Original subtitles

《卡特拉鱼咖喱》

你弄到了几公斤？

一公斤半

给你五百卢比

我弄到了三公斤 赖马尔大哥

好了

我这里有一公斤多一点

给你四百

给你三百

还有 洒红节快到了

是的

你们都在做什么？

开始干活吧

从现在起我只想看到装满的篮子

是的

这点数量根本不够

我们至少要弄到二十公斤

多少？

可是 雷马尔大哥

纳尔马达河有多少 我们只能拿多少

总不能在家里种吧？

这一切都是河神的恩赐

否则我们哪有什么指望？

纳尔默达是我们的母亲

祈求吧

哪怕是母亲 你不开口也不会给

霍利节前的目标是一千公斤

多少？

一千公斤！

目标是一千公斤

对吧？

到底能不能达到？

能的

你确定？

确定

能的

一定能

纳尔马达哈尔！

去吧！

纳尔马达哈尔！

做好了 叔叔

给你

好啊 亲爱的

可是怎么了？

深呼吸 我马上就到

我来了

照看好店

好的

妈 怎么了？

过来 孩子

你自己看吧

我再也受不了了

但至少告诉我怎么了

我感觉不舒服

我膝盖疼得厉害

这已经让人无法忍受了

床归你一个人了

躺下吧

休息吧

我受够了整天休息

膝盖疼还不够 现在我的背也疼了

帮我个忙

给我一颗毒药

你知道自己在说什么吗？

简直是胡说八道

躺在床上

休息一下

你怎么了？

不

我不想活了

没人听我说话

我现在想死

我希望现在就死

让我永远安息吧

库玛蒂

是的

过来

请照顾好母亲

怎么了？

她一直在说要去死

你别担心了

专心做你的事

坐在她身边

可是…

她会感觉好些的

雷马尔叔叔

嗯…

拉坦哥把这个留在这儿了

喂 你

醒醒

快醒醒！

嘿 你

嘿！

坐这儿

你从哪儿来的？

本想捕鱼 纳尔马达女神却送来一条美人鱼

而且还是活的

真倒霉！

天知道这些人是从哪冒出来的

喂 你…

你在水中央做什么？

是在寻宝吗？

这里是让你跳进来的吗？

万一淹死了怎么办？

你叫什么名字？

你是哪个村的？

过来

跟我来

走吧

起来

如果你坐在这里 轻生的念头会挥之不去

你看起来很年轻！

那为什么要尝试这种事

别人会怎么说？

你到底有没有想过？

啊！

绊倒了吗？

这边就是这样

走吧

你走路就不能小心点吗

你现在感觉如何？

你看起来是那种内向的人！

这样行不通

沉默不是办法

人得学会大胆开口！

饿了吗？

嗯

没错

你肯定是！

来 吃饭吧

快好了

好了

吃吧

怎么了？

是不够好吗？

你得凑合一下

我也不是什么大厨

我也就是做个最基本的

快吃吧

我不吃鱼

你说什么？

我不吃鱼！

那？

那你吃什么？

蔬菜

天哪！

你是吃素的那种

哎呀！

现在怎么办？

我把洋葱也都用光了！

你现在要吃什么？

米饭？

嗯

光吃白饭？

嗯

吃吧！

你是哪里人？

马哈德夫加德

马哈德夫加德！

你叫什么名字？

拉坦

什么？

拉坦

拉坦！

拉坦！

那个 拉坦…

你有这些不由自主的念头…

是因为你吃素吗？

哎 怎么了？

天哪 我不问了

吃

快吃吧！

吃你的“白”饭

我保证闭嘴

吃饭

尽情吃吧！

肯定是被吓到了

问问又有什么关系！

你现在怎么样？

睡得好吗？

你一整晚都在嘀咕

没太听清你在说什么

但我也被吵得没睡好

我今天要回家了

照顾好自己 好吗？

如果你饿了

直接去店里

报我的名字 他们会招待你

要不这样

去我的棚屋暂住一阵

我反正也不常待在那儿

小事你自己处理

你是做什么的？

你有什么技能吗？

我怀疑没人会雇你

要不…

靠开船载客赚钱？

这确实是个选择

不…

怎么？

你不懂怎么开船吗？

搞什么鬼！

事情会变成什么样？

拿块磁铁

然后跳进去

你大概能赚个10或20卢比

剩下的我来搞定

你可以跟我一起工作？

怎么样？

嗯

十年来一直是老样子

在这里捕些鱼

然后进城

把它们卖掉

看到这些鱼了吗？

今天少了很多

搞不懂为什么！

看看吧

那是我的船

这里每个人都做同样的事

从小孩到老人

我们所有人

我要去镇上

离那条河远点 好吗？

它不像看起来那么浅

这里很深

被水流卷走你就没命了

听进去了没？

看好那艘船

打起精神来！

跟我来

嗯

你怎么了？

啊？

你怎么没穿拖鞋？

去把拖鞋穿上

好的

这可是个大挑战！

过来

不…

这没看起来那么简单

我演示给你看

懂了吗？

嗯

好吧

来吧

把脚伸进去

舒服吗？

来 起来！

嗯？

我们再来一次

继续吧！

噢 来吧！

没错！

再来一次

来吧

好！

对

上下就是要这样！

嗯

水会教会你剩下的

与水为友

去吧

把船驶向对岸

出发吧

现在出发

看到那个岸边了吗？

往那边去

不对！

不是那样

往反方向划

另一边

行吧！

我们走吧

递过来

往后划就能去那边…

- 嗯 - 现在就开始吧

是的

没错！

明白了吗？

嗯

就是这么简单

水会教你的

如果你最后剩下的一点鱼

就在这里卖

这里是那个小市场

看看吧！

多少钱？

小的60卢比 大的100

该死的吝啬鬼！

你要去哪儿？

把这些带上

去把箱子拿来

拿着这个

把它放进去

鱼？

我不知道怎么弄

哎 它是死的

拿着

怎么了？

把它当成棉花

它已经死了

再说你介意这味道吗？

那为什么会滑脱？

抓牢点

既然你不介意这味道…

继续吧

给

拿着这个

这是我们的生意

为什么要怕？

抓住这个！

哎呀！

现在怎么办？

捡起来

哦…

来吧

现在 拿起来

别担心

过来

来吧

坐下

看看这个

拿着它

来吧！

没错

看

那是它的眼睛

但什么也看不见

为什么？

因为它死了

那…

是嘴巴

但什么也吃不了

为什么？

因为它死了

眼睛不再是眼睛

嘴不再是嘴

这鱼根本不是鱼！

你可以吃了它…

我当然会！

任何想吃的人也可以尽情享用！

看看它的嘴

如果我们把钱藏在那里面…

肯定没人会去碰！

为什么？

因为别人怎么会知道！

这可以是你的秘密私藏…

也是我的

那是我们专属的口袋

把手伸进去…

快点

不！

噢 拜托！

看我的…

轮到你了

继续

没错

你通过了！

给我吧

走吧

去吧

我们走着去

有什么？

是卡特拉鱼

那就卡特拉鱼吧！

拉坦

拉坦！

拉坦？

拉坦

拉坦

拉坦

拉坦？

拉坦？

拉坦…

嘿 拉坦

怎么回事？

嘿…

你怎么睡在这儿？

发生什么事了？

怎么了？

我…

感觉…

好冷

全烧焦了

怎么着火的？

发生什么事了 拉坦？

昨晚发生了什么？

点燃了木柴堆…

为了…

一些茶…

一阵风吹过…

火势蔓延…

失去了控制…

我跑了…

我吓坏了！

没事了

我看见了死亡…

近在咫尺…

昨晚…

雷马尔！

雷马尔…

我叫雷马尔

雷马尔

我差点…

昨晚死了

甚至

可怕胜过

那水

那水…

感觉没那么害怕了吗？

没有

你不必害怕水火！

告诉我

如果你这么贪生怕死

那为什么对它又爱又恨？

这种生活的沉重让人难以忍受

为什么？

我不明白

没错

没人真正理解我的人生！

我母亲后悔生下我…

我父亲为此责备她…

我的兄弟姐妹总是疏远我…

那这人生还有什么意义？

我该怎么做？

可为什么会这样 拉坦？

你身体并没有残疾

而且…

你也非常有教养

为什么这么有敌意？

因为…

因为我不喜欢那个女孩！

噢嚯！

这下我懂了！

这一切大惊小怪都是为了结婚！

听着…

如果娶到了梦中情人

结果会让人大失所望！

但如果本来就已经让人失望了…

那就不会更糟了！

还担心什么？

都无关紧要啦…

所以别烦恼了！

但万一我不喜欢女孩呢

我喜欢男生！

你什么意思？

噢 糟糕！

你是那种人！

搞什么鬼

那些男孩…

你只喜欢男孩！

拉坦…

你喜欢男人！

男人才是问题所在！

嘿 你

你为什么为此心烦？

嘿 拉坦

如果是这样 那有什么关系呢？

你觉得被冒犯了吗？

我只是确认一下！

不然…

我怎么会在乎…

你喜欢谁！

没错

为什么有人要在乎？

我是谁！

可是…

你的父母…

他们一定很担心…

为什么会担心？

你说得对

没人应该担心

但你应该回家

陪陪他们

好好谈谈

我已经什么都试过了

有道理！

我有个主意

我们往山上走

那上面有我们的一座老房子

现在有点乱

不过要是打扫一下

肯定能住人

反正我们也不住那儿

我们走吧

不 不用了

你继续工作吧

我一会儿就走

你要去哪儿？

这里 那里！

为什么？

你不喜欢这里吗？

跟我来

我们走吧

我们会处理好上面的一切

告诉我…

嗯

像你这种人…

非得对什么事都这么情绪化吗？

啊？

等等 让我演示一下！

哎！

你为什么要跑？

等等…

我告诉你！

今天就来个示范吧…

别再拿这事开玩笑了！

你觉得呢？

你现在能安顿下来了吗？

当然！

拉坦！

嘿 拉坦…

雷马尔…

进来吧

请坐

哇 拉坦

你真的把它变成了一个家

以前不是这样的吗？

我是说

跟以前一样 但是很温馨！

进来吧

坐这儿

就那儿

你在泡茶吗？

不

把眼睛闭上

啊？

眼睛…闭上

为什么啊？

相信我 雷马尔

好吧！

还有听着…

嗯…

闭好了！

好吧…

那是什么？

鱼？

卡特拉鱼咖喱？

对

你从哪儿弄来的？

老天快帮帮他吧！

看看厨房吧

我还能从哪儿弄来？

你做的？

我学会了！

噢 真厉害

给 拿着这个

里面有蔬菜

快吃吧

嗯

雷马尔

怎么了？

别再给我弄吃的了

我来做饭

为了我们俩

那得等一等…

等我先吃上一口

我对食物有点挑剔

当然 请便！

这太好吃了！

真的 拉坦

我从没吃过这么好吃的卡特拉鱼咖喱

我很高兴

这是最棒的！

可是…

你是在哪学会这么做饭的？

别管了

快吃吧！

所以…

你现在觉得像在家里一样了吗？

是的

有你在身边

我总觉得像在家里一样！

我会时不时过来看看

偶尔吗？

我是说

我每天都会来

可以吗？

当然

库玛蒂！

什么事？

我在准备饭菜 去洗洗手

想盛就盛…

不然我就自己盛了

但我是…

那不就是我让你去洗手的原因吗

不然我就让你自己盛了

我得一直等下去吗？

怎么搞这么久？

要是我在外面吃就好了

那得是你准时到了才行…

但你迟到了还对我大吼大叫

准时点

准时对我有什么好处？

现在是时候搞这些吗？

是我一个人的责任吗？

该怪我吗？

那你为什么不也出份力？

小点声

邻居都睡了

我不想每天吵架

你还在吵！

你是要给我盛饭 还是要我饿着肚子睡觉？

难道要我不吃饭就睡吗！

稍等一下

我连顿像样的饭都吃不上

有什么就上什么

动手啊

你手断了吗？

你为什么要一个个放进去？

拿着吧

就是这样的…

你不用大喊大叫

这是什么？

什么？

卡特拉鱼咖喱？

对

你问过我吗？

这有什么好问的？

家里有 我就做了

我不是跟你说过别做吗？

别做卡特拉鱼咖喱

可你喜欢吃 不是吗？

我有跟你说过吗？

所以如果你说不 那我就不该做？

这里不是你父亲家

在这里 凡事都要先请示！

所以我永远都不能 做卡特拉鱼咖喱了？

想都别想 除非从我尸体上跨过去！

你知道自己在说什么吗？

要大喊大叫回你父亲家去

要大喊大叫回你父亲家去

别在这里

不然怎样？

是你同意这门婚事的

你个贱人！

我没跟你说过别做卡特拉鱼咖喱吗？

我说得还不清楚吗？

雷马尔！

发生什么事了？

你想干什么？

不然哪天我会杀了你！

这是我家！

这就是你的态度吗？

上车！

我们去哪儿？

这是我家 不是你家！

那不是跟人说话的态度

竟然敢当面顶嘴！

我们喝几杯棕榈酒再谈

我娶了她并不代表她可以为所欲为…

我要把她赶出家门

你疯了吗？

给…

来点棕榈酒

怎么回事？

你带我来这儿干嘛？

我弄了点棕榈酒

想和你安安静静喝一杯

可你们当时吵得不可开交

我也没心情吵架

我喝了不少酒

拉维…我都快晕过去了

那你为什么要那样提高嗓门？

那个女人！

我刚一进门 她就给我端上了卡特拉鱼咖喱

我跟她说过无数次不要这样…

她就不明白吗？

我不想吃她做的卡特拉鱼咖喱

我想要拉坦做的卡特拉鱼咖喱…

而当我说不时 她竟然敢顶嘴

跟我顶嘴？

她是我老婆 她怎么敢？

她是你的老婆…

不该那样说她

是啊 我是不是 该把她供起来围着她跳舞啊！

说什么老婆！

就因为她是我老婆…

什么都得忍着…

她是我老婆…

那就放她走吧…

雷马尔

消气的方法有很多种

何必当着邻居的面大吵大闹？

为什么不私下处理？

没关系

够了 拉维

噢 拜托！

- 不 不 - 但为什么？

那就不好玩了！

我明天就没法开店了

你能不能开店有什么关系？

可我就没法开店了啊？

到时候你就醒酒了

没门 拉维

随它去吧

好吧

如果这是你想要的

我不会强求

我就喝我的酒

拉维…

我有个主意

嗯

我们来开创你自己的生意

做生意？

对 给你开家店

开店？

卖什么？

鱼

不不

- 你来做生意 - 噢不 我对那一窍不通

拜托 拉维 先听我说完

嗯？

我来管财务

并且供应鱼

你只需要经营生意

哼！

雷马尔 你喝高了！

拉维 是啊 我喝醉了

我完全不在状态

但你对这个生意有兴趣吗？

当然

难道要我只带点零钱回家吗？

何必满足于这点小钱？

你会带现金回家

很大一笔

你干不干？

话说你卖鱼到底能赚多少钱？

拉维…

如果你花一辈子

开那辆货车

然后把它卖掉

你赚的钱就是我一年的收入

是吗？

是的

拉维…

你知道吗

这捕鱼生意维持着生计

养活了许多家庭

这些外来人 他们适应得相当不错

这些外来人…他们适应了

适应得相当好

来 再给我倒一杯

你刚才还说不要呢

没错！

拉坦 你

还是太素了点

素？

嗯

我是说

你不爱吃鱼

连棕榈酒都不碰

挺素的 不是吗？

鱼？

这有什么关系？

你不是说过鱼只是食物

仅此而已吗？

是啊 但是…

它只是食物…但是

棕榈酒！

棕榈酒有奇效

真是不可思议

简直是人间极品

尝一口

你的烦恼会消失

一旦忧虑散去

你会感觉焕然一新

来吧

来点棕榈酒

你干嘛那样看着我？

只要喝上一口 噗！ 所有的烦恼都会消失

给你

拉坦？

你是喝得睡着了还是怎么了？

你到底有没有在听？

我以为喝点棕榈酒能给你提提神

结果你连仅有的那点都没了

去他妈的！

嘿 雷马尔

嗯？

现在起来

可你想去哪儿？

我说了 站起来！

站起来！

现在…跟我走

可是去哪儿？

跟我走就是了 好吗？

上船

现在

进去

现在呢？

雷马尔

我爱你

雷马尔

我爱你

我

也爱你…

拉坦

我

有东西给你

等着

哪去了？看

看

耳环？

怎么了？

雷马尔…我

我爱你

你要去哪儿？

怎么了？

怎么了 雷马尔？

出什么事了？

没什么

那是？

可能有…

周围有人

万一…

被人看见了呢？

想回家吗？

雷马尔…

什么事？

你读过几年书？

七年

七年级？

对

好吧

你在干什么？

告诉我

我在写什么？

我…

爱…

你…

雷马尔

拉坦

爱…

雷马尔

沙姆谢尔哥打电话来了

你知道我祈祷前不说话

我知道

茶煮上了吗？

是的

沙姆谢尔哥打来了电话

有个婚礼 所以要订些鱼

对 他派了个小伙子过来办这事

订了多少？

他让你给他回个电话

把电话给我

给你

喂 沙姆谢尔哥 你好吗？

是的！

太好了！

一百五十公斤？

没问题

我来搞定

不需要预付款

我们已经熟悉了

没错！

一切都会搞定的

没问题

让那个人把它送来

没问题！

一百五十公斤…

那分量可不轻 是吧？

是啊 但也得我真能搞定这单

为什么这么说？

你不是早就知道了吗？

谁都不做事

又欠下了债务

都得由我来偿还

最近母亲的身体也让人担忧

别担心母亲

她正在好转

你专心处理订单

只有母亲知道是不是真的好转了

把我的衬衫递给我

给你

普尼亚？

快来店里

好的

不 就你一个

我要走了

好的 但这茶怎么办？

你和母亲自己喝吧

跟你说件事？

什么？

我把你从河里拉上来时 你还自命清高呢

自命清高？

别说碰鱼了 你连看都不看一眼

再看看你现在

不仅煮鱼 还天天喂我

那倒也是

但你看

我还没开始吃呢

嗯

确实

如果你不喜欢 何必还要吃呢？

但你的厨艺很棒

你每天都夸我的卡特拉鱼咖喱 不是吗？

我为什么不夸呢？

你就像个魔术师

你的双手真是有魔力

谁打来的？

没什么…

只是又一个订鱼的单子

这几天活儿挺多 是吧？

是的

你知道吗？

什么？

就是我有一艘带马达的新船

什么时候？

我还没见过

是的

我是说

它就是一艘普通的船

但是装了马达而不是靠划桨

所以不用再划了

哇！

看来有人走上了进步的道路啊？

是啊 为什么不呢？

等着瞧吧

还有很长的路要走

总有一天 我会开一家鱼店

没错

那我就去你店里卖我的鱼

随时欢迎

发生什么事了 雷马尔？

一切都还好吗？

这个嘛

能出什么岔子呢？

怎么了 母亲？

你为什么一直打个没完？

我不是说了傍晚会把请柬送过去吗？

你就不能让我静一静吗？

会弄好的 别担心！

请柬？

干什么？

哈？

母亲坚持要结婚

坚持跟谁？

为了我的婚礼

我已经明确拒绝很多次了

但没人听我的

她叫什么名字？

库玛蒂

你现在怎么不说话了？ 看在老天的份上 说句话啊

我还能说什么呢 雷马尔？

我到底还能说什么？

我本来已经准备好去死了

你为什么要插手？

为什么在给了我生命之后 又要折磨我？

我不想忍受这种挣扎

我知道没有什么能一直好下去

你为何如此不安？

我们之间不会有任何改变

什么都不会变

你说没什么会改变是什么意思？

你的气质将会发生转变

你会由内而外地改变

一切都会变得不同

那我该怎么办？

我该怎么办？

一边是我妈在给我施压

另一边你又搞得我心烦意乱

你为什么就不能试着理解一下？

好吧 我会试着去理解

告诉我

你到底想让我明白什么？

我们之间的一切永远不会改变

我每一天都会来看你

风雨无阻

每天都来看我？

你说绝不间断？

那要是你妻子干涉呢？

到时候我们会解决的

你何必为此烦恼？

我怎么能不焦虑？

我还能怎么办？

你会和你妻子住在一起

而我会独自一人留在这河边

你只会在你方便的时候才来

那意思是我就任你摆布了 是吗？

你到底在说什么？

我有那样说吗？

你就是在胡说八道

那不然我该怎么做？

我该给我们的关系起什么名字？

我不知道

我不像你那么擅长起名字

你自己想吧

我走了

雷马尔

听我说

我不想听

你要去哪儿？

♪ 来吧 让我在慰藉的怀抱中低语 ♪

♪ 我随波逐流 迷失在你的踪迹 ♪

♪ 面对你的存在 我默然臣服 ♪

♪ 在我们的旋律中 合二为一 ♪

♪ 在他的夜色一隅 我将永远栖息 ♪

♪ 在他的梦境深处 让我倾诉衷肠 ♪

♪ 沉浸在他的气息里 永世长存 ♪

♪ 击退死亡冰冷的判决 ♪

♪ 把它给我 ♪

♪ 把它给我 ♪

♪ 你那珍贵的名字 ♪

♪ 给我你的陪伴 ♪

♪ 靠近我 ♪

♪ 给我吧 ♪

♪ 给我吧 ♪

♪ 你的名字如此甜美 ♪

♪ 若你无法… ♪

♪ 终结我生命的航程 ♪

雷马尔？

发生什么事了？

雷马尔…

你还好吗？

雷马尔

站起来

跟我来！

去穿好衣服

我怎么知道你在里面？

你认识拉坦吗？

当然认识

住在河边你那座老房子里…

他刚才冲进了店里

靠得太近了

我当时没事做

当然

我进去拿点东西

他跟着我进去 对我用强…

他怎么敢？

这有什么关系？

你不在乎吗 拉维？

我根本不在乎！

当然有关系

万一被人发现…

然后到处闲言碎语？

流言就像是鱼

离开了水

苟延残喘…

但最终还是屈服了

死了还被烤熟了！

但是 两个男孩怎么能…

这有什么关系？

但是两个男孩怎么能这样？

我们是男人！

你知道做男人意味着什么吗？

但要是被人发现了…

跟一枚戒指做爱

还是跟墙上的洞 又有什么关系？

你开心最重要

别太纠结了

重要的是你和那个人

可是拉维

如果被人发现了

他们总是在谈论这件事

你到底为什么要在乎？

你为什么这么害怕？

告诉我…

我在自己家里做什么与你有关吗？

如果对方也同意呢？

那样的话 就没问题了

没错

去吧…

去过你的生活吧

拉维…

你是认真的？

别再害怕了

畏惧的人会失去一切

畏惧的人会失去一切

去吧

快去

还有记住…

别忘了玩得开心

好吗？

快去吧

你要是再晚一点 我就走了

我也是

什么？

没什么

你的指甲变长了不少

这些工作让我忙得不可开交

怎么突然来这儿了？

想见你了

你不是每天都能见到我吗！

不完全是那样

那是怎样？

就像这样

我搞不懂你 雷马尔

我也不懂 你怎么会懂？

雷马尔 你爱我吗？

如果我说不…

你会相信我吗？

那你为什么不直接承认？

你在顾虑什么？

这没看起来那么容易 拉坦

我该怎么答应？

我该答应谁？

你自己

在任何人之前！

没那么简单 拉坦

牵涉其中的不只我们

那还有谁牵涉其中？

库玛蒂…

她仍是我生活中非常重要的一部分

但如果继续这样下去

我可能无法再参与你的人生了

我需要点时间想清楚

我…

会…

依然在这里…

等待着你…

我很快就会回来

我希望…

我们可以…

一起…

庆祝…

在…

格尔集市…

我也是

库玛蒂…

坐到我身边

发生什么事了？

告诉我

我感到很焦虑

为什么？

发生什么事了？

你今天在外面吃的吗？

我现在每天都这样 这让我很焦虑！

那就开始在家吃吧…

没事的！

这就是我想谈论的…库玛蒂

请…过来和我一起坐

告诉我

你知道吗？

什么？

那…

为什么…

为什么我不能让你开心？

不让我开心吗？

你确实让我很开心

我有一个美丽的家

一位勤劳的丈夫

还有如此的礼貌….

那不是我的意思 库玛蒂…

你不明白

那就告诉我

让我明白

听着 库玛蒂 我…

尝试了很多

为了让你开心 但是…

但是…

但是什么？

我无法…

你无法？

谁说的？

谁告诉你的？

你为什么要宣布一件必须保密的事

因为宣布它的时机已经到了 库玛蒂

所以…

你现在要向全世界宣布你阳痿吗？

不是全世界 但是…

但我至少可以告诉你…

你是我的妻子！

你要告诉我什么？

还有什么要告诉我的？ 我还有什么不知道的！

所以你…

你知道…

从第一天起

从我们新婚之夜起

那你为什么要…

我还能怎么办？

我当时还能做什么？

我不是受过教育的女人

觉得婚姻破裂了还能再婚

我好不容易才找到了一个 而且还是…

在我们结婚那天 你那样拥抱那个陌生人…

你从未那样拥抱过我

拉坦

他的名字叫拉坦

无所谓

名字有什么关系？

但性别很重要 对吧？

我能跟你说件事吗？

嗯

男人或女人… 并不重要

重要的是那个人

而不是他们的性别

但是…

这是我们的责任

去拥抱

我们的每一段关系

伴侣之间相互袒护

而不是贬低彼此

你无法让我一直快乐 因为…

你的心并不想走那条路

那你为什么要强迫它呢？

做你内心觉得对的事

但是库玛蒂…

那社会呢？

那你呢？

社会闲言碎语传得越快

忘得也就越快

但是库玛蒂

我觉得…

我感觉…焦虑

你的思绪让你感到焦虑

放下恐惧

然后…

让你的心指引你…

它该去的地方

库玛蒂…

我从没想过你竟然如此善良！

你没听过那句谚语吗

人不可貌相

你需要阅读才能理解

我现在明白了

可不是嘛！

这对我来说足够了

还有

还有一件事

只要下定一次决心

你就能看清一切

试图寻求他人的认可

只会让你的思绪变得模糊

这就是我现在要做的

我就这么办

我明天就去和拉坦谈谈

好了 现在…

别太激动了…

太晚了…

先睡吧

哦吼！

这茶是为哪位特别的人准备的吗？

哎 雷马尔！

过来…

你要来点吗？

除非你分我一点

我今天本打算去你店里的

是吗？

为什么？

我本来想去…

送这些鱼

但我想送的那个人 自己回来了

以后每天都会是这样

这位渔夫每天都会来取他的鱼

为什么？

发生什么了？

你和你妻子谈过了？

嗯…

昨晚

终于

她说了什么？

她是我认识的最善良的人

是吗？

是的

拉坦…她知道一切

从一开始

真的吗？

然后呢？

然后呢？

她一点也不介意 拉坦

事实上她说

重要的是那个人

而非他们的性别

她说得对

你真的很幸运 雷马尔

嗯…

我确实很幸运

还有看这儿…

也很帅气…

对吧？

你留的这把胡子不太合适

做我的爱人…

就像过去那样！

那你呢？

就像你一直很喜欢它

我听说

你的拉坦…

做的卡特拉鱼咖喱最好吃！

是的…

他确实是的！