Original subtitles

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

«ЗВЕЗДНАЯ КАТАСТРОФА» ВЕРСИЯ 5Б, АВТОР: МОДИ

ПЕРВАЯ НОЧЬ НА КРАЮ СВЕТА.

МОЙ ОБЕЗЬЯНИЙ МОЗГ НИКАК НЕ УСПОКОИТСЯ.

Алло.

Адриан Винклер?

«ВЕЛИКОЕ МОЛЧАНИЕ» МОДИ

Да.

Здравствуйте, я Альбер Дезидерио.

Мне дали ваш номер. Я хотел бы с вами встретиться.

Адриан?

- Добрый день. - Добрый, месье.

Альбер.

Проходите.

Дом в пожизненной ренте.

Кстати, если интересно, у меня нет наследников, так что…

Если я всё правильно понял по телефону,

то я со всем согласен.

Я приготовил конверт с первыми двумя тысячами.

Вторую половину внесу в конце. Верно?

Верно.

Конечно, я добавил доплату за проезд, бензин,

дорожную пошлину.

Путь-то неблизкий, верно?

В Аррасе никого не нашлось?

Знаете, на такое решаешься раз в жизни.

Так что выбираешь лучшего.

У вас есть идеи,

сколько времени на это может уйти?

На всё.

Зависит от того, что вам есть сказать,

частоты встреч и вашего мнения о моей работе.

Какое-то время займут верстка и печать.

В зависимости от тиража.

- У вас есть обязательства или сроки? - Никаких.

Но я думаю, нужно действовать быстро,

иначе будет начало и середина, а вот до конца не доберемся.

Почки бывают непредсказуемы.

Им плевать на литературу.

Решат, что конец, значит, конец.

И нет больше Альбера.

- Сахар положить? - Нет, спасибо.

Мой последний порыв.

Я расскажу о нём.

Идем?

Простите, мне немного неловко.

Я никогда не рассказывал об этом.

Мы обещали молчать.

Это было очень давно.

Возможно, срок давности обещаний истек.

Что скажете?

Итак,

в тот день ей нездоровилось.

Нет, спасибо.

У ее матери были гости.

В нижнем белье.

Понимаете, о чём я?

Мы провели день в сарае,

давая обещания на всю жизнь.

И вот прошло 60 лет.

- О ком вы рассказываете? - О Соланж.

О ком же еще?

Соланж.

Может, назвать книгу ее именем, что скажете?

Возможно. Пока рано судить.

Да.

Простите.

Вы же профессионал.

Давайте обратимся к самому началу.

Хронологический порядок имеет свои достоинства.

Расскажите о своей семье, откуда вы, про ваше детство.

Это вас не касается.

Но я здесь именно за этим.

Я пошутил.

Мое детство, моя семья — это всё можно опустить.

Моншель-сюр-Канш здесь неподалеку.

Дело было в 50-х годах.

Там был католический приют.

Можете поискать.

Назывался «Аббат Жермен».

Он был не так уж умен, закончил свои дни в тюрьме.

Об этом писали в газетах.

Получите представление обо всех остальных.

Нет, всё началось с Соланж.

До Соланж ничего не было.

Она была дочерью фрица.

Фрица и подстилки фрицев.

Вы не представляете, что было после войны.

Женщин на людях брили налысо.

Как сказал один хороший друг…

…«Отцы ели кислый виноград,

а у детей на зубах оскомина».

Да, Соланж было со мной нелегко.

Но до меня было еще хуже.

Духовенство снова перевело меня в другую школу.

Каждый раз всё дальше и дальше.

Но везде было одно и то же.

Вшивый! - Вшивый!

Здравствуйте, ребята. Это Альбер.

Как жизнь, вшивый?

Те же засранцы

и избалованные папенькины сыночки.

- Мразь! - Отродье шлюхи!

Тебе не стыдно?

- Потаскуха! - Шлюха!

Незаконнорожденная! - Отродье шлюхи!

- Получай! - Тварь!

- Проваливайте! - Получай!

Шлюха.

- Чего тебе? - Тоже захотел получить?

Привет, я Альбер.

Привет.

Хорошо спалось?

Привет, Соланж.

Можно называть тебя Соланж?

Держи, это тебе.

Мне снилось, что я на пиру.

Было здорово.

Ты мне тоже снилась.

Если то была любовь, я и не подозревал.

Я не знал, что такое любовь.

Я просто хотел быть с ней. Я ждал искры.

Почему сегодня молчишь?

Нет!

Нет!

Мы были ублюдками,

детьми войны, отверженными.

Враждебность мира лишь усилила нашу любовь.

Были только я и Соланж.

Она заменила мне весь мир.

Любовь с возрастом не увядает.

Доказательство — 25 лет страсти.

Но всё закончилось со смертью Соланж.

Итак?

Когда следующий визит?

Послезавтра?

Да?

Сколько сейчас времени?

- Почти 17:00. - Хорошо.

- Мне пора. - Какие-то проблемы?

Нет, моя жена…

- Пустяки. - Хорошо.

Буду ждать следующей встречи.

Я тоже.

- Пока. - Доброго пути.

Спасибо.

Это долгий и интересный процесс.

Изучение этих странных организмов не всегда приносит Нобелевскую премию,

но нашей долгосрочной целью является излечение рака.

Нора Рески, желаем вам получить Нобеля в области медицины.

Спасибо всей команде…

Я ВСЁ ПРОПУСТИЛ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

ТЫ И ТАК ВСЁ УЖЕ ЗНАЕШЬ. ДО ВЕЧЕРА

НОВЫЙ ДОКУМЕНТ

Простите, мне немного неловко.

Я никогда не рассказывал об этом.

«ИСТОРИЯ АЛЬБЕРА И СОЛАНЖ»

Мы обещали друг другу молчать.

(ЧЕРНОВОЕ НАЗВАНИЕ)

Чёрт!

Чёрт.

Знаешь, Нора, это довольно тяжело.

Попытки зачать ребенка — это не очень эротично.

Это очень большая ответственность.

Адриан, говори что хочешь.

Но причина не в этом.

Как обычно, ты путаешь причину и следствие.

Всё гораздо глубже. Это подсознание.

Верно. Ты всё знаешь, да?

Нора ведь ученая. Эксперт по генетически-подсознательной причине.

Так в чём проблема?

Причина, Адриан, в твоем отце.

Что?

Ты могла бы такое сказать, да?

Но это ведь ты сказал.

- Я думала, ты свалишь всё на книгу. - Да?

«Книга не идет. Я бездарность. Ничего не получается».

- Ясно. - Ты понял, о чём я?

Нет, не особо.

Прости, это всё моя натура ученого.

Эй!

Всё будет хорошо.

- Что? - Всё.

Мы справимся. Ты справишься.

Я люблю тебя.

Так.

- Игрок из меня никакой. - Правда?

Вот и всё!

В детстве я всегда обыгрывал мать.

Таковы матери.

Мастерицы притворяться, что проигрывают.

Всё дело в везении, да?

Не уверен.

Надеюсь, пишите вы лучше, чем играете.

Верно?

Я в этом уверен.

Я прочел вашу книгу.

Будущее французской литературы.

Неплохо.

Это даже пугает.

Это было давно.

Когда выйдет следующая книга?

Зачем тратить время на написание чужих историй?

Если не писать бульварное чтиво,

много не заработать.

Что ж…

Понравилось?

Да, сильно написано.

И красиво.

Возможно, временами перебор с жестокостью,

но это очень сильная книга.

Вы уж меня простите.

Я не мастер анализировать. Мне трудно подобрать слова…

Напротив.

Чего не скажешь о вас.

Вы находите нужные слова.

Все сцены в тюрьме очень хорошо написаны.

И скатывание к алкоголизму.

И возрождение через письмо.

История любви с Мойрой…

Написано так, будто вы сами там были.

Всё доходчиво.

Всё реально.

Может, потому, что история действительно правдива.

Изменены лишь имена жертв.

А как насчет других ваших клиентов? Для них это проблема?

Ведь обычно старики не любят бывших зеков.

Вы первый, кто ее прочел.

Это ведь признание.

Почему

вы использовали псевдоним?

И что значит «Моди»?

Всё лучше, чем «Муди».

Это нехорошо.

Имена важны.

Мне-то откуда знать, у меня нет детей.

Но ваш отец, должно быть, расстроился,

что вы не пишете под его фамилией.

Он умер, когда я был ребенком.

А ваша мать?

Ей до этого дела нет.

Простите, но время идет, а мы еще не начали.

- Пора за дело. - Да, простите.

За работу.

В конце концов, вы тут только ради этого, так?

На чём я закончил?

Ой!

Простите.

Клянусь, вот бы…

Старая ведьма!

- Предпочла бы вернуться в школу? - Лучше умереть.

- Не говори так. - Что?

Не говори так!

Я запрещаю тебе умирать.

Умрешь, я тебя убью.

Если умрешь, я размозжу тебе череп, вырву глаза и съем их.

Я написал тебе стихи.

Что?

- Я написал тебе стихи. - Прочти.

«На закате думаю о твоих губах

На восходе думаю о твоих глазах

Дождь пошел — думаю о грудях

Ты мой океан Я мечтаю лизать твои зубы»

Это всё?

Здорово!

- Очень красиво, Бебер. - Не называй меня так.

Обещай, что отвезешь меня к океану.

Месье, отличная шляпа!

Привет.

Хорошо вы тут устроились.

Меня зовут…

Я забыл его имя.

Но это не имеет значения.

Он приехал из города со старшим братом.

Привет.

Его имя тоже не помню.

Поиграем?

- Что скажешь? - Конечно.

Он был милым.

Они оба были милыми.

Отличались от людей у нас дома или в городе.

Тот день мы провели вместе.

- Ты как? Замерзла? - Я в порядке.

- Согреть тебя? - Ты рехнулся?

Что?

Ты уже это пробовала?

Брось. Жених не занимается с тобой любовью?

- Поцелуй меня. - Нет!

Альбер!

Как видите, моя история — тоже признание.

Что я могу сделать 60 лет спустя?

Лишь рассказать всё как было.

Понимаете важность того, что мы делаем?

Теперь вы знаете, зачем вы мне нужны.

Вы найдете нужные слова, чтобы передать правду.

За меня и за Соланж.

Вы мне нужны, Адриан.

…ВСКОРЕ ПЕСОК ПОГЛОТИЛ ВСЮ КРОВЬ.

ВНЕЗАПНО ПОШЕЛ ДОЖДЬ.

ОНИ НЕ ПРОРОНИЛИ НИ СЛОВА С ТЕХ ПОР, КАК ПОКИНУЛИ ПЛЯЖ.

СОЛАНЖ БИЛА ДРОЖЬ.

Эй, любимая.

Любовь моя.

Ну и запах.

Нет, это маракуйя.

Чёрта с два.

Ты мой чертенок.

Семейная ссора, нападение на ребенка. Заявила мать.

Район Сен-Пьер в Эль-Каталан.

Это Каррель и Лонэ, принято. Мы рядом, направляемся туда.

ПУАССИ

Пожалуйста, помогите!

Мы разберемся с вашим мужем.

- Дело в моём сыне! - Успокойтесь.

Он взял ружье мужа, хочет его убить.

- Прошу, он там. - Всё будет хорошо.

Побудьте здесь.

Не двигайся, или я тебя убью!

- Я вызываю спецназ. - Давай.

Я убью тебя, ублюдок!

- Каррель. - Что?

- Без глупостей. Только не сегодня! - Ладно.

Матильда,

на всякий случай,

если со мной что-то случится, знай, я люблю тебя до смерти.

- Прекрати! - Просто без ума. Ты хорошо пахнешь.

Вот увидишь, козел!

Ого!

Рыпнешься — убью!

Спокойно. Ты никого не убьешь. Давай поговорим.

- Не буду я с вами говорить. - Будешь.

Я не стану произносить бред, которому учат в академии.

Полный отстой.

Это не работает. В итоге раздается выстрел.

Тупые мозгоправы, пишущие эту чушь,

ни разу не брали в руки ружье, чтобы кого-то убить.

Но я знаю, каково это.

- Не двигайся, ублюдок! - Он не двигается.

Что собираешься делать с этой пукалкой?

Что там у тебя?

Это 12-й калибр? И 50 граммов свинца?

Это для мелкой дичи, ясно? Голову включи!

Ну пальнешь ты, попадешь в этого придурка.

Мы отвезем его в больницу, его вмиг починят,

они это умеют.

Если повезет, они проглядят немного свинца в его заднице.

Лет через десять он помрет от какой-нибудь болячки.

Но скорее всего он вернется домой через пару дней

и начистит тебе морду.

Ради бога, сынок, успокойся.

Опусти пушку.

Эй, послушай меня.

Что вы делаете?

- Каррель! - Тише.

Вот что тебе нужно.

С таким калибром сукин сын умрет еще до того,

как ты примешь решение.

У твоей матери уйдет неделя, чтобы всё тут отмыть.

Безотказная вещь.

Совсем другой уровень, уж поверь.

Такие как мы должны помогать друг другу.

- Послушай, засранец! - Нет!

Брось ружье! На колени!

Руки за голову!

Никому не двигаться!

Каррель!

Чёрт.

Каррель!

Каррель!

Ты как?

- Пока. - До скорого.

- Привет! - Как ты?

- Хорошо. Ты? - Тоже.

Привет.

- Спасибо за совет. - Не за что.

Я куплю телефон с предоплатой. Положу в почтовый ящик.

Отлично.

С этого момента с ней не контактируем.

- Тишина, хорошо? - Без проблем.

Привет.

Вот это сходка. Вы планируете спецоперацию?

Плохо дело.

- Вызволяем девушку из дома. - Мам, тебе уже не 20.

Не надо о возрасте.

И о лечении.

Это я должна за тебя волноваться. Я же тут мать.

Кстати, ты какой-то бледный.

Как там Марк? Он же Марк, да?

О нет, не будем говорить о Марке.

Ты меня знаешь.

Скукотища не для меня.

Я пойду, если не о чем говорить.

Мы можем поговорить о вас с Норой.

Как Нора?

Хорошо. У нее всё в порядке.

Выступала на радио.

Было здорово.

Точно! Прости, я не смогла послушать.

Найду в записи.

Приходи, она сама тебе всё расскажет.

- Когда? - Не знаю. Сегодня или завтра.

Я не хочу вам мешать.

Тогда проехали. Забудь.

Ладно. Сегодня.

- Подойдет? - Идеально.

Предупрежу Нору.

Ты поддавалась, когда мы играли в домино?

Что?

Когда я был маленьким, ты давала мне выиграть?

Конечно.

Все родители это делают. Так заведено.

Тебе тоже придется это делать.

- Если ты когда-нибудь решишься… - Невероятно. Прекрати.

Я же сказал, мы стараемся. Доказать?

- Фото? Видео? - Не будь идиотом.

- Я тоже тебя люблю. - Что ты ищешь?

Инсулин. Похоже, забыл в машине.

Погоди, я всё сделаю.

Садись.

Дети — лучшее, что есть на свете.

Когда ты наконец родился,

мой мир полностью изменился.

До тебя

я была лишь тенью.

- Четыре единицы? - Да, всё еще четыре.

Он был так счастлив, когда ты родился.

Бегал по всему Брюсселю с тобой на руках,

кричал: «Адриан Винклер, сын Вима Винклера!»

«Никто не любит тебя больше, чем я».

Ты сто раз рассказывала.

Расскажешь о нём?

Что ты хочешь услышать?

Я уже всё тебе рассказала. Как есть.

- Адриан, обещай мне… - Да, мам, никаких мотоциклов.

Обещаю.

Остальные члены семьи всё еще в Брюсселе?

Я не знаю.

Не связывайся с ними.

БРЮССЕЛЬ

«ВИНКЛЕР И СЫН»

Я могу вам помочь?

- Вы говорите по-французски? - Конечно.

Чем могу помочь?

Компанией всё еще руководит месье Винклер?

Да. Кто его спрашивает?

Месье Винклер. Адриан Винклер.

Я сын Вима Винклера.

У вас есть доказательства?

Да, простите.

Вы ошиблись дверью.

Вам нужно вернуться в главный офис. Если заплутаете, спросите.

- Я предупрежу его. - Спасибо. До свидания.

Кузен!

Я Клаас, сын Берта.

- Я Адриан, сын… - Вима!

Да! Дядюшки, о котором все молчат.

Знал бы я, что у меня есть кузен.

Я всегда мечтал иметь кузена, с которым можно потусить,

который учил бы меня обращению с девушками.

Посмотрим, найдется ли тут что-то стоящее.

Бог ты мой!

Ты любишь красный эль?

- Нет, спасибо. - В смысле?

Я не пью спиртное.

Ты точно член семьи?

Да шучу я, шучу.

У меня идея. Приходи вечером в гости.

Я планировал вернуться в Лилль, но…

- Ладно, идет. - Здорово!

Ты знаешь адрес?

Это дом дедушки. Мы переехали туда с детьми.

Когда я возглавил компанию, дом прилагался к должности.

Это мой отец. Он будет там сегодня.

Он не поверит своим глазам. Адриан, сын Вима!

А вот и он.

Маленький светловолосый мальчик слева.

- Этот? - Да.

- Это Вим, твой отец. - Ясно.

Решено. Жду тебя в 20:00.

Хорошо, идет.

- Знаешь, где это? - Нет.

Найди мадам Дельва.

- Она даст тебе адрес. - Ладно.

Слушай, Адриан, я всё шутки шучу,

но ты знай — я очень рад встрече с тобой.

Спасибо, до встречи. Слушай, я хотел спросить у тебя еще один адрес.

Да, милая. Хорошо, как ты?

Нет, поехал за материалом для книги.

Не для «Звездной катастрофы». Она почила в бозе.

Может, что-то новое. Я пока не уверен.

Расскажу, если оно того стоит.

Да, прости.

Это займет больше времени, чем я думал. Я тут заночую.

УСЫПАЛЬНИЦА ВИНКЛЕРОВ

Подожди секунду.

МАМА: Я ПРИНЕСУ ДЕСЕРТ. УВИДИМСЯ, ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.

Чёрт!

Нора, я тут облажался.

Да твою ж мать!

Слишком поздно. Она испекла торт.

Ничего. Я закажу суши.

Ужин тет-а-тет с мамой бойфренда —

это серьезный шаг.

Ладно, мне пора. Нужно прибраться.

Хорошо, до завтра. Люблю тебя.

«ИСТОРИЯ АЛЬБЕРА И СОЛАНЖ»

ОНА ПОШЛА ПЕРВОЙ. ОЖИДАНИЕ ТЯГОТИЛО, ДА И ОНА БЫЛА БЕРЕМЕННА.

БЕРЕМЕННЫХ НЕ УБИВАЮТ.

- Привет, я Адриан. - Я знаю.

Вас мать прислала?

Она еще жива?

Да, но она тут ни при чём.

В любом случае вам здесь делать нечего. Уходите.

Мы не хотим иметь с вами ничего общего. И с ней.

Вы оба причинили достаточно вреда.

Она подписала бумаги и от всего отказалась.

Я дам вам контакты нотариуса.

Вам здесь нечего искать.

Ясно.

А теперь вам пора. Или я вызову полицию.

Это частная собственность.

- Папа, в чём дело? - Не вмешивайся!

Вы меня поняли? Или такой же придурок, как и она?

Десять лет назад я бы вам показал.

Вы бы ползали в поисках своего носа.

Ваш тупой сын возомнил бы себя ковбоем.

Я бы и его вырубил.

У вас была бы причина вызвать копов.

Но я не стану.

Не потому, что вы брат моего отца. Просто вы этого не стоите.

Я даже не расстроен.

Мама говорила, что вся семья придурочная.

Вим был исключением.

Вот решил сам убедиться.

Оставьте себе.

Хуже всего то, что это уже в третий раз.

Она всё равно возвращается домой,

а он берется за старое.

Месяц назад сломал ей два ребра.

Ужас в том, что десять лет назад,

когда я еще работала медсестрой в больнице,

я видела ее там ребенком.

Ей было лет десять. Ее избил отец.

Представляешь?

Ее избивали всю жизнь.

Почему она всегда возвращается к мужу?

Любит его. Почему же еще?

Любовь — великое проклятие.

- Похоже, ты не согласна. - Нет.

Скажем так, у моей науки есть другая теория.

Я так и не поняла, чем ты занимаешься.

- Эпигенетикой. - Эпигенетика?

Если кратко: пару лет назад мы обнаружили,

что нас определяют не только гены.

Загрязнение среды, питание, наш опыт,

и положительный, и отрицательный, —

всё это меняет наши гены, словно маркеры.

Детям мы передаем не только гены,

но и всю нашу историю. Это эпигенетика.

Может, женщины, возвращающиеся к своим мужчинам,

делают это не из любви. Может, это заложено в их эпигеноме.

Кстати, об эпигеномах, как дела у Адриана?

Он в порядке.

Утром мне показалось, что он чем-то озабочен.

Он снова пишет?

Мы дошли до уровня, когда у нас могут быть секреты?

Да, он пишет.

Новый роман.

Он не рассказывает, но я прочла наброски в тайне от него.

Неплохо. Лучше, чем его сообщения.

И о чём же он?

Это история любви.

Рассказ о двух детях в послевоенное время.

Они без ума друг от друга.

Начало тяжелое.

Девушка — падший ангел с ужасным детством.

Мать была проституткой, втянула в это ее.

Просто ужас.

К счастью, она встречает парня, который ее спасает.

Спустя годы они поехали на море,

им пришлось совершить убийство, чтобы защитить себя.

И тогда они впервые занялись любовью.

Пока что это всё.

Дело не только в истории, а в том, как он ее рассказывает.

Будто он сам ее проживает, словно он вселился в них.

Правда здорово.

Но помните, ему ни слова.

Я ничего не обещала.

Но спасибо тебе, Нора.

За что?

Каррель, тебя к телефону.

Иду.

Каррель слушает.

Здравствуйте, я звоню из префектуры Сент-Максим.

Вы направили запрос о…

О деле Пауэлла. Но ответа не получил.

Дело было утеряно

при переезде префектуры в 2002 году.

Его нашли в мэрии Коголена. Оно вам еще нужно?

Как можно скорее. Я ждал всего семь лет.

Я отправила его вам два дня назад.

Должны скоро доставить.

Отлично. Спасибо.

Кастрюлю нельзя. Это чугун.

О чём я говорила?

Что я придурок, но ты меня прощаешь.

А до этого о чём?

Что я придурок. Сколько раз повторять?

- О чём мы говорили до этого? - О маме.

Да, ты так и не закончил рассказ.

Она дама не промах.

Я не знала, что она работала в хосписе.

Столько людей умерло, держа ее руку… Она так трогательно об этом говорит.

Выключишь?

- Тебя раздражает? - Да.

Справедливо. Прости, это по работе.

- Твой коллега красавчик? - Это Алан.

Ты его знаешь, сам решай.

О чём мы говорили?

О маме, но давай сменим тему.

- Поговорим об отце? - Отличная идея.

Мне до него дела нет. Точка.

Ничего не расскажешь?

Нет.

А мне можно рассказать?

Давай.

Просто сиди и молчи.

Я плохо себя вела.

Так.

Не смотри на меня так.

Альбер и Соланж.

- Я прочла твой набросок. - Вот чёрт!

- Так нельзя. - Какая разница? Подумаешь.

Не стоило.

Главное то, что это здорово. Просто прекрасно.

Я очень тобой горжусь.

Любовь моя.

Ты держишь марку.

Ты же знаешь, как я отношусь к писателям.

Вот ты где.

Я нашла место с приличным мохито.

Пойдешь или опять отмазку найдешь?

Нет, я за.

Серьезно?

Ладно, я пришлю тебе адрес. Встретимся через 15 минут?

Ровно через 15 минут.

- Каррель, ты забрал бандероль? - Сейчас приду.

Хорошо?

ОПЕЧАТАНО НЕ ОТКРЫВАТЬ

ЖЕРТВА: СТИВЕН ПАУЭЛЛ

ГРАЖДАНСТВО: США

«ЗВЕЗДНАЯ КАТАСТРОФА»

КЛАДБИЩЕ

«ИСТОРИЯ АЛЬБЕРА И СОЛАНЖ»

«ИСТОРИЯ АЛЬБЕРА И СОЛАНЖ» (ЧЕРНОВОЕ НАЗВАНИЕ)

АВТОР: МОДИ

Перевод субтитров: Ксения Гребеникова