Original subtitles

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Иди ко мне.

Чёрт!

Спина болит.

Плеснуть?

Дела шли хорошо.

Я десять лет занимался строительством.

Соланж продала дом матери, когда та умерла.

У нас были сбережения.

Нам нравится Марракеш.

Там такие радушные люди.

Не то что здесь.

- Не горячо? - Идеально.

У нас было собственное дело.

Не какой-нибудь шикарный салон в центре,

но он был наш.

Мы больше не были деревенскими ублюдками.

Подровнять сзади? - Да, будьте добры.

- Как обычно. - Как обычно.

Она меня всему научила.

Открою вам секрет.

Это не так уж и сложно.

Или у меня был талант.

Что скажете? - Идеально.

Новая жизнь. Простая и непримечательная.

Но как же счастливы мы были.

Как же счастливы.

Сегодня в баре вечеринка.

Мы можем пойти.

Нет, я не хочу никого видеть.

Кроме тебя.

- Она не придет. Пошли домой. - Еще пять минут.

- Я сомневаюсь. - Не волнуйся.

Доверься мне.

Мы всё обсудили и договорились, так?

Нам хорошо вдвоем.

Что будет с салоном?

Ты подумала?

Любовь моя.

Есть только мы.

И всё.

Третий — лишний.

От этого рушатся отношения.

Любовь уходит.

Нам это не нужно. Мы не хотим разлюбить друг друга.

Никогда.

Скажи это.

Что?

Скажи это.

Никогда.

За вами кто-то шел?

- Нет. - Заходите.

Помоги.

Быстрее. Ложись.

- Какой срок? - Два месяца.

Ближе к краю.

Будет больно?

- Вы уходите? - Я остаюсь.

Нет, это запрещено. Каждый раз…

- Я остаюсь. - Он останется.

Тогда держите ее.

ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ

Август 72-го.

Наш первый и такой заслуженный отпуск.

Моя очередь.

Дай сюда.

Чёрт.

Ты такой красавчик.

Смотри, бабочка.

Улетела.

Простите.

Позвольте представиться.

Стивен Пауэлл.

Привет.

Жизнь — большое приключение.

Я заплачу за ваш обед

и прокачу на машине.

Прошу.

Добро пожаловать домой!

Качественный инструмент.

Так вы парикмахер, Альбер?

А вы фотограф, Стивен?

Шампанское.

Ну конечно.

Ну конечно.

Настоящий мужик.

Кастельбажак.

Примерь, если хочешь.

Вот так, до дна. Давай, пей!

Сюда!

Неплохо.

Отлично.

Убийственный взгляд.

Я почти испугался.

Целуйтесь.

Считайте, меня тут нет.

Давайте!

Займемся любовью прямо здесь.

- Любовь, понимаете? - Любовь.

Любовь.

Вот так.

Ладно, вставай.

Иди сюда. Оставь ее на минутку.

Смотри, как хороша!

- Ладно, возьми это. - Хорошо.

- Динь! - Хорошо.

Умеешь делать динь?

Альбер, тебе досталась настоящая красавица.

Она особенная.

Давай, Соланж.

Вставай.

Вот так. Прекрасно.

Она могла бы сделать успешную карьеру.

Какой ценой? Пришлось бы чем-то пожертвовать, но…

Вот так.

Прекрасно.

Отлично.

Вот так.

Хорошо.

Соланж, сядь в кресло, пожалуйста.

Хорошо.

Ты слишком красивая.

Сногсшибательно!

Боже мой!

Положи руку сюда.

Вот сюда.

Да, вот так. Хорошо.

Молодец.

Большое спасибо.

Спасибо.

Прекрасно.

Отлично, спасибо.

Продолжай. Давай, покажи себя.

- Нет! - Пусти меня!

Ты единственная.

Мадам Мерсье, как всегда пораньше.

Как всегда.

Как прошел отпуск?

Потрясающе.

Что будем делать сегодня?

Чёрт, этот мужик повел себя как козел.

Как и все остальные.

Он получил по заслугам.

Мне лишь пришлось выполнить грязную работу, ясно?

Так и сказал бы копам, если бы меня взяли.

Меня так и не поймали. Никогда.

Теперь уже поздно.

Ничего не сделаешь. Срок давности.

Это я на тот случай, если вы вдруг решите на меня заявить.

Хотя, воля ваша. Мне нет дела.

Я умираю.

На это мне тоже плевать.

Мне важно одно — закончить рассказ ради Соланж.

Я не верю ни единому слову.

Не знаю, за кого вы меня приняли, но найдите другого дурачка.

С меня хватит.

Аванс оставлю себе.

Не устраивает — звоните копам.

СТИВЕН ПАУЭЛЛ АМЕРИКАНСКИЙ ФОТОГРАФ

ЗНАМЕНИТЫЙ ФОТОГРАФ СТИВЕН ПАУЭЛЛ НАЙДЕН МЕРТВЫМ НА ЛАЗУРНОМ БЕРЕГУ

Вам кого?

Это мой дом. Привет.

Сюрприз!

Аби, это Моди. Моди, это Аби.

- Теперь вы знакомы, так что… - Прекрасно.

- Как дела? - Хорошо.

Вообще-то я Абигейл, но все зовут меня Аби.

Ее зовут как одну из жен царя Давида в Библии.

Одну из четырех прекраснейших женщин на свете.

И это сущая правда.

Привет, милый.

Мог бы притвориться, что рад меня видеть.

Хотя бы по работе.

У меня куча авторов.

А у тебя всего один издатель.

Да, это так. Я рад тебя видеть, но ты никогда сам не приезжал.

Что-то случилось?

Ты точно рад? По виду совсем непохоже.

Ладно, садись уже.

Вот, сижу.

- Держи. - Спасибо.

Выкладывай.

Над чем работаешь?

Если ты не звонишь с жалобами, значит, что-то нащупал.

Как обычно. Творю, потом стираю.

Хорошо, предлагаю сразу перейти к делу.

Я прочел.

Хорошо. Что именно?

«Историю Альбера и Соланж».

Стоит придумать название получше…

«История Альбера и Соланж» — так себе вариант.

«Ублюдки».

Хорошо звучит, да?

Согласен?

Да, Нора прислала мне первые главы. Ты расстроен. Но не стоит.

Я еще понимаю, если набросок был бы отстойным.

Но это не так.

Он хорош.

Прекрасный, сильный, романтичный, наивный,

провокационный, запоминающийся. Настоящий Моди.

Ты снова выстрелил!

Адриан, та сцена на пляже…

Ты меня сразил.

Я чуял, что ты что-то приготовил.

Я тебя знаю. Ты что-то задумал.

Пора за работу.

Я говорил с Анри. Он может дать денег.

Бросишь писать для стариков.

- Посвятишь себя книге. - Погоди.

Я сейчас, ладно?

Чёрт, с ним так непросто.

Неплохо прошло, да?

Он нормально среагировал.

- Что происходит? - «Что происходит?»

Во-первых, ты действовала за моей спиной.

Во-вторых, с этой книгой покончено! Твой план провалился!

Как это «покончено»?

Покончено. Что не ясно?

- Что это меняет? - Да всё меняет.

Ты годами был в застое, потерял веру.

Всё было скучно или отстойно.

Наконец-то у тебя получилось. Все так считают,

а ты снова бросаешь?

Это на тебя не похоже, Адриан.

Но дело не только в тебе. В нас тоже. Мы застопорились.

Ты это осознаешь или тоже игнорируешь?

Или тебе просто плевать?

Так? Я не знаю.

Мы не развиваемся.

Нет развития — смерть. Закон природы.

Я бросил эту книгу. Непонятно?

Нет. Не хочу этого понимать. Так нельзя.

С «Великим молчанием» было так же.

«Великое молчание» было прорывом!

На него все клюнули, особенно я!

Я хочу вернуться назад.

Может, снова открыть бар.

Смеяться, наслаждаться жизнью.

Я знал, чем занимаюсь, всё было просто.

Я хочу стать прежним, понимаешь?

Как до тюрьмы?

Тогда делай выбор. Мне тот парень не нужен.

Прости, я не думала, что так выйдет.

Мы тоже. Что тут скажешь?

Мы его знаем.

Пожалуй, нам пора.

Думаю, он не рад нашей компании.

- Что вы делаете? - Уходим.

Уже?

Что ты делаешь?

Не каждый день подписываешь контракт на книгу.

УБИЙСТВО ЗАПРАВЩИКА В ЛЕ-ДЮНЕ

ПОБЕДИТЕЛЬ ЧЕМПИОНАТА ПО ПЕТАНКУ

АЛЬБЕР ДЕЗИДЕРИО

МАТИЛЬДА

…новый погодный фронт движется по северо-западному региону.

Что касается осадков…

НОРА

…дожди ожидаются

на побережье Средиземного моря,

а небольшой снег всё еще возможен в Руссильоне,

Пиренеях и в районе Центрального массива.

На остальной территории Франции ожидается спокойная погода.

Завтра новый циклон приблизится

к северо-востоку страны…

…в течение дня циклон распространится…

Добрый день, Адриан.

Заходите.

Добрый день.

Готовы?

Готов.

Я про то, готовы ли вы к более серьезным вещам?

АРЬЕЖ

…четыре, пять, шесть, семь, восемь.

Поехали!

Руки вверх!

Теперь поворот.

Будто что-то снимаем.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

Да, продолжаем!

Расслабьтесь! Полная свобода!

Хорошо.

И не забывайте улыбаться.

Очень хорошо.

Вот так!

Почувствуйте свободу. Молодцы!

Браво.

Неплохо!

Повторяйте движения.

Старайтесь держаться вместе.

А тебе нужно вот что.

Танцуй активнее. Крути бедрами.

Вот так, шире.

В одну сторону!

В другую.

Отлично. Теперь руки вверх.

Вот так. Не бойся быть чувственной.

Хорошо.

Повторим!

Есть местечки, о которых знают только местные.

Те, кто тут родился.

Я местный.

Ты про водопады?

- Да. - Обожаю водопады.

Правда?

Невероятное совпадение, я тоже.

Обезьяний водопад — волшебное место.

Рай на земле.

Я тебе покажу. Но только никому ни слова.

Мы бережно храним этот секрет.

Сегодня?

Конечно, сегодня в 14:00.

Встречаемся у входа в лагерь, идет?

Хорошо.

Никому ни слова.

Мы бережно храним этот секрет.

Слушай.

А как с ним?

А что с ним?

Он твой муж, так?

Это проблема?

Нет, дело не в этом. Просто…

Он классный, мешать не станет.

Сейчас не Средневековье.

Мы свободны.

Это настоящая любовь.

Желать счастья партнеру.

Согласен.

Абсолютно согласен.

КЕМПИНГ «НА ОЗЕРЕ»

Привет.

Отлично выглядишь.

- Едем? - Да.

В путь.

Отсюда десять минут пешком.

Клянусь, у всех них был шанс.

В тот момент

они все могли выжить.

И некоторые выжили.

Те, что остыли или сдались.

Дали задний ход.

Эй!

Я не хочу.

Отвези меня обратно.

Что?

Ты чего?

Пусти.

Эй, ты кем себя возомнила?

- Что ты задумала? - Пусти меня!

Я не хочу. Нет, значит, нет, ясно?

Думаешь, со мной так можно?

Но остальные, большинство, были настоящими свиньями.

Знали бы они,

что однажды…

Одно маленькое решение.

Шел 1973 год. Арьеж.

Одним козлом стало меньше.

Джеки Денвер.

Его настоящее имя мы узнали из газет.

Дельмас. Жак Дельмас.

Уничтожен.

На очереди следующий.

КАМАРГ

ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ

Как дела, голубки?

Мы не голубки. Он мой брат.

Заткнись!

Мы тебе покажем, грязная шлюха!

ЛАНДЫ

ЛАНГЕДОК

СТРАНА БАСКОВ

Ты не хочешь?

Если не хочешь, не будем.

Большую часть года мы проводили в салоне.

Нам нравилась та жизнь.

Люди ничего не замечали.

Мы знали правила игры.

Увидимся через месяц.

И отлично справлялись.

Главное правило хищника — не выделяться.

Знал ли я тогда?..

Понимал ли, каково ей?

Притворялся, что не замечаю? Теперь я уже не знаю.

Знаю одно — иначе быть не могло.

Но…

Я не понимаю, как вас ни разу не поймали.

- Разве полиция вас не искала? - Искала.

Каждый раз.

Местные отделения.

Это сейчас знают про ДНК,

существуют следственные группы.

Профайлеры, как в ТВ-шоу.

Тогда ничего этого не было.

Никто и не подозревал, что существуют такие, как я.

К тому же мы не были болванами.

Каждый раз отдыхали в разных местах.

Мы старались замести следы.

Хотя уверен, что наши пальчики были повсюду.

Но нас не нашли.

Хотя нет, был один раз.

Мы были на волоске.

Но об этом расскажу позже.

Хронологический порядок.

Удобнее в хронологическом порядке.

Можете дать мне фото Соланж?

Мне легче писать, когда я вижу образ.

Нет. У меня нет фотографий.

Ничего, что связано с Соланж.

Потом об этом расскажу.

Используйте воображение.

Не поймите меня неправильно.

Я называю даты, места,

имена.

Я подробно описываю каждую сцену.

Но важно не это.

Главное то, что творилась в наших головах.

И это нельзя пересказать.

Чтобы понять, это нужно пережить.

Вот тут-то и нужен ваш талант, Адриан.

Ваша работа — всё расшифровать.

Погрузиться в это, пережить самому, используя воображение.

Вот почему я выбрал вас.

Вдруг Соланж снова забеременела.

1960 — ПЛЯЖ

Природа удивительна.

ПЕРВЫЙ РАЗ

Жизнь умеет находить лазейки.

ОТКРЫТИЕ САЛОНА

Она пыталась скрыть это от меня.

АБОРТ

Но никто не знает тело женщины так, как я знал тело Соланж.

Наш образ жизни подходил ребенку? Конечно же нет.

Как ни посмотри,

есть определенные вещи, границы…

Как дела?

Хорошо.

- Давно ты здесь? - Минут 10. Не хотела беспокоить.

- Получается? - Продвигается.

Я погружаюсь в ту эпоху, так что…

Вижу.

Что ж, такси уже ждет.

Куда ты?

В Цюрих. Рейс через два часа.

Уже сегодня?

Мы говорили об этом вчера. Так что да, сегодня.

- Летишь с Красавчиком? - Точно.

Прости, я погрузился в работу. Ты же этого хотела, так?

Я вернусь в четверг, у тебя будет время на работу.

Прости, я немного напряжен.

Это пройдет, хорошо?

Нам нужно поговорить, когда я вернусь.

- О наших отношениях? - Именно.

Буду ждать.

…которые ты не пересекаешь.

Иметь детей и убивать — несовместимые вещи.

Так что я убедил Соланж и мы отправились в клинику.

А потом продолжили.

Месье Морель?

Вас беспокоит Жан-Филипп Дюрандо из префектуры Сен-Бриё.

Мы планируем построить объезд для шоссе 405 через Кармелон

и обзваниваем местных.

Да, видите ли…

На прошлой неделе мне удалось поговорить с вашим соседом.

Месье Альбер…

У него итальянская фамилия.

Дезидерио, да, именно. Он уже в возрасте, верно?

Ему около 30? Ясно.

Месье Сафати?

Добрый день. Это Жан-Филипп Дюрандо.

АЛЬБЕР ДЕЗИДЕРИО

Перевод субтитров: Ксения Гребеникова