Original subtitles

Asta e Insula Tontului.

E la 12 zile N de deznădăjduire şi la câteva grade S de a muri de frig.

E situată pe meridianul suferinţei.

Satul meu. Într-un cuvânt, viguros.

E aici de 7 generaţii, dar toate casele sunt noi.

Avem pescuit, vânătoare şi apusuri încântătoare.

Singura problemă sunt dăunătorii.

Vedeţi voi, majoritatea locurilor au şoareci sau ţânţari.

Noi avem...

...dragoni.

Majoritatea oamenilor ar pleca. Nu şi noi.

Noi suntem vikingi. Suntem cam încăpăţânaţi.

Numele meu e Sughiţ.

Grozav nume, ştiu. Dar nu e cel mai rău.

Părinţii cred că un nume hidos ar speria gnomii şi trolii.

De parcă purtarea noastră fermecătoare de vikingi n-ar ajunge.

'Neaţa!

- Ce faci aici?! - Intră!

- Ce faci afară?! - Treci înapoi înăuntru!

Sughiţ! Ce face...? Ce faci afară?! Treci înăuntru!

Ăsta e Stoic cel Vast, şeful tribului.

Se zice că atunci când era mic, a retezat capul unui dragon dintr-o lovitură.

Cred asta? Da.

Ce avem?

Orăcăitori. Năpârci. Zimţaţi. Horcăit a văzut un Coşmar Monstruos.

- Vreo Furia Nopţii? - Încă nu.

Bun.

Sus torţele!

Frumos din partea ta că ai venit! Credeam că ai fost luat pe sus!

Cine, eu? Zău, sunt mult prea musculos pentru gustul lor.

Nici n-ar şti ce să facă cu toată asta.

Au nevoie de scobitori, nu?

Neghiobul cu tupeu şi mâini interschimbabile e Mâncăul.

Am fost ucenicul lui de când eram mic. În fine, mai mic.

Treceţi la apărarea de jos. Contraatacăm cu catapultele.

Vedeţi? Sat vechi, multe, multe case noi.

Foc!

Haideţi!

Ăia sunt Picior-de-Peşte, Rât-Mucos, gemenii. Cap-de-Piatră şi Cap-de-Lemn.

Şi...

...Astrid.

Sarcina lor e mult mai tare.

Lasă-mă să ies. Trebuie să-mi pun amprenta.

Ai pus destule, toate unde nu trebuie.

Te rog, să omor un dragon.

Viaţa mea va fi mai bună. Poate-mi găsesc o fată.

Nu poţi ridica un ciocan, nici roti un topor.

Nu poţi arunca nici asta!

Bine, aşa e, dar o s-o arunce ăsta.

Vezi? Exact ce ziceam!

Mică problemă de calibrare.

Dacă vrei să te lupţi cu dragoni...

trebuie să încetezi cu asta.

Dar ai arătat spre mine cu totul.

Exact! Încetează să mai fii tu.

Da.

Tu, domnule, te joci cu focul.

Să ţii aşa vikingănie în frâu?

Vor fi consecinţe!

Pot să-mi asum riscul. Sabie. Ascute-o. Acum.

Într-o zi, o să reuşesc, pentru că a ucide un dragon...

e totul pe aici.

Un cap de Năpârcă mă va face remarcat măcar.

Cu Orăcăitorii e greu.

Dacă aş omorî unul, sigur mi-aş găsi o fată.

Un Spate-Zimţat?

Exotic. Două capete, dublu statut.

Au găsit oile!

Concentraţi focul în partea de jos.

- Grăbiţi-vă! - Foc!

Şi-apoi mai e Coşmarul Monstruos.

Numai cei mai buni vikingi îl atacă.

Au prostul obicei să-şi dea foc.

Reîncărcaţi! Mă ocup eu de asta.

Dar premiul suprem e dragonul pe care nu l-a văzut nimeni.

- Îi spunem... - Furia Nopţii!

Jos!

Săriţi!

Ăsta nu fură niciodată mâncare, nu se arătă niciodată...

şi nu dă greş.

Nimeni n-a ucis niciodată o Furia Nopţii. De-asta eu am să fiu primul.

Păzeşte fortul, Sughiţ. Au nevoie de mine acolo.

Stai. Pe loc. Acolo.

Ştii ce vreau să spun.

- Sughiţ, unde te duci? - Da, ştiu.

Vin imediat!

Aveţi grijă!

Mai au ceva sânge-n ei!

Haide. Dă-mi ceva în care să trag.

Am nimerit! Da, am nimerit!

A văzut cineva?

În afară de tine.

Nu-i lăsaţi să scape!

Nu mai ai.

A, şi mai trebuie să ştiţi ceva.

Scuze, tată.

Dar am lovit o Furia Nopţii.

Nu e ca ultimele dăţi, tată! Chiar am lovit-o!

Voi eraţi ocupaţi. O aveam în vizor.

A căzut lângă Capul Corbului. Hai să adunăm un grup să-l caute...

Termină!

Termină.

De fiecare dată când ieşi, se întâmplă câte un dezastru.

Nu vezi că am probleme mai mari?

Iarna e aproape şi am un sat întreg de hrănit!

Între noi fie vorba, sătenii s-ar putea hrăni mai puţin.

Nu e o glumă, Sughiţ!

De ce nu poţi asculta ordine simple?

Nu mă pot abţine. Văd un dragon şi-mi vine pur şi simplu să-l omor.

Ăsta sunt, tată.

Eşti multe lucruri, Sughiţ. Dar ucigaş de dragoni, nu eşti.

Du-te înapoi acasă.

Ai grijă să ajungă acolo.

Eu trebuie să strâng după el.

Frumos spectacol!

N-am mai văzut om s-o scrântească aşa.

Mulţumesc, mulţumesc. M-am străduit.

- Chiar am lovit unul. - Sigur, Sughiţ.

- N-ascultă niciodată. - Se moşteneşte în familie.

Iar când o face, are o mutră dezamăgită

de parcă cineva s-a zgârcit cu carnea din sandvişul lui.

"Scuză-mă, ospătăriţă. Mi-ai adus odrasla greşită."

"Am cerut un băiat extra-mare, musculos cu extra-curaj şi garnitură de glorie."

"Ăsta e un schelet vorbitor."

Vezi lucrurile greşit.

Nu înfăţişarea ta îl supără, ci ce ai în interior.

Mersi de rezumat.

Ideea e să nu te mai strofoci atâta să fii ce nu eşti.

Vreau doar să fiu ca voi.

Ori îi lichidăm noi, ori ei pe noi!

Numai aşa o să scăpăm de ei.

Dacă găsim cuibul şi-l distrugem,

dragonii îşi vor căuta altă casă!

Încă o căutare până vine îngheţul.

Corăbiile alea nu se întorc niciodată.

Suntem vikingi. E riscul meseriei. Cine e cu mine?!

Eu nu.

- Azi nu pot. - Exersez cu toporul.

Cine rămâne, are grijă de Sughiţ.

- La corăbii! - Vin!

Aşa mai merge.

Îmi iau chiloţeii.

Tu stai şi instruieşte recruţi noi.

Perfect. Şi cât am eu treabă, Sughiţ să se-ngrijească de fierărie.

Oţel topit, săbii ascuţite, timp berechet.

Ce s-ar putea întâmpla?

Ce o să mă fac cu el, Mâncăule?

Pune-l să se antreneze.

- Nu, vorbesc serios. - Şi eu.

Ar fi ucis până să iasă primul dragon din cuşcă.

- N-ai de unde să ştii. - Ba da.

- Ba nu. - Ba da.

Ba nu.

Ştii cum e.

De când a început să se târască, a fost... diferit.

Nu ascultă. Are atenţia unei vrăbii.

Eu îl duc la pescuit, el pleacă să vâneze troli!

Trolii există. Fură ciorapi.

Dar numai pe cei stângi. Ce-o fi cu asta?

- Când eram mic... - Începe.

...tata mi-a zis să mă dau cu capul de-o piatră şi am făcut-o.

N-am întrebat de ce.

- Şi ştii ce s-a întâmplat? - Te-a durut capul?

Piatra s-a crăpat în două.

M-a învăţat ce poate un viking.

Ar putea zdrobi munţi, culca păduri, îmblânzi mări!

De băiat am ştiut ce eram şi ce trebuia să devin.

Sughiţ nu e aşa.

Nu-l poţi opri, Stoic.

Poţi doar să-l pregăteşti.

Ştiu că pare fără speranţă, dar n-o să fii mereu în preajmă să-l protejezi.

O să plece din nou. Probabil că a plecat şi acum.

Zeii mă urăsc.

Unii-şi rătăcesc cuţitul său cana... Eu, nu!

Eu rătăcesc ditamai dragonul!

Uau! Am reuşit.

Am reuşit. Asta le îndreaptă pe toate! Da!

Am răpus fiară!

O să te omor, dragonule.

Apoi am să-ţi scot inima şi am să i-o duc tatălui meu.

Sunt viking. Sunt viking!

Eu am făcut asta.

Sughiţ.

Tată...

Trebuie să vorbesc cu tine.

Şi eu trebuie să vorbesc cu tine, fiule.

- Nu vreau să înfrunt dragoni. - E timpul să înveţi să înfrunţi dragoni.

- Tu, primul. - Nu, tu, primul.

Bine.

Ţi se împlineşte dorinţa. Antrenament cu dragoni. Începi de dimineaţă.

Doamne, ar fi trebuit să spun eu primul.

Mă gândeam, ştii...

Avem prea mulţi vikingi care înfruntă dragoni,

dar avem destui vikingi brutari sau vikingi reparatori?

O să-ţi trebuiască asta.

Nu vreau să mă lupt cu dragoni.

Ba da.

Reformulez. Tată, nu pot să ucid dragoni.

Dar o să ucizi.

Nu, sunt foarte extra-sigur că nu.

- E timpul. - N-auzi?

E treabă serioasă, fiule.

Când porţi barda asta, ne porţi pe noi toţi cu tine.

Ceea ce înseamnă că mergi ca noi, vorbeşti ca noi...

gândeşti ca noi.

Gata cu... asta.

Ai arătat spre mine cu totul.

- Ne-am înţeles? - Conversaţia asta e foarte nedreaptă.

Ne-am înţeles?

Ne-am înţeles.

Bun.

Antrenează-te bine.

Mă întorc. Probabil.

Mă găseşti aici.

Poate.

Bun venit la antrenamentul cu dragoni!

Nu e cale de întoarcere.

Sper să mă pârlesc rău.

Eu sper să fiu schilodit. Umărul său spatele...

E fain doar dacă te alegi cu cicatrici.

Haida de!

Durere. Ce-mi place!

Grozav. Pe el cine l-a primit?

Să începem, cel mai bun ucenic

va câştiga onoarea de a ucide primul dragon

de faţă cu tot satul.

Sughiţ a ucis deja o Furia Nopţii. Îl descalifică asta?

Pot să mă transfer la clasa cu vikingii şmecheri?

Nu-ţi face griji. Eşti mic şi slab. O să fii o ţintă mai puţin vizată.

O să te vadă bolnav sau nebun

şi o să atace tinerii mai vikingi.

În spatele acestor porţi sunt doar câteva specii

cu care veţi învăţa să vă luptaţi.

- Năpârca Mortală! - Viteză: 8, armură: 16.

Spate-Zimţat Hidos.

Agilitate: plus 11. Ori 2.

- Coşmarul Monstruos. - Putere de foc: 15.

- Teroarea Teribilă. - Atac: 8, venin: 12.

Vrei să încetezi?!

Şi Orăcăitorul.

Forţă mandibulară: 8.

Nu ne înveţi întâi?

Eu cred în a prinde din mers.

Azi e lecţia de supravieţuire. Dacă vă nimereşte...

sunteţi morţi!

De ce o să aveţi nevoie?

- De un doctor? - De viteză Plus 5?

- De un scut. - De scuturi. Hai!

Cel mai important echipament e scutul!

Dacă trebuie să alegeţi între o sabie şi un scut, luaţi scutul!

- Dă-mi scutul! - Sunt milioane de scuturi!

Ăla are o floare. Fetelor le plac florile.

Ups, ăsta are sânge pe el.

Cap-de-Lemn! Cap-de-Piatră! Sunteţi eliminaţi!

Scuturile mai sunt bune la ceva.

Zgomotul! Faceţi mult zgomot ca să derutaţi dragonul!

Toţi dragonii au un număr limitat de focuri.

Câte are un Orăcăitor?

- 5? - 6!

Corect, 6! Unul pentru fiecare!

Picior-de-Peşte, afară!

Sughiţ, treci acolo!

M-am mutat în subsolul părinţilor mei. Vino pe la mine să te antrenezi.

Se pare că te antrenezi.

Rât-Mucos! Ai terminat!

Deci am rămas doar noi, nu?

Nu, doar tu.

Mai are un foc!

Sughiţ!

Şi ăsta a fost al 6-lea.

Treci înapoi în pat, caltaboş ce eşti!

O să mai ai o şansă, n-ai grijă.

Nu uitaţi, dragonul va ataca întotdeauna...

şi întotdeauna, ca să omoare.

Deci... de ce n-ai făcut-o?

Asta a fost o prostie.

De ce nu-ţi iei tu zborul?

Unde a greşit Astrid azi în ring?

Mi-am calculat greşit tumbă. A fost neglijentă.

Da, am observat.

Nu, ai fost grozavă. Tipic lui Astrid.

Are dreptate. Trebuie să fiţi duri cu voi înşivă.

Unde a greşit Sughiţ?

- A venit aici. - N-a fost mâncat.

Nu e niciodată unde trebuie.

Mulţumesc, Astrid.

Trebuie să ştiţi ăsta pe dinafară. Manualul Dragonilor.

Tot ce ştim despre toţi dragonii pe care-i ştim.

Niciun atac în seara asta. Studiaţi.

Să citim, adică?

Cât suntem în viaţă?

De ce să citeşti cuvinte, când poţi ucide chestiile

despre care îţi spun cuvintele?

Eu l-am citit de 7 ori. Există un dragon acvatic.

Îţi scuipă apă clocotită în faţă. Şi mai e unul...

Grozav.

- Poate l-aş fi citit. - Dar acum...

Citiţi voi. Eu mă duc să omor ceva.

Altul are ţepi cât copacii.

- Îl împărţim? - L-am citit.

E tot al meu atunci. Bine, ne vedem...

mâine.

Clasificarea dragonilor.

Clasa atac. Clasa frică. Clasa mister.

Trăsnetul Tobei. Acest dragon solitar trăieşte în peşteri şi bazine întunecoase.

Când e speriat, produce un sunet puternic

ce poate ucide un om de la distanţă mică.

Extrem de periculos. Omorâţi pe loc.

Hăcuitorul. Această creatură uriaşă are aripi ascuţite

ce pot tăia copacii.

Extrem de periculos. Omorâţi pe loc.

Clocot Turbat. Scuipă apă clocotită pe victimă. Extrem de periculos.

Aripă Iute. Chiar şi puii pot scuipa acid. Omorâţi pe loc.

Orăcăitor. Spate-Zimţat. Pârjol.

Sfarmă-Oase. Moarte Şoptită.

Arde victimele. Le îngroapă.

Le sugrumă. Le întoarce pe dos.

Extrem de periculos. Extrem de periculos.

Omorâţi pe loc. Omorâţi pe loc. Omorâţi pe loc.

Furia Nopţii.

Viteză necunoscută. Mărime necunoscută.

Descendentul diabolic al fulgerului şi al morţii.

Nu atacaţi niciodată acest dragon.

Singura şansă: ascundeţi-vă şi rugaţi-vă să nu vă găsească.

Aproape că-i miros.

Sunt aproape.

Uşor.

Du-ne acolo.

Mult la babord. Spre Poarta lui Helheim.

Mult la babord!

Uşor!

Am observat că în carte nu scrie nimic de Furia Nopţii.

Există alta sau o continuare? Poate un pamflet despre Furia Nopţii?

Concentrează-te, Sughiţ! Nici nu te străduieşti!

Astăzi învăţăm despre atac!

Năpârcile sunt rapide şi agile.

Voi trebuie să fiţi şi mai rapizi şi mai agili!

Mă cam îndoiesc de metodele tale de predare!

Căutaţi punctul orb! Fiecare dragon are unul.

Găsiţi-l, ascundeţi-vă acolo şi loviţi!

Tu te speli vreodată?

Găseşte-ţi punctul tău orb.

Nu vrei şi tu unul?

Un punct orb, da. Unul surd, nu prea.

Cum poţi lua prin surprindere o Furia Nopţii?

Nimeni n-a întâlnit vreuna şi a scăpat cu viaţă. Treci acolo!

Ştiu, dar ipotetic.

Lasă-te jos.

Mă ocup eu de ăsta, iubito.

Îmi bătea soarele în ochi, Astrid.

Ce vrei să fac, să blochez soarele?

N-am timp!

Probabil că...

îşi iau liber ziua, nu? Ca o pisică.

A văzut cineva vreunul dormind?

Sughiţ!

Sughiţ!

Dragoste pe câmpul de luptă.

Ar putea avea parte de ceva mai bun.

De ce nu...?

Bravo, Astrid.

Ţi se pare că e o glumă?

Războiul părinţilor noştri devine al nostru.

Gândeşte-te de ce parte eşti.

Ştirb.

Puteam să jur că aveai...

...dinţi.

Nu, nu, nu.

Nu mai am!

Şi cu o răsucire, mi-a înhăţat mâna şi mi-a înghiţit-o cu totul!

l-am văzut expresia. Eram delicios.

Trebuie să fi dat vestea,

că n-a trecut o lună şi altul mi-a înghiţit piciorul.

Nu e ciudat să ştii că mâna ta a fost într-un dragon?

Dacă mintea ta o mai controla,

ai fi putut ucide dragonul din interior, zdrobindu-i inima.

Sunt aşa furios. O să-ţi răzbun mâna şi piciorul tău frumos.

O să tai picioarele tuturor dragonilor cu care mă lupt, cu faţa!

Vânaţi aripile şi coadă.

Dacă nu pot zbura, nu pot scăpa.

Un dragon doborât e un dragon mort.

Eu mă duc la culcare. Şi voi ar trebui să mergeţi.

Mâine trecem la băieţii mari, încet, dar sigur,

croindu-ne drum spre Coşmarul Monstruos.

Dar cine va câştiga onoarea de a-l ucide?

Eu. E destinul meu. Vedeţi?

Mama ta te-a lăsat să-ţi faci tatuaj?

Nu, e semn din naştere.

Sunt cu tine de la naştere. Ăla n-a fost niciodată acolo.

Nu m-ai văzut tu niciodată din stânga.

Hei, Ştirbule.

Ţi-am adus micul dejun. Sper că ţi-e foame.

Bine, e scârbos.

Avem nişte somon, nişte cod de Islanda...

şi un ţipar afumat.

Nu, nu, nu! E în regulă.

Nici eu nu mă prea omor după ţipar.

Aşa.

Mănâncă doar ce e bun.

Nu mă lua în seamă. Eu o să stau aici...

Şi-o să-mi văd de treaba mea.

E în regulă.

Bine.

Nu e rău. Merge.

Nu, nu, nu, nu!

Doamne...! Merge!

Da, da! Am reuşit!

Azi învăţăm despre munca în echipă.

Un dragon cu capul ud nu poate aprinde focul.

Zimţatul Hidos e foarte şmecher.

Cu un cap suflă gaz, cu celălalt îl aprinde.

Voi trebuie să ştiţi care e care.

Dinţi ascuţiţi ca lama care injectează venin pentru pre-digestie.

Preferă atacul surpriză, zdrobind...

Vrei să încetezi?

Dacă dragonul ăla îşi arată vreuna din feţe pe-aici, îl...

Acolo!

Suntem noi, idioţilor!

Aţi făcut fundul mare. Am crezut că sunteţi un dragon.

Nu că ar fi ceva în neregulă cu o siluetă dragonească.

Stai.

Sunt rănit! Sunt foarte rănit!

Şansele de supravieţuire sunt în scădere până la o singură cifră.

Capul greşit.

Picior-de-Peşte!

Acum, Sughiţ!

O, haide.

Sughiţ!

Înapoi, înapoi, înapoi!

Nu mă face să-ţi spun a doua oară! Aşa.

Înapoi în cuşcă. Acum gândeşte-te la ce-ai făcut.

Bine, am terminat? Că am nişte lucruri de...

Da, ne vedem mâine!

Incredibil! N-am mai văzut un Orăcăitor făcând asta.

Mi-am lăsat barda în ring. Duceţi-vă, vă ajung din urmă.

Faceţi cunoştinţă cu Teroarea Teribilă.

E cât...

Luaţi-l de pe mine!

Sunt rănit! Sunt foarte rănit!

E mai bun decât ai fost tu vreodată.

Grozav.

Sughiţ.

Sughiţ? Eşti acolo?

Astrid.

Bună, Astrid. Bună, Astrid. Bună, Astrid.

De obicei, nu-mi pasă ce face lumea, dar tu te porţi ciudat.

În fine, mai ciudat.

- Măcar ai găsit cuibul? - Nici pe departe.

Excelent.

Sper că ai avut mai mult noroc decât mine.

Dacă prin asta înţelegi că s-au terminat necazurile tale părinteşti, da.

Felicitări, Stoic! Toată lumea e atât de uşurată!

Avem un om nou!

- Nimănui nu-i va lipsi pacostea aia! - Dăm o petrecere!

S-a dus?

Pleacă după masă, dar cine-l poate învinui? Viaţa de vedetă e foarte grea.

Nu poate trece prin sat fără să fie asaltat de fani.

Sughiţ?

Cine ar fi crezut? Se pricepe la fiare.

Bine, prietene. O s-o luăm frumos şi încet.

Aşa. Poziţia...

Trei... Nu, patru.

Bun, e timpul să pornim.

Hai, prietene! Hai!

Da, a mers!

Îmi pare rău!

Vina mea.

Da, mă ocup. Poziţia 4.

3.

Da! Hai, puiule!

Da!

E uimitor! Vântul îmi bate în... fiţuica mea!

Stai!

O, Doamne! O, zei! O, nu!

Bine, trebuie să te poziţionezi.

Vino înapoi spre mine!

Haide.

Nu, mersi, nu vreau.

Nu eşti aşa ignifug pe dinăuntru, nu?

Poftim.

Tot ce ştim despre voi e greşit.

Tată! Te-ai întors! Mâncăul nu e aici.

Ştiu.

- Pe tine te căutam. - Da?

Ai ţinut secrete.

Eu?

Cât credeai că o s-o poţi ascunde?

Nu ştiu despre ce...

Nu se întâmplă nimic pe insula asta fără ca eu să ştiu.

Deci...

hai să vorbim...

despre dragonul ăsta.

O, zei. Tată, îmi pare aşa de rău. Urma să-ţi spun.

Dar n-am ştiut cum să...

Nu eşti supărat?

Ce?! Sperăm asta!

- Da? - Crede-mă, e tot mai bine!

Stai să vezi când verşi maţele unei Năpârci pentru prima oară!

Şi înfigi primul cap de Orăcăitor într-o ţeapă!

Ce senzaţie! Chiar m-ai păcălit, fiule.

Atâţia ani, cel mai prost viking de pe insulă.

Pe Odin, greu a fost!

Şi în tot timpul ăsta tu îmi ascundeai ceva!

O, pe Thor Atotputernicul!

Acum că te descurci atât de bine în ring...

avem, în sfârşit, despre ce vorbi.

Ţi-am adus ceva

care să te protejeze în ring.

Uau. Mersi.

Mama ta ar fi vrut s-o ai. E jumătate din platoşa ei.

E o pereche. Aşa ne e aproape, ştii.

Poart-o cu mândrie. O meriţi. Ai onorat învoiala.

- Chiar ar trebui să te duci la culcare. - Da, bine. Bună discuţie.

Ne vedem acasă.

Mersi pentru...

- pălăria de piept. - Sper că-ţi place.

Noapte bună.

Dă-te din calea mea! O să câştig asta.

Te rog, cum să nu.

Sigur, de data asta!

Nu! Trol corcit

- şi putred, mâncător de şobolani! - Staţi.

- Pe mai târziu. - Nu aşa repede.

- Am întârziat la... - Ce?!

Unde ai întârziat?

Liniştiţi-vă! Bătrâna a decis.

Ai reuşit, Sughiţ! Ai şansa să ucizi dragonul!

Ăsta-i băiatul meu!

Da. Da. Abia aştept. Sunt gata să...

plec! Plecăm.

Hai să ne strângem lucrurile. Se pare că o să mergem într-o mică vacanţă.

Pentru totdeauna.

Of, Doamne.

Ce...?! Ce faci aici?

Vreau să ştiu ce se întâmplă.

Nimeni nu devine expert peste noapte. Mai ales tu.

Vorbeşte! Te antrenezi cu cineva?

Să mă antrenez?

Sper că nu implică asta.

Ştiu că arată rău, dar, vezi tu...

Ai dreptate.

Gata cu minciunile. Am făcut costume. M-ai prins.

E timpul să afle toată lumea. Târăşte-mă înapoi, hai.

Au! De ce ai făcut asta?!

Asta e pentru minciuni. Şi asta e pentru restul.

Doamne.

Jos!

Fugi, fugi!

E în regulă! E în regulă.

E o prietenă.

L-ai speriat.

Eu l-am speriat?!

Cine e?

Astrid, Ştirbul. Ştirbul, Astrid.

Suntem morţi.

Unde crezi că te duci?

Pe stafia lui Odin! Asta e!

Sughiţ, dă-mă jos de aici!

Dă-mi o şansă să-ţi explic.

N-ascult nimic din ce ai de spus!

Atunci nu vorbesc. Lasă-mă să-ţi arăt doar.

Te rog, Astrid.

Lasă-mă jos.

Ştirbule, jos. Uşor.

Vezi? N-ai de ce să te temi.

Ştirbule!

Ce e cu tine?! Dragon rău!

De obicei, nu e aşa.

Ce faci? Trebuie să ne placă!

Şi acum se învârte.

Mersi pentru nimic, reptilă inutilă.

Bine, îmi pare rău! Îmi pare rău.

Dar dă-mă jos de pe chestia asta.

Bine, recunosc. E chiar mişto.

E uimitor.

El e uimitor.

Şi acum?

Sughiţ, examenul tău final e mâine.

Ştii că va trebui să omori...

un dragon.

Nu-mi aminti.

Ştirbule, ce se întâmplă?

Ce este?

Jos!

- Ce e? - Nu ştiu.

Ştirbule, trebuie să ne duci de-aici, prietene.

Se pare că-şi aduc prada.

Şi noi ce suntem?

Ce n-ar da tată să găsească ăsta!

E mulţumitor de ştiut că toată hrana noastră a fost aruncată într-o groapă.

N-o mănâncă.

Ce e asta?

Prietene, trebuie să plecăm de-aici... acum!

E logic. E ca un stup uriaş de albine.

Ei sunt lucrătorii şi aia e regina lor.

Îi controlează. Hai să-l găsim pe tatăl tău.

Nu! Nu.

Nu. Nu încă. O să-l omoare pe Ştirb.

Trebuie să ne gândim bine.

Sughiţ, am găsit cuibul dragonilor

pe care-l căutăm de când vikingii au venit prima oară aici

şi tu vrei s-o ţii secret?

Ca să-ţi aperi dragonul? Vorbeşti serios?

Da.

Bine. Atunci ce facem?

Lasă-mă până mâine. Găsesc eu ceva.

Bine.

Asta e pentru că m-ai răpit.

Asta e pentru restul.

La ce te uiţi?

Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ!

Pot să dau din nou ochii cu lumea!

Dacă-mi spunea cineva că în câteva săptămâni

Sughiţ avea să ajungă, ei bine, de la a fi Sughiţ,

pe primul loc la antrenament, l-aş fi legat de un catarg

şi l-aş fi trimis în larg de teamă că a înnebunit!

Şi o ştiţi!

Dar iată-ne aici şi nimeni nu e mai surprins

sau mai mândru decât mine.

Azi, băiatul meu devine viking.

Azi, devine unul dintre noi!

Fii atent cu dragonul ăla.

- Nu dragonul mă îngrijorează. - Ce ai de gând să faci?

Să pun capăt la asta. Trebuie să încerc.

Astrid, dacă merge ceva prost,

ai grijă să nu-l găsească pe Ştirb.

Bine. Tu promite-mi că n-o să meargă prost.

E timpul, Sughiţ. Fă-i praf!

Arată-le cum se face.

Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ!

Eu aş fi ales ciocanul.

Sunt gata.

Hai, Sughiţ. Arată-i tu!

Ce face?

E în regulă. E în regulă.

Nu sunt unul dintre ei.

Ce-i cu el?

- Opriţi lupta. - Nu!

Trebuie să vedeţi asta.

Nu sunt aşa cum credem.

Nu e nevoie să-i omorâm.

Opriţi lupta, am spus!

Daţi-vă!

Sughiţ!

Sughiţ!

Pe aici!

Cineva să se ducă acolo să-l ajute!

Furia Nopţii!

Ştirbule, du-te. Pleacă de aici.

Du-te, du-te!

Stoic, nu!

Tată, n-o să-ţi facă rău!

Nu, nu! Înrăutăţiţi lucrurile!

Ştirbule, opreşte-te!

Nu!

Prindeţi-l!

Nu, vă rog, nu-i faceţi rău!

Nu-i faceţi rău.

Puneţi-l cu ceilalţi.

Ar fi trebuit să ştiu.

- Tată? - Făcusem o învoială!

Ştiu. Ăsta a fost înainte... Totul e anapoda.

Deci, în ring, totul... un truc? O minciună?

Am greşit. Ar fi trebuit să-ţi spun mai înainte. Doar că...

Varsă-ţi nervii pe mine, dar te rog, nu-i face rău lui Ştirb.

Dragonul? Asta te îngrijorează?

Nu oamenii pe care era să-i omori?

Mă apăra! Nu e periculos.

Au ucis sute dintre noi!

Şi noi, mii dintre ei!

Se apără, atâta tot! Fac raiduri pentru că n-au încotro.

Dacă nu duc destulă hrană înapoi, sunt mâncaţi ei înşişi.

Mai e ceva pe insula lor. E un dragon ca...

Insula lor? Ai fost la cuib?

- Am spus cuib? - Cum l-ai găsit?

Nu eu. Ştirbul.

Numai un dragon poate găsi insula.

Nu, nu, tată. Te rog, nu e ce crezi.

Nu ştii cu cine te pui.

Tată, te rog. Jur, pe-asta n-o poţi câştiga!

Nu, tată.

O dată în viaţă, vrei să mă asculţi?

Te-ai dat de partea lor. Nu eşti un viking.

Nu eşti fiul meu.

Pregătiţi corăbiile!

Pe aici, mişcaţi-vă!

Pânzele sus!

Ne ducem la Poarta lui Helheim.

Du-ne acasă, diavole.

E un dezastru.

Trebuie să te simţi îngrozitor. Ai pierdut totul...

Pe tatăl tău, tribul, pe prietenul tău cel mai bun.

Mersi de rezumat.

De ce n-am ucis dragonul ăla când l-am găsit în pădure?

- Ar fi fost mai bine pentru toată lumea. - Da. Noi, restul, am fi făcut-o.

Tu de ce nu?

- De ce nu? - Nu ştiu.

- N-am putut. - Ăsta nu e un răspuns.

De ce e aşa important pentru tine?

Vreau să-mi amintesc ce spui acum.

Pentru numele lui... Am fost un laş. Slab. N-am vrut să omor un dragon.

Ai spus că n-ai vrut.

În fine! N-am vrut!

În 300 de ani, sunt primul viking care n-ar ucide un dragon.

Dar şi primul care a călărit unul.

Deci?

N-am vrut să-l omor pentru că părea la fel de speriat ca mine.

M-am uitat la el şi m-am văzut pe mine.

Pun pariu că e foarte speriat şi acum. Ce o să faci în privinţa asta?

- O prostie, probabil. - Bine, dar ai făcut deja asta.

O nebunie, atunci.

Aşa mai merge.

Anunţaţi-vă poziţia. Staţi în raza sonoră.

- Aici! - La o lungime de pupă.

Stoic, am auzit ce spuneau unii din oameni şi unii dintre ei

se întreabă ce căutăm aici. Nu eu, bineînţeles.

Eu ştiu că ai un plan, dar unii, nu eu,

se întreabă dacă există un plan

- şi care ar fi acela. - Să găsim şi să preluăm cuibul.

Bineînţeles. Să-i punem pe fugă.

Vechea tactică vikingă. Frumos şi simplu.

Dă-te.

La babord.

Dacă ai de gând să fii mâncat, eu aş alege Orăcăitorul.

Bine ai făcut să ceri ajutorul celei mai letale arme din lume.

Mie.

- Îmi place planul ăsta. - N-am...

Eşti nebun. Îmi place asta.

Deci, care e planul?

Nu e prea promiţător.

Mă întrebam eu unde era.

Staţi jos şi pregătiţi armele.

Am ajuns.

- Stai! Ce...? - Relaxează-te.

E în regulă. E în regulă.

Unde te duci?

Îţi va trebui ceva de care să te ţii.

Când o să crăpăm muntele ăsta, o să se dezlănţuie iadul.

În chiloţeii mei. Bine că mi-am adus de schimb.

Oricum s-ar termina, o să se termine azi.

Asta e tot?

Am reuşit!

Nu s-a terminat! În formaţie! Staţi uniţi!

Adăpostiţi-vă!

Pe barba lui Thor! Ce e asta?!

Odin să ne ajute.

Catapulte!

- La corăbii! - Nu!

- Deştept, ăla. - Am fost un prost.

În partea cealaltă!

Mâncăule, du-te cu ei!

Rămân, poate faci vreo prostie.

Pot câştiga nişte timp, dacă-i dau ăluia ce să vâneze!

Eu pot dubla timpul ăla.

- Aici! - Nu! Aici!

Haide! Luptă-te cu mine!

Nu, cu mine!

Piatră, Lemn, păziţi-vă spinarea!

Mişcă, Picior-de-Peşte!

Uitaţi-vă la noi! Suntem călare pe dragoni! Toţi!

Sus! Repede!

Leit vikingul căpos care ai fost şi tu!

Picior-de-Peşte, raportul!

Craniu blindat şi coadă făcută pentru strivit şi zdrobit.

Ochi mici, nări mari! Se bizuie pe auz şi miros!

Rât, Picior! Staţi în punctul lui orb, faceţi zgomot, ameţiţi-l!

Piatră, Lemn, aflaţi care e limita de focuri! Enervaţi-l!

Asta e specialitatea mea!

De când?! Toată lumea ştie că eu sunt mai enervant!

Faceţi-o! Mă întorc cât pot de repede!

Nu-ţi face griji! Ne ocupăm noi!

- Trolule! - Elf de rahat!

Mireasă a lui Grendel!

Chestia asta n-are un punct orb!

Acolo!

Ajută-i pe ceilalţi!

Ai răbdare.

- Merge! - Da, merge!

Orăcăitorul e slăbit! Rât-Mucos, fă ceva!

Sunt bine!

Mai puţin bine!

Nu pot rata! Ce e, prietene? Ai ceva în ochi?

Da! Tu eşti vikingul!

Tată?

S-a făcut, prietene.

Sughiţ!

Îmi pare rău... pentru tot.

Şi mie.

Nu e nevoie să te duci acolo.

Suntem vikingi. E riscul meseriei.

Sunt mândru să te numesc fiul meu.

Mersi, tată.

E sus!

Luaţi-l pe Rât-Mucos.

- Mă duc eu. - Eu, primul.

Lasă-mă pe mine să conduc!

- Nu mă împinge! - Îţi scot dinţii!

Nu pot să cred că a mers!

Furia Nopţii!

Jos!

Ai prins-o?

Haideţi!

Chestia aia are aripi. Hai să vedem dacă ştie să le folosească!

Crezi că a fost de ajuns?

Poate să zboare.

Bine, e timpul să dispărem.

Haide!

Vine!

Atenţie!

Nu mai e timp! Hai să vedem dacă merge.

Haide! Atâta poţi?!

Mai rezistă, prietene. Încă un pic.

Menţine, Ştirbule.

Acum!

Nu.

Nu!

Sughiţ!

Sughiţ!

Fiule!

Sughiţ.

Fiule...

Eu am făcut asta.

Fiule, îmi pare atât de rău.

Sughiţ!

Trăieşte. L-ai adus viu înapoi.

Îţi mulţumesc că mi-ai salvat fiul.

Mă rog, în mare parte.

Ştirbule!

Şi eu mă bucur să te văd.

Sunt acasă.

Eşti în casa mea.

Tata ştie că eşti aici?

Bine, bine.

Nu, Ştirbule.

Ştirbule! Haide.

Mersi, prietene.

- Ştirbule, stai aici. - Pregătiţi-vă!

Ţineţi-vă bine! Pornim!

Ce?!

Ştiam eu. Sunt mort.

Nu, dar te-ai străduit cât ai putut. Deci, ce părere ai?

E Sughiţ!

Se pare că nu aveam nevoie decât de un pic mai mult din... ăsta.

Ai arătat spre mine cu totul.

Ei, aproape. Bucata aia e opera mea.

Cu o nuanţă de Sughiţ. Crezi că e de ajuns?

S-ar putea să fac nişte ajustări.

Asta e pentru că m-ai speriat.

Aşa o să fie mereu? Că...

...m-aş putea obişnui.

Bun venit acasă.

- Furia Nopţii! - Jos!

Eşti gata?

Asta e Insula Tontului.

Ninge nouă luni pe an şi e grindină în celelalte trei.

Toată hrana care creşte aici e tare şi fără gust.

Oamenii, sunt şi mai şi.

Singurele avantaje sunt animalele de companie.

În timp ce alte locuri au ponei sau papagali...

...noi avem...

...dragoni.