Original subtitles

Tsuki ga yami o terasu toki densetsu ga sora o mau

Kindan no duel no toki Thanatos ga yonderu touku

Guilty kamen ni kakushita tsumi no itami to hikikaeni

Zutto sagashi tsuzuketeru shinjitsu dake o

Unmei ni tomadou nageki no rozari o

Kesenai kioku ga ai ni furueteru

Tsuki ga yami o terasu toki densetsu ga sora o mau

Hakanaki datenshi tachi yo utsukushiku tobe

Kindan no duel no toki Thanatos ga yonderu touku

Because You're With Me

Where's the evacuation shelter?

There's an entrance up ahead on this road.

Understood!

Mr. Eiji and Ms. Leele are probably there too.

Lady.

Lady, you're very strong!

I'm gonna run like the wind!

Hang on tight!

Oh, no! The Graviton Sword is...

It looks like they're being pushed back...

Mr. Toga, do your best!

Missing two people put us in a tight spot after all...

All right, everyone!

Let's put our fighting spirit into cheering them on!

Gravion, do your best!

Gravion, do your best!

God Gravion, graviton energy stability rating 65%!

7-6-4-3 points before graviton energy critical limit.

Leele and Eiji still haven't been found?

There's a high power jamming wave blanketing the entire combat area,

so the G-call isn't getting through.

A jamming wave...

Yumi!

Hang in there, Yumi!

Yumi! Because of me...

No!

It's my fault.

Eiji...

Eiji...

Yumi, don't talk. We'll...

Get onto Gravion, Eiji...

Please, protect everyone...

Yumi!

We'll take her to the medical treatment room!

Give me a hand!

Excuse me.

Heave-ho!

Cookie...

I've been looking for you, Mr. Eiji, Ms. Leele.

"Mr."...

"Eiji"?

She'll be all right.

She has some bruises and some scrapes,

which will take about two weeks to completely heal.

Where's the medical treatment room?

I'll show you the way!

Please do.

Mr. Eiji, Ms. Leele, please leave this young lady to me.

Both of you, please join Mr. Toga and the others as soon as possible.

Gotcha. Please take care of things here.

Of course. Leave everything to me.

Cookie, look after her as well.

Of course, Ms. Leele.

Well, young lady, let's go to the medical treatment room.

Yes!

It's this way!

Leg area weapons, fire!

Roger.

Gravity Laser, fire!

What?

How can it...

move so well?

That can't be...

The Graviton Sword...

Broke!

What a disaster...

4-0-9-9 points before the graviton energy critical limit!

How can they make such tight movements? How detestable!

Indeed. They're being directed all too well.

Tessera, you said there's a high output wave being emitted, right?

Yes.

Find its source.

Start a search within a 10,000 meter radius of the combat area.

Understood!

I found it! This is...

There's a high energy object 5,000 meters in the sky above.

It's equipped with a disruption device which affects radio and light.

It's a Zeravire!

A third Zeravire...

Toga, change the attack target!

There's a Zeravire in the sky backing up the two on the ground.

Destroy that one first.

Roger.

Where are you going, Eiji?

It's dangerous! Come back!

You guys go back to the shelter!

So he says, but...

We can't leave him alone!

He's an idiot after all.

The third Zeravire has been confirmed.

It's right in front of us, Mr. Toga!

Graviton Arc!

So that's the one!

Graviton Buster!

Right Driller cockpit, deploy G-Field!

Okay!

Gravion...

Hey, Eiji!

What are you doing?

Toga! We're here!

Eiji! Leele!

Toga! Undo the combination!

We'll pick those two up.

While we're doing that, we need to draw the Zeravire's attention.

Roger.

Elgo break!

They're here!

Eiji, Leele, hurry!

It's time to switch players!

Hey, Eiji!

Where are you?

What the...

Those are aircraft I've never seen before!

What?

That's...

It can't be.

Yumi, watch me...

Yumi...

Say, will she really be all right? Will she really recover?

She's okay.

She'll be fine once she gets a little bit of sleep.

Please stop worrying.

Miss, you know Eiji?

Yes. I'm a maid serving Mr. Eiji and several others.

What Toga said back then was true...

This is Eiji. I'm back!

I'm sorry for being late.

Eiji, Leele!

You were all right!

Dummy, you shouldn't make a girl wait.

G-Attacker and G-Shadow have returned.

All right!

Now we start the counterattack.

Talk about making us worry.

Everyone's now together!

Now they can fight at 100% strength!

Mr. Toga, combine!

Everyone! We've only begun to fight!

Now, let's give it all we got and go!

Do your best!

Hang in there, Mr. Eiji!

Do your best, Mr. Toga!

Hi.

G-Attacker, G-Shadow,

move immediately into combination formation.

Don't you have anything else to say?

Geez, you lamebrain.

All right, anyway, let's combine!

No, don't combine.

Even if you combine into God Gravion, the situation won't change.

G-Striker, G-Attacker, and G-Shadow,

those three attack the Zeravire in the sky.

Attack the two Zeravire on the ground with Gran Kaiser and G-Driller.

First destroy the enemy in the sky to cut off the enemies' link.

All right, let's go!

Right, Left Driller cockpits, ignite boosters!

Roger! Understood!

Go!

Excuse me while I come in from the rear.

The drill! The drill!

What's that?

Its shape changed!

Eiji, we'll hit it from two sides!

Gotcha!

Now, Leele!

The wings! The wings! The wings!

All right!

What was that light just now?

Eiji, there are still enemies left.

I know!

Leele, are you all right?

I'm all right.

I can still fly.

All right, let's go!

The Zeravire in the sky has been destroyed.

The waves in the combat area have disappeared.

Sandman, that light just now...

They hit!

Yeah, it's working!

Toga!

We took care of the one up above!

To all Gran Diva!

Get into combination position.

Be careful, Toga.

There's a shelter underground here.

If we use a powerful attack,

the shock may make the ceiling cave in again.

We'll act upon Eiji's suggestion.

Combine inside the Zeravire's spherical barrier net.

We'll deploy the G-Field and destroy it from the inside.

Roger!

Fellows of the Gran Knights...

Combine!

Elgo form!

Emblem, that's the proof of a hero fighting against evil

Super Heavyweight Combination! Emblem, that's the proof of a hero fighting against evil

Emblem, that's the proof of a hero fighting against evil

Kaiser, call and awaken the fighting spirit dormant in your heart!

Crush them! With your arms of steel, Soldier of Soldier!

Unleash it! What was sealed away, Power of Power!

Proudly, strongly, carrying the dreams of six

Now, blaze up, hotter, hotter, hotter, hotter

All most danger!

The defensive Zeravire has been completely destroyed!

There's only one left!

The enemy's movement has slowed down.

Toga and Eiji seem like mirror reflections of one another.

They seem to grow as they step in one another's shadows...

Graviton Crash!

They did it!

This will make the maintenance worthwhile...

Eiji...

Yo, how are you feeling?

I'm all right.

I see.

Thank you...

For protecting everyone...

If I don't do what you ask, the consequences later are scary.

You're going away again?

Can't be helped.

Without me, there's this one guy who can't do anything.

Don't overdo it.

You should know better than anyone else that I'm tough.

Yeah.

Well, it's about time I go.

Tell the teachers I'll be gone again for a while.

Yeah...

Here I go.

Yumi, I'm coming in!

What was that sound?

Yumi, did something happen?

No. Nothing.

Welcome back, Mr. Eiji.

Welcome back, Mr. Eiji.

Welcome back!

Welcome back.

Welcome back!

Welcome back.

Welcome back, Eiji.

I'm back.

The Zeravire's evolution is much faster than originally thought.

The moment we must use "it" may have arrived.

Yes. The White Steel Fang.

Kagerou yureru michi no mukou miteta

Ironna koto ga

Ironna fuu ni yureru

Wakariaezu kokoro midarete

Okizari no mama de asu e Fly Away

Mijukusa ga yurusenakute

Yuzurezu butsuketa kotoba

Hitorikiri iji o hatta

Gokai mujun mayou bakari de

Kanashimi ga tsunagu kizu na

Hohoemu hitomi ni namida

Nukumori o tsutaetai yo

Sono te zutto hanasanai

Inori todoke

White Steel Fang Next Gravion

White Steel Fang Now, Gravion's greatest duel is about to begin. Next Gravion

White Steel Fang Next episode, "White Steel Fang" Next Gravion

White Steel Fang We will protect your peace next week as well! Next Gravion

White Steel Fang Next Gravion