Original subtitles

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

СЕТ

Ты слышал?

Сегодня футбол. Обход будет позже.

- Но я что-то слышала. - Да брось ты.

Перестань.

Что ты делаешь?

- Неужели не слышите? - Нет, ничего.

Похоже на животное.

Моя любимая песня.

- Я животное. - Перестань, кому говорю.

Эй, ты куда?

- Брось, Натали, куда ты? - Вернись.

Простите, я был в туалете. Заходите.

Положить еще курицы?

- Нет, достаточно. - Точно?

А на десерт есть йогурт.

Спасибо, Альбер, я наелся.

Правда?

Вот чёрт.

Оставьте. Я уберу со стола.

Уверены?

Спасибо.

Знаю, вам нелегко воспринять всё это.

И похуже бывало.

В тюрьме?

И не только.

В Таиланде тоже.

Тренировочные лагеря — не курорт.

Зачем вы туда поехали?

Я так и не понял.

Смотря сейчас на вас,

трудно представить всё это насилие.

Вы же читали мою книгу.

Конечно, читал. Но там не всё.

Начинается с юношества.

Нет ни слова о вашем детстве. Сами знаете, как это важно.

Я почти ничего не помню.

Остальное вы уже знаете.

Да, но это не то же самое, что услышать из первых уст.

Для меня это стало открытием.

Когда выговоришься, становится легче.

Попробуете?

Что вы задумали, Альбер?

Я ничего не задумал.

Просто мне интересно.

Ладно.

Всё началось лет в 14 или 15.

Сначала я крушил всё вокруг, потом перешел на людей.

Проще было с пацанами. Такими же драчунами, как я.

Я бросил школу.

Для мамы это был удар, ведь я был смышленым.

Я поехал боксировать в Таиланд.

Делали успехи?

Не особо.

Одно дело бить, другое — получать удары.

Но в этом вся суть.

Уверен, вам сложно это понять.

Я три года провел в тренировочном лагере.

Вернулся, устав быть мальчиком для битья.

Перебивался случайными заработками.

Стал барменом. Мне это нравилось.

Ночная жизнь, девочки, выпивка. Это по мне.

«Внезапно крик перевернул жизнь с ног на голову».

Вспомнилось из вашей книги.

Было три утра. Я убирался в баре.

И тут крик.

Вышел на улицу.

Парень приставал к девушке.

Парня где-то уже видел. Обычный козел.

Ее не знал. Решил вмешаться.

И правильно.

На улицах столько мрази.

Слава богу, есть такие, как мы.

Между нами нет ничего общего.

Вы правы. Тут всё иначе. Простите…

Я вас перебил. Продолжайте.

Подошел к парню, попросил его остыть.

Он не прислушался. Первая ошибка.

Вижу, он ищет драки. Я был выпивши. Тоже не прочь.

Он врезал мне первым.

Он не знал, что связался не с тем.

Я принял удар, моя очередь.

Я ударил в солнечное сплетение. Он рухнул на землю.

Придурок поднялся. Вторая ошибка.

Я схватил его, Начал бить. Удар за ударом.

Я сбился со счета.

В итоге он провел месяц в больнице, а я девять в тюрьме.

Сурово, но…

Судья решил, что я переборщил, учитывая обстоятельства.

Это спасло мне жизнь.

В тюрьме я бросил пить. И, что главнее всего, начал писать.

Взял бумагу и излил душу.

Всё само собой вышло.

Чудо.

Я стал осторожнее. Через полгода освободился и сразу в бар.

А там она.

Пришла ради меня. Не шучу.

Увидел ее…

Она красива, умна.

Она другая.

Нежная.

Это очень важно.

Меня никто так не обнимал.

Этой девушкой была Нора.

Она любила меня, верила в меня. Понимаете?

Она познакомила меня с издателем.

Постепенно, шаг за шагом,

Адриан Винклер стал Моди.

Вот так.

Простите.

С тех пор, как мне удалили желчный пузырь…

Не думаю, что сегодня получится поработать.

Простите.

Вы проделали такой путь впустую.

Деньги можете оставить себе.

Само собой разумеется.

Прилягте.

- Я вам помогу. - Не нужно.

- Позвольте помочь. - Чёрт, я же сказал, нет!

Простите.

Я хочу обходиться сам, пока еще могу.

Если хотите, останьтесь на ночь. Места полно.

Так сможем начать с самого утра.

Завтра я не могу. Созвонимся.

Ты где?

У входа, как ты велела.

Я здесь уже десять минут.

Ладно, уже иду.

Спасибо, что пришел.

Мы ждали сына Николь, но он не смог.

Да, простите.

- Здорово, что ты здесь. - Ладно, пошли.

- Какой этаж? - Шестой.

Обычно ждем, пока муж уйдет. Но этот вечно дома.

Вероятно, он и сейчас там.

Часто этим занимаешься?

Могла хотя бы рассказать.

Идея в том, что, зачастую,

одно присутствие мужчины снимает напряжение.

В смысле?

Ты покажешься, но не станешь вмешиваться.

Держись в сторонке. И никакого насилия.

Ты за кого меня держишь?

Я не хочу, чтобы из-за меня у тебя были проблемы с УДО.

- Срок истек пять лет назад. - Знаю, но всяко может быть.

- Куда теперь? - Идем.

Мы у квартиры. Ты готова?

Он дома?

Не волнуйся, всё будет хорошо. Действуем по плану.

Хорошо, начинаем.

- Вам чего? - Добрый день.

Дженнифер дома?

В чём дело?

Ты куда?

- Куда собралась? - Пустите ее.

Вы кто такие?

Ты их знаешь?

Месье, пропустите их. Они идут с нами.

- Иди сюда. - Не смейте входить в мой дом!

Я вошел. Что сделаешь?

- Куда прешь, козел? - На что тебе бита?

- Адриан! - Мам, мы просто говорим.

- Что сделаешь? - Вали отсюда!

- Ударишь меня? - Мило, пришел с мамочкой?

Нет, Адриан, прекрати сейчас же!

- Не усугубляй. Прекрати. - Слушайся мамочку.

Месье, Дженнифер идет с нами. Вопрос закрыт.

Хорошо?

Потом вы сможете поговорить по телефону.

А сейчас вы ее отпустите.

Прошу.

Идем.

Ты хочешь уйти?

Я тебя спрашиваю!

Ты идешь или нет?

Решайся.

Ну же!

Не показывайся мне на глаза.

- С тобой еще разберусь. - Ага.

Козел.

Я больше не нужен?

- Нам нужно поговорить. - Не сейчас.

Спасибо.

Привет, Адриан.

Не лыбься.

Кончай лыбиться!

Ты чего? - Пошли.

- Ты в порядке? - Какого чёрта тебе нужно?

Прекрати!

Твою ж мать!

Ты как?

- Ты пил? - Да.

Тебе-то что?

Ты понимаешь, что натворил?

- В чём дело? - Не прикидывайся.

Думаешь, я не вижу все эти сообщения и обнимашки? Я не дурак!

О чём ты? Что с тобой?

То, что ты не хочешь ничего замечать!

Я не всегда буду рядом, чтобы защитить тебя от козлов!

Сейчас речь об Алане.

И что? Ты ничего не поняла?

- Не поняла чего? - Он мужик!

- Мужик! - Не все мужики — козлы!

Довольно! С меня хватит!

Алан — это работа. Деловые отношения.

А ты не мой спаситель. Ты мой парень, бога ради!

Ревность, это я могу понять.

Но пьянство и насилие — это уже перебор.

Адриан, прошу, не начинай всё сначала.

Меня надолго не хватит, поверь.

Ведь я тоже не твой спаситель. Перестань! Не надо плакать!

Тогда в ванной мы правду сказали. Это чертовски здорово.

Мы ничего друг другу не должны.

И это прекрасно.

Перестань. Не надо.

Прости меня.

Рехнулся? Разлегся тут.

Эй, чувак, это частная собственность.

И что?

Вот что. Звони в соцслужбы и проваливай отсюда.

- Ладно. - Шутить вздумал?

А что, если останусь?

- Наваляем тебе. - Порядок.

Это друг.

- Дружишь с подобным отребьем? - Отвали, Килиан.

Идите, куда шли.

Сукин сын.

Что случилось?

Классный костюмчик.

Это серьезно.

Ты являешься только когда совсем хреново.

Это начало, да?

- Пришел свои фокусы выкидывать? - Нет.

Нет.

Скоро всё закончится.

Что закончится?

Всё.

Всё, чем я занимаюсь.

Всё, чем приходится заниматься, ведь остальным плевать.

Жизнь, этот бардак, всё прочее. Скоро всё закончится.

Я жду подтверждения. Но я это чувствую, Матильда.

Хотел, чтобы ты знала.

Как знать, может, есть жизнь после смерти.

Хорошо, и…

И как ты ее представляешь?

Ну…

Трудно сказать, ведь жизни при жизни-то и не было.

Но я в ней буду?

Тебе решать.

АНАЛИЗ МУСОРА ГОТОВ. ПОЗВОНИ

Я пойду. Мартин совсем один.

Что ж…

Увидимся в жизни после жизни. Наверное.

Сниму номер в отеле.

Так нужно для работы.

Все отпечатки на мусоре идентичны.

Вероятно, принадлежат хозяину.

Я сравнил их с делом 1972 года.

Эти отпечатки совпадают с теми, что нашли на месте преступления.

Насколько?

На 90%. Без сомнения, это один и тот же человек.

- Каррель, ты слушаешь? А ДНК?

Пока не готово. Я напишу.

Но сразу оговорюсь, это в последний раз, лады?

Хорошо, в последний.

Вот так. Следи за ногами. Уже лучше.

Будь я проклят.

Дамы и господа, перед вами самородок.

Гений бокса. Единственный и неповторимый.

Встречайте, Адриан Винклер!

Какими судьбами?

Давно хотел заглянуть.

Как жизнь?

- Проходи. - Я переоденусь.

Идет.

Продолжайте.

Мама?

Вы позвонили Альберу Дезидерио.

Оставьте сообщение после сигнала.

Альбер, это Адриан. Мы можем завтра встретиться?

Надеюсь, вам уже лучше.

Нужно продолжать работу.

Буду ждать звонка.

- До скорого. - Пока.

Спи.

Всё будет хорошо.

Всё будет хорошо. Обещаю.

Засыпай.

Хорошо.

ЛАНГЕДОК

Погодите, не так быстро.

Я не поспеваю. Какой это год?

1978.

В том же году, что и заправщик?

Я же сказал, мы взяли еще один недельный отпуск.

Соланж была подавлена после второго аборта.

Вот мы и поехали. Понятно?

Да, верно.

Не проблема, но старайтесь поспевать за мной.

Неважно выглядите. Что случилось?

Нет, я в порядке. Продолжим?

Соль?

Поехали, Соль!

У него глаза разных цветов.

Нельзя бросить его тут.

Нет, Альбер.

Только не это.

Вы кого-то ждете?

Нет.

Откроете?

- Привет. Альбер дома? - Да.

- Настя! - Альбер!

Я держу слово.

Если я в радиусе 100 километров, заезжаю тебя проведать.

Я тоже держу слово. Пока не помер.

Вижу.

Твой друг напугал меня до смерти.

Я подумала, это новый владелец.

Давайте знакомиться.

Мой симпатичный спутник — Энни, израильский художник.

Он не знает французский, можно говорить всё, что вздумается.

Это Адриан.

Твой тайный друг?

Нет, он сын давнего клиента нашего салона.

Не знаю, как он в постели, но с французским у него порядок.

- Поняла? - Привет, Адриан.

- Привет. - Я Настя.

- Рад знакомству. - Взаимно.

Любишь ливанскую кухню?

Да, я всеядный.

- Отлично, мы заехали в кулинарию. - Здорово.

Принесем еду из машины.

Хочешь работу поновее?

Я покажу тебе последние, сможешь выбрать.

Спасибо, но я откажусь. Это место принадлежит ей.

Ладно.

Моя первая работа.

Так что она… Сам понимаешь.

Пошли.

Это Настя.

Я понял.

Думал рассказать о ней позже, но как есть.

Ваше здоровье.

Моя первая персональная выставка прошла в Аррасе, не в Нью-Йорке.

Мне было лет 20… Нет, 25.

Я была под таким впечатлением.

На открытии выставки я жутко смущалась, не сказала ни слова.

Да, она бывает стеснительной.

Вся галерейная тусовка наперебой твердила:

«Потрясающе, очень смело, бла-бла».

А я заметила в углу

маленького человечка, смотрящего на картины.

Он отличался.

Было в нём что-то чудное.

Напомни, как ты там оказался?

Совершенно случайно. Шел по улице, увидел вывеску «Галерея».

Зашел.

Я в жизни не бывал в художественной галерее.

Должно быть, что-то меня подтолкнуло.

Что-то темное и странное, да?

И так каждый день.

Он приходил, смотрел на картины.

Он не был похож на остальных. Было что-то в его глазах…

Почти невозможно описать взгляд.

В итоге мы разговорились,

и это была любовь с первого взгляда.

Будто мы знали друг друга всю жизнь.

Не подозревал, что ты так сентиментальна.

- Еще как. - Правда?

Ты прав. Что это со мной?

В итоге он стал первым, кто купил мою работу.

Вон ту.

И я… Ту, у входа.

У меня тогда вообще ни гроша не было.

Я была на мели. Он буквально спас мне жизнь.

С тех пор он всегда выручал меня, когда я была в дерьме.

И это меня спасло.

Так что

на самом деле всё дело в деньгах.

Это всё объясняет.

- Адриан, надеюсь, ты куришь? - Да.

А то с ним ни дури, ни выпивки,

ни мяса, ни курева.

Если б не его талант…

Так что

мне очень нужен сообщник в деле курения.

Да, я курю. Обожаю это дело. Это моя страсть.

- Класс. - Да.

Сейчас?

Идем.

Мы ненадолго.

Выходит, ты cocu.

Тебя бросили одного.

Я не читаю книги. Уж точно не беллетристику.

Правда? Почему же?

Не нравятся сюжеты.

Просто прилизанная ложь.

«Правда превосходит вымысел.

Но ложь превосходит всё».

Филип Рот.

- Рот? - Рот.

Ясно. Ты из тех, кто обожает цитаты?

- Вовсе нет. - Правда?

Не знаю, что на меня нашло.

Ладно.

Мы все не без изъяна.

Где ты живешь?

Где придется.

Сейчас остановилась в Рубе. Там что-то вроде лагеря для художников.

По приглашению X Magin.

- Что это? Впервые слышу. - Тату-салон.

- У тебя еще есть свободное место? - Полно.

Но я не клиент, а мастер. Сама их делаю.

- Ты и этим занимаешься? - Да, я такая.

Обожаю это.

Я рисую с раннего детства,

но когда открыла для себя кожу, это изменило всё.

Представь, что каждое нажатие клавиши на клавиатуре

причиняет кому-то боль.

Тут дважды всё взвесишь.

Понимаешь?

Ты меняешь тела людей.

Это тебе не буржуазная богема.

Это ты обо мне?

Спасибо.

Открыв дверь и увидев меня, что ты подумал?

Девушка в татуировках, так?

Нет.

- Нет? - Нет.

А что же тогда?

Забудь.

Ладно.

Детка, нам пора.

Хорошо.

Что ж, значит,

придется закончить этот разговор в следующий раз.

- Пока. - Пока.

Что ж.

Я скоро опять заеду.

Хорошо. Не затягивай.

Сын давнего клиента?

А что мне было сказать? Правду?

Правда только для вас, Адриан.

Только для вас.

Пора заняться делом.

Пришлось взять малыша с собой.

Если бы нас кто-то увидел, подумал бы: «Какая милая семья».

Сколько было малышу?

Я в этом не разбираюсь.

Не знаю. Полгода, может, год.

Наверное, что-то забыли. Откроете?

Добрый вечер.

Я Ив.

- Рад знакомству. - Адриан. Взаимно.

Я живу вон там.

Выходит, я сосед.

Альбер просил занести ему инструменты.

Хорошо. Проходите. Он там.

- Спасибо. - Не за что.

Ив!

Проходи, дружище. Я тут.

- Ты это сделал! - Что?

- Твоя борода! - А, да, я ее сбрил.

Зачем? Когда только успел?

Не помню.

Взял и сбрил недели три назад.

- Ты даже помолодел. - Да неужели?

Месье…

Перевод субтитров: Ксения Гребеникова