Original subtitles

‫"(لي نا يونغ)"

‫"(جونغ يون تشاي)"

‫"(لي تشونغ آه)"

‫"الشرف"

‫"بدعم من وزارة الثقافة ‫والوكالة الكورية للمحتوى الإبداعي"

‫"جميع الأشخاص والحوادث ‫في هذه الدراما خيالية"

‫"صُوّر الأطفال والحيوانات ‫تحت إرشادات الإنتاج"

‫لدينا هدف واحد فقط

‫أن نَصِلَ الناس ببعضهم، أن نجمعهم معاً

‫معركتنا الحقيقية تبدأ الآن

‫إذا كنت تشاهد هذا الآن، يرجى التواصل معنا

‫سوف...

‫نأخذ بيدك

‫"الحلقة 4"

‫أعتقد أن أحدهم قد أصيب

‫سمعت صرخة

‫إنه منزل أمام المنتزه ‫في "سيونجيل- غو"، "جونغام- رو"

‫في اليوم الذي مات فيه "لي جون هيوك" ‫كانت "هيون جين" هنا

‫هل كانت تلك مرتها الأولى؟

‫لماذا أتت إلى هنا؟

‫"مستشفى (سيول هان)"

‫استيقظي، تأخرت

‫هل هذه طريقة للتحدث مع صديقة كادت أن تموت؟

‫هذا قاسٍ

‫هل أنت معنا؟ هل تشعرين بخير؟

‫على الإطلاق

‫هذا غير عادل بتاتاً

‫لو كانت المواجهة واحداً لواحد ‫لكنتُ فزت حتماً

‫عجباً، هذا محرج جداً

‫يبدو أنها بخير

‫ما الذي حدث بالضبط؟

‫قال الشهود إنك انهرت فجأة أمام المحطة

‫ماذا تعنين بـ"انهرت فجأة"؟

‫اسمعا، قام أحمق ما...

‫بطعني من الخلف ولاذ بالفرار

‫انظرا إلى هذا

‫لا بد أن ذلك الوغد قد ختم هذا عليّ

‫الوغد الذي طعنني

‫ماذا عن كاميرات المراقبة ‫في مترو الأنفاق؟

‫فهمت، سأتوجه إلى هناك ‫بمجرد أن أطمئن على زوجتي

‫سيارتي وذلك الختم

‫ماذا عن كاميرا لوحة القيادة؟

‫أخذوا بطاقة الذاكرة ‫وكاميرات المراقبة لا تغطي تلك البقعة

‫أتتذكرين ذلك الشراب؟

‫- ذاك الخاص بذكرى زواجنا؟ ‫- معتق منذ عام 2005؟

‫لا بد أنه كان من جمعية الخريجين

‫إذاً ربما كان ذلك أيضاً...

‫هذا تحذير

‫تحذير بأنهم يعرفون ما حدث

‫من عساه أن يكون؟

‫"هيون جين"

‫هل أنت بخير؟

‫- أنا آسف بشأن أمس... ‫- لا تقلق حيال ذلك

‫هذا جزء من ضريبة الزواج من محقق

‫حقاً، أنا بخير تماماً

‫هل ظهرت نتائج فحص السموم؟

‫وجدوا آثاراً للممنوعات

‫ممنوعات؟

‫لحسن الحظ، كانت مجرد كمية ضئيلة ‫أي زيادة كانت ستكون خطيرة

‫هل يخطر ببالك أحد؟ ‫شخص يحمل ضغينة مثلاً

‫ليس حقاً

‫ربما كان مجرد هجوم عشوائي ‫أو شيء من هذا القبيل؟

‫باستخدام الممنوعات؟

‫هل تحفظت الشرطة ‫على لقطات كاميرات المراقبة؟

‫نود مراجعتها أيضاً

‫نعم، المحقق هو زميلي الأصغر ‫كنت سأتوجه إلى هناك على أي حال

‫والبارحة، على ظهر يدك...

‫ظهر يدي؟

‫لنقم بفحصك أولاً ‫سأذهب للتحدث مع مكتب التمريض

‫بخصوص "هيون جين"

‫هل حدث أن التقت المراسل "لي جون هيوك" ‫بشكل خاص قبل وفاته؟

‫لماذا تسألني ذلك؟

‫لأنكما أكثر من يعرف "هيون جين"

‫أنت و"را يونغ"

‫ربما أكثر مني حتى

‫من المضحك كيف يمكن للناس ‫أن يكونوا متقلبين هكذا

‫منذ قليل كنت ستنهار من القلق ‫تخشى ألا تنجو

‫بدا وكأن كل ما تريده ‫هو أن تستيقظ "هيون جين"

‫ولكن الآن بعد أن استيقظت ‫تلاشت تلك المشاعر، صحيح؟

‫هل كنت ستسألني هذا لو لم تنجُ "هيون جين"؟

‫نعم، التقيا

‫كانت تطلب ملفات من أجل قصة صحفية

‫- توصيل! ‫- لحظة واحدة!

‫- حقاً، ماذا سنفعل؟ ‫- هذا جنون

‫ما هذا؟

‫أنا أقول لك، نحن لم نطلب هذا الطلب

‫لماذا دفع ثمن شيء لم نطلبه؟

‫إنه طلب لعشرين صندوق غداء ‫فكيف سنقبض الثمن؟

‫ما كل هذا؟

‫أحدهم يمطرنا بطلبات وهمية خبيثة

‫أليس هذا نوع العمل الذي يقوم به المحتالون ‫بدافع الانتقام؟

‫في كل مرة نعرض فيها قصة ‫نغرق بهذه "الهدايا"

‫ادفعوا ثمن جميع الطلبات

‫ماذا ستفعلين بكل هذا؟

‫إذا أعدناها كلها ‫فماذا سيفعل أصحاب المطاعم؟

‫سنشتري كل شيء...

‫ونتبرع به للملاجئ القريبة ‫ومراكز رعاية المشردين

‫لننشر بضع قصص عن هذا ‫سيجعل ذلك الفاعل يبتعد

‫- مفهوم ‫- هل كان أحد يبحث عني؟

‫لا، ليس لديك أي اجتماعات اليوم

‫هناك آنسة تدعى "هان مين سيو" ستأتي قريباً

‫أحضريها إليّ مباشرة

‫أنت تحدقين في الصفحة ذاتها منذ عشرين دقيقة

‫هنا، خذي واحدة، تركت القليل لنا

‫هل تصدقين هذا؟

‫لم يحاول شخص واحد التواصل معنا

‫هؤلاء الفتية لا يملكون ذوقاً

‫بما أنهم أرسلوها ‫أما كان بإمكانهم إرسال الأفضل؟

‫بالتأكيد شاهد أحدهم برنامجي ‫لا بد أن أحدهم يريد ترك "كونيكت"

‫لم أثر كل تلك المشكلات ‫لمجرد الحصول على هراء كهذا

‫ربما هذا يظهر مدى رعبهم فقط

‫هؤلاء الأشخاص ‫قتلوا المراسل "لي" و"جو يو جيونغ"

‫من المستحيل ألا تعرف النساء هناك ‫ما هم قادرون عليه

‫لن يكون من السهل عليهن المجيء حقاً

‫وهذا ينطبق على "هان مين سيو" أيضاً

‫أين قلت إن "هان مين سيو" تعمل مجدداً؟

‫إذا كانت خائفة جداً من القدوم إلينا...

‫فسأذهب أنا إليها

‫ألا تزالين لا تعرفين أي شوكة تستخدمين؟

‫هل من الصعب التمييز ‫بين كأس الشراب وكأس الماء؟

‫هل تخرجت من المدرسة الثانوية حتى؟

‫لكنني لستُ من فعل ذلك

‫- ماذا؟ ‫- لستُ من رتب هذه الطاولة

‫وحذاؤك؟

‫هل قام شخص آخر بانتعاله لك أيضاً؟

‫أتريدين شكوى أخرى بشأن خفض معاييرنا؟

‫الطلب جاهز للطاولة رقم 12

‫اذهبي وخذي طلبهم فحسب

‫هل أنت جاهزة للطلب؟

‫الكاميرا لا تنصف جمالي، صحيح؟

‫يسرني لقاؤك، "هان مين سيو"

‫أنا "يون را يونغ"

‫لماذا لم تأتي؟ كنتُ بانتظارك

‫- ما الذي تظنين أنك تفعلينه؟ ‫- كان بإمكانك الاتصال على الأقل

‫حينها لم أكن لأشعر بكل هذا القلق

‫- إذا كنت لن تطلبي... ‫- سآخذ الوجبة "أ"

‫دون شراب

‫"هان مين سيو"!

‫قلتُ إنني سآتي إليك

‫لم أقل لك أن تظهري هنا بهذا الشكل

‫لماذا تضعينني في هذا الموقف الصعب؟

‫كنتُ قلقة عليك

‫مكان كهذا؟ كان من الممكن أن يحدث لك أي شيء

‫أنت تترددين، صحيح؟

‫فقط تعالي إلينا

‫أنا أعدك

‫سأخاطر بكل شيء

‫لأضمن ألا تتعرضي للأذى

‫ماذا، هل تظنينني حالة خيرية؟

‫يوجد 3 أزواج من هذا الحذاء في كوريا ‫وقد اشتريتُ واحداً

‫أريد انتعاله في عرضي الأسبوع القادم

‫لذا سيتعين عليك المجيء وإعادته إليّ

‫تلك الطاولة من قبل لم ترتبها "هان مين سيو"

‫- عذراً؟ ‫- أنا محامية "هان مين سيو"

‫في عام 2019، تم تعديل قانون العمل ‫لحظر المضايقات في مكان العمل

‫قد ترغبين في مراجعة ذلك

‫الإذلال العلني، وتشويه السمعة

‫ما لم ترغبي في أن تغرقي بالدعاوى القضائية

‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟

‫- ماذا؟ ‫- من المفترض أن تبقي في المستشفى ليوم آخر

‫بالشعور الذي ينتابني الآن

‫بإمكاني تسجيل رقم قياسي في الماراثون ‫أتريد مني إثبات ذلك؟

‫لا تجهدي نفسك في الأيام القليلة القادمة

‫عجباً، حسناً، فهمت

‫في اليوم الذي مات فيه ‫المراسل "لي جون هيوك"...

‫ذهبت إلى منزله، صحيح؟

‫أعتقد أن أحدهم قد أصيب

‫سمعتُ صرخة

‫إنه منزل أمام المنتزه ‫في "سيونجيل- غو"، "جونغام- رو"

‫- عزيزي ‫- ما سأقوله الآن...

‫سأنسى كل شيء بعد هذه اللحظة

‫ولن أتحدث عنه مرة أخرى ما حييت

‫تعلمين ذلك، صحيح؟ ‫إذا كان هناك شيء واحد يميزني

‫فهو أنني رجل يلتزم بكلمته

‫لذا أرجوك

‫كوني صادقة معي فقط

‫لماذا ذهبت إلى منزل المراسل "لي"؟

‫"جون هيوك"...

‫كان من المفترض أن يعطيني بعض الملفات

‫لهذا السبب ذهبتُ إلى هناك

‫وهناك وجدته

‫"جون هيوك" كان ميتاً

‫هل هذه هي القصة كاملة حقاً؟

‫لماذا لم تخبريني؟

‫عليك أن تعترف

‫أن الموقف برمته بدا مريباً

‫لكن "را يونغ" و"شين جاي" ‫كانتا تدركان ذلك، صحيح؟

‫بأنك ذهبت إلى منزل المراسل "لي" ‫في ذلك اليوم

‫نعم

‫أنت وصديقتاك...

‫رابطتكن بدت مثالية في البداية ‫حتى أنني شعرت بالغيرة

‫مثل الأخوات، أو حتى العائلة

‫تساءلت، "هل جميع النساء هكذا؟"

‫"هل توجد رابطة كهذه حقاً؟"

‫لكن...

‫الرابطة التي بينكن...

‫إنها...

‫مختلفة

‫هل تقول إنك تشعر بالغيرة ‫من "را يونغ" و"شين جاي"؟

‫لننس الأمر ونذهب للنوم، أنا متعبة

‫هل تعلمين ما الذي يمنحني الشعور ذاته؟

‫الشركاء في الجريمة

‫مصيرهم مرتبط معاً

‫إذا سقط أحدهم...

‫فمن المحتم أن يسقط الآخر معه

‫ألا يوجد حقاً شيء آخر عنك...

‫يجب أن أعرفه؟

‫لا يوجد

‫هذا تحذير

‫تحذير بأنهم يعرفون بالأمر

‫عندما تبدأ في التقاط الصور ‫فأنت تريد فقط تجنب الإضاءة الخلفية

‫بما أن الموضوع وتفاصيله ‫يضيعان تماماً في الظل

‫لكن أحياناً ‫عليك استخدام تلك الإضاءة الخلفية لصالحك

‫فهي تظهر الخطوط الحقيقية غير المرئية ‫في الضوء الساطع

‫ما يتيح لك رؤية الصورة الظلية بوضوح تام

‫أحياناً، الحقيقة تختبئ خلف الضوء مباشرة

‫التصوير الفوتوغرافي ‫يدور حول استخدام كل عنصر في البيئة...

‫لالتقاط الحقيقة الكامنة تحت السطح مباشرة

‫"كانغ شين جاي"؟

‫مر وقت طويل، هل لديك دقيقة؟

‫إليك هذا

‫لطالما كنت مهتماً بالتصوير الفوتوغرافي

‫- وما زلت تمارسه ‫- طلبوا مني...

‫تقديم المشورة للنادي، إنها مجرد هواية

‫على أي حال ‫ما الذي جاء بك إلى الحرم الجامعي؟

‫جئت للتحقق من شيء ما

‫تلقينا هدية ‫في حفل الذكرى السنوية لشركة المحاماة

‫واعتقدت أنها ربما كانت من جمعية الخريجين

‫هدية؟

‫- ماذا كانت؟ ‫- شراب، معتق من عام 2005

‫من عام 2005؟

‫العام الذي كنا فيه جميعاً هنا في الجامعة ‫لذا اعتقدت أنه قد يكون هناك رابط

‫صحيح، فماذا قالت جمعية الخريجين؟

‫لم يرسلوها

‫هذه جاءت معها أيضاً

‫كانت هذه إحدى صورك، صحيح؟

‫أتذكر هذه

‫كانت هذه من المحاكمة الصورية، صحيح؟

‫من قد يرسل لنا هذه البطاقة؟

‫هل لديك أي فكرة عمن يمكن أن يكون؟

‫من الصعب القول

‫لكن...

‫هل هناك سبب معين يدفعك للبحث عن المرسل؟

‫يبدو لي أن كل ذلك مجرد مصادفة

‫الشراب ربما لا يعني شيئاً

‫والصورة، فقد كانت في النشرة الإخبارية ‫لكلية الحقوق

‫لذا كان بإمكان أي شخص العثور عليها ‫إذا أراد ذلك حقاً

‫هل تعتقد ذلك؟

‫كيف حال البقية؟ أرى "را يونغ" ‫على التلفاز طوال الوقت

‫وسمعت أن "هيون جين" تزوجت قبل بضع سنوات

‫زوجها محقق، صحيح؟

‫أنت مطلع تماماً على المستجدات

‫إنهم جميعاً بخير

‫سأخبرهم أنك ألقيت التحية

‫أيها الأستاذ

‫بخصوص تلك المهمة التي ذكرتها ‫أيمكننا تغيير أعضاء مجموعتنا؟

‫أخبرتكم أنني لا أستطيع تغيير المجموعات!

‫لا! اذهبا

‫- حلا الأمر بنفسيكما ‫- لكن يا أستاذ...

‫- لم يستمرون في قول ذلك؟ ‫- هناك شخص يمكنه التحقق من ذلك

‫إنه أستاذ مشارك في جامعة "هانكوك" ‫اسمه "نام جونغ مين"

‫هذا هو الرجل

‫الذي يرتدي السترة ذات القلنسوة الخضراء؟

‫- ما الأمر؟ ‫- هذا الرجل نفسه الذي كان في منزلي

‫إذاً الرجل ذو السترة الخضراء ‫لا بد أنه عبث بسيارتي

‫من يكون يا تُرى؟

‫شخص يحمل ضغينة، يرهبنا...

‫وقد ينبش الماضي فقط لابتزازنا

‫ماذا لو كانت "كونيكت"؟

‫"كونيكت"؟

‫فكرا في الأمر

‫بدأ كل هذا عندما بدأنا في البحث ‫في أمر "كونيكت"

‫عندما اكتشفنا أن "كونيكت" ‫هي من قتلت المراسل "لي"

‫- طاردوني ‫- وعندما أعلنت الحرب على الهواء

‫بدؤوا في استخدام تلك الورقة فعلياً ‫بملاحقة "هيون جين"

‫كيف لـ"كونيكت" أن تعرف ‫بشأن ما حدث في ذلك الوقت؟

‫عدت للتو من مقابلة "نام جونغ مين"

‫- "جونغ مين"؟ ‫- لماذا هو؟

‫أتتذكران ذلك اليوم؟

‫أخبرتكما أنني اعتقدت أنني رأيت وميض كاميرا

‫ظننت أنك تخيلت ذلك فحسب

‫لو كان ذلك "جونغ مين"

‫لكان قد أخبر الشرطة حينها

‫لكن هناك شيء يزعجك، صحيح؟

‫مر 20 عاماً، الناس يتغيرون وكذلك الظروف

‫على أي حال، طلبت من "دو جون" ‫البحث في أمر "نام جونغ مين"، لذا لننتظر

‫لديك زائر

‫"مين سو"

‫جئت لأعيد حذاءك

‫هل أنت هنا فقط من أجل الحذاء؟ أم...

‫"(كونيكت إن)"

‫لدي بعض الشروط

‫لن أذهب إلى الشرطة، ولن أشهد في المحكمة

‫لا تقلقي بشأن ذلك، لن نكشف عن هويتك

‫شيء آخر

‫من بينكن جميعاً، أريد البقاء مع إحداكن

‫يمكنها البقاء معي في منزلي ‫وعدت بأنني سأحميها

‫ولأكون صادقة ‫سأشعر براحة أكبر إذا كانت قريبة أيضاً

‫هذا يتعلق بـ"جو يو جيونغ"، صحيح؟

‫على أي حال، بالنسبة إلينا، "هان مين سو"...

‫هي وسيلتنا الوحيدة للدخول إلى "كونيكت" ‫علينا أن نعطيها ما تريد

‫إذا كانت "كونيكت" هي حقاً من يهاجمنا

‫وهذا سبب إضافي

‫- تدريب شخصي منزلي ‫- إذاً هو يتظاهر بأنه تطبيق تدريب

‫عجباً، بالحديث عن الأمن المشدد!

‫أنا أرى نافذة الإشعارات فقط ‫هل هذا كل شيء؟

‫تطبيقي مختلف عن التطبيق ‫الذي يستخدمه كبار الشخصيات

‫حين يختار أحد كبار الشخصيات ويحجز شخصاً ما ‫أتلقى إشعاراً على هذا التطبيق

‫هكذا

‫تلقيت هذا الطلب هذا الصباح

‫هل تعرفين من يديره؟

‫هناك مديرون

‫يأتون أحياناً إلى الموقع ‫إنهم الوحيدون الذين قابلتهم

‫- لكنهم يتواصلون معي عبر التطبيق فقط ‫- كيف تتقاضين أجرك؟

‫نقداً، أحصل عليه من مكان تسليم سري ‫المبلغ يختلف لكل مهمة

‫يعتمد ذلك على الخيارات ‫التي يريدها كبار الشخصيات

‫خيارات؟ أي نوع من الخيارات تحديداً؟

‫أشياء كهذه

‫هؤلاء الرجال مجموعة من الحثالة المرضى

‫إذا رفضت... ‫أعني، إذا حاولت ترك "كونيكت"...

‫ماذا يحدث عندها؟

‫أنا على وشك اكتشاف ذلك

‫الآن

‫سمعت أن ثلاثتكن في الشركة ‫ذهبتن إلى الجامعة معاً

‫أنا فضولية لمعرفة كيف قررتن جميعاً ‫بدء شركة لمساعدة الضحايا

‫أردنا أن يعرف الضحايا أننا سنقاتل من أجلهم ‫وليس من أجل الجناة

‫علمنا أنه يجب علينا ‫إيصال تلك الرسالة للعلن

‫"(كونيكت إن)"

‫"المدعي العام (بارك جي يول)"

‫"القياسات الحيوية"

‫"اختيار المدرب"

‫"(دي يو 19): فقد الاتصال ‫اشتباه في تواصل مع (إل إن جاي)"

‫"فقدان طالب قانون في جامعة (هانكوك)"

‫"التحقيق في طريق مسدود"

‫"طالب ذكر بجامعة (هانكوك) ‫مفقود منذ 48 ساعة"

‫"اختفاء طالب قانون بجامعة (هانكوك) ‫أين هو؟"

‫عجباً، هذا التطبيق مجرد قشرة ‫لا يمكنني العثور على شيء فيه

‫إنه في الأساس مجرد تطبيق جدولة

‫ألا يمكنك تتبع الخادم ‫أو شيء من هذا القبيل؟

‫قلت إن هذا التطبيق ‫مختلف عن التطبيق الذي يملكه المستخدمون

‫نعم

‫إذاً من المحتمل ‫أنهم يتصلون بخادم مختلف تماماً

‫إذا أنشؤوا تطبيقاً منفصلاً ‫لتجنب خطر الانكشاف

‫فهذا يعني أنهم جادون بشأن الأمن

‫إذاً المستخدمون ليسوا مجرد أشخاص عاديين

‫بالضبط، ما يعني أن البيانات الحقيقية ‫ربما ليست على هذا الخادم

‫أعادوا توجيه الاتصال بشكل جنوني

‫ماذا الآن؟ ‫لا يمكننا تتبع حساباتهم المصرفية

‫لو كان لدينا التطبيق الخاص بالعملاء ‫لكانت القصة مختلفة

‫تطبيق العميل؟

‫ذلك التطبيق هو المفتاح ‫فالرمز سيكون مختلفاً

‫لذا سيتعين علينا تتبع المكان ‫الذي تُرسل إليه البيانات

‫هل تتذكرين أياً من المستخدمين؟ ‫اسماً، مهنة، أي شيء؟

‫لا أعرف أحداً منهم باسمه ‫لكني سأتعرف على وجوههم

‫- ماذا عن المواقع؟ ‫- كان ذلك غالباً في الفنادق

‫إذا تحققنا من سجل الضيوف ‫قد نجد معلوماتهم، صحيح؟

‫إنهم يقومون بالحجز بأسمائنا ‫في حال تم تعقبهم

‫أحياناً لا يكون في فندق فتقلنا "كونيكت" ‫لذا لم يكن لدينا وسيلة لمعرفة الموقع

‫طاقم منفصل ينظف المكان بعد ذلك ‫لذا لا يتبقى أي دليل

‫"شركة (هاييل) للمحاماة"

‫"وثائق داخلية لمشروع (برايم سمارت سيتي)"

‫"على التكنولوجيا حماية الضعفاء"

‫"(ذا برايم): حماية الضعفاء ‫فلسفة جديدة تركز على الإنسان"

‫"رسالة الرئيس (بايك تاي جو) ‫يجب أن نحمي الإنسانية"

‫"رأيته يتحدث، أنا معجب به" ‫"كل مقابلاته أسطورية"

‫"لديه الكاريزما والذكاء"

‫ما الذي جاء بك إلى هنا ‫في هذه الساعة؟

‫تركت بعض المستندات خلفي

‫أمريكانو مع ملعقتين من الحليب ‫وصفتك المعتادة

‫ليس سيئاً

‫بما أنك تعملين في "هاييل" ‫أصبح بإمكاني رؤيتك أكثر

‫هذه الميزة الوحيدة للوجود في هذا المكان

‫بالمناسبة، أقابلت الرئيس التنفيذي "بايك"؟ ‫كيف هو؟

‫إنه مثير للاهتمام

‫بطريقة سيئة؟

‫إنه مشهور جداً هذه الأيام ‫يظهر في كل المجلات والتلفاز

‫كنت أتساءل عن سر كل هذا الضجيج حوله

‫لكنني أعتقد أنني بدأت أفهم السبب

‫إذاً ليس لديك خطط للعودة ‫إلى هذا العالم للأبد؟

‫- مستحيل ‫- لماذا؟ يبدو أنك تستمتعين بوقتك

‫لكنه غير مرضٍ

‫حتى مع وجود استراتيجية بارعة ‫لا أشعر برضا أكبر عن نفسي

‫"شين جاي"

‫الأمر الذي ذكرته في المرة السابقة ‫بخصوص المؤسسة

‫لماذا لم تتزوج والدتي؟

‫أردت أخاً أو أختاً صغيرة

‫مباغتة غير متوقعة

‫أنت تهاجمينني من كل اتجاه ‫كيف يفترض بي أن أكون مستعداً؟

‫دعنا لا نخوض في هذا اليوم ‫أنا متعبة بما يكفي

‫من فضلك، فقط فكر في الأمر ‫حتى المرة القادمة التي نلتقي فيها، حسناً؟

‫وصلت إلى المنزل للتو

‫أمتأكدة من أنك موافقة ‫على بقاء "هان مين سيو" معك؟

‫أخبرك مراراً أنني بخير

‫لا تكوني واثقة جداً، فأنت بالكاد تعرفينها

‫أعلم، لا تقلقي وعودي إلى المنزل بسلام

‫قمت بتفعيل نظام الأمان عند الباب الأمامي

‫لذا إذا حدث أي شيء، فسيتم إخطاري على الفور

‫أليس لديك...

‫أي عائلة؟

‫أنا وحدي فقط

‫يمكنك استخدام تلك الغرفة هناك

‫أصدقائي يبيتون هنا أحياناً ‫لذا يوجد سرير بالفعل

‫نالي قسطاً من الراحة ‫من وظيفتك في الفندق لفترة

‫لا نعرف ما الذي قد يخطط له هؤلاء الرجال

‫- حسناً ‫- أولاً، تفضلي بتفريغ أمتعتك

‫أخبريني إذا كنت بحاجة إلى أي شيء

‫لماذا...

‫لا تطلبين مني أن أعمل كطعم؟

‫لو قمت بمهمة واحدة أخرى ‫لكان بإمكانكم مداهمة المكان...

‫أو الحصول على هاتف أحد العملاء

‫هذه الطريقة الأكثر ضماناً ‫للقيام بذلك، صحيح؟

‫ألا تتذكرين وعدي؟

‫بأنني سأحرص على ألا تتعرضي للأذى

‫علاوة على ذلك ‫ليست هذه الطريقة التي نعمل بها

‫"(كونيكت إن)"

‫"(كونيكت إن)"

‫"(هونغ يون هوي)"

‫نعم، معك "يون را يونغ"

‫بخصوص عينة الحمض النووي تلك

‫اعتنيت بالأمر، صحيح؟

‫تم الأمر دون أي مشكلات، شكراً لك

‫إذاً ما الذي تريدين مني فعله الآن؟ ‫الخروج من هذا الجحيم؟

‫عليك رسم خريطة لهذا الجحيم

‫كل زاوية وركن فيه

‫وبعد ذلك ماذا؟

‫سنصممه

‫طريقة لبناء طريق هروب من هناك

‫يعجبني وقع ذلك

‫سآتي لرؤيتك عندما تكتمل خريطتي للجحيم

‫بخصوص عينة الحمض النووي تلك ‫اعتنيت بها، صحيح؟

‫تم الأمر دون أي مشكلات، شكراً لك

‫تم الأمر

‫كما أردت تماماً

‫ونتائج الحمض النووي؟

‫إليك التحليل المقارن للحمض النووي ‫الذي طلبت مني "يون را يونغ" تبديله

‫وبقعة دم المشتبه به من قضية عام 2005

‫أستحق أن أعرف السبب

‫أنا زوجتك، بعد كل شيء

‫لماذا أنت مهووس بها إلى هذا الحد؟

‫لا تتجاوزي الحدود، فقط افعلي ما أُمرت به

‫حافظ على وعدك

‫وعدك بطلاقي

‫كل كلمة تقولها "يون را يونغ" ‫وكل رسالة نصية ترسلها...

‫أبلغيني بكل شيء، حتى أنفاسها

‫لا تتركي شيئاً

‫"مركز شرطة (موجين)"

‫"(دايك) ‫جمعية قانونية بجامعة (هانكوك)"

‫نادٍ من كلية الحقوق بجامعة "هانكوك"؟

‫"(دايك) ‫جمعية قانونية بجامعة (هانكوك)"

‫- مرحباً، هذا جاء من أجلك ‫- شكراً

‫كلية الحقوق بجامعة "هانكوك"؟ ‫أليست الكلية التي ارتادتها زوجتك؟

‫صحيح

‫من الأفضل أن تعاملها كملكة

‫- سأغادر الآن ‫- أراك لاحقاً

‫"خرج لاستنشاق الهواء، فقدان طالب ‫جامعة (هانكوك)، (بارك جو هوان)"

‫"لا يزال مفقوداً ‫التحقيق متوقف"

‫"لا يزال مفقوداً ‫التحقيق متوقف"

‫"فقدان طالب حقوق (هانكوك) منذ يومين ‫البحث مستمر"

‫الجمعية الأكاديمية ‫لكلية الحقوق بجامعة "هانكوك"...

‫"الملازم (غو سون كيو) ‫مركز شرطة سيول (موجين)"

‫"مين سيو"

‫استيقظت

‫- لم يكن هناك سوى البيض في الثلاجة، لذا... ‫- أنا لا أطبخ حقاً في المنزل...

‫لم أفكر في الأمر حتى، لا بد أنك جائعة

‫بالمناسبة

‫لماذا كنت تنامين في غرفة المعيشة؟

‫إنها مجرد عادة، لا تهتمي لأمري

‫إليكِ

‫أعددتُ بعضه لك أيضاً

‫هل تودين بعضاً منه؟

‫بينما أنت باقية هنا

‫سأحرص على الاهتمام بوجباتك

‫لست مضطرة لفعل ذلك

‫أنا معتادة على ذلك، عشتُ بمفردي لفترة طويلة

‫ماذا عن والديك؟

‫توفيا، كلاهما

‫كيف انتهى بك المطاف بالعمل لصالح "كونيكت"؟

‫كان عليّ سداد دين

‫وما زلتُ أسدده

‫بالمناسبة، لماذا لا تأتين للعمل في شركتنا؟

‫دوام جزئي

‫وظيفة بدوام جزئي؟

‫لا يمكنك العودة إلى وظيفتك ‫في الفندق لفترة

‫ولستُ مرتاحة لبقائك في المنزل بمفردك

‫وبكل الأحوال، كنا سنوظف شخصاً

‫يمكنك أيضاً مساعدتنا ‫في تتبع "كونيكت" في وقت فراغك

‫ما رأيك؟

‫حسناً، سأفعل ذلك

‫عزيزتي، في أي نادٍ كنت ‫عندما كنت في الجامعة؟

‫نادٍ؟

‫لماذا هذا الاهتمام المفاجئ؟

‫مجرد فضول

‫كان...

‫أحد تلك الأندية الأكاديمية ‫التي ينضم إليها الجميع

‫الجمعية الأكاديمية، "دايك"

‫ما هذا؟ هل تستجوب مشتبهاً به؟

‫وإذا كنتُ أفعل، فهل ستجيبينني؟

‫- عزيزي ‫- هذا ما تفعلينه دائماً

‫كل ما أريده منك هو الثقة

‫لكنك تلوذين بالصمت فحسب

‫بغض النظر عن مدى قلقي أو تساؤلي عنك

‫هناك دائماً شيء لا تخبرينني به

‫هل أخبرتك يوماً؟

‫لماذا أصبحت شرطياً؟

‫عندما تعرض والدي للحادث

‫فشلت الشرطة في الإمساك بمن فعل ذلك

‫لذا اتخذتُ قراراً في تلك اللحظة

‫علمتُ أنه كان عليّ فعل ذلك بنفسي

‫إذا لم يقم أحد آخر بحماية عائلتي

‫فسأكون أنا من يفعل ذلك

‫لذا كما ترين يا "هيون جين"

‫الرجل الذي يرتدي السترة الخضراء...

‫سوف أمسك به بالتأكيد

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أنا "غو سون كيو"

‫"جامعة (هانكوك)"

‫أنا أبحث في هذه القضية

‫أرسلوني إليك من كلية الحقوق

‫كان ذلك يوم الفعالية التطوعية لنادينا

‫كان لدينا تجمع صغير بعد الفعالية

‫وفي مرحلة ما، اختفى "جو هوان"

‫تفرقنا جميعاً للبحث عنه

‫هذا كل ما أعرفه ‫إنه ما قلته للشرطة في ذلك الوقت

‫أما بالنسبة إلى ما حدث بعد ذلك

‫فليست لدي أي فكرة على الإطلاق

‫لدي سؤال آخر لك

‫هل تعرف أي شيء عن هذا الختم؟

‫دعني أرَ

‫هذا الختم الذي اعتاد نادينا استخدامه

‫عندما تحولت الجامعة إلى نظام كلية الحقوق ‫أُغلق النادي، وبما أنني بقيتُ، احتفظت به

‫فهمت

‫شكراً لك على وقتك

‫معذرة

‫هل لي أن أسأل عن موضوع كل هذا؟

‫لا يمكنني مناقشة قضية نشطة ‫آمل أن تتفهم ذلك

‫بالطبع

‫"سجلات تفاصيل المكالمات"

‫"تاريخ معاملات بنك (سوهان) ‫(نام جونغ مين)"

‫سجلاته المالية وسجلات مكالماته...

‫كلها نظيفة

‫لذا لا يوجد سجل لأي اتصال مريب

‫ربما هو "موصل"

‫صحيح

‫ما احتمال أن يكون "نام جونغ مين" ‫هو ذو السترة الخضراء؟

‫في اليوم الذي هوجمت فيه المحامية "يون" ‫وتعرضت سيارتك للتخريب

‫لدى "نام جونغ مين" حجة غياب قوية ‫لكلا الحادثين

‫تأكدنا من وجوده في مختبره بالجامعة ‫في ذلك الوقت

‫استبعدتُ هذا من التقرير ‫لأنه بدا ثانوياً، ولكن...

‫البروفيسور "جونغ مين" يتبرع لمنظمة خاصة ‫تسمى "صن شاين" منذ عام 2005

‫- "صن شاين"؟ ‫- إنها تساعد الناجين من الاعتداء الجسدي

‫إذاً، بطاقة الذاكرة تلك كانت حقيقية

‫إذا لم يكن "نام جونغ مين"، فمن يكون؟

‫يمكنك فقط تنظيم الملفات حسب رقم القضية

‫عندما تنتهين، ضعيها فقط في خزانتنا

‫يمكنك تقديم المرطبات للضيوف ‫غرفة الاستراحة هنا تماماً

‫إذا احتجنا إلى أي مستلزمات، فقط دونيها

‫ما تلك الغرفة هناك؟

‫هذه مساحة لنا نحن الثلاثة فقط

‫نحتفظ ببعض ملفات قضايانا الأكثر حساسية هنا

‫إذاً هي منطقة آمنة

‫في البداية

‫أُنشئت بسببي

‫هناك أوقات أحتاج فيها إلى مكان ‫أعرف فيه أنني آمنة حقاً

‫مكان يمكنني فيه الشعور بالراحة

‫حتى لو لم أكن موجودة جسدياً هنا ‫فإن مجرد معرفة وجوده تساعد

‫المحامية "يون"

‫- عجباً! ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‫- مر وقت طويل

‫هل يتمكن الجميع من الابتعاد عن السجائر؟

‫لا بد أن هذه أفضل لك من النيكوتين

‫لكنك لا تستطيع الحصول عليها ‫ما لم تحجز دوراً قبل الافتتاح

‫حاولتُ وفشلتُ مرتين!

‫عجباً

‫- هل يجب أن أجثو على ركبتي وأنحني؟ ‫- لا تبالغي

‫"شين جاي"، أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟

‫بالتأكيد، لنذهب إلى تلك الغرفة

‫"را يونغ" ‫اطلبي منهم تقديم كوبين من الشاي

‫بكل تأكيد

‫- من هذا الطريق ‫- انظري إلى هذا

‫ماذا قلت لي في المرة الأخيرة؟

‫شيء ما حول لماذا لم أتزوج والدتك؟

‫تساءلتُ دائماً عن ذلك

‫لأن...

‫والدتك وأنا لم يكن يجمعنا ‫ذلك النوع من العلاقات

‫حقاً؟ بعد كل هذا الوقت؟

‫ولا حتى لمرة واحدة

‫لكن والدتك كانت دائماً أعظم شريك ‫حظيتُ به على الإطلاق

‫كنت أنا والرئيس التنفيذي "سيونغ" ‫دائماً على وفاق

‫إذاً أنت ترفض اقتراحي

‫ولكن هذه المرة فقط

‫سأرسم صورة مختلفة ‫عن الرئيس التنفيذي "سيونغ"

‫"الشريك المدير (كانغ شين جاي)"

‫"خطاب استقالة"

‫مني ومن التنفيذيين

‫وخمسين من كبار موظفينا. هذه استقالاتنا ‫إنهم العمود الفقري الحالي لـ"هاييل"

‫- إذا غادر كل واحد منا "هاييل" في آن واحد ‫- فسوف تُصاب "هاييل" بالشلل

‫بياناتها واتصالاتها المجموعة ‫هذا مصدر قوة "هاييل"

‫سنستخدم هذا كوسيلة ضغط ‫على خطة خلافة الرئيس التنفيذي "سيونغ"

‫بمجرد أن يصبح منصب الخليفة شاغراً ‫سيكون الاندماج حتمياً

‫وأول عمل لمؤسسة "هاييل" القانونية

‫- سيكون إنشاء مؤسسة عامة ‫- والرئيس الجديد لـ"هاييل"...

‫سيكون أنت

‫سأكون الرياح التي تدفع أشرعتك

‫اركبي الأرجوحة التي أدفعها لك

‫واصعدي إلى أعلى ما يمكنك ‫إلى أي مكان تريدينه

‫"الشريك المدير (كانغ شين جاي)"

‫شكراً جزيلاً لك

‫- "مين سو" ‫- ما الأمر؟

‫رأيت الشخص المهم

‫المستخدم من "كونيكت"

‫عن من تتحدثين بالضبط؟

‫الرجل الموجود في تلك الغرفة الآن

‫لا تخبريني

‫- هل تقصدين المحامي "كون"؟ ‫- هذا مثير للسخرية

‫لا يمكن أن يكون

‫"مين سو" ‫هل أنت متأكدة من أنك لست مخطئة؟

‫كان يرتدي الخاتم نفسه تماماً

‫أنا أتذكر وجهه أيضاً

‫كان هناك

‫كان مهتماً بـ...

‫رجل أصغر سناً

‫"نشرة كلية الحقوق بجامعة (هانكوك)"

‫"2005، كلية الحقوق بجامعة (هانكوك)"

‫نادي كلية الحقوق، "دايك"

‫ظهر يدي؟

‫"خرج لاستنشاق الهواء"

‫"فقدان طالب جامعة (هانكوك) ‫(بارك جو هوان)"

‫- مرحباً؟ ‫- فقط استمعي

‫تقول "مين سو" ‫إنها رأت المحامي "كون" من قبل

‫كمستخدم لتطبيق "كونيكت"

‫هل أنت متأكدة؟

‫أحتاج إلى هاتفه الخلوي ‫هل يمكنك فحصه من أجلي؟

‫انتظري لحظة

‫"شين جاي"، هل أنت بخير؟

‫دعيني أر

‫يرجى أخذي إلى المستشفى، بسرعة

‫هيا، لنذهب، بسرعة

‫"مكتب الرئيس التنفيذي"

‫ماذا حدث؟

‫اعتنيا بالأمور في الغرفة من أجلي

‫لنذهب

‫"الدخول إلى (كونيكت)"

‫عجباً

‫"الدخول إلى (كونيكت)"

‫"تحذير: تم اكتشاف تهديد أمني خطير"

‫هذه أفضل

‫هل سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟ ‫ستعود "شين جاي" في أي لحظة

‫"الدخول إلى (كونيكت)"

‫- سأراقب المكان ‫- حسناً

‫"الدخول إلى (كونيكت)"

‫دخلت

‫هل فتحته؟

‫هذا هو

‫كان ذلك حقيقياً

‫"حذف التطبيق"

‫ما خطب هذا الشيء؟

‫"حذف التطبيق"

‫"حذف التطبيق"

‫"اكتمل الحذف"

‫ماذا حدث للتو؟

‫- اختفى من هاتفي أيضاً ‫- مهلاً، هل أفسدت شيئاً؟

‫لا، لم أكن أنا، مسحوه عن بعد

‫كانوا يراقبوننا طوال هذا الوقت

‫نحن من تعرضنا للاختراق

‫وماذا عن البطاقة؟

‫شكراً

‫شكراً لك

‫"نشرة كلية الحقوق بجامعة (هانكوك)"

‫"الفائزون، المحاكمة الثالثة وأفضل محامي" ‫"نادي كلية الحقوق 2005: (دايك)"

‫"(دايك)"

‫"(دايك)"

‫"نادي كلية الحقوق 2005: (دايك)"

‫"كلية الحقوق: (يون را يونغ) ‫(كانغ شين جاي)"

‫"(هوانغ هيون جين)، (بارك جو هوان)"

‫"خرج لاستنشاق الهواء"

‫"فقدان طالب جامعة (هانكوك) ‫(بارك جو هوان)"

‫"نادي كلية الحقوق 2005: (دايك)"

‫"بارك جو هوان"

‫"(بارك جو هوان)، (هوانغ هيون جين)"

‫"(يون را يونغ)، (كانغ شين جاي)"

‫"من اليسار، عكس اتجاه عقارب الساعة"

‫"كلية الحقوق: (يون را يونغ) ‫(كانغ شين جاي)"

‫"(هوانغ هيون جين)، (بارك جو هوان)"

‫الشخص الذي تتصل به غير متاح

‫اترك رسالة بعد النغمة

‫أين أنت؟ اتصلي بي

‫"(شين جاي)"

‫- "شين جاي"؟ ‫- المحامية "يون" هنا

‫المحامية "يون"، يقول إنه صديق لك

‫مر وقت طويل، افتقدتك يا "را يونغ"

‫"فقدان طالب جامعة (هانكوك) ‫(بارك جو هوان)"

‫"من صديق قديم، (بارك جو هوان)"

‫"(را يونغ) (شين جاي) ‫(هيون جين)، (جو هوان)"

‫"من صديق قديم، (بارك جو هوان)"

‫"الشرف"

‫ماذا لو قام "بارك جي يول" بنشر الأمر حقاً؟

‫سنفقد كل شيء

‫إذا استمررت في هذا ‫فإن "يون را يونغ" هي التي ستتأذى

‫- إذاً تذكرت الآن ‫- ولدي الدليل

‫كان لديه ثلاث سوابق ‫وقاموا بتعليق لائحة الاتهام؟

‫إذا خرج هذا للنور ‫فإن "هيون جين" في خطر شديد

‫كيف ستكون ردة فعله ‫عندما يكتشف أن زوجته حاولت القتل؟

‫هل كان هذا من فعلك يا أمي؟

‫سوف نضرب أولاً ‫بهذه الطريقة لا يمكنهم قول أي شيء