Original subtitles

Genau wie du gleich, Sara.

♪ Oh, Vater, sag mir ♪

♪ Bekommen wir, was wir verdienen ♪

♪ Oh, wir bekommen, was wir verdienen ♪

♪ Und tief runter gehen wir ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, tief runter gehen wir ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, tief runter gehen wir ♪

♪ Tief runter gehen wir ♪

♪ Und tief runter gehen wir ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, tief runter gehen wir ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Sag tief runter gehen wir ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh, denn sie werden dich jagen ♪

Ah!

♪ Oh, tief runter gehen wir ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Oh-oh ♪

♪ Oh, Baby, yeah ♪

♪ Oh, Baby ♪

♪ Baby ♪

♪ Tief runter gehen wir ♪

♪ Yeah, oh, oh, oh ♪

♪ Tief runter gehen wir Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, tief runter gehen wir ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Sag tief runter gehen wir ♪

♪ Ooh ♪

♪ Tief runter gehen wir ♪

♪ Bevor du lebst ♪

♪ Bevor du stirbst ♪

♪ Denk mal drüber nach ♪

♪ Ich könnte entscheiden ♪

♪ Dich zu verlassen ♪

♪ Deine Liebe ♪

♪ Glaub ♪

♪ Deine Liebe ♪

♪ Täuschen ♪

♪ Deine Liebe ♪

♪ Empfangen ♪

♪ Deine Liebe ♪

♪ Dein Blut wird trocken ♪

♪ Mein Blut fließt blau Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Und mein Blut fließt blau ♪

♪ Kann dich nicht retten ♪

♪ Ich kann dich nicht retten ♪

♪ Kann dich nicht retten ♪

♪ Ich kann dich nicht retten ♪

♪ Ich werd dich nicht retten ♪

♪ Ich kann dich nicht retten ♪

♪ Denn dein Blut wird trocken ♪

♪ Mein Blut blutet blau ♪

♪ Und mein Glaube wird trocken ♪

♪ Und mein Glaube ist blau ♪

♪ Mein Blut blutet trocken ♪

♪ Und mein Glaube ist blau ♪

♪ Ich kann dich nicht retten ♪

♪ Und ich kann dich nicht retten ♪

♪ Kann dich nicht retten ♪

♪ Ich kann dich nicht retten ♪

♪ Kann dich nicht retten ♪

♪ Und ich kann dich nicht retten ♪

♪ Denn dein Blut wird trocken ♪

♪ Kann dich nicht retten ♪

♪ Und mein Blut blutet trocken ♪

♪ Und mein Blut blutet trocken ♪

♪ Oo-oo-ooh ♪

♪ Und mein Glaube ist blau ♪

♪ Und ich kann dich nicht retten ♪

♪ Und ich kann dich nicht retten ♪

♪ Nichts ist heilig am Donnerstag jetzt ♪

♪ Schuld klebt an meiner Haut ♪

♪ Es gab keine Reise nach Paris, Frankreich ♪

♪ Sie hat ihn nie geheiratet ♪

♪ Ich kann einfach nicht ♪

♪ Den Staub sich setzen lassen ♪

♪ Ich kann einfach nicht ♪

♪ Den Staub sich setzen lassen ♪

♪ Wir sind getrennt Für immer und ewig ♪

♪ Ich wünschte, ich würde verstehen ♪

♪ Ich hab mich selbst wieder und wieder vertrieben ♪

♪ Und ich komm nicht zurück Für immer ♪

♪ Zurück für immer Zurück für immer ♪

♪ Ich kann einfach nicht ♪

♪ Den Staub sich setzen lassen ♪

♪ Ich kann einfach nicht ♪

♪ Den Staub sich setzen lassen ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ich kann einfach nicht ♪

♪ Den Staub sich setzen lassen ♪

♪ Ich kann einfach nicht ♪

♪ Den Staub sich setzen lassen ♪

Wir müssen es anrufen, oder?

Denk ich auch.

-Hey. Hey, hey. -Was?

Hey.

Sie schlafen.

Ich weiß. Denkst du, dass–

Soll ich eine Tasche packen und ins Hotel gehen?

Nein, nein. Das ist dramatisch. Was?

Nein, ich weiß, nur wegen dem…

-Oder ich könnte– -Was?

Ich könnte auch unten auf der Couch schlafen,

-wenn das… -Nein, nein, nein.

-Echt? -Das ist nicht nötig.

Lass uns einfach…

-Okay, was– -Oh…

-Hey, Kumpel, -TESS: Hey. Hey, Kumpel.

-Was machst du hier oben? -Streitet ihr?

-Nein. -Nein. Nein, nein, nein.

Nein, eigentlich streiten wir gar nicht.

Wir streiten nie.

Das stimmt.

Geh wieder ins Bett, Baby, okay?

Komm her, Charlie. Komm schon. Raus.

Komm schon, Charlie. Charlie, komm.

Komm schon, Charlie, lass uns gehen.

-Unser letztes Hurra. -Was?

-Na ja, nur wegen dem– -Ja, ja.

Neulich haben wir so einen Weltuntergangs-Doku geguckt, oder?

Weißt du schon, Meteoriten, die Erde, Kriege,

alles, all das Zeug.

-Uh-huh. -Und er hatte

den komischsten Gesichtsausdruck.

Und am Ende der Doku hab ich ihn angeschaut

und gesagt, weißt du,

„Wie fühlst du dich dabei? Macht dir das Angst? Oder–“

Hab voll erwartet, dass er sagt,

„Hey, was– Was machen wir dagegen?“

Nichts.

Er ist total okay damit, dass die Welt untergeht.

Er hat wörtlich gesagt,

„Na ja, weißt du, ich hatte bis jetzt ein gutes Leben.

Worüber soll ich traurig sein?“

Jalen, mein 17-jähriger Junge.

Erstens ist er brillant, oder?

Er ist in allem spitze, was er sich vornimmt.

Aber ich hab nur gedacht, „Was für eine Einstellung ist das?“

Mein Körper sagt’s nicht, aber ich fühl mich immer noch…

wie höchstens 24 Jahre alt.

Danke, Schatz. Halt die Klappe, Stephen.

Aber ernsthaft.

Ich bin nicht bereit, dass alles endet, oder?

-Bist du? Nein? -Nein.

Na ja, weil er in einer Welt lebt, in der die Wahrscheinlichkeit besteht,

dass wir uns jeden Moment selbst in die Luft jagen.

Was?

Aber das ist nichts Neues.

Wir sind alle im Kalten Krieg aufgewachsen.

Leute, das ist es nicht.

Ja, aber erinnert euch, wir hatten Angst.

Es ist nicht das. Er lebt.

Weißt du? Er macht einfach.

Er gibt jeden Tag Gas. Er rockt jeden Tag.

-Stimmt. -Mhm. Ja.

Und er ist glücklich deswegen.

Wie wär’s mit Freude?

Ich mein, das ist schön.

Sich keinen Scheiß darum kümmern, wie andere Leute sind

oder erwachsen zu sein.

Uh! Fuck!

Warte, redest du von mir?

Nein, jemand Lebendiger!

-Scheiße. -Jesus.

-Hab nur Spaß gemacht! -Auch tot.

Nur Spaß.

Du bist so lebendig, Liebling.

-Hey, ich hab’s gefunden! -„Liebling“?

Ja.

-Oh Scheiße! -Oh mein Gott!

-Oh mein Gott. -Geht’s dir gut?

Alles okay?

Oh mein Gott. Bist du okay?

-Oh, der Teppich. Tut mir leid– -Fuck. Was zur absoluten Hölle?

-Bälle! -Tut mir leid!

Ich geh schon. Nein, nein, nein, ist okay.

-Nein, nein! Da ist Milch drin! -Ich hol mehr. Ich hol mehr.

-Bälle. Nein. -Ist gleich um die Ecke.

-Sie braucht’s nicht. -Bleib, ist okay.

-Ist wie jede Woche. -Tut mir leid. Sorry.

Gott.

Wein nicht über verschüttete Hafermilch, okay?

Ja, für dich ist das okay.

-Jesus. -Oh mein Gott.

-Ist wirklich jeden Tag. -Bälle, ist perfekt.

-Danke. -Alles okay?

Äh, ja. Ich bin ein bisschen… ich bin einfach, wie, ein bisschen nervös.

-Ja, sieht man. -Weil, äh…

einer der Jungs ist, äh…

nächsten Samstag Matinee nicht da,

also wenn du kommen willst…

Oh wow. Scheiße. Kennst du alle seine Textzeilen?

Seine Textzeilen? Ja, ich kenn alle Jünger-Zeilen.

-Von Christus? -Ja.

Bin einfach so dankbar, dass ich so einen prächtigen Bart wachsen lassen kann.

Weißt du, was ich mein? Seh ich aus wie ein Jünger?

-Schatz, was? Was? -Mach ich’s falsch? Tut mir leid.

Nein? Tut mir leid.

-Oh mein Gott. -Passiert immer.

Die Hälfte von mir lebt immer im Stück.

-Jesus. -Ja.

Die Bürde meiner wunderschönen Frau.

Oh Gott.

Du schaffst das, St. Paul.

Mm. Mit einem Künstler leben, Leute. Mit einem Künstler leben.

Übrigens, Oyster Bay?

-Ja? -Wir rufen die Primärresidenz an.

Warte, das kannst du nicht so weit im Voraus reservieren.

Doch, haben wir gerade.

Warum nicht? Lasst sie.

Was soll das heißen? Ist ja nicht für immer.

Lasst sie. Schatz, die sind wortwörtlich Frischvermählte.

Außerdem nehmt ihr zwei immer den Liebesbunker-Dachboden.

Ist eigentlich perfekt. Ich liebe es.

-Hey, weißt du warum? -Ja.

Weil wir Jalen da gemacht haben.

Wir machen keine Babys mehr.

-Ja. -Nein.

Na ja, man weiß nie– Oh nein, stimmt.

Ihr habt eure ersten zwei nicht mal so gemacht, oder?

Okay, wow.

-Dude. -Genug.

-Nein, bitte. Schatz, hör auf, hör auf. -Alles klar. Ist okay.

-Nein, aber ihr müsst Sex haben. -Bitte hör auf zu reden.

Okay. Sorry, sorry.

Wir haben Sex, wir haben nur nicht–

Weißt du was, Leute,

vielleicht sollten wir das hier einfach abschließen?

Warte, ihr hattet Sex, um–?

Ja, ja. Weißt du was? Wir müssen–

Das ist zu viel Gärtnern für dich, bitte.

Ich dachte, sie hätten es– Nein, ich dachte, ihr habt einen Zygoten erstellt.

-Ich bin so müde. -Christine.

-Was? -Backst du deine Kekse?

Oh, ähm…

Warum? Warum? Riecht’s nach Keksen?

Mhm.

Echt?

Nein, ich denk nur– Meine Küche riecht immer so.

Weißt du? Und weißt du was? Ich hab auch Essen im Ofen aufgewärmt.

Wollt ihr Nachtisch?

-Wir haben einen Uber bestellt. -Wir haben Glückskekse.

Erinnert ihr euch an Macaulay Culkin?

Als die zurückkamen, war er für immer verändert.

-Und ich hab’s geglaubt. -Schatz. Lass uns sie rausbringen.

Du hast sie extra danach gefragt?

Ja. Sie hat gelogen.

Oh…

Sie hat sie versteckt, bis wir alle weg waren.

Wenn sie noch höher sind. Oder?

Und Christine, wenn sie nicht high ist?

-So grantig. -Ugh.

Gut, dass wir’s ihnen nicht gesagt haben.

Wär zu viel für sie gewesen.

Vielleicht hab ich’s ein bisschen zu dick aufgetragen.

Zu dick?

Was?

Weil ich dich einmal Liebling genannt hab?

Das ist wie…

Ich mein, wenn das deine Vorstellung

von „zu dick auftragen“ ist, dann ist das–

Okay, okay!

Du hast einen genommen?

Fuck ja.

Als ich auf die Toilette gegangen bin, hab ich ihn geklaut.

Das macht dich richtig high.

Das ist der Plan.

Mm.

Fuck it.

Du hast mehr gegessen als ich.

Oh Scheiße, das war wahrscheinlich echt dumm.

Ich liebe es.

Oh mein Gott.

Warte. Was machst du?

Oh mein Gott. Was mach ich?

Sorry. Scheiße.

Oh!

Scheiße.

Hey. Hey!

Alles okay?

Wirst du okay sein?

-Denk schon. -Ja?

Bist du okay?

Ja. Der Keks hat noch nicht eingeschlagen.

Ich werd okay sein.

Ich werd okay sein.

Heilige Scheiße.

Was geht?

Ich will nur reinkommen und was trinken.

Ja, 15 Dollar Eintritt.

-Nur um was zu trinken? -Ist Comedy.

Ist es lustig?

Sind 15 Bucks, Mann.

Ja, hast du schon gesagt.

Schau, Mann, ich hab kein Geld dabei.

Ja, weiß nicht, was ich dir sagen soll.

-Hey. -Yo.

-Viel Glück. -Danke.

Warum musste sie keine 15 Bucks zahlen?

Sie hat ihren Namen auf die Liste gesetzt.

Na bitte.

Alles klar. Alex Novak, in zwei Minuten unten.

Das bin ich.

Na dann geh besser runter.

-Wohin? -Geradeaus hinter dir.

Die Treppe runter.

Hey, hey. Hey.

Warum lässt du das nicht einfach da bei den anderen?

-Hier? -Ja. Die passen drauf auf.

Okay.

Oh mein Gott. Ist total anders.

Man kann nicht einfach Casual Sex mit einer Frau haben.

Okay? Geht nicht.

Du musst sie zum Essen einladen, zumindest.

Bei Männern bin ich das Essen.

Ist easy. Ist easy. Ist simpel. Ist simpel.

-Sorry. -Was geht, Mann?

-Sie haben mich aufgerufen. -Ja.

Wenn du das Licht siehst, einfach runter, okay?

Da bist du. Rede einfach mit ihnen, viel Spaß.

...Orgasmus von einem Mann, der dich blamiert.

Nein, ich geh. Ich geh. Ich geh.

Okay.

Das war Rolo, alle zusammen! Das war echt lustig.

Alles klar, ich hab viele bekannte Namen auf der Liste,

aber ich schüttel’s ein bisschen durch.

Äh, lasst uns die Hände zusammenschlagen für Alec Novak?

Alec Novak.

Alec Novak, alle zusammen.

Alec!

Ähm…

Ich hab nicht viele Witze.

Und, äh…

Eigentlich heiß ich Alex Novak, äh, für die Dame da.

Ist okay.

Meine Eltern werden nicht sauer sein.

Ähm…

Was erzähl ich euch?

Ähm…

Ich glaub, ich lass mich scheiden.

Ja.

Was mich drauf gebracht hat, war, äh,

dass ich, äh, allein in einer Wohnung lebe.

Ja.

Und meine Frau und Kinder wohnen nicht da. Also…

Das war wahrscheinlich– der größte Hinweis.

Ähm…

Ich war, äh… Na ja, ich war 20 Jahre verheiratet.

Ja.

Äh, verlobt– Äh, verlobt zwei Jahre.

Drei Jahre zusammen.

Und… ein Jahr davor kennengelernt.

Also 26 Jahre.

Was Sinn ergibt…

jetzt, weil meine Frau immer gesagt hat, mit mir verheiratet zu sein

wär wie einen Marathon laufen.

Ich weiß nicht wirklich, was mit meiner Ehe passiert ist. Äh…

Ich kam eines Tages nach Hause, äh…

und meine… ich schätze, noch Frau, aber…

Äh, Tess hieß sie.

Sie heißt immer noch Tess.

Ich plane, äh, ihr das in der Scheidung zu lassen.

Ähm…

Ja, ich– ich kam nach Hause, und, äh…

es gab ein Gespräch, ich erinnere mich, und jemand sagte…

Es, äh… „Sollen wir das hier beenden?“

Und dann gab’s eine Einigung.

Äh, ich bin mir ziemlich sicher, sie sagte–

Das meint sie damit, dass ich nicht aufpasse.

Ja, sie– ich kam nach Hause.

Und, äh…

ich schätze, wir waren uns beide einig, dass es vorbei ist.

Was super ist… dass wir wenigstens darin einig waren.

Weniger super für unsere zwei Kinder.

Ja.

Ist okay. Sie sind zehn.

Die– sie sind keine– keine Zwillinge.

Sie sind irische Zwillinge.

Was…

…warum ich einen irischen Abschied gemacht hab, als ich gegangen bin.

Oh, kommt schon.

Ich dachte, ihr hättet gesagt–

Ich dachte, das hier wär eine Comedy…

…Show.

Jedenfalls, äh…

Ich glaub, ich hab meinen Teil hier erfüllt. Äh…

Was sag ich? Ich heiß Alex.

Alex Novak, alle zusammen.

Sorry. Gibt’s hier ’ne Toilette?

Wow. Alles klar, lasst uns Jill McKenzie hören.

Da ist sie. Da ist sie.

Macht weiter für Kemp, Leute. Kemp rockt.

Was geht?

Der Seitenscheitel ist der dünne Teil. Einig?

Jetzt, der dünne Teil, der Seitenscheitel– gleicher Teil.

Gleiche Größe, gleicher Teil. Wisst ihr, wovon ich rede?

Du nimmst ihn raus und–

♪ Allez, allez, allez ♪

♪ Allez, allez, allez ♪

Du musst ein Labium bevorzugen?

♪ Wir haben ganz Europa erobert ♪

♪ Wir hören nie auf ♪

♪ Allez, allez, allez ♪

♪ Allez, allez, allez ♪

weil sie will, dass ich mich gut fühle.

Zum Beispiel, sie ist wie ’n heißes Mädchen.

Weißt du, was ich mein? Sie hat die Vagina,

die in den kleinen Slip passt, okay?

Sie geht… Und sie…

Was war ihr Rat an mich?

Oh, sie sagte „Grenzen?“

Ihr kennt diese Grenzen?

Ihr redet über diese Grenzen?

-Sie geht… -Erstes Mal?

Sie geht, äh, „Du musst lernen, Grenzen zu setzen.“

Ja.

Bleibt dran. Unterstützt eure Kollegen-Comics.

„Ich hab meinem Freund gesagt, er muss mir jeden Abend vor dem Schlafengehen

texten, ‚Gute Nacht, ich liebe dich‘,

oder es ist aus.“

Und sie geht, „Jetzt textet er mir jeden Abend vor dem Schlafengehen,

‚Gute Nacht, ich liebe dich.‘ Und jetzt ist alles super.“

Und ich so, „Oh, danke– danke. Danke.“

Wenn ich das zu irgendeinem Mann gesagt hätte, mit dem ich je zusammen war, hätten die gesagt,

„Oh, perfekt. War eh am Überlegen.

Verpiss dich, Schlampe.“

Weißt du was, ich ruf keine Gefallen ein.

Bei mir in ’ner Beziehung bin ich die, die sagt, „Nein, Dude.“

Ich… ich muss bessere Männer daten. Muss ich.

Meine Freundinnen daten Männer, die, wie,

am Wochenende 10Ks laufen nur so zum Spaß.

Mein Ex hat mich nicht mal seine Magic: The Gathering-Karten anfassen lassen,

weil er Angst hatte, dass ich sie verbiege.

Die haben nichts zu dem neuen Arsch meiner Schwester gesagt.

Nicht mal ’ne Warnung.

Eine Warnung wär schon nett gewesen.

Irgendwas. Irgendwas.

„Hey Reggie, geh in die Küche.

Meg Thee Stallion ist da drin.“

Jetzt fühl ich mich nicht schlecht, dass ich auf den neuen Hintern meiner Schwester geguckt hab.

...auf PS5. Kung-Fu-Game.

Hab’s grad?

Also, was passiert jetzt?

Zwischen, weißt du, Mama und dir?

Was meinst du?

Na ja, ihr habt uns gesagt, ihr habt euch getrennt?

Ja.

Heißt das, ihr lasst euch scheiden?

Na ja, ich…

-Erinnerst du dich an den Drachen? -Welchen Drachen?

Bei der… bei der Versammlung.

Der Schulversammlung. Der große rote Drache.

Meinst du den Löwen?

War das ein Löwe? Sah aus wie ein Drache.

Waren nur zwei Leute drin.

Hm.

Was hat ein Drache damit zu tun?

-War ein Löwe. -Egal was es war,

-Löwe oder Drache. -Löwe.

Er war groß und mutig,

und genau so sollt ihr sein.

Das ist es überhaupt nicht.

Der Löwe kaut den Salat,

und das bringt uns Wohlstand und Reichtum fürs neue Jahr.

Richtig. Genau das. Genau das. Richtig.

Fütterst du den Löwen, Dad?

Ich? Weiß nicht, ich…

Tust du?

Ich hab ihn gefüttert, weil ich dieses Jahr Ziele hab, die ich erreichen will.

Hast du Ziele, Dad?

Nein, klar hab ich. Klar–

-Dad, du solltest Ziele haben. -Wir haben Ziele.

Gute Nacht, Jungs.

-Beruhigt euch. -Dad–

Beruhigt euch. Alles klar.

-Hab euch lieb. -Hab euch auch lieb.

Runter da. Runter da.

Alles klar, ihr zwei. Gute Nacht, Jungs.

-Kein Gerede mehr, okay, Jungs? -Okay.

Ich hab’s deinem Vater nicht gesagt.

Was?

Entre nous.

Nein, Mom, es gibt kein entre nous. Wir haben keine Geheimnisse.

Die Jungs wissen alles. Du musst nicht flüstern.

Na ja, du musst mich nicht blamieren.

Ich hab dir gerade gesagt, dein Vater weiß es nicht.

-Okay– -Was weiß Opa nicht?

Dass Mama und ich uns trennen.

Oh.

Du solltest es ihm sagen, Dada.

-Großartig. -Ja, Sohn, das liegt bei dir.

Hat nichts mit mir zu tun.

Ja, sag das mal unserer Ehe.

Schau, wie du dich aufführst.

Und hör auf, eifersüchtig auf meine Freundschaft mit Tess zu sein.

Ich vergöttere sie. Ich liebe sie so sehr.

-Dad! Dad? -Ja. Ich weiß es. Was?

-Und weißt du was? -Dad!

Schaut, ihr zwei wart schon immer sehr unterschiedlich.

Ja, und du und Dad seid Zwillinge?

Dad? Dad?

Dein Vater ist ein Immigrant in diesem Land.

-Das weiß ich. -Und ich war immer eine Frau,

die den Geschmack des Exotischen wollte.

-Und das macht es aus. -Mom! Jesus, Mom.

Ich sag das nur vor den Kindern…

Kann ich noch einen Apfelsaft haben?

-Hab schon Nein gesagt. -…weil es keine Geheimnisse gibt,

-also… Such dir einfach eine Spur, okay? -Ich weiß.

-Warum nicht? -Um Himmels willen.

Felix, du bist dran.

Mom, hast du noch…

Hast du noch mehr von diesen Saftboxen?

Dein Vater hat sie alle getrunken.

Da sind kleine Brezeln drauf.

Sind das alles einzelne Brezeln?

Sie haben alle einzeln angefangen,

und dann hab ich, äh, die meisten zusammengeklebt.

Oh, oh.

Es gibt ein oder zwei einzelne.

Und du hast Senf und Ketchup da auch.

Ja, ja, ja.

Aber der Typ hat heute frei.

Weißt du?

Er hat heute frei wie der Rest der Stadt.

Alle machen heute frei.

Sie denkt, ich weiß es nicht, aber ich weiß es.

Hier, stell das da hin.

Und, äh…

Für mich ist das kein Ding.

Na ja, es ist schon so eine Art großes Ding, Dad.

Ich glaub, wir werden uns scheiden lassen.

Ah, okay. Langsam.

Langsam.

Räumt eure Teller ab, alle.

Oma, hast du noch Wackelpudding?

-Im Kühlschrank. -Okay.

Das ist nicht, was los ist. Niemand hat betrogen.

Ja, na ja, was ist dann das Problem?

Ich weiß nicht, es ist…

…kompliziert.

Es ist kompliziert.

Das musst du mir nicht sagen.

Wird Dada okay sein?

Natürlich. Was meinst du?

Ich weiß nicht, er ist einfach da draußen. Allein.

Aber er ist nicht allein.

Er liebt es, wenn ihr Jungs bei ihm bleibt.

-Aber er schläft auf der Couch. -Hm?

Wir schlafen in seinem Bett.

Ja, ist super.

Toll.

Verdammt nochmal.

Hey, ich bin Alex Novak.

Wie geht’s euch heute Abend?

Nochmal, ich wollte die 15 Bucks nicht zahlen,

also… hier bin ich.

Nein, ich mach Witze, und…

Nein, nein, nein, ich mach Witze. Ich, äh…

Letztes Mal hab ich nicht gezahlt, aber diesmal war ich bereit zu zahlen,

aber ich wollte, äh…

Ich hab gesagt, äh, ich wollte Spaß haben.

Wollte heute Abend hier Spaß haben.

Will noch jemand Spaß haben?

Ja?

Weißt du, ich wurde kürzlich gefeuert.

Es ist das verdammte fünfte Mal, dass ich gefeuert wurde.

Ich hatte nur drei Jobs.

Das heißt, ich wurde von zwei Jobs jeweils zweimal gefeuert.

Lustig, wie sich die Dinge ändern…

Toilette ist geradeaus und rechts.

Nein, ich glaub, ich bin als Nächster…

Wie die Dinge cool und uncool werden.

Sie haben meinen Namen aufgerufen.

Ich fahre einen Tesla.

Und, äh…

Ich hab nur eine Frage.

Könnt ihr aufhören, mein verdammtes Auto zu zerkratzen?

Also, ein paar Monate später,

bringen sie meine Eltern zu so einem Elterntag.

Sie bringen sie auf den neuesten Stand über unseren Fortschritt, weißt du?

Ich– ich bin zu dem Zeitpunkt Teenager und, äh…

Also kommen sie rein und, und Pete sagt, weißt du,

„Alex war großartig.

Er hat sich geöffnet, und das läuft gerade,

und so fühlt er sich dabei und diese Dynamik,

die zu Hause läuft.“

Meine Eltern hören einfach zu.

Wir fahren nach Hause, ein bisschen später.

Und ich erinnere mich so klar daran.

Ich saß auf dem Rücksitz vom Kombi meiner Mom.

Aber mein Dad fuhr. Egal.

Wenn mein Dad im Auto war, fuhr er immer,

auch wenn es der Kombi meiner Mom war.

Und ich erinnere mich, dass sie auf dem Beifahrersitz saß

und sich umdrehte, mich ansah und sagte,

„Wie kannst du diesem Fremden all unsere Familiengeschichten erzählen.“

Und ich so, „Ihr habt mich zu dem Typen geschickt.

Ihr habt dem Typen wortwörtlich Geld gegeben, damit er zuhört.

Ihr habt das arrangiert. Ihr habt mich hingefahren.“

Das ist verrückt.

Das wär so, als…

Das wär so, als– als würde dein Partner

dich zu einer Orgie fahren…

…und dann sagen,

„Ich glaub’s nicht, dass du mit all denen gevögelt hast.“

„Das war der Sinn davon, dass du da warst–

Du wusstest, wohin ich gehe. Ich war nackt im Auto.“

Jedenfalls, äh, das ist, äh…

Junge, das wird gerade echt gut

und jetzt ist meine Zeit um.

Das ist so toll. Ich seh euch nächstes Mal.

Gleicher Ort. Ich komm zurück. Wir treffen uns hier, okay?

Wir treffen uns alle hier. Alles klar, ich war Alex Novak.

Vielen Dank.

Trauriger Typ, bleibst du?

Alle chillen hinten rechts in der Ecke.

Wir haben ein paar wirklich lustige Leute,

-die als Nächstes auf die Bühne kommen. -Okay, danke.

Gut. Nimmt den Druck raus.

So fühl ich mich bei meinem Hund.

Hey.

-Darf ich mich hier hinsetzen? -Ja.

-Schau, wer zurück ist. -Hab gerade oben mit Rolo geredet.

Hey, ich erinnere mich an dich von meinem– Ja.

-Was geht? Dan. Was geht? -Alex.

Wie lief’s? Bin überrascht, dass du zurück bist.

-Echt? -Ja.

-So schlimm? -Ja, ich mein…

-War nicht schlecht. -War’s nicht.

-Was machst du überhaupt? -Sag’s einfach.

-Er wird nach ’nem Job fragen. -Komm schon, was ist es?

Ich arbeite in Finance.

Wenn du’s nochmal machen willst, sag ich dir die Website.

Schreib mir einfach.

-Alles klar. -Ja. Einfach…

Alle Mics in der Stadt, badsaliva.com.

Und einfach weitermachen.

Ja, ja, ja. Du musst fünf-, sechsmal die Woche hoch.

-Ja. -Fünf- oder sechsmal?

Nein, manchmal gehen wir fünfmal pro Nacht.

An langen Nächten, ja.

Wenn du ’nen Bit hast, den du ausarbeiten willst,

gehst du fünfmal bis zum Ende der Nacht.

Du hast ’nen Spot. Fünf Minuten um die Ecke.

-Ich bin Alex. -Lovely.

Das ist der Manager, und das ist die eine–

-Oh. -Ja, ich hab–

Mach keinen Blickkontakt mit ihr. Jesus.

-Ja, schau runter. -Halt die Klappe.

-Ich hab vier Räume. -Sorry.

Du siehst unten, wo du gerade warst.

Ja.

Hör auf, vor deinem Kumpel anzugeben

mit Laverne und Shirley da hinten.

Fick dich!

-Wir haben Jobs. -Ich bin Laverne. Ich bin Laverne.

Wie heißt du nochmal?

-Alex. -Alex, komm her.

-Hey Mann, das ist mein weißer Sklave. -Halt die Klappe.

Du kannst ihn haben. Nimm ihn.

Komm, red mit ein paar echten Comedians.

Was geht, Mann?

Yo, du hältst meine Tasche, wenn wir gehen.

Du kannst Comedy nicht wie Knast behandeln, Mann, Dan.

Er macht Scared Straight mit ihm.

-Dan, mach ihm kein Scared Straight. -Er ist scared straight.

Er ist scared white.

Du wirst okay sein. Wie oft gehst du hoch?

Weiß nicht, Mann. Heute war mein zweites Mal.

Ich sag’s dir so, mein Alter hat mich Def Jam gucken lassen,

als ich sechs war,

aber er hat so getan, als würde er’s mir verbieten.

„Hey, deine Stiefmama und ich gucken das Programm.

Ist auf HBO. Geh hoch und guck was anderes.“

Und dann zwinkert er mir zu. Und ich so, „Oh, Scheiße.“

Ich wurde echt von meinem Dad erwischt.

Ich wollte Pornos gucken.

Weißt du, so die späten HBO-Sachen,

Taxicab Confessions oder was auch immer.

-Oh ja. Real Sex. -Ich wollte Pornos gucken,

und es war Def Comedy Jam, und ich sah Greer Barnes auf der Bühne

einen Witz über Mike Tyson und Arnold Schwarzenegger machen,

die zusammen in ’ner Zelle sitzen.

Ich hab mich kaputtgelacht,

und ich hab meinen Dad gefragt, „Ist das ein Job?“

Und er so, „Ja. Du musst erst aufs College.“

-Seitdem mach ich Witze. -Musst jeden Tag hoch.

Mach dein Tagebuch auf, Anne Frank. Los.

Was? Was ist los?

Ihr schreibt den ganzen Tag nur Zeug auf?

Ich hab gesagt, mach sein Tagebuch auf, wenn er Witze schreiben will.

-Du musst schreiben. -Arbeite an deinem Handwerk.

Du musst schreiben.

Gerade– ich hab gerade CNN geguckt, und sie sagen, es ist offiziell,

laut Wissenschaftlern…

Nein. Laut Wissenschaftlern ist es offiziell,

Männer werden mit dem Alter heißer.

Großer Sieg.

Dann haben wir sie überzeugt, weißt du, was echt heiß ist?

Dad bods.

Verarschst du mich? Wir sind auf ’ner Rolle.

Es ist, als würden wir mit Hausgeld spielen jetzt.

Was noch– was können wir noch durchkommen lassen?

Weißt du, was super heiß ist? Arm sein.

-Er hat’s geklaut. -Du kannst nicht–

-Hallo. Guten Morgen. Hi. -Er braucht’s nicht mal.

-Hey. Hi. -Hey.

Hey. Schau, wer da ist?

-Hi, Jungs! Hi! Hi, Jungs. -Dad?

Ich dachte, Mama bringt uns zur Schule.

-Ja, ich auch. -Ja, ich weiß.

Aber vielleicht gibt’s draußen eine Überraschung

und vielleicht hat das damit zu tun.

Ist das ein neues Auto?

Weiß nicht, ob der Begriff „Auto“

dem wirklich gerecht wird.

-Alex. -Los. Ist gleich draußen.

Los, los, los. Kommt, schaut’s euch an.

Moment! Wir essen hier Frühstück.

Kommt schon, los geht’s.

-Das ist krass. -Schaut euch das an!

Oh, warte, warte, warte.

-Hey! Moment mal! -Whoa, das ist cool.

-Wartet. Lass mich eure Mom holen. -Whoa. Das ist cool.

-Was? Was hast du gemacht? -Ich werde den ersten Moment verewigen,

in dem ihr diese Schönheit seht.

So läuft das nicht.

Schaut euch das Ding an. Das gibt euch den Morgen frei.

Wovon? Den Morgen frei wovon?

Weiß nicht. Die Olympischen Spiele sind in zwei Jahren hier.

Was?

Wer weiß, was ihr schaffen könnt?

-Was hast du gesagt? -Alles klar.

Die verdammten Olympischen Spiele? Denkt er, das ist lustig?

Fick ihn.

Ich mein, denkt er, das geht um mich?

Nein, weil’s nicht so ist.

Nein, er hat’s nicht gesagt. Er sagt nie was.

Ich mein, ist das nicht typisch?

Mein Gott, du solltest es wissen, du bist seine Mom!

Marilyn!

-Hey. -Hab geklingelt.

Ich hasse Telefonieren.

Wollte dich einfach sehen.

-Komm rein. Süß von dir. -Nein, nein, nein.

Jan weiß nicht mal, dass ich das Haus verlassen hab.

Muss gleich wieder zurück.

-Okay. -Ich wollte nur…

Ihr seid beide geschockt.

-Ja. -Das ist alles.

Ist okay.

Und ich wollte dir nur eine Sache sagen.

-Okay. -Na ja, zwei Sachen.

Erstens…

Gib dir die Gnade…

zu fühlen, was du fühlst.

Ungefiltert.

Und Nummer zwei…

Die Olympischen Spiele sind in zwei Jahren hier.

Oh mein Gott.

Marilyn, fick dich!

-Aber ich versteh’s. -Verstehst du?

Ich versteh’s.

Denk schon. Komm her.

Fängst du jetzt an zu ficken?

Sofort.

Ja!

Neuer Schwanz. Das brauchst du.

Auch mal richtig tief durchgevögelt.

Keine Mitleidsficks.

Vielleicht brauchst du das.

Ist so ziemlich das Einzige Gute, was Balls und ich noch haben.

Echt?

Fickt ihr je nüchtern?

Nein. Ich hasse ihn zu sehr, um das zu können.

Na ja, das ist ’ne rote Flagge.

Kein Scheiß.

Hey.

Ich werd wieder für ’n Club-Team spielen.

Und ich hab Leute wegen Coaching angeschrieben.

-Ich mach mir Sorgen. -Worüber?

Schau, du hast ein volles Leben.

Du bist nicht definiert durch diese eine tolle Sache, die du gemacht hast.

Also hoff ich nur…

dass genug Zeit vergangen ist, dass du wieder in diese Welt einsteigen kannst,

ohne ihr zu viel Bedeutung zu geben.

Ja, aber jetzt kann ich das nicht mehr, nachdem du’s laut gesagt hast.

Ich erinner dich nur, Schatz,

du hast andere tolle Sachen gemacht.

Zum Beispiel?

Zum Beispiel Mutter sein.

Zum Beispiel dieses Haus.

Mir egal Volleyball. Du bist toll.

Kommt, Welpen.

Kommt, Babys.

Komm, Charlie. Charlie, komm zu mir.

Komm, Charlie. Ja.

Ja, Baby.

Kommt schon. Kommt schon.

Ja.

-Beweg dich nicht. -Hi, Mom.

-Hey. -Bist du schon laussfrei?

-Ja, ich mein, ich hab’s, aber… -Mom. Mom, Mom, Mom!

Der Typ ist gut. Ich check nur den Typen.

Wir müssen uns wahrscheinlich gegenseitig checken.

-Er gibt dir Läuse. -Ihh, das ist eklig.

Ich muss sehen, ob wir…

Ich kann nicht sagen, ob das Schuppen sind oder…

Hast du noch mehr Küchenpapier?

Hab mehr Küchenpapier. Hab gerade Costco gemacht.

Müsste welche im Schlafzimmer hinten sein.

Alles klar.

-Dad, warum hast du– -Siehst du, was ich mein?

Warum sind die in ’ner Arztpraxis?

Also, du… benutzt unseren alten Kleiderschrank?

Ja, hab ihn aus dem Lager geholt, bis ich mehr Möbel hab.

Warum, soll ich ihn zurückbringen?

Sofort.

Nein, wir haben nur nicht über so was geredet.

Ja. Sorry. Hätt wahrscheinlich erst fragen sollen.

Ist okay.

Also, was denkst du über deinen neuen Style?

Weißt du was, ich muss mehr Küchenpapier holen.

Ich denk, wir bleiben einfach dabei.

-Die ganze Zeit. -Beweg dich nicht. Beweg dich nicht.

-Alles klar? -Beweg dich nicht.

Du bist laussfrei, und wir behalten einfach den Look.

Ich glaub, ich hab vielleicht Läuse.

Hmm.

Siehst du nicht– Springt da nicht eine ab? Warum–

Ja, setz dich in den Stuhl.

Denk, das müssen wir machen.

Ja, du siehst– Eine ist gerade dazwischen gekrochen–

-Nein– -Mom ist schwanger.

-Du bist so schwanger. -Was?

Du hast mit ’nem Käfer gevögelt.

-Alles klar, Jungs, genug. -Jungs.

Aber Dad, so hast du gesagt, bekommt man Läuse.

-Ja… ja. -Oh, hast du das so gesagt?

Nein. Es war– Es war ein Witz, weil im Video stand,

wir suchen nach Baby-Eiern, okay?

War ein Witz.

-Hast du mit ’nem Käfer gevögelt? -Nein.

-Na ja, du hast Läuse, also… -Ja, hast du.

-Du hast mit ’nem Käfer gevögelt -Du hast versprochen, es ihnen nicht zu sagen.

-Du hast auch Läuse. -Ja, sorry. Konnt nicht widerstehen.

Alles klar, weißt du was? Ihr müsst proben.

-Los. Los. -Okay.

-Macht euch ran. -Ich kenn’s schon.

-Dreht die Lautstärke runter auch. -Lautstärke hoch? Okay.

Nein, nicht hoch. Lautstärke runter.

Dad, weißt du, wo der Lautsprecher ist?

Ich mein’s ernst mit der Lautstärke

Also siehst du wirklich nichts?

-Keine kleinen Bisse oder… -Denk nicht.

Ehrlich gesagt, nur beim Gucken–

Jetzt juckt’s mich. Ich glaub, ich–

Ich muss es haben. Würdest du mich checken?

Klar.

Du kannst so kleine Bisse bekommen oder…

Ja, check richtig genau.

Ja.

„Under Pressure“?

Oh. Das ist das.

Du hast’s nicht erkannt?

Nein. Die ersten 40 Millionen Mal hab ich’s nicht erkannt.

Sie sind besessen.

Ist alles, worüber sie reden.

Die Aufführung ist noch so weit weg.

Frag mich, woher sie ihre Arbeitsmoral haben.

Mm. Arme Jungs.

Check noch eine hier.

Ich werd meinen Zeh in die Coaching-Welt tauchen.

Deshalb warst du in der Stadt?

Nein. Ich war in der Stadt, weil du mich angerufen hast.

Oh. Ich dachte nur, du warst in der Stadt,

weil du gesagt hast, du kommst gleich rüber.

Ja. Wollte das Halbwegs-Haus sehen, in dem unsere Kinder

teilzeit wohnen.

Bin froh, dass du den Vibe spürst, den ich anstreb.

Ja, du hast’s super gemacht.

Hab noch mit keinem Programm geredet, nur…

Denk, das ist toll.

Jedes Programm würde sterben, um dich zu haben, bin sicher.

Ja.

Ich find’s auch toll.

Ähm, ich denk, du bist sauber.

Gut. Okay.

Willst du mit mir duschen–

und dich mit dem spezial Shampoo abspülen?

Oh, oh…

-Können wir ja machen. -Ja.

Ja, ja, ja.

Bad ist gleich da drüben links.

Du schaffst das.

Also hab ich gelesen, dass die Nummer-eins-

Fantasie bei Männern…

-Kann ich helfen? -Hey, Mann.

Ja, ich bin wegen Open Mic hier.

Ja, genau hier. Schreib einfach deinen Namen da hin.

Okay.

Du bist als Nächster.

-Ich bin als Nächster? -Ja, sei bereit.

Fuck.

Ich krieg das Licht, also muss ich los.

Oh, das Licht. Das Licht.

Das Licht. Ja, das Licht.

Meine Damen und Herren…

-Yo, Mann. Was geht? -Hey.

Ich hatte eigentlich gehofft, dass ich heute einfach nur

zuschauen und abhängen kann?

-Ja. -Ja? Ich hab 15 Bucks dabei.

Nee. Behalt deine 15 Bucks. Kauf dir was Schönes.

-Geh rein. -Danke, Mann.

Du hast’s– einfach… Ja, trink das fertig, bevor du reingehst.

-Fertig trinken? -Ja.

-Hey. -Hey.

-Da ist er. -Mach’s dir bequem.

Bin ich hier okay?

-Ja. Hier sitzt keiner. -Du bist gut.

Wie war dein Abend?

War ziemlich gut.

Bin zu ’nem anderen Open Mic gegangen und…

Ja.

Weißt du, ich mach das jetzt 25 Jahre.

Weißt du, was ich mein? Und ich liebe es.

Ich würde nirgendwo anders sein wollen.

Aber was ich an dir mag, ist, dass du so unschuldig bist.

Du bist nicht naiv, du bist unschuldig.

Und deshalb funktioniert’s.

Das ist gut. Es kommt aus deinem Kopf,

du schreibst’s auf Papier, und du gehst rauf.

Ist wie Therapie. Aber die Leute können sich damit identifizieren.

-Weiß nicht, was es ist. -Du weißt gar nichts.

Aber ich weiß nur, dass herkommen

-am Ende dafür gesorgt hat, dass ich mich… -Ja. Ist ein sicherer Raum.

-Viel besser. -Ja.

Du bist gut– ich mein, du bist schlecht im Stand-up,

aber du bist gut.

Du hast ein gutes Herz. Du wirkst so rein…

wie ich dir glaube, dass du das Ding gerade erst gefunden hast,

und jetzt bist du verliebt in Stand-up.

Abgesehen davon, dass ich echt beleidigt bin, danke.

Aber du bist schlecht. Wirklich schlecht.

Okay.

Also, ich war beim Waxing. Hat nicht wehgetan, oder?

Und dann war sie wirklich schnell fertig,

als wüsst ich gar nicht, was passiert ist.

Und ich so, sie geht, „Dein Dreieck ist fertig.“ Okay.

„Dein Dreieck ist fertig.“

Was sie mir gegeben hat…

Okay, warte. Kann ich deine Serviette benutzen?

Was ich erwartet hab, war das.

Das ist, was ich erwartet hab. Okay?

Seht ihr das? Vernünftig. Vernünftig.

Was sie mir gegeben hat…

…ist das.

-Das ist läch– Schaut euch das an. -Nein!

Schaut, was ich euch zeige.

Ich– Das ist nicht– Es ist winzig.

Na ja, ich hab meinen Drink mit hochgebracht. Ähm…

-Ist okay. -Darf ich das?

Moment. Stört’s euch? Ich stell das hier hin.

Benutzt es!

Alles okay? Ich pass drauf auf, okay? Also, nicht–

Oh, bitte roofie mich.

Oh.

Bitte, ich würd heute Nacht gern roofied werden.

Bitte!

Hey, stimmt’s, dass du Zauberei machst? Ist das wahr?

Ja. Das ist mein Tagesjob.

Einer meiner Kids ist total besessen von– von Magie.

-Oh nein. -Ja, sein Geburtstag steht an,

und seine Mom macht da so ’ne Sache,

und ich will irgendwie was dazu beitragen.

Würdest du je sowas in Betracht ziehen? Ist das…?

-Äh, ja. Ja, ja, ja. -Ja?

-Wär dabei. Klar. -Okay.

Die Auffahrt ist okay?

Okay vor der Auffahrt. Die fahren nirgendwohin.

Sieht nicht mal golden aus.

Hätt die Ballons nehmen sollen.

Was?

-Hey! -Hey. Hey.

Was machst du hier draußen? Die Tür war offen.

Wusste nicht, was das Protokoll ist.

Was? Komm rein.

Geht’s euch gut?

Wow.

-Wird so gut. -Du hast echt alles gegeben.

Hey, hilfst du mir eigentlich noch mehr Essen rausstellen?

Crudités im Kühlschrank.

-Zwei Stück. -Okay.

Ich brauch echt die Karotten,

weil die noch kein einziges Gemüse angerührt haben.

Hi, Kumpel. Oh, hey. Hi, hi, hi. Hast du Spaß?

-Ja. -Ja? Wie ist der Zauberer?

-Gut. -Ja?

Dein Vater tut’s leid, dass er’s nicht geschafft hat.

-Er ist auf einem seiner Spaziergänge. -Okay.

Hey! Da ist er.

Hey, Charlie mag’s nicht, hochgehoben zu werden.

Heißt er so?

Ja. Hast du echt Charlies Namen nicht gewusst?

Nein.

-Nach all der Zeit? -Dude, du siehst so gut aus.

-Echt? -Ja, ja.

Ist das– Du siehst– Hast du abgenommen?

Ist das ein neuer Pulli?

Ehrlich, nein, den Pulli hab ich schon…

Na ja, du solltest ihn weiter tragen.

Ist die Schuld, die an dir nagt, bin sicher.

-Die Schuld? -Christine.

-Was? -Sag das nicht.

Was?

Schuld worüber? Wovon redest du, Christine?

Ist das dein Name?

Christine, hab ich was gemacht, das dich beleidigt hat?

Denn wenn ja, oder dich irgendwie verärgert hab, dann bin ich–

Nein, nein, nein. Weißt du was? Vergiss es.

Ich komm nicht nach Oyster Bay.

Entschuldige dich nicht bei mir. Was?

-Leute. -Warum nicht?

-Ist ’ne Geburtstagsfeier. -Weil.

Los! Lauf, lauf, lauf!

Los Judey, los Judey, los Jude!

Oh, du hast meinen… Sie hat meinen…

Du wirst Teil dieses Tricks, okay?

-Alles klar. -Können alle drei mitmachen?

-Ja. -Ja,

ihr drei könnt mitmachen. Okay.

-Denk, ich hab zu viel genommen. -Schatz. Oh.

Ich wusste nicht… Ich wusste nicht, dass ich den Hund halte.

Na ja, ist ziemlich gut.

Ich bin nicht der Grund, dass du nicht nach Oyster Bay kommst, oder?

Oh Gott, nein. Überhaupt nicht.

Ich mein, wir können alle gehen.

Muss nicht komisch sein. Oder?

Nein… meinst du so wie jetzt?

Hey, sorry, dass ich vorhin ausgerastet bin.

Hab mich echt angegriffen gefühlt von all den Typen.

Ja.

Ich mein, warum reden wir überhaupt jetzt von Oyster Bay?

-Ich weiß. -Ist so weit weg.

-Die sind verrückt. -Diese Typen,

weißt du, die sind Psychos, wenn’s ums Planen geht.

Ja.

Alles, was ich weiß, ist, wir haben ein paar wunderbare Jungs gemacht.

Oder?

Ja.

♪ Happy birthday, dear Jude ♪

♪ Happy birthday to you ♪

-Du hast alles abbekommen. -Ich weiß! Ich–

Du hast auch alles abbekommen.

Was hat das mit Wein öffnen zu tun?

-Hi. -Hi.

Vielen Dank, dass du gekommen bist.

Vielen Dank, dass ihr mich eingeladen habt.

Du warst super.

-Ja, ich weiß das echt zu schätzen. -Die Kids haben’s geliebt.

-Hey, das war unglaublich. -Danke. Danke.

Oh. Mein Gleichgewicht ist weg.

-Freut mich. -Alles okay?

-Das ist mein Kumpel. -Freut mich.

Balls.

-Balls? -Ja.

Cool. Okay.

Passiert jedes Mal.

Mach meine Mom nicht dazu.

-Was passiert jedes Mal? -Nix.

Okay, was ist los?

Meinst du, warum du immer noch den Bart hast,

obwohl das Stück seit zwei Monaten vorbei ist?

Ich kann nicht wählen, wann die Figur mich verlässt.

Figuren, meinst du.

Eigentlich fühl ich, vielleicht bietet’s

so ’ne neue Sache für Casting Directors,

jetzt wo ich wieder arbeite. Danke übrigens, dass du gekommen bist.

Zweimal. Ich war zweimal da.

Und du bist beim zweiten Mal nicht mal aufgetreten.

Ich weiß.

Weil der Arsch Paul gesagt hat, er wär krank,

und dann ist er doch gekommen.

Aber ich war begeistert, weil er St. Paul krank gemacht hat,

und ich bin zwei Wochen am Stück rauf.

-War toll. -Ja, das ist ein Bonus.

Und die Leute haben gesagt, dass ich so…

-Ja. -…besser war.

-Besser als er? -Ja.

Ja. Wett ich.

-Bin auf der Straße erkannt worden. -Echt?

Jemand hat echt gedacht, ich wär ein Jünger. War toll.

Aber ich denk, die waren vielleicht so Jesus-Freaks. Aber…

Die sind nicht unbedingt Fans des Stücks.

Na ja, die haben das Stück viel gesehen.

Denk, fast die ganzen zwei Wochen, die ich’s gemacht hab.

Also hab ich ihnen nicht wirklich gesagt, dass ich der Ersatz war.

-Aber egal, das geht um dich. -Richtig.

Verdammt… Verdammt wechsle nicht das Thema.

Lass mich’s umformulieren.

Was ist los, Mann?

Ja, weiß nicht, was ich dir sagen soll, Mann. Gibt kein „los“.

Okay.

Willst du mir ihren Namen nicht sagen?

Alles klar.

Wenn ich dir was sag, versprichst du, es niemandem zu erzählen?

Nein. Mach weiter. Wie heißt sie?

Ich mach Stand-up.

Oh.

Weiß nicht, wer das ist.

Das ist ’n verrückter Handle. Was? Ist sie berühmt?

Nein, nein, nein. Dude,

ich mach Stand-up-Comedy auf der Bühne downtown.

Okay.

Was?

Ist das wie ’n Hobby?

Na ja, ich werd nicht meinen Job kündigen und auf Tour gehen.

Okay.

Ja. Ist nur, ich– ich mein, ich liebe es, Mann.

Ist toll. Ich– Weißt du, ist eigentlich ziemlich amazing.

Und es ist beängstigend, aber ich liebe jeden Aspekt davon,

und es ist was, worauf ich mich freue.

-Fuck. -Was?

Hab’s gewusst.

Was gewusst?

Nur so…

Du warst immer der lustigste Typ im Raum, für immer, oder?

Seit dem College,

und jetzt, wo du’s wirklich verdammt verfolgst…

Ich verfolg nix.

Du wirst’s killen. Ist unvermeidbar.

Und es bringt mich um, dass ich’s so hasse, weil ich– ich hab…

…immer Trost gefunden

darin, dass du dich niedergelassen hast.

Dass du ein Settler bist.

Und ich– ich bin der Typ, der…

auch wenn, weißt du, der’s versucht. Das ist mein Ding.

Jesus, Balls.

Ich weiß. War viel für mich, das rumzutragen.

Nur damit nichts missverstanden wird,

ich hab keine Freundin.

-Oh, mach, was du willst. -Hab ich nicht.

Schau, ist egal.

Musst dich nicht rechtfertigen.

Du bist jetzt berühmt, sowieso. Also, whatever.

Wovon redest du, Mann?

Schau, du musst dich nicht rechtfertigen.

Hör mir zu. Vor niemandem.

Nicht vor Tess, vor niemandem.

Genau wie Tess sich nicht vor dir rechtfertigen muss.

Rechtfertigen wofür?

Nichts.

-Sieht Tess jemanden? -Nein.

Ich mein, ist sie offen dafür?

Wüsst ich nicht. Denk nicht.

Aber ist sie? Ja. Vielleicht.

Hat Christine was gesagt?

Wer?

Christine?

W-Worüber?

Dass Tess jemanden sieht.

Nein. Hat sie?

Ich frag dich.

-Was machst du– -Hast du was gehört?

Was hat Christine dazu gesagt?

Was hat sie gesagt?

Dude, ich frag dich.

Hey, Olga? Hab grad ’ne Menge Müll da hingestellt.

-Ist noch was? -Nein. Alles gut. Danke.

Gut. Okay. Danke.

Hey.

-Ja? -Gehst du?

Hab grad aufgeräumt.

Ja, ich– ich muss los.

Wie geht’s dir?

Alles klar.

Oh Mann. Ich bin Alex.

Wie fühlt ihr euch heute Abend?

Gut. Fühl mich ziemlich gut.

Ich, äh– bin kürzlich getrennt von meiner Frau.

Nein. Oh, danke.

Und, äh, ich denk, sie sieht vielleicht jemanden.

Ja, hab gerade die Möglichkeit rausgefunden,

dass sie jemanden sieht,

und ich komm damit klar, denk ich.

Oder? Und, äh…

Also hab ich ’ne Liste gemacht von, äh…

möglichen Worst-Case-Szenarien, was ich echt gesund find.

Nummer eins.

Der Typ ist Radiologe.

Weil das bedeuten würde, er ist wissend,

er ist edel, und er verdient ’ne Menge Geld.

Schrecklich. Also, das ist Nummer eins. Nummer zwei. Er surft.

Weil Surfen so verdammt cool ist,

und die Typen wirken so, als wären sie echt cool,

und als könnten sie, wie, alles machen,

und sie fahren alte Trucks.

Weißt du, und es ist ihnen egal, sie tragen nie Schuhe.

Und, äh, sie haben noch nie ’n Glas getroffen, das sie nicht aufkriegen.

Weißt du, was ich mein?

Und sie müssen sich nicht die Haare schneiden oder irgendwas.

Und sie sind immer gebräunt. Ähm…

Und sie sehen aus, als hätten sie echt starke Unterarme,

weißt du?

Was, wenn man drüber nachdenkt, ähm,

jemanden, den man liebt, wie ’ne Frau, die man liebt,

mit ’nem Typen mit echt starken Unterarmen.

Äh, meine Unterarme sind quasi atrophiert. Ähm…

Nein, stimmt nicht. Ich trainier eigentlich ziemlich viel.

Hab, äh, was ich als, äh,

und viele Frauen würden’s als Dad Bod beschreiben.

Übrigens fällt mir auf, dass Männer echt gute Arbeit geleistet haben,

Frauen davon zu überzeugen, dass Dad Bods was Gutes sind.

Weißt du? So wie, „Oh, er hat ’nen Dad Bod.“

Sind wir so, „Okay.“ Als hätten wir uns alle zusammengetan und verschworen.

Weißt du, was ich mein? Egal.

Ähm…

Also, ja, also… Radiologe, Surfer.

Albtraum, wenn er Surfer-Radiologe wär.

Weil das wär… das wär…

Es wär so– Was, er fährt vor mein Haus

mit seinem dummen, wunderschönen Porsche.

Äh, und nimmt sie mit auf– auf ’n Date?

Ich mein…

Jill, hier bin ich hängen geblieben.

Weiter– Weiter machen?

Ja, ich weiß nicht… Okay.

Das ist die…

Was hab ich auf meinem Zettel danach geschrieben…?

Du hast–

Was hab ich gesagt, nachdem ich sie, äh…

Ich nehm sie mit auf ’n Date?

Steht genau da drauf.

Steht „Ich hab kleinen Penis.“

Da steht nicht, dass ich ’nen kleinen Penis hab!

„Ich hab ’nen sehr kleinen Penis.“

Oh, ich folg ihnen.

Ich folg ihnen. Ich folg ihnen. Vielen Dank.

-Bitte. -Das ist meine Freundin Jill,

die sehr hilfreich ist, ähm…

Übrigens, wenn ich ’nen kleinen Penis hätte,

müsst ich mich nicht dran erinnern.

Fühl mich, als würd ich, ähm…

Übrigens, hab ich nicht.

Egal.

Weiß nicht. Äh…

Und…

Also, egal…

Ich– ich hab dir was Kleines dagelassen.

Nur damit du dran denkst, Selbstvertrauen zu haben.

Der Ordner ist inakzeptabel. Knallgelb?

Warum? Hier bewahr ich alles organisiert auf.

Ist nur, „Ich bin ’n Dad, der kommt zu–“ Machen wir nicht.

Wir haben’s hier drin, wie Erwachsene.

Mir gefällt, wie du’s sogar in Großbuchstaben geschrieben hast,

nur um sicherzugehen, dass es aussieht, als hätt ich’s geschrieben.

-Wie ’n Typ geschrieben hat. -Ja, ja.

Hab’s geprägt. Hab deine Handschrift nachgemacht.

Ist nicht nachweisbar. Zu mir.

Ich denk, wir sollten ficken. Ich denk, wir sollten ficken.

-Du und ich? -Ja.

Ist das verrückt? Ich denk, wir sollten ficken.

Ist das verrückt?

Wir werden ficken.

Bist du Krankenschwester?

Nein, ich bin Comedian.

Bist du ’ne verdammte Krankenschwester?

Lass meine Katze nicht raus.

Jill?

Und drück nicht auf meinen Summer.

Jetzt versteh ich’s, also bin ich gut.

Gleich.

Nein, du verstehst’s jetzt nicht, Dude.

Doch, tu ich, sowieso.

Ihr werdet das „Under Pressure“-Ding crushen oder was?

-Werden’s crushen. -Du versaust mir alles.

-Dad? -Ja?

-Bist du traurig? -Nein. Warum, seh ich traurig aus?

Hey! Nein, hey, hey. Was zur Hölle, Jungs?

Sorry.

Jungs, wo habt ihr das her?

-Neben deinem Bett. -Neben deinem Bett.

Wo der Ständer ist.

Okay. Ihr solltet nicht an Sachen von anderen rummachen.

Aber es lag so direkt auf deinem Nachttisch.

-Ich weiß, ich weiß, ich weiß. -Ist genau da, wo ich schlafe.

Ich weiß, aber wenn Leu–

Es lag direkt neben wo wir schlafen.

Ich weiß, aber wenn Leute Sachen liegen lassen–

Wenn es das persönliche Eigentum anderer Leute ist

das offensichtlich ihr Eigentum ist,

fasst man es nicht an, okay?

Das ist einfach so ’ne Regel im Leben.

Ja, aber es ist komisch. Wirklich komisch.

Okay, ich weiß. Aber es ist nur…

Es ist nur ein Witzbuch, okay?

Witze?

Nein, eher so… vielleicht…

Witze, über die ich nachgedacht hab.

Weißt du, so erfundene…

-lustige Geschichten. -Die sind nicht lustig, Dad.

Du schreibst über so viel Zeug, wie… Radio-ologe.

Und Surfer.

-Was ist ’n Radio-ologe? -Und redet über uns und Mama.

Ich weiß, ich weiß, aber ihr– ihr seid echt.

Und Mama und ich sind echt.

Und der Radiologe ist erfunden. Er ist ’ne Art Arzt.

Und der Surfer… Der Surfer ist erfunden.

Das sind nur Figuren, okay? Und– und es ist so, ich…

Es ist so, als würd ich Geschichten erfinden, wisst ihr,

weil so vieles sich verändert.

Oder? Und es– und es ist ’ne Art, das alles zu verarbeiten.

-Versteht ihr, was ich mein? -Mhm.

Oh nein. Komm schon. Komm schon, komm schon. Hey, hey.

Hey, hört zu. Hey, hey.

Nein, hört zu, nichts davon ist echt.

Das ist alles erfunden, okay?

Komm schon. Komm schon. Ist nur erfunden.

Nichts davon ist echtes Leben, wirklich. Okay?

Wisst ihr, wie ihr manchmal eure Fantasie benutzt…

um Geschichten zu erfinden, wisst ihr? Und Spiele und so?

Ist genau so.

Ist wie die Erwachsenen-Version davon.

Und ich– ich bin nur–

Ich weiß nicht, was ich mach.

Aber ihr könnt mich alles fragen

und ich sag euch die Wahrheit, okay?

Okay, aber es ist komisch, Dad.

Ich weiß. Das Leben ist komisch.

-Hey, Kemp. -Hey. Hab ’nen Spot für dich.

O-Okay.

Ist so komisch.

-Wie ’n Open-Mic-Ding? -Nein, nein, nein, Guest Spot.

-Echt? -Jep.

Wow. Okay.

-Wann? Ist… -Heute, 20 Uhr.

-Heute, also heute Abend? -Ja.

Nein, weiß nicht. Weiß nicht, ob ich kann–

Weiß nicht, ob ich wirklich wegkann.

Nein, nein. Warte. Sorry. Sorry.

Nein, nein, nein. Warte. Ich mach’s. Ich mach’s.

Fuck it. Ich mach’s. Ich mach’s.

-Hey. Hey. -Hey.

Was geht? Ist alles okay?

Ja, alles super. Alles super.

Alles gut.

-Sind die Jungs okay? -Ja, die Jungs sind super.

Hey, hör zu, stört’s dich,

wenn ich sie hier für ein paar Stunden ablade?

-Weiß, ist kurzfristig, aber– -Was zur Hölle?

Nein, nein, ich– Hör zu, Tess, bitte–

Hör zu, überfall mich nicht so vor den Jungs,

als könnten sie nicht jederzeit nach Hause kommen.

Als würd ich versuchen, sie draußen zu halten?

Komm schon. Das saugt.

-Schau– -Du saugst.

Du saugst!

-Was zur Hölle? -Hey, wohin gehst du?

Ich hab’s im Griff.

-Nein, wohin gehst du? -Nein, nein, vergiss es. Vergiss es.

-Hey, Lucy! Nein! -Ja. Gut.

Los, Charlie, los!

-Nein, Charlie, bleib! -Nein, ich hab sie alle.

-Was? -Ich hab’s im Griff.

Du hast nicht mal Leinen.

Nein, ist okay. Hab meine eigenen Leinen.

Hab massenhaft Leinen.

Okay.

-Hi, Oma! -Welpen!

-Hi, Lieblinge. -Tut mir leid. Sorry deswegen.

Weiß, ist kurzfristig. Komm schon.

Bitte. Bin so froh, dass du an uns gedacht hast.

Machst du Witze? Wen sonst sollten wir fragen?

-Bitte füttert die Hunde nicht. -Hi, Opa.

Okay.

-Hey, Dad. Hi. Hey. -Hey, Sohn. Hi.

Nein, nein, nein.

-Ich kann nicht zum Essen bleiben. -Was?

-Muss zurück in die Stadt. -Na ja, klar kannst du.

Ist nicht gut, mit leerem Magen rumzulaufen.

Lies zwischen den Zeilen, Marilyn. Er hat ’n heißes Date.

-Dad, nicht– -Heißes Date?

-Kannst für ’nen schnellen Bissen bleiben. -Dad hat ’n heißes Date?

Nein, kann nicht für ’nen schnellen Bissen bleiben.

-Muss zurück in die Stadt. -Habt ihr Wackelpudding?

Hab euch gesagt– Nein, nein, nein. Muss los–

Wenn ihr’s wissen müsst, muss mich umziehen

und geh in ’nen Comedy-Club.

Was? Na ja, kannst später gehen.

Weißt du, willst später gehen,

weil die meistens die nicht so Lustigen

am Anfang setzen,

damit die Profis später besser aussehen.

Nein, kann nicht– kann nicht zu spät kommen, weil ich…

-ich bin einer der Typen, die raufgehen. -Was?

Mach Open-Mic-Abende.

-Was ist Open Mic? -Ich– und sie–

Hab gerade ’nen Anruf gekriegt, dass einer der Comedians,

der heute im Club moderiert,

zugestimmt hat, mir zehn Minuten auf der Bühne zu geben.

Bin einer der Acts. Einer der Comedy-Acts.

-Du? -Ja, ich.

Na ja– also, weiß nicht– Was machst du, erzählst Witze?

Na ja, so ähnlich. Na ja, eher…

so lustige Geschichten über mein Leben.

-Oh, Schatz. -Was ist lustig an deinem Leben?

Hatte keine Ahnung, dass dein Leben so scheiße ist.

Nein, nein, nein, ist nicht so scheiße.

-Darum hat sie dich rausgeworfen! -Was ist lustig an deinem Leben?

-Sie hat dich rausgeworfen? -Niemand hat mich rausgeworfen, Leute.

Nein, ich liebe sie. Mom, was machst du?

Niemand hat mich rausgeworfen. Niemand hat mich rausgeworfen.

-Bin im gegenseitigen Einvernehmen gegangen. -Sie hat dich rausgeworfen?

Nein. Das wissen alle. Bin im gegenseitigen Einvernehmen gegangen.

Und übrigens, bin nicht an ’nem schlechten Ort. Bin glücklich.

Und das hier fühlt sich gut an.

Weißt du? Hilft.

-Wie? Wie hilft’s, dass ’n ganzer Raum über dich lacht?

-Sie lachen nicht über mich. -Sohn. Sohn.

Und es ist nicht schlecht, wenn sie lachen.

Sohn, weißt du, was das ist? Das ist ’ne Midlife-Crisis.

-Genau das ist’s. -Oh, Dad…

Also, warum… hol dir einfach ’n Motorrad.

Weiß nicht. Lederjacke.

Nein. Dad, hör zu. Ich liebe euch sehr.

-Hab euch alle lieb. Liebe euch, Leute. -Komm schon.

Seh euch morgen früh. Vielen Dank.

Vergiss nicht, uns auf deinem neuen Motorrad abzuholen!

Niemand kriegt ’n Motorrad.

Nein, ist definitiv kein Date.

Weil er ’ne Frau hat und Kinder hatte.

Sind ewig zusammen.

Ja, ja. Immer nur Freunde.

Er hat angerufen, weil er gehört hat,

dass ich mich nach Coaching umhöre.

Okay.

-Hey. Ich treff… -Hi, willkommen.

Seh ihn da drüben. Danke.

Entschuldigung. Hey.

Wie geht’s?

„Wir brauchen die Hand, Roche!“

Hör auf.

Hab früher so verdammt hart auf den Boden geknallt

und so getan, als würd’s nicht wehtun.

Schau, das hat dich zum Champion gemacht.

Deine singular Fokus, deine Hingabe.

Deshalb, als ich gehört hab, du willst ins Coaching,

musst ich mich melden.

Sehr schmeichelhaft.

War echt aufgeregt, dass du dich gemeldet hast.

Die Hälfte des US-Frauen- Volleyball-Teams

kommt aus unserem Programm.

Und die Wahrheit ist, ich hab’s jeden Tag vermisst,

seit ich aufgehört hab.

Ich nur…

Ja, wusste, Coaching wär ’n guter Weg zurück.

Schätze, ein Teil von mir wollte nicht akzeptieren,

dass ich keine Spielerin mehr bin.

Weißt du, so viel von meiner Identität war damit verknüpft und…

Versteh ich. Aber ich sag dir,

Coaching füllt diese Lücke für dich.

Zwingt dich, den Gang zu wechseln.

Du hörst auf zu sagen, „Hey, damals, als ich gespielt hab…“

Richtig.

Du lernst, alle besser zu machen

ohne sie mit dir zu vergleichen.

Richtig. Amazing.

Ist– Ist es frustrierend?

-Ja! Absolut frustrierend. -Oh. Okay.

Ist einfach gegeben.

Denk, wird immer so sein.

Aber für mich kann ich dir nicht sagen, wie erfüllend es ist,

Teil eines Sports zu sein, während er sich entwickelt, obwohl ich nicht spiele.

-Wow. -Das macht’s für mich.

Das Beste, meine drei Töchter, die lieben’s.

Die denken echt, ihr Dad ist cool.

Hey, wie geht’s Tracy? Was für ’n Biest sie war.

Ist gut.

Ist, äh, in Salt Lake, macht ihr Ding.

Oh ja. Skifahren oder…?

Polygamie.

Oh!

Ja, schau. Hat uns umgehauen. Kein Witz.

Aber… hat sich alles geregelt.

-Wusste nicht, dass ihr getrennt seid. -Sieben Jahre jetzt.

Muss zugeben, Single sein

in den mittleren bis späten Vierzigern ist, äh…

Wie sagt man hier? Interessant?

-Okay? -Ist das das Wort?

Aber…

Wär verloren ohne Coaching.

Hat mich gerettet.

Also… Alles klar. Genug über mich.

Alex. Wie geht’s ihm?

-Zwei Jungs, oder? -Zwei Jungs.

-Wie geht’s ihnen? -Sind super.

Na ja, passen sich an, weil, äh,

Alex und ich beschlossen haben, ’ne kleine Pause zu machen.

Oh nein.

Tut mir leid. Hatte das nicht gehört.

Ja. Nein, ist…

Warte, ist keine Pause.

Wir haben uns getrennt. Er ist ausgezogen.

-Wow. -Äh, ist vorbei. Ja.

Wow. Okay.

Ja, ist eigentlich gut.

Muss zugeben, bin geschockt.

Ihr zwei schient mir einfach perfekt zusammenzupassen.

Ja. Mir auch, aber, ähm…

Schätze, wir sind einfach…

…langsam auseinandergewachsen.

Wenn das Sinn ergibt.

Versteh ich.

Jeez, Tess, ich…

Bin froh, dass ich mich gemeldet hab.

Ja.

Bist du müde? Weil ich nicht.

Bin nicht müde. Absolut nicht.

Mein Kumpel sagt, es gibt ’nen tollen Laden

gleich um die Ecke, eigentlich.

Oh. Amazing. Geh nur…

-Ja. Okay. -…auf die Toilette und…

Bin gleich zurück.

Ja.

Fuck it.

-Alles klar. Folge dir. -Okay.

Klingt spaßig.

Nein, mach ich nicht, aber…

Absolut nicht.

-Lassen sie dich heute rauf? -Ja.

Mal sehen. Bin ’n bisschen spät dran.

-Fuck. Schneid’s knapp. -Sorry.

Wurd aufgehalten. Sorry.

Hab schon gedacht, du lässt mich hängen.

Was? Nein, nein, nein. Nein.

-Egal, ich nur– -Willst du was trinken?

-Nein, nein, nein. Bin gut. -Okay.

Oh mein Gott, brauch ’n Bier.

Große Nacht.

-Große Nacht heute. -Oh mein Gott.

-Wirst’s killen. -Weiß, weiß.

Dann sehen wir. Treff dich hier oben.

Treff dich hier zurück, wenn wir fertig sind.

♪ I needed to know where The river came out, come on ♪

Äh, Sam Jay hat das Licht. Du hast zwei Minuten.

Okay.

Du wirst super sein.

Wir können nicht einfach ficken und ’n Kind machen. Können wir nicht.

Also so, wie machen wir’s?

Jemand muss Sperma kaufen und ich kauf kein Sperma.

Mach ich nicht.

Geh nicht in den Sperma-Laden,

frag niemanden nach Sperma.

Und sie war sauer, als ich ihr das gesagt hab.

Sie so, „Du bist ’n Arschloch.

Wir müssen kein Sperma kaufen. Können einfach adoptieren.“

Ich so, „Alles klar.“ Jetzt gehen wir in den Baby-Laden

und kaufen ’n ganzes, also…

Ja!

Ihr Leute, klatscht für Sam Jay!

Hoffe, es kommt noch jemand.

-Sie war super. -Sie war super.

-Ist so spaßig. -Ist cool, oder?

Liebe es.

Nächster Comedian kommt auf die Bühne…

Bin froh, dass wir hier sind.

…erstes Mal bei dieser Show.

Ja, brauch euch Leute, dass ihr ihm viel Energie gebt.

Fangt an zu klatschen, macht viel Lärm…

Alles klar. Jemand anderes kommt.

…und klatscht jetzt für die Legende, Mr. Dave Attell!

Wie geht’s?

Oh! Wie geht’s euch heute Abend?

Ja! Klatscht für unseren Host.

-Warte. -Er macht’s super, oder?

Was zur Hölle passiert?

Klatscht für mich. Ich mach’s super!

Kann euch versprechen, wusste nicht…

Ich weiß nicht–

Mein Privatleben ist im Arsch…

-Macht er–? -Nein!

Ja, ich mein, zahl Miete für ’ne scheiß Wohnung

und Hypothek für ’n Haus, in dem ich nicht mehr wohne.

Weißt du? Ist okay. Und einer meiner Zähne tut weh.

Und ich weiß nicht mal, wo mein Zahnarzt ist.

Meine Ex hat das alles geregelt.

Aber abgesehen davon, weiß du… Hey…

Hab mit ’ner Frau geschlafen.

Ja, also wie gesagt, mach’s super.

Ja.

Hab nie gedacht, ich krieg Applaus dafür, mit ’ner Frau zu schlafen.

So wie, „Du hast’s endlich geschafft!“

Ja!

Äh, ja. Nein, hab Sex gehabt mit ’ner… mit ’ner Frau, ähm…

nach, weißt du, verheiratet gewesen zu sein ’ne Menge Jahre.

Und… und es war…

…beängstigend.

Ja.

Aber zumindest war ich nicht sehr gut darin.

Denk, nach– denk nach 20 Jahren Ehe,

weißt du, man gewöhnt sich einfach daran, Sachen auf ’ne bestimmte Art zu machen.

Weißt du, was ich mein? So Sex mit deiner–

Ist– Ist okay. War toll mit meiner–

Ist so, weißt du, wenn du in ’n Airbnb gehst,

und in die Küche gehst, und es sieht irgendwie gleich aus, so,

aber ist nur ’n bisschen anders?

So bestimmte Löffel in anderen Schubladen?

Also schaust du rum,

machst Schränke auf und bist so–

Und ich hab das auf ’nem menschlichen Körper gemacht.

Weiß nicht, fühl, Sex hat sich echt verändert

seit damals, als ich draußen im Spiel war 20–

Hab meine Frau nie betrogen, also ist das das erste–

Und jetzt fühl ich…

Bist du sicher, du willst nicht gehen?

…da so viele Geräusche waren,

-die sie gemacht hat. -Nein.

-…so animalisch. -Will nirgendwohin.

Und es fühlte sich einfach an wie zwei Affen, die ficken.

Offensichtlich machen Affen keine Liebe, oder?

Niemand stellt sich vor, Affen wären so,

starren sich in die Augen und sagen,

„Ich liebe dich. Und lass uns gleichzeitig kommen.“

Affen machen den Scheiß nicht.

Affen machen’s, ficken, weißt du, doggy-style.

Oder ape-style. Was auch immer das ist.

Weiß nicht.

Muss dir sagen, die ganze Erfahrung,

ehrlich, hat mich meine Frau vermissen lassen.

Hat’s wirklich. Ja.

Was, ähm, überraschend war, weil…

wir hatten viele Streits.

Hör zu… Und, ähm…

Und hab am Ende ein paar unserer Streits vermisst.

Ja, die waren… Unsere Streits waren…

Äh…

…psychologisch?

Weißt du, was ich mein? Weißt du, was ich damit mein?

Alle Typen wissen, was ich mein.

Sind so, „Ja. Jede Interaktion

ist ’n verdammtes psychologisches Minenfeld.“

Weißt du, wenn deine Frau oder dein Partner

ganz, ganz still wird,

und jetzt musst du raten, was los ist?

Also stellst du so ’ne allgemeine Frage.

Hältst es echt gener–

Erinner mich an einmal, meine Ex-Frau und ich sind gefahren,

nach Hause von ’nem Freund.

Und sie ist so still.

So still, so…

Erinnerst du dich an Jacob’s Ladder?

War so. Oder?

Datier mich ’n bisschen, aber es war…

War so, als würd ich meine eigene Existenz infrage stellen,

war so still.

Nur wir zwei, im Auto,

und ich hab so Schiss, was sie sagen wird.

Also sag ich…

Fass allen Mut zusammen.

„Schatz, bist du sauer auf mich?“

Und sie schaut mich an und sagt,

„Weißt du, manchmal wünsch ich mir einfach, du würdest mit mir reden

so wie mit deinen Freunden.“

Und ich so, „Okay.“

„Dude, meine Frau treibt mich in den Wahnsinn.“

Awesome. Ihr wart so toll.

Danke schön. War Alex Novak.

Alles klar, Leute, danke schön. Gute Nacht.

Los geht’s.

Ihr Leute, klatscht für Alex Novak!

Oh mein Gott! Alex, das war fantastisch!

Ja! Du warst so gut!

Hey, kann ich Wasser kriegen, bitte?

Absolut, Mann. Ja.

-Ja. -Das ist Laird. Sorry.

Bin Nina. Freut mich. Gut dich zu sehen.

Gut zu– Ja, wir werden…

Ja, ja, ja. Nein, versteh ich.

-Ist viel. -Alles klar.

Seid ihr bereit für den nächsten Comedian? Sagt „Hell yeah.“

Hell yeah!

Fangt an zu klatschen. Macht viel Lärm…

Klatscht jetzt für die Legende, Mr. Dave Attell!

Wow! Was für ’ne Nacht!

-Hey! Wie war’s? -War so gut.

-War’s gut? -Bin so stolz auf dich.

-Hab gerade für Dave Attell eröffnet! -Du ballsy Motherfucker.

Ja, du hast gerade dein Set vor deiner Frau gespielt.

-Respekt dafür. -Was meinst du?

Tess ist hier mit Laird. Der Große–

Was meinst du, Tess? Tess ist jetzt hier?

Wovon redest du? Wo?

Ja, hab sie gerade gesehen. Sind rausgegangen.

Hast du sie nicht eingeladen?

Nein, hab die beiden verdammt nicht eingeladen!

Jesus Christus.

-Heilige Scheiße. Okay. -Weil ich’s gesagt hab.

-Ganz ruhig, Bruh. -Whoa!

-Was? -Hast du ’nen Babysitter gefunden?

Nein, hab sie im Falafel-Laden hier arbeiten lassen.

Sind bei deinen Eltern?

Ja.

-Was zur Hölle machst du–? -Was zur Hölle?

Was zur Hölle, ich? Was zur Hölle bist–?

Du bist weitergezogen, hm?

Ich weitergezogen? Du tauchst mit fucking Laird auf?

Von dem ich mich gerade verabschiedet hab.

Okay, aber Laird, von allen fucking Leuten.

Was zur Hölle kümmert’s dich?

Wie lange fickst du ihn schon?

Seit Jahren.

-Nein. -Nein.

Oh fuck.

Wie lange machst du schon…

-Stand-up-Comedy? -Nein, hab das nur einmal gemacht.

-Jesus Christus. -Oh.

Mmm.

Sorry, ich dachte, du…

Ja, Stand-up mach ich schon ’ne Weile.

Also bin ich die Einzige, die nicht wusste, dass du das machst?

Heute war eigentlich ’ne große Nacht.

Ich mein, offensichtlich jetzt noch größer, weil…

Mach normalerweise nur Open-Mic-Abende,

und da sind’s wie die Hälfte des Publikums, und…

Weiß nicht, warum ich’s dir nie erzählt hab.

Hab’s mir selbst noch nicht richtig eingestanden,

dass das ’ne Sache wird, weißt du?

Ist heiß.

Echt?

Gib mir ’nen Zug.

Mmm.

Hey, reichst du mir meine Kippen?

Glaub, liegen da auf dem Tisch.

Wenn du das Licht anmachst. Der Knopf ist direkt drauf…

Hast du’s.

Glaub, der Feuerzeug liegt auch da, oder?

Ja.

Danke.

Was ist mit all dem Rauchen?

Fühlt sich an, als wären wir wieder in den Zwanzigern.

Mmm.

Mmm.

Ich lass mich einfach, weißt du…

die Gnade geben, um…

-Marilyn? -Ja.

Lass uns über Marilyn reden.

Sorry.

Was zum absoluten Fuck?

Oh mein Gott.

Schau, ich denk, wir geben uns einfach gegenseitig die Gnade.

Sorry, sorry, sorry, sorry…

Sorry.

Versprech, bring meine Mom nie wieder ins Spiel.

Nein, ist heiß. Nein.

Oh.

Hey.

Was ist mit den Jungs?

So, wir können niemandem was sagen.

-Nein. Nein, klar. -Richtig?

Dürfen sie nicht verwirren.

Weil, ja. Das ist verwirrend.

Ja. Nein.

Klar. Ja, ist es. Ist verwirrend.

Ich bleib über Nacht.

-Okay. Ja. -Ja.

Äh, da sind so Boxershorts und T-Shirts

in der oberen Schublade da.

-Hier? -Ja.

Fühl mich zittrig.

Fuck.

Kann nicht glauben, dass du mit jemandem gefickt hast!

Oh mein Gott.

Hast du sie genau hier gefickt? Vor unserem Kleiderschrank?

Komm schon. Hätt nie vor unserem Kleiderschrank gemacht.

Weißt– Weißt du, wie krank und verdreht das wär,

wenn ich’s vor dem Kleiderschrank gemacht hätt?

Das war fucking irre.

Das war fucking irre.

Mmm.

Du hast mich immer angeschaut.

Mach ich immer.

Hast du dein Parenting gesteigert, seit wir getrennt sind?

Aus Notwendigkeit.

Na ja, ja, das. Aber ich mein, so…

Findest du, dass du so…

Findest du, dass du so…

Weiß nicht. Du– Du…

legst dein Handy weg, wenn die Jungs da sind,

denkst vielleicht, dass sie dich weniger damit sehen als mich?

Nur so, weißt du–

aufmerksamer sein, um besser zu sein als ich?

Um so… mich im Parenting zu schlagen?

Ja. Aber das mach ich immer.

Ja, aber ich mein, ist das nicht lächerlich?

Ja.

Aber ich will immer gewinnen.

Ja, klar.

Fuck.

Ja. Wusste, dass du das sagst.

Unglaublich. Das Passiv-Aggressive.

Meine Mom hat gesagt, sie wollte sich nicht in meine Ehe einmischen.

Was genau das ist, was Einmischer sagen…

bevor sie sich in deine Ehe einmischen.

Äh… Meine Kids, ähm…

Meine Kids aber, ich weiß…

würden wahrscheinlich glücklich sein, zu wissen, dass wir zusammen sind. Weißt du?

Ich mein, denk, das würde sie…

Aber wir können’s ihnen nicht sagen.

Weil, was wenn die Räder von diesem Bus abfallen?

Das ist, worüber ich mir Sorgen mach.

Aber bis dahin genieß ich einfach diese wilde Fahrt…

von…

…’ner Affäre

mit meiner Ex-Frau.

Hey Mann, bin grad in meiner Pause runtergekommen.

Wollte deinen Act sehen. Ist gut. Wird besser.

-Komm schon. Nochmal! -Danke, Mann.

Entschuldigung.

Na sieh mal einer an.

Hab gehört, du hast neulich mit neuem Material abgeräumt.

Du hast mein Gras geraucht und schuldest mir Geld.

Geh einfach mal ’n Risiko ein und sag, ich denk–

Novak, lass mich das klarstellen.

Also, deine Haupt ist jetzt deine Neben und deine Neben ist die Haupt.

Die neue Haupt.

-Die neue Haupt. -Ja.

Das ist wie bei Popeyes hingehen

und Hähnchen bestellen mit Hähnchen als Beilage.

„Gib mir Flügel mit ’ner Beilage Flügel.“

Meine Oma hat immer gesagt, zurück zu ’nem Ex gehen

ist wie scheißen und versuchen, es zurück in deinen Arsch zu stecken.

-Fick euch, Leute. -Lass los!

Fick dich auch, Novak!

Hey, liebe dich, junger Novak.

Ja. Los geht’s! Bereit? Deckung, Deckung!

Warte, du hast fünf geschafft.

Ich mein, sie konnte den Float Serve nicht mal passen.

Und unsere Hitterin war auch on fire.

Na ja, du hattest diesen tollen letzten Swing.

Du bist verrückt!

-Was machst du? -Was?

Du bist die ganze Strecke aus der Stadt gefahren, nur um mich nach Hause zu bringen?

Sind 47 Minuten Fahrt. Kein Ding.

Das ist scary.

Aber fuck, ist fun.

Ja.

-Ist das Mom? -Ist das Mom?

-Ja. -Whoa! Das ist cool.

Was denkt ihr?

Ziemlich cool.

Ist echt cool, ja.

Ist das, als sie bei den Olympischen war?

Ja. Was denkt ihr? Ist ziemlich awesome, oder?

-Ja. -Hi, Mom.

Oh Scheiße.

Scheiße.

Genau wie jedes Jahr. Da ist er.

Oh!

Dachte, ihr schafft’s nicht.

Hab die ganzen– angeschaut–

-Hey, Kumpel. -Hey, hey, hey!

Jemand ist echt auf meiner Schulter eingeschlafen, während ich da war.

-Hey. -Hey. Kann ich dir helfen?

Nein, Mann, hab die. Sind leicht.

Wie geht’s dir?

-Mir gut. Und dir? -Super.

-Magst meinen Schnauzer? -Ja. Was ist mit dem Look?

Der Look? Hab ’nen…

hab ’nen vierten Callback für ’nen Ranch Hand

in ’ner Western-Serie.

-Was? Nein! -Gut.

-Ja. -Ist ’n starker Schnauzer.

-Ja, ja. Bin einfach dankbar. -Nice.

-Hier. -Danke, Mann.

Shotgun!

Ja, weiß wo’s ist.

-Ja. Ja. -Jesus. Wow.

Bin einfach aufgeregt. Was soll ich sagen?

-Ja, alles klar. -Wow, aufregend.

Was weißt du?

Jesus.

Wo ist sie?

Hey! Willkommen in Oyster Bay!

-Hey! -Whoo!

Mein Gott.

Kann nicht glauben, ist schon wieder ein Jahr.

-Ich weiß. -Hab das Hopkins-Ding gemacht.

-Hast hart gearbeitet. -250 Mal gelernt.

Du bist natürlich im Dachboden.

-Toll. -Bin so froh, wieder hier zu sein.

Geoffrey, Stephen, ihr seid im Hauptschlafzimmer.

Game Night heute Abend noch?

-Machen wir das noch? -Ja.

-Klar. -Was spielen wir?

Alex, willst du was trinken?

-Ja, ja, ja. -Dasselbe wie jedes Jahr.

-Warum spielen wir nicht… -Dasselbe wie…

Warum machen wir nicht Bananagrams?

-Hab alles– -Was?

-Was hast du gesagt? -Bist du unglücklich mit–

Whoa, whoa, whoa. Wir wissen, welches Spiel wir spielen.

Sag nur, warum fangen wir nicht mit Bananagrams an?

Nein!

Warum sollten wir’s ändern?

Wovon redest du?

Ist das beste Spiel im– Deshalb kommen wir her.

Okay.

Hey, hey, hey…

Hey Leute, wartet, fangt nicht ohne mich an.

Kommt schon, Leute.

Kein Streit-Scheiß. Kommt schon.

Spaß-Wochenende. Los geht’s. Komm schon, Schatz.

-Ja. -Okay.

-Erinner dich, was ich gesagt hab. -Weiß ich.

-Jesus. -Haben sie ohne uns angefangen?

-Nein. Hab’s ihnen gesagt. -Okay.

-Ja, also ist unsere Zeit zu fragen. -Alles klar.

Offensichtlich meinte ich…

Bist du sicher? Okay.

Schau, hab vier übrig.

Na ja, denkst du.

Warte, warte. Kann nicht sehen. Kann nicht sehen.

Ich– Ho– Whoa, whoa, whoa.

Mm-mmm. -Warte.

Gott, würd gern wissen, was dieser Prozess ist.

Zweiter Stock– Ich weiß! Gott!

Ich weiß. Was?

-Hat diese Person– -Leute, wir müssen jetzt ernst werden.

Hält deine Person Bibliotheksbücher

über die Rückgabefrist hinaus?

Ja!

-Das ist gut! -Ja, ja.

-Nein, nein, nein. Nein. -Nein. Das ist ’ne Bibliothekarin.

-Ja. -Halt sie oben.

-Nein. -Weißt du, jedes Jahr

-endet das nicht gut. -Nein.

-Nein. Hält’s nicht über die– -Diese zwei.

Diese Person hält’s nicht.

Nein. Ist diese Person tut’s.

Ist diese Person, ist diese Person.

Okay, sind bereit zu raten.

Okay. Ist deine Person…

-…Joan? -Joan.

Joan! Oh mein Gott!

Ja! Ja!

Wie gut war das!

Wie gut war das!

Hey.

-Hey, Mann. -Was machst du?

Nur ’ne Kippe rauchen.

-Darf ich mich setzen? -Ja.

Fängt an zu regnen.

Fragst mich nicht, was ich gemacht hab,

als ich aus der fucking Dunkelheit kam?

Sorry, Mann. Was hast du gemacht?

Will nur sagen…

Muss dir Respekt zollen.

-Tust du? -Ja. Du siehst glücklich aus.

Glücklicher als… seit langer Zeit.

Okay.

Wenn überhaupt, bist du ’ne Inspiration.

Ich mein, du bist der lebende Beweis, dass es nie zu spät ist

für ’nen Mann in ’nem gewissen Alter, sein Leben umzukrempeln, weißt du?

Frischen Start machen.

Rausfinden, wer du wirklich bist.

Danke, Mann.

Richtig.

Deshalb werd ich Christine um die Scheidung bitten.

Was?

Ja.

Nein. Versteh dich.

Werd’s machen. Werd die Kontrolle übernehmen.

Nein, wovon redest du, Mann?

Hab’s dir gerade gesagt. Du hast mich inspiriert.

Nein, nein, nein. Hab dich nicht inspiriert…

Doch. Hast du.

Bin so lange unglücklich gewesen.

War einfach zu feige, jemals was dagegen zu tun.

Nein. Mach das nicht, Mann.

-Mach’s nicht. -Warum nicht?

Unser Sohn geht aufs College.

Wenn ich den Job krieg, dreht’s in Texas.

Hab noch nie für was außerhalb der Stadt vorgesprochen,

weil ich nie von Jay weg wollte.

Das ist vorbei.

Will glücklich sein.

Okay, das ist gut. Aber das heißt nicht, dass du–

-Willst du nicht, dass ich glücklich bin? -Doch, klar will ich das, Mann.

Schau…

Gib mir einen guten Grund, warum ich’s nicht tun sollte.

Schnauzer fühlt sich richtig an. Fühlt sich gut an.

-Sorry. Ziemlich klein, oder? -Hmm.

Brauchst mehr Decken?

-Nein. Denk, ich– -Sicher?

Die hier ist ziemlich alt.

Nein, scheinen, scheinen okay. Das–

-Okay. Noch mehr Kissen? -Bin gut.

Noch was?

Nein, ist super. Danke.

Sorry. Weiß, ist nicht die größte Couch der Welt.

Wird gut. Danke.

Willst du mein Geheimnis wissen?

Will ich?

Ja.

Der echte Grund, warum ich dich verachte.

Ja, schätze schon.

Weil du mich an mich selbst erinnerst.

Überraschung.

Und dir all die Jahre verwelken zuzusehen

erinnert mich nur daran, wie heiß du mal warst.

Wie lustig du warst.

Einfach magnetisch.

War sogar damals zu dir hingezogen.

Und ich flirte nicht, mach nur ’nen Punkt.

Dir vor meinen Augen verschwinden zuzusehen

war einfach diese fucking Erinnerung für mich.

Dass Ehe verdammt nicht funktioniert.

Ich mein, hat bei meinen Eltern nicht geklappt.

Hab’s wortwörtlich sterben sehen.

Und dann hat’s dich getötet.

Und jetzt macht’s dasselbe mit mir.

Und ich wach jeden Tag auf,

und das Erste, was ich fühl, ist Wut.

Bin einfach fucking wütend die ganze Zeit.

Also ja, wenn ich dich seh, seh ich mich.

Und ich schnapp einfach aus, weißt du?

Werd leugnen, dass wir je dieses Gespräch hatten.

Okay.

Aber bin froh, dass wir geredet haben.

War vielleicht nötig, oder?

Ja. Schlaf gut.

♪ Amazing grace ♪

Morgen.

♪ How sweet the sound ♪

♪ That saved a wretch ♪

♪ Like me ♪

♪ I once was lost ♪

♪ But now am found ♪

♪ Was blind ♪

♪ But now I see ♪

Ooh.

♪ Amazing grace ♪

♪ How sweet the sound ♪

♪ That saved a wretch ♪

♪ Like me ♪

Wie hast du geschlafen?

-Amazing. -Ja?

-Echt gut. -Hast du?

-Die Couch ist gut. -Ist sie?

Hab’s.

♪ Was blind, but now... ♪

-Ja. -Weißt du?

Weiß, war ’ne schwere Zeit für… manche.

Viel Veränderung.

Aber das ist okay.

Äh… Weißt du, hab mal ’nen Satz in ’nem Buch gelesen.

Erinner mich nicht genau, wie er geht,

aber so was wie,

„Menschen verändern sich. Aber die Liebe bleibt immer gleich.“

Jemand?

Mmm. Ja, seh nicht genau, wie das passt, aber okay.

-Nein. Hab’s geliebt. Hab’s geliebt. -Ist echt nett.

-Denk, ist nett. -Eigentlich,

da du’s ansprichst.

Hab ’nen eigenen Toast, den ich auf ’ne sehr spezielle

Freundin von mir machen möchte.

Oh, danke.

-Ihr Name ist Tess. -Oh.

Äh, wie ihr alle wisst,

ist sie kürzlich zu ihrer Lebensleidenschaft zurückgekehrt.

Mmm. Okay.

Und obwohl sie erst kurze Zeit dabei ist…

Was, so ein paar Monate?

Ja, aber–

Nein, das ist amazing.

Sie wurde schon gefragt, Assistenztrainerin

des US-Frauen-Teams zu werden,

-LA ’28! -Was?

-Was? Oh mein Gott! -Keine Entscheidungen, Leute.

Nein. Ist nur…

-Du! Komm her! -Nein.

-Ja, bitte. -Komm her. Oh mein Gott.

Das ist so…

Okay. Also, sollte nicht so laufen.

Okay. Also, sollte nicht so laufen.

Mach dir keine Sorgen. Ist völlig okay.

Tut mir echt leid, dass sie’s angekündigt hat.

Sie war zufällig im Haus.

Ist okay. Ist toll.

Ist super Nachricht!

Ist einfach so ’ne große Sache, dir das zu sagen.

-Weiß ich. -Aber es ist ’ne große Sache.

-Ist riesig– ’ne riesige Sache. -Richtig? Dass sie mich gefragt haben.

Das ist so– Du verdienst das auch.

Aber ich hab keine Ahnung, ob ich’s will.

-Solltest du. -Wär viel.

Wär viel. Weißt du.

Und die Jungs. Und…

-Eigentlich, weißt du was? -Weiß nicht, wie ich mich fühl.

Weiß nicht mal, wie das wäre,

-oder was der Verpflichtung ist. -Schau, schau dir das an.

-Was? -Irgendwas Lustiges, das ich grad–

Schau dir das an.

-Das bist du. -Warte. Wo ist das?

Das– Hab das Foto von dir gefunden

und hab’s vergrößert und an die Wand in meiner Wohnung gehängt.

Weil ich wollte, dass die Jungs sehen,

was für ’ne fucking Legende ihre Mama ist.

Warum hast du kein Foto von mir mit den Kids für deine Wand genommen?

Nein, weil ich ’n Foto von dir auf dem Höhepunkt deiner Macht hab.

Schau dich an. Schau, wie hoch du bist.

Das ist krank! Ich mein, machst du Witze?

So wie… Smash! Weißt du?

Das ist unglaublich. Ist ihr Lieblingsding.

Ich liebe es auch. Denk– Das Foto ist awesome.

Bin nicht mehr ich.

Doch, bist du.

Nein, bin ich nicht.

Hier.

Musst du jeden Tag bis zwei fucking dreißig schlafen?

Warum? Sind die Leute schon wach?

Oh mein Gott.

Was schauen wir uns an? Oh!

Bin mir nicht sicher, was gerade passiert.

Bin sauer.

Das passiert gerade.

Okay.

Du kannst mich sauer machen, und ich kann dich sauer machen.

Oder?

Ist, was in ’ner Beziehung passiert.

Hab nie gesagt, dass wir nicht sauer werden dürfen.

Weiß, du wolltest was Nettes tun.

Hat meine Gefühle verletzt. Gehen wir rein.

Kommst du… Willst du immer noch, dass ich heute Nacht in den Dachboden komm?

Was?

Was ist damit?

Ist okay.

-Abstand? -Okay. Jesus.

Hab Hunger.

Na ja, warum benutzt du keinen Löffel wie ’n normaler Mensch?

Oh. Na ja, will nicht noch mehr Geschirr dreckig machen.

Na ja, können wir morgen früh spülen.

Oh, okay.

Ist so gut mit meinen Fingern.

Hätt das eine Ding nicht machen sollen, weißt du?

Jesus Christus.

Haus ist heute Nacht busy.

Hat dich jemand raufkommen sehen?

Nein, alle waren irgendwie in ihrer eigenen Welt.

Hab mir ’n Video angeguckt, wo ’n Therapeut mit Paaren redet,

und hat sie als gesunde Übung gefragt, was sie aneinander nicht mögen.

Dass du mit jemandem geschlafen hast, zum Anfang.

Na ja, hab ich nur gemacht, weil ich dachte, du tust’s

und ich eifersüchtig war.

Wie du nie auf Fotos antwortest, die ich dir schick.

Fotos, nach denen du immer fragst.

Schick immer ’nen Daumen hoch oder ’n Herz-Emoji oder so.

Sitze da, renn rum, versuch ’nen perfekten Winkel

von ’nem Foto für sie zu kriegen.

Nur damit… Weißt du,

hab mich wie ’ne Psychopathin gefühlt.

Fühl mich wie ’ne Idiotin, wenn ich weiß, dass es dir scheißegal ist.

Liebe es, diese Fotos zu kriegen. Das stimmt nicht.

Wie still du zu Hause geworden bist.

Als wärst du ’ne andere Person

als die, die du bei allen anderen bist.

Das hat mich wahnsinnig gemacht.

Na ja… nein, erst…

Jeez, bist gut in diesem Spiel.

Erst hat mich das verwirrt.

Dann traurig gemacht, dann wahnsinnig.

Als wär’n wir klar nicht interessant genug für dich.

War ich nicht.

War, als wärst du gar nicht da.

War ich nicht da?

-Du hast abgeschaltet. -Ich?

Genau wie nach ’ner Niederlage.

Nur dass ich die Ursache nicht kannte,

und also einfach allein war.

Na ja, gut, dass wir nicht mehr zusammen sind.

Sind wir nicht?

Na ja, denk nicht, dass uns verstecken wieder zusammen sein heißt.

Na ja, was kümmert’s dich, was irgendwer denkt?

Vielleicht schäm ich mich.

Wofür?

-Mich. -Warum?

Weil ich nicht weiß, ob du mich überhaupt liebst.

Du liebst ’ne Idee von mir, die an deiner Wand hängt.

Aber nicht die Frau, die du gerade anschaust,

-vor dir -Sag mir nicht

-in diesem Moment. -wie ich fühl und denk.

Das ist nicht–

Vielleicht liebe ich dich nicht. Weiß nicht.

Vielleicht hab ich dich gefickt, weil du diese Frau gefickt hast,

oder weil’s gut fühlte, dich vor Fremden sagen zu hören,

dass du mich vermisst hast, -was… peinlich ist. -Whoa, whoa, whoa.

War ’ne dumme fucking Sache, die ich gemacht hab, und ich hass mich dafür.

Warum? Wir hatten keine Verantwortung einander gegenüber.

Sogar jetzt gibt’s kein echtes Commitment.

-Klar gibt’s das. -Wozu?

Uns gegenseitig glücklich zu machen.

Weil wir jetzt Dinge tun, die uns als Individuen glücklich machen.

Und wenn wir glücklich sind, ist das alles.

Dann machen wir die Leute, die wir lieben, auch glücklich.

Das ist alles? Was bist du, acht Jahre alt?

’ne echte Beziehung ist, jemanden zu finden,

mit dem du auch unglücklich sein kannst.

Jemanden, der zu dir hält.

Wir haben aufgehört, einander den Rücken freizuhalten.

Hab immer versucht, dir den Rücken freizuhalten. Machst du Witze?

War einfach nicht genug Platz, weil du deinen eigenen Rücken haben musstest.

War kein Platz mehr auf deinem Rücken.

Glaub mir, hab’s gehört. „Alex, er liebt es so sehr.

Er ist immer für dich da.

Er geht zu allem. Er liebt’s.“

-Hab ich. -Ja? Und als ich aufgehört hab?

Als ich das Ding losgelassen hab, das ich seit meinem 11. liebte?

Hast du abgeschaltet.

-Hab ich. -Ja? Und als ich aufgehört hab?

Als ich losgelassen hab, was ich seit meinem 11. liebte?

Hast du abgeschaltet.

Sagst, du hast dich allein gefühlt?

Baby, du hast mich allein gelassen vor Jahren in dieser Beziehung.

Okay, willst du die Wahrheit wissen?

Ja.

Ich war nicht der Down.

Du warst’s.

Du hast recht. Ich war ’n Down.

Nach Jahren, mich ’nem Ding zu widmen,

dachte ich, ich kann einfach aufhören.

Und eigene Kinder haben, und du bist der Ersatz.

Hab ich.

Nie anerkannt,

dass es das Ende von ’nem ganzen anderen Leben war,

oder wohin ich all diese Gefühle stecken soll.

Und dann hab ich sechs Jahre IVF gemacht,

mich vollgepumpt mit all diesen Chemikalien,

was auch immer das gemacht hat.

Und übrigens, ich liebe diese Challenge.

Aber ich hatte Probleme damit, dass du und sie

das Einzige waren, was mich erfüllt hat.

Und du wusstest, dass ich kämpfe.

Aber dass ich zu stolz war, jemals um Hilfe zu bitten.

Du hast dich dahinter versteckt.

Und ich war erleichtert.

Dass du nie gefragt hast.

Weil ich’s dann auch vermeiden konnte.

Konnt dich das nicht fragen.

-Klar konntest du. -Nein!

-Klar konntest du. -Baby, Baby…

Du hast mich allein gelassen.

Ich hab dich allein gelassen?

Du hast abgeschaltet.

Denkst, das war spaßig, um dich zu sein?

Will nicht zurück zu dem. Mach ich nicht!

-Also was sagst du dann? -Was ich s–

Fuck! Oh fucking dumm–

Was zur Hölle?

Jesus fucking Christus, Christine!

Warum kümmerst du dich nicht mal um deinen eigenen fucking Kram?

Whoa.

Vielleicht kümmer dich erst um deinen eigenen Scheiß.

Was zur Hölle soll das heißen?

…Comedy, macht jetzt Lärm!

Für meinen Hauptmann, den einen und einzigen, Alex Novak, Leute!

Fucking Beziehungen saugen.

Und ich mein nicht, dass sie so ’n Down sind.

Ich mein, sie fucking saugen.

Denk nicht, dass ihr fucking hört, was ich sagen will.

Sag euch, dass Beziehungen saugen.

So, wenn du in ’ner Beziehung mit jemandem bist,

versuchen sie wortwörtlich, dir das fucking Leben

auszusaugen.

Okay? Sind fucking Vampire.

Und der Moment, wo du glücklich bist, fucking pass auf.

Der Moment, wo du fucking glücklich bist,

sehen sie das als pures, ungefiltertes fucking Blut,

und sie saugen’s direkt aus deinem fucking Körper

bis du abgemagert und fucking leer bist.

Und sie nehmen jedes fucking Stück davon raus.

Weil weißt du warum? Weil Glück für sie die Sonne ist.

Okay? Glück ist wie ’n Pfahl ins fucking Herz.

Wollen’s nicht.

Wollen nicht, dass du fucking glücklich bist.

Und es gibt nur zwei Wege raus aus diesem fucking

düsteren, elenden Dasein.

Entweder wirst du einer von ihnen oder du fucking stirbst.

Na ja, ich will’s nicht.

Will kein fucking Vampir sein. Okay?

Will’s nicht.

Dad.

Was zur Hölle machst du hier?

Sohn, äh…

Na ja, bin einfach runtergekommen, um zu sehen, was der Aufruhr ist.

Jesus…

Du… hast die Typen echt angeschrien.

Ja, sorry, weiß nicht wirklich, was das alles war.

Na ja, würd nicht sagen, es war lustig, aber es war, äh…

…’n bisschen gefährlich.

-Dad, schau– -Sohn.

-Nein, Dad, hör zu– -Sohn.

Du bist ’n anständiger Mann, Alex.

Und du kannst dir die Gnade geben, das alles durchzuarbeiten.

Weißt du?

Mom.

Ja, na ja, wir reiben aneinander ab. Ist ’ne gute Sache.

Deine Mutter und ich, wir haben Glück damit.

Ist selten.

Ist wirklich selten. Verstehst du?

Okay.

Ist okay. Komm schon.

Komm schon.

Hey.

Da bist du.

Jetzt.

Tut mir leid… Tut mir leid wegen…

Du– Du musst dich für nichts entschuldigen.

Das Leben passiert uns, weißt du?

Was wir tun müssen, ist erkennen,

wo wir stehen und was gut daran ist.

Wird okay.

Ja? Du arbeitest’s durch.

Was das angeht, nächstes Mal…

…ein paar Witze mehr.

-Bis dann. -Bis dann.

Füg einen Witz hinzu.

Hey, Mann. Hab Bagels.

Oh, um Gottes willen.

Also, sie haben’s nicht direkt gesagt,

aber mein Agent hat mir gesagt, dass die Produktion

sie mehrmals angerufen hat.

Vielleicht wollen sie ihren Hut zurück.

Lässt du mich einfach träumen, Bro?

Nein, hast wahrscheinlich recht.

Schau, Mann, denk, es ist toll, dass du den Job hast

und diese Erfahrung hattest, aber…

Weiß nicht, jetzt wo du wieder in der Stadt bist,

denkst du nicht, vielleicht ist es Zeit, der Realität ins Auge zu sehen?

Hab keine Illusionen. Okay?

Weiß, sie haben meinen Charakter getötet, aber denk mal drüber nach.

Was, wenn sie ihn als Geist zurückbringen, der Rache sucht?

Hab ’ne kleine Storyline skizziert,

die ich an die Produktion schick.

Aber geb den Hut definitiv zuerst zurück.

Aber man weiß nie. Bin ’n guter Autor.

Hab von deiner Ehe geredet.

Oh. Was ist damit?

Na ja, ich mein, einfach alles, weißt du, mit Christine

und dass du sie verlassen hast und all das.

Oh, nein, nein, nein. Nein, wir sind gut.

-Echt? -Ja.

Ja, ja. Haben’s durchgeredet.

Ja.

Sie hat ihren Teil gesagt–

…was schwer zu hören war, war gut.

Und dann hab ich meinen gesagt und dann, ja. Ja.

Oh. Schau dir das an.

Sie will, dass ich zurückgehe, mehr als ich.

Ja, sagt ständig, „Du solltest ihnen einfach schreiben.

Die müssen deinen Charakter zurückbringen.“

-Ist das verrückt? -Mmm.

Ja.

Hey, Mann, gibt’s, ähm…

Gibt’s ’ne Chance, dass sie…

Weiß nicht, dass sie will, dass du…

Weiß nicht, sie will Zeit von dir weg?

Warum?

Du bist aus der Stadt oder…

Sie ist mit mir nach Texas gekommen.

-Echt? -Ja.

Sie war da?

Ja. War die ganzen neun Tage da.

War ihre Idee, den Hut zu klauen.

Ja, denkt, ich seh…

weißt du, echt gut aus.

Wow, bin verwirrt.

Ja, na ja, verwirrt ist gut.

Bin meistens verwirrt.

Mag’s nur, mit ihr verwirrt zu sein.

Wer hätte gedacht, Jalen…

Ich liebe den Typ…

…wegzugehen wär eigentlich gut für uns?

-Hmm. -Was ist das hinter mir?

-Das ist ’n Foto von Tess. -Oh.

Kann ihr Gesicht nicht sehen.

Na ja, das Foto ist von hinten.

Ja, na ja, solltest sie einfach umdrehen.

Ja, denk nicht– denk nicht, dass die das können.

Irgendwann.

Sie hat jede einzelne Nacht ihrer College-Karriere gespielt.

Hat nicht so viel internationale Erfahrung,

aber durch die Big Ten-Saison durchzuhalten

und ’nen großen Run im Turnier zu machen…

-Sie hat, was’s braucht. -Hat für John Cook gespielt.

-John Cook. -Genau.

Ist das Rachel,

von der Arch gesagt hat, sie kommt aus UVA?

-Hi. -Hey.

-Äh, ist alles– -Alles gut, ja.

Hab die Jungs gerade in der Schule abgesetzt,

aber wollte hier vorbeikommen,

bevor ich zurück in die Stadt fahre–

Bin grad mitten drin mit dem Trainerstab, also–

-Okay. Okay, ich will nur– -Will nur ganz schnell was zeigen.

-Schau dir das an. -Was ist das, Alex?

Bist du. Bist du. Erstes Mal, als du den Minivan gesehen hast.

Schau, wie unglücklich du bist.

Ist mein Lieblingsding.

Seh ich.

Ich erkenn, dass ich der war, der unglücklich war.

War unglücklich in unserer Ehe.

War nicht unglücklich mit unserer Ehe.

Will mit dir unglücklich sein.

Lass uns zusammen unglücklich sein.

Fuck!

Denk drüber nach.

♪ Pressure Pushing down on me ♪

Pressing down on you No man ask for

Und in diesem Moment bin ich aufgestanden und hab gesagt,

„Hey. Deine Mom geht nirgendwohin…

…bis sie mir hilft, dieses Glas aufzumachen.“

Mmm.