Original subtitles

EN PAUSA / ACTIVADA

- �Lukas? - �Qu�?

�Y si hablamos con �l?

Ha soltado al beb�. A lo mejor suelta a los chavales.

�Y qu� quieres hacer? �Ir a pregunt�rselo?

Algo hay que intentar.

D�jalo estar. �Quieres provocarle?

Son cr�os. No deber�an estar aqu�.

- �Vaya! �Y nosotros s�? - Venga, no ha dicho eso.

Creen que sus vidas valen m�s.

�Solo digo que son cr�os!

�Qu� perdemos por pregunt�rselo?

Ya es muy tarde para preguntar.

Lleva algo.

En el bolso...

No distingo qu� es.

Hola, Sam.

El convoy est� a media hora de Bergmannstrasse.

- No, no pares. - �Sam?

Joder. Mierda.

He visto uno igual. Bajo el tren.

- Conectado a las bombas. - Sam, �va todo bien?

Si es el detonador, hay que hacerse con �l.

No, no, no, no. �Por qu� empeorarlo todo a�n m�s?

No le he visto pistola ni cuchillo ni nada.

Claro que lleva pistola.

- No puede hacer esto sin una. - �T� la has visto?

�Y vosotros?

No, porque no va armado. Est� �l solo.

Y somos muchos pasajeros.

Si nos organiz�ramos todos, con alg�n arma, podr�amos con �l.

Ha dicho que hab�a bombas, �vale?

�Y si las hace explotar?

Si ha puesto bombas, raz�n de m�s para pararlo

- cuanto antes. - Por aqu�, por favor.

Todo va a salir bien.

Desde aqu� puedes apagar las luces, �no?

- Sam, �est�s ah�? - S�.

- Ya. �Las de todo el tren? - S�.

�Sam? Responde.

�Hablar� contigo cuando pueda!

Vale, solo quer�amos confirmar que todo sigue en orden para el intercambio.

�Os he dado alg�n motivo para pensar que no cumplir�?

- No. - �No? De acuerdo.

Pues sigue en pie. No deis por saco hasta que llegue a Bergmannstrasse, �estamos?

- Me voy directo a la cabina. - Voy contigo.

Yo puedo intentar hablar con �l.

- Colin, piensa en los chavales. - Eso hago. Qu�date t� con ellos.

�Y por qu� no esperamos un poco?

Ya hemos esperado bastante.

Vale. Un minuto.

�Qu�?

Dentro de un minuto.

Dale al interruptor.

Otto, un minuto.

Pensadlo, ha dejado que el beb� bajara.

Si estamos quietecitos, estoy segura de que nos soltar� a todos.

Disculpa.

�Qu� culpa tienen los chavales?

D�jalos salir.

Por favor.

Pronto saldr�is todos, �vale?

�Por qu� haces esta mierda?

No es cosa tuya.

Ve a sentarte.

Dime lo que est� pasando y entonces me sentar�.

Ya os lo he dicho. Pronto acabar� todo.

�Quieto!

�Ayuda!

�Joder!

Se acab�.

Se acab�.

Gracias por la ayuda, Zahra. S� que no ha sido f�cil.

S�, lo han sacado de la cola del comedor, en Belmarsh.

Estar� de mala leche.

�Venga!

Estar� al otro lado del cristal.

Si me ve por aqu�, se va a cabrear.

Vale.

PRISI�N DE M�XIMA SEGURIDAD

Dese la vuelta.

�Qui�n co�o es usted?

Reg�stralo.

No vais a encontrar nada. Voy desarmado, no llevo nada.

Lo sab�a.

�Qu� lleva?

Solo una radio port�til y... �las llaves!

No, no.

�Para el tren!

- �No hagas caso, Otto! - Espera, aparta.

Otto, no les hagas caso.

- Joder... - No hables.

�Para el tren!

�Otto!

No, no, tenemos...

- Tenemos que seguir. - No hace falta, tranquilo. No va armado.

Se ha acabado el secuestro.

Nos vamos a bajar, as� que para el puto tren.

Por favor.

- �Salgamos de aqu�! - �Ni se os ocurra bajar!

�C�llate! �No has hecho m�s que mentirnos!

Voy a por el resto.

�No! �Si alguien se baja de este tren, todos morir�is!

Si alguien baja, se detonar�n los explosivos.

Es verdad.

- �D�nde est�n las putas bombas? - Bajo el tren.

Pod�is comprobarlo.

�Vale? Otto, Otto, deja que lo vean.

Oye, oye.

Cien kilos de clorato s�dico y az�car mezclados con Semtex.

La Cient�fica lo ha analizado todo en el piso del fabricante.

Y tambi�n los residuos que encontr�.

Ya os habr� llegado el informe.

Dios m�o.

�Los detonadores de las bombas se desactivan en remoto?

No. Es un sistema aislado.

Si accedo al tren, tendr�a alguna opci�n, pero desde aqu�...

Vale, pero �c�mo puede alguien como Sam conocer a un fabricante de bombas?

LA MADRIGUERA

Buena pregunta, Thatcher.

�Te suena?

�Qu� pasa, eres madero?

Polic�a federal.

�Eres el due�o?

Mi alem�n se limita a "se ha acabado el barril"

y "no fiamos a nadie".

�Te acordar�as de �l si hubiera estado aqu�?

Soy p�simo para las caras.

Eres cliente habitual, �verdad?

�Lo has visto por aqu�?

Ayer, creo.

�A qu� hora?

Sobre las siete.

Estaba sentado all�...

con otro brit�nico.

�Con un brit�nico?

S�.

Ol�a a galones.

Se las daba de importante.

�Ad�nde me llev�is?

�Nadie?

Asignan a dos idiotas para protegerme

y me pase�is por la ciudad a plena luz.

Tres meses aguantando esta mierda.

Espero que ese loco te ate a la v�a.

En serio, Lang, �ad�nde cojones me llev�is?

Central...

Central, estamos a 27 minutos de Bergmannstrasse.

Desact�valas ahora mismo.

No puedo.

Pero tendr�s un detonador o algo para poder controlarlas.

No lo tengo. Ni siquiera s� cu�ntas hay.

�C�mo que no lo sabes?

�Qu� pasa?

�Ad�nde vas?

Ya estoy harto de tus mierdas.

No me est�is escuchando, �vale?

No soy yo... quien controla esto.

�De qu� est�s hablando?

Me est�n obligando a hacerlo.

- �Qui�n te obliga? - No s� qui�nes son.

Pero eso es lo de menos.

Lo �nico que s� es que si no sale todo tal y como me han indicado,

volar�n este tren.

Y puede que uno, dos o tres pod�is salvaros, pero el resto...

Si me hac�is caso,

puedo sacaros de aqu�.

�No hay noticias del tren?

Nada desde que han parado.

Esto no me gusta.

Tienes que hablar con Nelson.

Ha dicho que no contactemos hasta Bergmannstrasse.

�Y c�mo sabes que estar� all�?

Es lo que hemos pactado.

�Hola?

Si no puedes garantizar que estar� en el intercambio,

debes detener el convoy.

No deber�amos estar hablando.

�Y por qu� voy a hacer eso?

Escuchad. Esto es lo que vamos a hacer.

Tienen que creer que yo soy el secuestrador.

- Es que lo eres. - No es cierto.

Me obligaron a secuestrar el tren

y me dijeron que alguien me estar�a vigilando todo el tiempo.

�Qui�n? �Qui�n te vigila?

- �La persona que mat� a Freddie? - �l mat� a Freddie.

- �Y si hubiera alguien m�s? - �Y ese t�o?

S�, t�.

Seguro que est� metido.

Yo no le he hecho da�o a nadie.

Pues �qui�n ha sido?

Tuviste que ver algo, porque estabas all� dentro.

- �l solo es el maquinista, �vale? - �Te estoy hablando!

Ninguno quer�a que nadie muriera.

Ocho bombas.

Dos en cada vag�n.

Joder.

�No quieres que haya heridos? Vaya forma de demostrarlo.

Sam, soy la jefa de polic�a Winter.

S� que no quieres hablar con nosotros, pero vemos que hab�is parado.

�Va todo bien?

Sam, necesito que me confirmes que todo el mundo est� bien

para poder proceder al intercambio en Bergmannstrasse.

�Ha dicho intercambio? �Qu� intercambio? �De qu� est� hablando?

�Cont�stame!

De acuerdo. Hay... Hay un hombre, �vale?

El t�o es un criminal buscado y est� retenido aqu�, en Berl�n.

Y los que est�n detr�s, los que me obligaron a hacer esto,

dijeron que secuestrara el tren y que os intercambiara por ese hombre.

�Somos los da�os colaterales?

S�.

La poli no har� el intercambio si no hay vidas en peligro.

�Esperas que as� nos tranquilicemos?

Sam, dime algo.

S�.

Porque s� que ella no entregar� a ese hombre

hasta que vosotros baj�is del tren.

�Nos est�s pidiendo que sigamos siendo tus rehenes?

Es la mejor opci�n para que os salv�is.

�Mire!

Aqu� el Tren 2600.

Llegaremos a Bergmannstrasse en 20 minutos.

�Otto! �Est�s bien?

�D�nde est� Sam?

S�, vale.

Estoy aqu�. Todo seg�n lo previsto.

Si cuando lleguemos a Bergmannstrasse

John Bailey-Brown est� all�,

todos los pasajeros podr�n bajar del tren.

Sam, me alegro de o�r eso y de retomar la comunicaci�n.

Si dejaras de darme largas y pusieras de tu parte,

podr�a mejorar tu situaci�n.

Estoy entre rejas, inspector.

S� lo mismo que usted y, por lo que veo, es como decir que no s� una puta mierda.

Todo esto tiene el sello del crimen organizado.

Solo quiero saber qu� has o�do.

No he o�do nada de lo que est� pasando en Berl�n.

Luego sabes que est� pasando algo, �no?

Venga, Stuart, s� que no eres idiota.

Est�s en preventiva.

Podr�a hablar con la fiscal�a, intentar que tu estancia aqu� sea m�s c�moda.

Peque�os privilegios, una celda m�s grande...

Y, seg�n te portes, incluso rebajarte la condena.

Como si me ofrece la puta polla, no me voy a inmutar.

Ella lo sabe.

Me sorprende.

No aprend�is nunca.

Ten�is que cerrar filas siempre.

Y mira c�mo has acabado.

Han dado muy poca informaci�n en su comunicado oficial,

pero ahora sabemos que el responsable es un ciudadano brit�nico.

La Bundespolizei, encargada de responder a la emergencia,

se ha negado a identificarlo...

- Bienvenida. - ...o a hacer p�blico ning�n dato m�s.

La lujosa vida de un esp�a.

Lang y yo llevamos seis meses trabajando en esta oficina.

Somos los dos �nicos del planeta

m�s obsesionados con Bailey-Brown que el propio Sam Nelson.

�Me dejas?

�Solo soy la mensajera?

He dicho desde el principio que Sam no puede estar detr�s de esto.

Y es muy posible que la prueba est� ah� dentro.

�Le ha...?

�Le ha dicho a Winter que iba a venir?

No soy yo quien act�a a sus espaldas.

INCIDENTE A�REO INFORME DE INVESTIGACI�N

Hay mucha informaci�n.

INFORME DE INVESTIGACI�N CONFIDENCIAL

Ya le dije que es meticuloso.

Y tambi�n vulnerable.

Un padre vengativo obsesionado con el hombre que cree que mat� a su hijo.

Sam Nelson es el objetivo perfecto para venir a Berl�n

a hacer el trabajo sucio de otro.

Y las grabaciones de la frontera lo acabaron de convencer.

Cuando supimos que Bailey-Brown estaba aqu�,

pedimos a Alemania que destruyera las pruebas, incluidas las grabaciones.

Y as� mantuvimos todo el proyecto en secreto.

Lo supervis� personalmente.

Pero es obvio que alguien se qued� esto como recuerdo.

�Qui�n?

He agotado todos mis contactos.

�Conoce a alguien en Berl�n que nos pueda ayudar?

S� de una persona.

Bien.

Quiero que la llame y averig�emos qui�n le envi� eso a Nelson.

PUERTO DE HAMBURGO OFICINA DE INMIGRACI�N

Llegamos en siete minutos.

�Qui�n es ese t�o?

Al que intercambiar�s por nosotros.

Tiene que ser un pez gordo para valer lo mismo que todos juntos.

Al menos expl�canoslo.

�Qui�n es?

T� tienes que saberlo.

Seguro que te lo ha dicho.

�Por qu� quieres liberar al hombre que mat� a tu hijo?

Porque tienen a su madre.

Y se la cargar�n tambi�n

si no hago todo lo que me dicen.

Ya lo sab�is.

�Vale?

Vale, pero... Es una sola persona...

Nosotros somos muchos.

D�jalo ya.

Ya volveremos a por �l m�s tarde.

De momento, aqu� no lo ver� nadie.

No ten�amos opci�n.

Nos pidieron que siguiera aqu�, ajena a todo.

Ma�ana le dir� a la poli que aqu� solo vio lluvia, ovejas y un par de granjeros.

�Ya te marchas?

No, solo estoy dando un paseo.

Veo que has espantado a tu acosador.

S�, eso parece.

Bueno, que teng�is buen d�a.

Y t�.

�Cu�nto llevaba ah�?

No lo s�...

Cre�a que hab�a vuelto a la caba�a.

Alasdair.

Me cago en la puta.

Me dicen que acabe ya. �Qu� opinas?

Usted ver�. Yo no tengo nada qu� hacer.

Pues s�. Despu�s de esto, volver�s a Belmarsh de por vida y...

Si sigues sin soltar prenda, yo no puedo hacer nada para ayudarte.

Ya ve. As� es la vida.

Pero no la vida de Lewis, �verdad?

Tu hermano peque�o.

Ni la de tu padre.

Cheapside se la trunc�. Lo exprimieron y se lo ventilaron.

Como a muchos otros.

Tampoco es as� la vida de Elaine.

Yo estaba all�.

Fui el �ltimo que habl� con ella antes de que la mataran.

No la mataron.

Eligi� morir.

�Eso te dices a ti mismo?

�Que fue una muerte digna?

Tu madre estaba huyendo.

Estaba sola y asustada.

Cu�ntamelo, Stuart.

Ay�dame.

O acabar�s como ella.

Sam Nelson, el h�roe del vuelo KA-29,

ha secuestrado un tren subterr�neo.

De acuerdo.

Tengo tele en mi celda.

Lo que no dicen en las noticias es por qu�.

John Bailey-Brown.

Ha pedido que se lo entreguen.

�Y los alemanes se lo van a entregar sin m�s?

Eso parece.

Y usted cree que mi antigua banda ha organizado un secuestro

para sacar a Bailey-Brown de la c�rcel.

Digamos que no ser�a la primera vez.

Y cree que yo puedo darle informaci�n.

Esto es extraoficial.

No te va a perjudicar.

Cu�ntamelo, Stuart.

Ayudar�as a mucha gente.

Por eso estamos aqu�.

Esto no es para ayudarme a m� ni para ayudar a Sam Nelson.

Estamos hablando de salvar vidas.

�Cree que el secuestro del Kingdom me sali� bien?

Me subieron a ese avi�n para que muriera.

Ese era el plan.

Y cuando fall�, me com� yo el marr�n por todos.

Y ahora, o muero en la c�rcel o muero en la calle como toda mi familia.

As� es la vida.

Y ya lo he aceptado.

Aqu� vivo aislado.

No soy nada.

No s� nada y no soy nadie.

�De verdad es necesario? Es imposible que haya visto nada.

Ahora est� ah� metida.

Pero si no tiene ni cobertura.

Y, aunque lo supiera, �qu� va a hacer desde ah�?

El caso es que tenemos que asegurarnos.

Vamos.

- �Qu� vas a hacer? - Dame el cuchillo.

- �Qu�? - R�pido.

- El cuchillo. - Toma.

- Dame la mano. - �Qu�?

Siento much�simo tener que molestarte, pero mi t�o...

se ha hecho un buen corte escalando un muro.

Se cree que tiene 17 a�os.

Madre m�a...

�Tiene algo para limpi�rselo un poco?

S�. Pues claro. Anda, pasad.

- En serio, gracias. - Gracias.

No me lo trago.

�No le cree?

- Lo de su hijo es verdad. - No digo eso.

No me creo que tengamos que esperar aqu� de brazos cruzados sin hacer nada.

Es la mejor forma de salvarnos.

Ha dicho que �l no tiene el control.

Ha dicho que lo est�n vigilando.

S�.

Luego est� en el tren.

�La persona que mat� a Freddie?

Exacto.

El verdadero asesino est� entre nosotros �y vamos a quedarnos sin hacer nada?

Ya vi lo que pas� la �ltima vez que le hice caso.

No cuente conmigo.

- Perdona, cielo. �Te he despertado? - No, no estaba durmiendo.

Hola, peque. Hola.

Tranquilo, papi volver� muy pronto.

Leah.

�Cu�nto falta para la estaci�n?

Cinco minutos.

�O�s eso? Cinco minutos.

�Me prestas tu m�vil?

�Yo? �Mi m�vil? No, no lo tengo.

�Me dejas el tuyo?

Los tiramos todos.

�De verdad?

�Me prestas el tuyo?

Yo tampoco lo tengo.

Tranquila.

Entiendo de sobra que lo lleves escondido.

No llevo el m�vil escondido en el bolso, se�ora. Dios.

- �Oiga! - �Parad �Quieta!

�Tranquil�zate!

- Tranquilos todos. Calma. - Mierda.

- Es como el de antes. - �No! �No toques eso!

Es lo que controla las bombas.

Es ella. Es ella.

Tiene raz�n.

Eso es el detonador, �vale?

No sab�as qui�n controlaba las bombas.

- �En qu� m�s has mentido? - Mierda. �Para el tren!

No, no. �Otto!

- �Para el tren! - �No! �No!

Lo est� haciendo otra vez.

Est� activada. �C�mo la paramos?

- �Devolvi�ndome eso! - Ni de co�a.

- Sam. - Con lo bien que ibas...

Sam.

Sam.

Tenemos que detener el convoy.

Int�ntalo por �ltima vez.

�Sam?

Abortad.

Entendido.

S�canos de esta calle.

�Qu� pasa?

Parece que hay alg�n problema con el tren.

�No hay tiempo para esto!

Ya est�bamos llegando a Bergmannstrasse.

Ibas a conseguir lo que quer�as. Acaba con esto ya.

- Lo har� si me lo devuelven ahora mismo. - �No vamos a darte el detonador!

Es un temporizador, �vale?

Lo reseteo cada 15 minutos.

Un c�digo para cada uno de los vagones.

Si no lo hago, se detonar�n las bombas.

�Cu�l es el c�digo? Lo har� yo.

No. �Devu�lvemelo o todos morir�is!

Incluida t�.

No vale la pena.

Dinos el c�digo.

Ocho, tres, cuatro, nueve.

Cuatro, seis, uno, dos.

Uno, cinco, tres, cuatro.

Ocho, siete, cinco, tres.

EN PAUSA / ACTIVADA

�Qu� has hecho? �Qu� significa?

Que llegamos tarde.

- �Ya est�? - �C�mo lo paramos?

�Los explosivos se detonar�n?

Es el vag�n de cola.

Des�tame, vamos.

�Vamos, Mei!

- �Cu�nto tenemos? - No lo s�.

�Qu�? �D�nde est�n las llaves?

- �Otto! - Est�n en la puerta.

Que todos se alejen de la parte trasera.

- Coge la radio y diles que se muevan. - Vale.

�Dejadme pasar!

�Todo el mundo a la parte delantera! �Ya!

�Qu� pasa?

Tendr�a que haberme callado.

�Cari�o!

�Vamos! �Vamos!

�Vamos! �A la parte delantera!

�Venga, r�pido! �Qu� hac�is? �Vamos!

�Todos fuera! �A qu� esper�is? �Vamos!

�Todos fuera del vag�n! �Vamos!

�Venga! �Todos fuera del vag�n! �Vamos, vamos, vamos! �Salid todos, vamos!

�Va a estallar! �Id todos delante!

�R�pido! �Todos fuera! �Vamos, vamos!

�Petra!

- �Qu� est� pasando? - �Salid todos ya! �Vamos!

�R�pido, vamos!

Fuera del...

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �