесь все ее ненавидят?

Что случилось после смерти отца?

Я знаю только то, что писали в газетах.

Каких газетах?

Ладно, я понял. Сам выясню.

Ничего.

КАТРИН ВИНКЛЕР ОПРАВДАНА!

САМООБОРОНА ПРИ ЗАЩИТЕ ОТ АГРЕССИВНОГО МУЖА, ВИМА ВИНКЛЕРА

УБИЙСТВО АГРЕССИВНОГО МУЖА

КАТРИН ОБОРОНЯЛАСЬ

МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПОБОИ, ВКЛЮЧАЯ РЕМНЕМ

ОБСУЖДЕНИЕ ОПРАВДАНИЕ

Мама?

Мама?

Послушай меня.

Ты не хотела.

Скажу, что это я.

Что ты тоже жертва.

Вот что ты скажешь, Соланж.

Вини во всём меня.

Не волнуйся за меня.

Я всё подтвержу.

Поняла?

Соланж?

Ты поняла?

Да.

Сегодня в баре вечеринка.

Мы можем пойти.

Нет, я не хочу никого видеть.

Кроме тебя.

Есть только ты.

Нет, Альбер.

Только не это.

Что за бред.

Твои слова не имеют смысла.

- Успокойся. - Ты меня обманула.

Это всё ты.

Все эти убийства — это всё ты, так?

Ты бредишь.

Я читал бельгийские газеты. Там тоже бред?

С Вимом — правда.

Но то другое дело.

Как думаешь, что бы с нами было?

Я не раскаиваюсь.

Жалею лишь о том, что не решилась сказать тебе.

Об этом сейчас жалею.

Сначала всё было хорошо.

Он был нежен.

Впервые в жизни мне было легко.

Потом я поняла, что у него проблемы.

С ревностью.

Но после Альбера…

Спасители всегда становятся мучителями.

Альбер спас меня от одноклассников.

Вим спас меня от Альбера.

Шли годы, ты рос.

Он начал распускать руки.

Всё чаще, всё сильнее.

Я молчала. Терпела.

Это было искупление.

Однажды за завтраком он взялся за тебя.

Я не могла это допустить.

На суде все всё поняли. Кроме Винклеров.

Увидев побои, они поняли, что жертвой была я.

Заткнись. Клянусь…

Не заводи эту пластинку про жертву.

С меня хватит, чёрт возьми!

Довольно!

Я всё знаю.

Как я мог быть таким глупцом?

Всех их убила ты!

Это ты убийца!

Всё это твоих рук дело.

А Альбер взял вину на себя.

Он любил тебя и хотел защитить.

А я, идиот, поверил.

И убил его, мама.

Я убил его собственными руками.

Он солгал, чтобы защитить меня?

Если бы он хотел защитить меня, он бы молчал!

Не стал бы с тобой встречаться.

Это бессмысленно, Адриан. Разве ты не видишь?

Ты тронулся умом.

Это лишь твое воображение.

Ты спутал реальность с вымыслом.

Ты ищешь концовку своей истории, так?

Но это же нелепо, дорогой.

Я знаю, через что ты прошел.

Всё позади.

Ты написал книгу. Всё в прошлом.

Пора перевернуть страницу, Адриан.

Живи своей жизнью.

Реальной жизнью.

Твоей жизнью.

У тебя жена, сын, я…

Не говори так.

Ты мне не семья. Слышишь?

И никогда не будешь!

Никогда, чёрт побери!

Нет.

Дорогой…

МОДИ ДИАБЕТ МОДИ ПРЕМИЯ

ДИАБЕТ ТИПА MODY

МОДИ — ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ ФЕМИНА 2022

МОДИ «ЧЕРНЫЕ БАБОЧКИ»

НОРА

ГЛАВА 22: ФАКТЫ

ПРАВДА УЖАСНА. ТАК ЧТО СТИЛЬ И СЛОГ ТУТ УЖЕ НЕ ВАЖНЫ.

С ВООБРАЖЕНИЕМ ПОКОНЧЕНО. И, ЧТО ЕЩЕ ВАЖНЕЕ, С ЛОЖЬЮ.

Я МНОГОЕ УТАИЛ. СВОЮ РОЛЬ, СВОИ ГРЕХИ, СВОЕ ИМЯ.

НО ТО, ЧТО УТАИЛИ ОТ МЕНЯ, ЕЩЕ УЖАСНЕЕ. ЭТО МЕНЯ УБИВАЕТ.

Привет, Жюльен.

- Адриан… Нужно выпустить пресс-релиз.

И вернуть премию. Я пишу новую главу.

- Это бомба. - Что?

О чём ты говоришь?

Там всё вранье.

Где вранье?

В книге, чёрт возьми!

- Вся литература — вымысел. Ты не понимаешь!

Всё это было взаправду, но не так.

- Понял? - Нет.

- Адриан, звонили из полиции. Что?

Тебя ищут.

Я не сказал, что ты в Лилле, но они давят.

Что происходит?

Я убил отца.

- Что? - Я пишу про это.

Скоро ты всё узнаешь.

Я должен закончить эту главу.

Ничего им не говори. Хорошо?

Мне нужно время.

- Я постараюсь. Я на тебя рассчитываю.

Хорошо, спасибо.

Месье?

Ни с места!

ВРЕМЯ ОСТАНОВИЛОСЬ. Я ХОТЕЛ УБЕЖАТЬ, НО НЕ ВЫШЛО. КОНЕЦ

Видел парня с рюкзаком?

НОРА

ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК

ЖЮЛЬЕН, Я ЗАКОНЧИЛ. ЭТО ВСЁ ОБЪЯСНЯЕТ.

РАСПОРЯДИСЬ ЭТИМ ПРАВИЛЬНО.

ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ

Готово.

ОТПРАВИТЬ

Надеюсь, ты в порядке. Я рада,

что ты помирился с матерью,

но мог предупредить о ее приезде.

Она хоть посидит с Романом, пока я в магазине.

Чёрт.

Доволен, да?

Смотри, какой ты довольный.

Вот бутылочка. К следующему разу я вернусь.

- Хорошо. - Вы опытнее меня.

Бабушка о тебе позаботится.

Ты мой милый.

Мой мальчик.

Мамочка уходит?

Да, мамочка уходит.

Но она вернется.

Обязательно.

Долго же ты. Всё в порядке?

Что?

Катрин что?

О чём ты?

Что ты говоришь?

Кого она убила? Что ты такое говоришь?

Успокойся, Адриан. Она твоя мать.

Она не опасна. Успокойся. Ты говоришь глупости.

Конечно, я тебе доверяю, но я не понимаю. Ты меня пугаешь.

Что мне делать? Забрать Романа?

Что мне ей сказать?

Хорошо, уже иду.

Не подпускай ее к малышу.

Эй.

Я здесь!

Прошу, выслушайте меня.

- Послушайте! - Стой.

Отправьте кого-нибудь ко мне домой.

Срочно отправьте туда помощь.

Чёрт, мой сын в опасности!

Катрин!

Катрин.

Он несет какой-то бред.

Он свихнулся.

Пошел в отца.

- Отдайте Романа. - Не двигайся.

Я должна защитить его. Или станет как они.

Как его отец и дед.

Это передается по мужской линии, да?

Это их гены, Нора.

- Вы же не причините ему вреда. - Не двигайся.

Всё началось из-за тебя.

Что?

Не можешь держать язык за зубами.

Выдаешь все секреты.

Когда кого-то любишь, ты молчишь.

Ты не помнишь?

Нет.

Однажды я пришла на ужин.

Адриана не было дома.

И о чём же он?

Это история любви.

О двух детях после войны.

Они без ума друг от друга.

Начало тяжелое.

Девушка — падший ангел с ужасным детством.

Мать была проституткой, втянула в это ее.

Просто ужас.

К счастью, она встречает парня, который ее спасает.

Спустя годы они поехали на море.

Им пришлось убить человека, чтобы защитить себя.

Держи ты язык за зубами, ничего бы не было.

Это ты виновата, Нора.

Ты подтолкнула меня.

Не подходи.

Катрин, умоляю.

Не подходи, говорю!

Катрин!

Он рассказал тебе о книге?

Нет, его жена.

Он не знает, что я знаю.

Ты для этого всё затеял?

Чтобы я пришла?

- Ты должен объяснить мне. - Соланж, я тебе ничего не должен.

- Почему ты улыбаешься? - О…

Меня так давно никто не называл.

Зачем всё это?

- Зачем ты так с ним? - Он мой сын.

Именно.

У него своя жизнь.

Ладно, я умираю.

Я умираю.

И из-за тебя я так его и не узнал.

Разве я не имею права поговорить с ним и узнать его поближе?

Разве я не имею права рассказать ему о себе?

И, что еще важнее, о тебе.

О том, что ты творила все эти годы.

Что ты сделала со мной.

- Почки? - Да.

Сколько осталось?

Не знаю.

Кто знает?

Пара месяцев, пара недель, пара дней.

Ты имеешь право быть его отцом.

Но отец бы ему такого не пожелал.

Теперь ты знаешь, насколько он чувствительный.

С ним так нельзя.

Это его убьет.

Да, но если он не узнает это от меня,

узнает от полиции.

На меня вышел коп.

Он и тебя найдет.

И Адриан узнает всю историю.

Можно всё исправить.

Это потребует еще одной жертвы.

Но тут другое. Это не ради меня.

Отец ради сына.

Тебе немного осталось.

Для тебя это ничего не изменит. Для него — да.

Я не понимаю.

Возьми всё на себя.

Как ты мне когда-то обещал.

Помнишь?

Скажи ему,

что это был ты.

Что я

была твоей узницей.

Что я должна была терпеть и подчиняться.

Я тоже хотела всё рассказать.

Постоянно.

Всем.

Сказать: что вы все знаете о любви?

Ничего.

А я знаю.

Меня любили так,

как никого никогда не любили.

Меня любили…

…и трахали…

…как никого другого.

Не делай этого.

Не делай этого.

Почему?

Потому что ты не такая.

Милый, ты в порядке?

Да.

Иди сюда.

Всё хорошо, да?

Да.

Я такая.

Я такая, любовь моя.

Ничего не изменилось.

Всё это время я держала слово.

Не было никого другого.

А ты?

Ты сдержал обещание?

Да.

Что они об этом знают?

- Ничего. - Нет.

Ничего.

Ничего.

Давид Каррель.

Знаете такого?

Нет.

Кто это?

Он должен был быть сейчас на моём месте.

Начало девятой главы. Ребенок с разноцветными глазами.

Простите, я не понимаю.

Я тоже.

Ничего не понимаю.

Расскажите мне.

Начнем по порядку.

С самого начала.

Фамилия.

Имя.

Адриан.

Адриан Дезидерио.

Не играй с едой.

Адриан, что я сказал?

Хочешь писать? Возьми бумагу и ручку.

Адриан!

Адриан, ты в порядке?

Милый, тебе больно?

Посмотри на меня.

Не волнуйся. Позавтракай,

а потом мы пойдем в школу, хорошо?

Готово. Ешь.

Мама?

Мама?

Перевод субтитров: Ксения Гребеникова