Original subtitles

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

ПОЛИЦИЯ

РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗОВ АЛЬБЕРА ДЕЗИДЕРИО

ОТПЕЧАТОК НЕ ОПОЗНАН ВВЕДИТЕ КОД

Я взял бигуди,

лезвия, рыжую краску.

Рыжий — хит сезона.

Говорят, Ардеш очень хорош.

Можем поехать туда в этом году.

Дикий, но красивый край.

Прямо как мы. Дикие и красивые, верно?

Я не знаю.

Или как всегда — в Ланды.

Альбер…

Нет, не надо.

Не произноси этого.

Думаешь, я не понимаю?

Я знаю все твои мысли.

Могу повторить слово в слово.

Я это ты, а ты это я. Понимаешь?

Альбер, я больше не могу.

Сил нет. Пора остановиться.

Я же просил не говорить этого!

Ты что думала?

Что мы всё обсудим и решим, как жить дальше?

Ты не понимаешь. Нет никакого «дальше». Ничего другого.

Ничего.

Есть только я, любимая.

Только я.

Любимая.

Эй.

Любимая.

- Нет, не хочу. - А я хочу. Это нам поможет.

- Нет. - Давненько мы этим не занимались.

Я же сказала, нет! Ты понимаешь слово «нет»?

Ты такой же, как остальные.

Привет! В Париж едете?

Вы такие счастливые.

Париж подойдет?

Да, спасибо.

Садитесь.

Порядок?

Да.

Что ты делаешь?

Я же сказал.

Я в настроении.

Не понимаю, что не так. Простите.

Чёрт.

Простите, сам не знаю, в чём дело.

Бог ты мой.

Что случилось?

Не знаю. Похоже, мотору капут.

Да.

- Вон там. Наверное. - Тут?

- Да, там. - Здесь?

Альбер!

Еле успели. Он везунчик.

Кровотечение остановлено. Чудом не задета почка.

А ведь с ними шутки плохи.

Теперь ему нужен отдых.

Как он?

Боль уменьшилась.

Нужно его разбудить.

- Пришли из полиции. - Опять?

- Я уже всё рассказала. - Это другой офицер.

Приехал из самого Биаррица.

- Ждет в холле. Настаивает на встрече. - Через пять минут.

В Биаррице был заправщик.

Послушай.

Ты не хотела.

Я тебя заставил.

Поплачь. Скажи, что пыталась

меня остановить, а я тебя бил.

Что ты меня боялась.

Что ты сама жертва.

Скажи им это, Соланж.

Смелее.

Да. Вини во всём меня.

Не волнуйся за меня.

Я всё подтвержу.

Поняла?

Соланж?

Ты меня поняла?

Да.

Войдите.

Месье, мадам.

Я инспектор Дюрон.

Врач сказал, вам нужен отдых. Но у меня пара вопросов.

Дело важное.

Знаю, мадам уже всё рассказала,

но я здесь по другому делу.

Можно присесть?

Я расследую убийство заправщика

в Биаррице, произошедшее год назад.

В том деле многое совпадает с вашим.

И это настораживает.

Что это значит?

Пока рано говорить, но…

Мы ищем мужчину и женщину.

Они убивают людей колющим предметом.

В деле много совпадений. Я думаю, здесь есть связь.

Что, если я ищу как раз тех, кто напал на вас?

Прошу вас, расскажите мне всё еще раз.

Если вы не против,

мы постараемся составить портрет нападавших.

Понимаю, это нелегко. Извините, что прошу вас об этом.

Но эти люди опасны.

Конечно, инспектор.

Вы лишь делаете свою работу.

Что за чушь?

Это невозможно.

Хотите — верьте, хотите — нет.

Вы описали им себя?

Конечно же нет!

Мы не хотели, чтобы они нашли автостоперов.

Так что мы договорились о том, что скажем.

Описали двух наших клиентов из салона.

Вот и всё.

Безумие какое-то.

Да, в тот раз мы чуть не попались.

Да уж, не то слово.

- Хорошо поработали. - Да.

Спасибо.

В ПОДОБНЫЕ МОМЕНТЫ Я ПОЧТИ ЧТО НАЧИНАЮ ВЕРИТЬ В БОГА.

НОРА

МАМА

МАМА ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК

Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ПОЧТИ ЧИСТЫМ. ПОЧТИ СВОБОДНЫМ.

ЧЁРТ, КАК ЖЕ ЭТО ПРИЯТНО.

Отнесешь результаты на мой стол?

- Конечно. - Спасибо.

Ты здесь?

- Мне сказали, у тебя выходной. - Мы отстаем от графика.

- Петерсон хочет встретиться. - Знаю.

Я не в восторге от Цюриха, но…

Тот случай с Адрианом…

Мне очень жаль.

У него сейчас тяжелый период.

Бедняга.

- А ты? Как ты? - Я в порядке.

- Устала, но в порядке. - Хорошо.

Что ж…

- Если что, я всегда рядом. - Да.

- Знаю. Спасибо. - Ладно. Увидимся.

Альбер, это Адриан.

Вы свободны завтра или сегодня вечером?

Нужно встретиться. Перезвоните.

Было бы здорово встретиться пораньше.

Жду звонка.

- Привет. - Привет.

- Чем могу помочь? - Я хочу попасть к Насте.

- У вас назначено? - Нет.

Тогда это почти что невозможно.

Вообще-то, я ее друг.

Ладно.

Я оставлю телефон. Передайте ей, что заходил Адриан от Альбера.

Адриан от Альбера.

Вам не трудно?

Спасибо.

Мама?

Милый, что ты тут делаешь?

Зашел тебя проведать. А ты что делаешь?

Ключ сломался. Не могу открыть дверь.

Ты живешь на третьем.

Точно. Какая же я глупая.

Всё потому, что лифт сломан.

Хорошо, что ты зашел. Я тебе звонила.

- Я работал. - Это же здорово!

- Над новой книгой? - Да.

- Расскажешь? - Ты же знаешь, я так не делаю.

- Сваришь мне кофе? - Хорошо.

Войдите.

Мы нашли его машину.

- О каком деле речь? - О Карреле.

- Вы опять за свое? - Всё изменилось.

Машина простояла на стоянке месяц.

И что?

У станции недалеко от Валансьена.

Отлично. Он сел на поезд и уехал.

- Это же Каррель. - Именно.

Я скажу начистоту.

Мне тоже нравится Каррель.

Его грубоватое очарование.

Капитан, я официально запрещаю вам расследовать

его предполагаемое исчезновение.

Я распорядился его уволить.

Понадобятся ваши показания.

Что-то еще?

Это Адриан. Я приехал к вам.

Похоже, вас нет дома.

Подожду немного. Перезвоните. Спасибо.

Алло. - Привет, это Настя.

На этой стадии беседы стоит

прибегнуть к беспроигрышной цитате Буковски.

Попробовать или не стоит?

Не стоит.

Может, это и к лучшему.

Закажем еще?

Да.

А что потом?

Потом?

Когда потом?

Вы позвонили Альберу Дезидерио.

Оставьте сообщение после сигнала.

Вы не перезвонили. Я не знаю, что случилось.

Сразу предупрежу. Если вы прекратите участие,

мне придется импровизировать.

Это же моя работа, так?

Перезвоните. Решать вам.

Я прочел то, что ты прислал. Не ожидал, что так много.

- Работаешь сутками? - Как в старые добрые времена.

Блестяще. Есть отличный материал. Есть надуманный.

Пара деталей просто

притянута за уши.

Уж прости. Учитывая контекст.

- Волосы, уши, парикмахер… - Понимаю.

Вот и хорошо.

Например, эпизод с полицейским и описанием преступников.

Героев приняли за собственных жертв.

Это уже перебор.

- Так не бывает. - И всё же…

Ты о чём?

Ты будешь так каждую деталь в каждой сцене разбирать?

А еще грамматику и опечатки?

Я предпочел бы, чтобы ты доверился мне.

И высказал общее впечатление.

Общее впечатление. Ладно.

Ты сам попросил. Я запутался. Не понимаю, чего ждать дальше.

Это история убийцы. Ужасающая и прекрасная.

При этом это история любви. А еще…

Да, написано чертовски хорошо. Убедительно.

Но что дальше?

- Ты блуждаешь во тьме. - Вовсе нет.

- Знаешь, что дальше? - Конечно.

И что же?

- Что будет дальше? - Этого я тебе не скажу.

- Почему? - Чтобы не испортить концовку!

Что за глупые вопросы?

Я не просто читатель.

Агент имеет право знать.

Конец счастливый или грустный? Можешь сказать?

Грустный. Всё, ты счастлив?

- Поподробнее? - Брось…

Да ты издеваешься. Не понимаешь, что я делаю?

Правда не понимаешь?

Сказать тебе начистоту?

Да, конечно.

Выкладывай.

АЛЬБЕР

Мне пора.

Захлопни за собой дверь.

Потом договорим, лады? Пока.

Второй этаж.

Да?

Я без конфет.

Вы поможете мне одеться и отвезете меня домой.

Я так не думаю.

Что с вами случилось?

Вы не брали трубку. Я волновался.

- Неужели? - Да.

За меня?

За меня или за продолжение?

Шучу. Какое это имеет значение?

Давайте.

Нет, лежите.

Нет, чёрт возьми. Мне нужно домой.

Что за спешка? Можем работать здесь.

Здесь не выйдет. Меня вечно дергают.

- Да? - Месье Дезидерио, на УЗИ.

Это недолго.

- Снова? - Да, снова.

- Штуковина с вами? - Какая?

- Диктофон. - Да.

Оставьте его мне.

Я продолжу рассказ вечером.

Хоть какое-то развлечение.

Завтра его заберете.

- Хорошо? - Да.

Договорились.

Месье Дезидерио, это снова я.

Прокатимся.

- Не подведите меня, Адриан. Хорошо? - Не подведу.

Осторожно.

- Меня ждешь? - Что?

Найдется пара граммов?

- Не по адресу. - Нет?

- Нет, я не при делах. - Чёрт. Пожилой, вот я и решил…

Это не он.

- Нет? - Нет.

- Это не ты? - Нет.

Я пожилой?

- Да. - Да? Класс, спасибо.

Погоди.

Покажи мне.

Что?

Свои татуировки.

Все.

Показать тебе товар лицом?

Так?

Вроде того.

Иди сюда.

Забавная.

Моя первая.

Я тогда еще жила в Германии.

Вот эта хороша.

- Это иврит? - Ага.

Что тут написано?

«Отцы ели кислый виноград,

а у детей на зубах оскомина».

Я слышал это от Альбера.

Похоже, вы хорошо друг друга знаете.

Странно.

Он никогда о тебе не упоминал.

Как и о тебе.

Ты посвящен в его тайны?

Есть компромат?

- Нет. - Нет?

Не знаю.

В любом случае не хочу ничего знать.

Ни о нём, ни о тебе.

Так лучше, верно?

У меня завтра перформанс в галерее.

Буду делать тату перед зрителями. Приходи.

Приду ради художницы.

- Я хочу сделать тебе тату. - Ну нет.

- Да? - Нет.

Да брось.

Нет.

Это не твое?

Ты же у нас умник.

Или ты просто боишься, что будет бо-бо.

Маленький трусишка.

Хочешь поиграть? Ладно.

Давай поиграем.

- Ладно, давай. - Смотри.

- Ого. Ничего себе! - Ага.

- Это же тайский Янт, верно? - Да.

Ого.

- Делали бамбуковой палочкой. - Ты чокнутый!

Это же жутко больно.

Да?

Есть такое дело. Да.

Но откуда это?

Ты же не хочешь знать.

Ты прав.

Я не хочу ничего знать.

Так не спрашивай.

…сексуально и эмоционально.

Таким образом

я говорю о том,

что эмоции и сексуальность разобщаются,

а власть передается мужчине.

В большинстве случаев

именно мужчина определяет характер отношений.

В то время как

женщине отводится роль

регулятора отношений.

Она управляет эмоциональной стороной.

Это называется эмоциональным регулированием.

Это две абсолютно разные социальные роли…

Алло.

- Привет, Нора, это Алан. Как дела? Хорошо.

Ты где? Чем занимаешься?

Я дома.

Может, сходим вечером в бар?

Да, давай.

Может, пропустим эту прелюдию?

Мне жаль.

Вчера, около двух ночи.

Начались осложнения. Пришлось срочно оперировать.

Ее не смогли спасти.

Но не волнуйтесь, она не страдала.

В смысле «она»?

Вы родственник мадам Перико?

Нет, я пришел к месье Дезидерио.

Верно. Простите.

Месье Дезидерио перевели в 17-ю палату.

Но там его тоже нет.

Его выписали. Он очень просился домой.

Он оставил что-то для меня? Диктофон?

Привет, Давид.

У меня были проблемы со здоровьем.

Но я постарался вернуться как можно скорее.

Как твоя нога?

Сколько прошло времени?

Не знаю. Дня три.

Но всё позади. Я здесь.

Ладно, вынесу ведро.

А потом принесу поесть.

Я скоро.

То же, что на прошлой неделе.

Грибной суп.

Мой любимый.

Уж прости. Думал, есть ветчина, но она закончилась.

Обещают похолодание.

Я постараюсь достать обогреватель.

- Чтобы ты не простудился. - Может, сразу прикончишь?

Я повторю вопрос.

Почему ты не выстрелил?

Второй шанс я не упущу.

Знаешь, я не очень-то верю во второй шанс.

Нет смысла думать о подобных вещах.

Придется тебе посидеть здесь.

Осталось три-четыре сеанса, не больше.

Какое-то время потребуется на написание романа.

Но недолго. Поверь мне, он знает свое дело.

Это не кто-нибудь.

Сам Моди.

Он хорош.

Он дал мне первым прочитать отрывки.

Здорово.

Не потому, что это обо мне. Действительно хорошо.

Уверен, тебе тоже понравится.

И ты получишь ответы на все свои вопросы.

Пожалуй, прочту тебе ту главу, где речь о тебе.

Знаешь, Соланж…

Она хотела тебя оставить.

Она отчаянно хотела ребенка.

Признаюсь. Когда я смотрел на тебя в этой автолюльке

на кладбище…

Я не знал, сколько тебе было. Может, полгода.

Меня одолевали сомнения.

Было мгновение,

когда я засомневался.

Я отнес бы тебя в машину.

Она бы улыбнулась.

Взяла бы тебя на руки.

Как-то так.

Мы бы стали семьей.

Ты был бы нашим сыном.

Считай, тебе повезло.

Хоть сейчас ты так и не думаешь,

так для тебя было лучше.

Уверен.

Ты любишь говорить о себе.

Рассказывать истории.

Своему писаке. Мне.

По-прежнему возбуждает?

Так?

Пойду. Обещаю, что найду обогреватель.

Всё это как-то неловко…

Всё это как-то неловко.

Меня перевели в другую палату. Тут лежит какой-то старик.

Пришлось запереться в туалете.

Легче, когда вы рядом. Но что поделать.

Ладно, поехали.

Я должен поподробнее рассказать о детстве Соланж.

Помните, я говорил, что она дочь фрица?

После освобождения Франции

ее мать обрили налысо на городской площади.

Она жила с дочерью как затворница.

Зарабатывала на жизнь как могла.

Отдавалась дальнобойщикам за деньги. Те не особо разборчивы.

Разумеется, сука не любила дочь.

Наоборот. Она была во всём виновата.

Ее внешность выдавала грехи матери.

Я вернулся к этому, поскольку в 80-х детство,

которое Соланж старалась забыть, начало ее преследовать.

Она решила найти своего отца.

Она была одержима этим.

Поскольку нам пришлось затаиться после случая с автостоперами,

и чтобы наладить наши отношения,

я поддержал ее.

У всех пар бывают тяжелые периоды.

Кстати, как дела у вас с Норой?

Глупый вопрос, вы не можете ответить.

Так вот, Соланж хранила коробку с документами матери

и ее переписку со тем солдатом.

Так что мы легко узнали его имя.

Его звали Ханс Шрайбер.

А вот найти его оказалось сложнее.

Он основал текстильный бизнес в Италии.

Мы отправились в Геную.

Радовались первой поездке за границу.

Добрый день.

Добрый.

Guten Tag.

- Ханс? - Ханс?

Ханс Шрайбер?

Вам нужен Ханс? Секунду.

Милый?

К тебе пришли.

Guten Tag.

- Вы говорите по-французски? - Нет.

Я дочь Франсуазы.

Из Франции.

Дочь.

Дочь Франсуазы?

Да.

Это Франсуаза вас прислала?

Нет, она давно умерла.

Я ваш отец?

Да.

Такая же красивая, как она.

Ханс?

Прямо сейчас

я не могу.

В 17:00.

В кафе на углу.

- Да. - В 17:00. Придешь?

Да.

Хорошо. Да.

Я рад тебя видеть.

Оставить вас наедине?

Теперь ты поняла?

Есть только я.

Он такой же, как все.

Любимая.

Есть только я.

Альбер!

Ханс?

Если бы я знал, всё было бы иначе.

Дети — это святое.

НАСТЯ

Привет, Настя.

Перевод субтитров: Ксения Гребеникова