Original subtitles

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Добрый день.

Вы уже не первый раз приходите, верно?

- Да. - Меня зовут Настя.

Я знаю. А меня Альбер.

Понятно.

Мы оставили Настю в Генуе, а сами вернулись домой.

Жизнь продолжалась,

но я часто думал о сестре Соланж под кроватью.

Шли годы.

Однажды в газете я увидел объявление.

АРРАС

Выставка молодой немецкой художницы Насти Шрайбер в Аррасе.

Я не мог это пропустить.

Мы сразу же нашли общий язык.

Несмотря на всю предысторию,

мы сразу поладили.

Это сразу чувствуется.

Будь я помоложе,

или она постарше…

Хорошо.

Кто следующий?

Кто следующий?

Не советую тянуть.

С каждым пивом я хмелею.

Может, ты, незнакомец?

Устраивайся в моём кресле.

Давай.

Привет.

Что будем делать?

Бабочку.

Да брось!

Только не бабочку.

Никаких бабочек, русалок и глупых цитат.

Может, сразу мамочкин портрет?

Тогда, может, родинку?

Идет. Просто, минималистично, мило.

Это на память о чём-то?

О чём?

Хорошем или плохом?

Хорошем.

Ладно.

Уточню еще один момент.

Это память о начале или окончании чего-то?

Надо было чертову бабочку сделать.

- Привет. - Привет.

Заходи.

Ты в порядке?

Что случилось?

Уходи.

Что?

Прошу, уйди.

Шутишь?

Ладно.

Я наверху, в спальне.

Привет, Адриан.

Много еще для меня фокусов припасли?

Не знаю, сколько, но с меня довольно.

Выкладывайте всё.

Ты же сам настаивал на хронологическом порядке.

Что изменилось?

Я знаю Настю! Вот, что изменилось!

Теперь всё иначе!

Да.

Да, она живой человек из плоти и крови.

Как и те, остальные.

Ты мне лекции читать будешь? Ты мне?!

Вовсе нет.

Это не просто слова. Это моя жизнь.

Теперь это и моя жизнь, чёрт побери!

Это и моя жизнь!

Ладно, садись. Включай диктофон.

Я закончу рассказ сегодня. Обещаю.

Сколько бы на это ни ушло времени, я расскажу тебе всё.

А потом ты сможешь вернуться к обычной жизни.

Вы диабетик?

Что?

Вы диабетик?

Да.

Чего не сказали?

Какого типа?

Тип MODY.

MODY2.

Это редкий тип.

Наследственный.

Я носитель.

Ты тоже.

Опять ваши фокусы.

Нет. Послушай, Адриан. Это ДНК.

Что ты затеял?

Меня нашел коп.

Он взял мою ДНК, сделал анализ. Всплыло твое имя, ты же сидел.

Я увидел это в его телефоне.

Так я и узнал о тебе. Я…

Я хотел тебе позвонить.

Чтобы ты знал.

Так, Соланж…

Да.

Пойми, я не хотел…

Не хотел, чтобы ты знал.

Мы закончили бы с книгой.

Ты бы уехал. И никогда бы не узнал.

Я не мог.

Я не мог, Адриан.

Пойми,

отец и сын…

Всё очевидно. Мы с тобой одинаковые.

Мы не одинаковые.

Мы не одинаковые.

Не одинаковые, чёрт побери!

Всё в порядке. Беспокоиться не о чем.

Пара синяков. Трещина ребра.

Главное, что с ребенком всё хорошо.

Почему сразу не сказали, что беременны?

Что ж, доброй ночи.

Доброй.

Простите.

Ты что тут делаешь? Ты понимаешь, что натворил?

Стань на табуретку.

Что ты сделал с волосами?

Милый, прическа очень важна.

Это первое, что видят люди.

Что подумают одноклассники?

Опусти голову.

Вот так.

Теперь подними.

Смотри, какой ты красивый.

Чёрт возьми, нет!

Нет.

Довольно, папаша.

Хочешь получить по морде? Ищи себе дурачка.

МУНИЦИПАЛЬНЫЙ СПОРТИВНЫЙ КОМПЛЕКС БАСТИЯ, КОРСИКА

КОРСИКА СПУСТЯ 1 ГОД

Наперегонки?

Давай.

- Я выиграл. - Нет.

Чур я первая в душ.

- Как дела? - Хорошо.

- Как всё прошло? - Отлично.

- До следующей недели. - Да, спасибо.

В понедельник была на странице 26. Теперь на 16.

Чем больше пишу, тем меньше в итоге. Как так?

Добро пожаловать в клуб.

И ведь это научная работа. Мне не нужно ничего придумывать.

Как ты справляешься?

Так же, как и ты с наукой.

Посмотришь?

Да, ладно. Моя очередь.

Что ты делаешь?

Иди сюда, малыш.

Почему не возьмешь на руки?

Всё хорошо, малыш.

Привет, Жюльен.

Сегодня?

И что?

Давай, выкладывай.

Твою мать.

Здорово.

«ЧЕРНЫЕ БАБОЧКИ» МОДИ

Конечно, я рад.

По голосу не слышно, но это так.

Я лечу в Париж на пару дней.

- Когда? - Послезавтра.

Звонил Жюльен. У меня нет выбора.

Нужно мое присутствие.

Вот так, без предупреждения? Это срочно?

Это еще неофициально, но я получил премию Фемина.

- Какой же ты придурок! - Что?

- Вот так об этом говоришь? - Разве плохо?

Корсика, пиво, приятный ветерок. Класс.

Серьезно, такие вещи не говорят между делом.

Поздравляю.

Чёрт. Моди получил Фемину за «Черных бабочек».

Да.

«Ярость, крики, оскорбления.

Сжатые кулаки, поднятые руки, буква V — жест победы.

Она пошла первой. Ожидание тяготило.

И она была беременна.

Она прикрыла руками живот, и ее поглотила толпа.

Она отводит взгляд. Сердце ухает, словно барабан.

Слова летят словно пули.

Шлюха, подстилка, коллаборационистка.

Улицы в городе длинные.

Мы и не подозреваем, насколько длинные.

Ее толкают, втаскивают на помост, возведенный посреди улицы».

«ЧЕРНЫЕ БАБОЧКИ» ФЕМИНА 2022

«Помост позора.

Стул, ведро

и мужчина с ножницами в руках.

У него на рукаве нашивка Сопротивления.

"Виновна".

Трибунал, осудивший ее, состоит из вооруженных подростков.

Ножницы клацают вокруг ее головы.

Пряди падают на колени.

Кто-то позирует рядом с ней фотографу.

Толпа во всю глотку поет "Марсельезу".

Крики эхом отдаются в голове.

Она держит руки на животе.

Продолжая защищать свое дитя.

Нуждающееся в ней.

Оно хочет жить, хочет увидеть мир.

Это будет девочка.

Конечно, это девочка.

Девочки не…

Девочки не воюют.

Они ждут.

Они терпят. Выживают.

Эту девочку будут звать Соланж».

Простите.

Зачем ты тут?

Я принесла одежду для малыша.

Это твои вещички.

Я хранила их для тебя.

Надо было раньше передать.

Возможно, они уже малы.

Как назвали?

Роман.

Он здесь? Можно его увидеть?

Я сказал: никогда.

- Хоть вещи возьми. - Нет.

Они хорошие.

- Ради бога, они мне не нужны! - Возьми!

Так трудно просто взять пакеты?

- Я их 40 лет для тебя хранила! - Довольно!

За что ты так со мной, Адриан?

Разве я мало страдала?

Мы получили результаты анализа крови.

Ничего серьезного. Но ваша мать плохо питается.

Тут дело в психике, не в здоровье.

В ее возрасте так бывает.

- Она живет одна? - Да.

Стоит рассмотреть другие варианты.

Что ж, мне пора.

Спасибо.

Через пять минут выезжаем.

КОНСЬЕРЖ ДОМА КАРРЕЛЯ

Алло.

Когда?

Хорошо, уже еду.

Попросите их дождаться меня.

- Ты чего? - Я отъеду. Это по Каррелю.

В квартире авария. Пожарные вскроют дверь.

Мне год не дают разрешение на обыск.

Это мой шанс.

Плевать, мы тут на задании.

Ладно, тогда так. Мой сын упал с балкона.

Третий этаж. Это не шутки.

Эту версию ты сможешь озвучить.

- Добрый день. - Добрый.

Я же просила подождать меня. Что там?

Трубу прорвало. Как я и сказал.

- А месье Каррель? - Его там нет.

У месье Карреля есть мотоцикл?

РАСКАЯНИЕ АЛЬБЕР ДЕЗИДЕРИО

Ты принесла цветы?

Нет.

Я думала, это ты.

Что ты хочешь знать?

Что случилось после Генуи.

После Генуи мы вернулись домой,

я узнала, что беременна.

Я подожгла салон и сбежала.

Я хотела тебя любой ценой.

Твое присутствие в моём чреве придало мне сил.

Ты спас меня, Адриан. Каждый раз ты давал мне силы.

Когда твой отец, Вим, попал в аварию,

я покинула Брюссель, вернулась во Францию. Без ничего.

Я должна была быть сильной. Должна была защитить тебя.

Дети — это святое.

Нельзя было, чтобы ты тоже стал жертвой.

Жертвам хуже, чем виновным.

Отбыл срок, раскаялся, начал всё заново.

А вот жертва…

Это на всю жизнь.

Но у меня был ты.

Ты рос.

Твои улыбки.

Твоя невинность.

Ты и в этом облажалась.

Я как он.

- Нет, ты не такой, как он. - Ты понятия не имеешь.

- Я не понимаю. - Я убил его.

Он был так болен,

что ни у кого не возникло никаких вопросов.

Но это был я.

Я убил мерзавца собственными руками.

Своей чертовой ложью ты породила убийцу.

Поэтому моя книга продается.

Я получаю призы, деньги. Все кругом улыбаются.

А Нора…

Даже она смотрит на меня иначе.

Она мной гордится.

Но это ненадолго.

Потому что секреты не вечны.

И теперь у меня есть сын.

Как мне сохранить подобный секрет?

Я рядом.

Ты не один. Мы вместе.

Верно?

Он уничтожил меня. Пытался уничтожить тебя.

Но всё позади. Он не причинит нам вреда.

Никто никогда не узнает, понимаешь?

Кто-то может проследить связь?

Что?

Между ним и тобой?

Кто-то знает, что это было на самом деле? Твой издатель?

Нет. Никто не знает.

Ты в этом уверен?

Вам же не дали ордер.

Звоните в полицию.

Готово.

- Крошка? - Что?

Там к тебе пришли.

По записи?

Нет, я пытался объяснить, но… Взгляни сама.

Не двигайтесь. Я быстро, хорошо?

Я объяснил мадам, что не вся кожа обладает

нужной эластичностью…

Это есть в правилах салона.

Добрый день, мадам. Он хочет сказать, что вы слишком стары.

Да, спасибо. Я поняла.

Но я настаиваю.

Всего одну букву. «А».

Что это значит?

Андре.

Мы всегда шутили, что сделаем себе такую.

Но идиот не сдержал слово и помер.

Я понимаю, но…

Я скоро к нему присоединюсь.

Знаю, он будет рад, если я ее сделаю. Это его развеселит.

Но почему у меня?

Я спросила у девушки, которой помогает моя организация.

Дело в том, что…

Я помогаю женщинам, которые… Неважно.

Та девушка сказала:

«Настя Шрайбер — лучшая».

Шрайбер?

- Вы немка? - Да.

- У меня тоже немецкие корни. - Откуда?

Кажется, Гамбург.

Но…

Всё непросто.

То же Гамбург. То же всё непросто.

Я почитаю книгу, подожду, пока вы освободитесь.

Ждать придется долго.

Вот что я вам скажу.

Вашему Андре уже всё без разницы.

Вы это делаете для себя, понятно?

Так что обдумайте всё еще раз

и запишитесь на прием, хорошо?

Хорошо.

Как вам книга?

Претенциозная.

А развязка…

Не стану раскрывать тайну.

Я не собираюсь ее читать.

Что ж, хорошо. Конец просто невероятный.

Хорошо. Спасибо.

До свидания.

До свидания.

Продолжим.

Ну как?

- Всё в порядке. - Она ее прочла?

- Мам, она ее читала? - Нет.

Всё хорошо. Поверь мне.

Живи своей жизнью.

Всё позади.

ЗНАМЕНИТЫЙ ФОТОГРАФ СТИВЕН ПАУЭЛЛ НАЙДЕН МЕРТВЫМ НА ЛАЗУРНОМ БЕРЕГУ

Ты что творишь?

Не смей это трогать!

Когда уезжаешь?

Через пару дней. Есть еще пару дел с книгой.

Я могу приехать в гости?

Взглянуть на Романа?

Нет, пока нет.

А когда?

Говорю же, не знаю.

Дай мне время.

У меня его не так много осталось.

Я тебе позвоню.

АЛЬБЕР ДЕЗИДЕРИО 4 ТИЛЛУА-ЛЕ-МОФЛЕН

АЛЬБЕР ДЕЗИДЕРИО 4 ТИЛЛУА-ЛЕ-МОФЛЕН

Перевод субтитров: Ксения Гребеникова