Original subtitles

When the moon lights up the dark, the legend dances through the skies

When the forbidden duel comes, Thanatos will call from afar

Guilty, in exchange for the pain of the sin hidden by the mask

You continue on, searching only for the truth

The rosary of grief, uncertain of its destiny

The unerasable memories are trembling before love

When the moon lights up the dark, the legend dances through the skies

Fallen angels of sorrow, fly beautifully

When the forbidden duel comes, Thanatos will call from afar

The Thing Which Was Lost

Yesterday, the Zeravire which appeared in Gulf District Number 3

was eliminated by the anti-Zeravire war machine, Gravion,

under the command of EFA, the Earth Federation Alliance Army.

Eiji, are you awake?

While Gulf District Number 3 Eiji, are you awake?

Was almost completely destroyed by this battle,

there were plenty of evacuation shelters in the district,

and with the fact the Zeravire's movements were somewhat passive,

there were no civilian deaths and seven people suffered minor injuries,

resulting in the incident ending with damages on the light side.

Looking at these results,

the administration is discussing the issue of increasing

the number of evacuation shelters throughout the city

the number of evacuation shelters throughout the city Now, get up!

And at this very moment, the Diet is expected to pass a new bill.

And at this very moment, the Diet is expected to pass a new bill. I can get dressed on my own.

Stop being half asleep. Come on!

Ow!

Oh, it's you, Yumi.

Anyways, I keep telling you not to come into my place without permission!

I'm doing this out of the friendship of being your neighbor,

so you should be grateful to me.

Geez, you're so meddlesome.

You're not in love with me or something, are you?

Stop saying stupid things

and go wash your face.

Say, what have you been doing all this time and where?

I already told you!

I was fighting on board Gravion!

Yeah, yeah.

So, what's the real story?

Yumi, by the way...

What?

If it's to protect Earth,

do you think someone dying is a price which needs to be paid?

What? I can't hear you!

It was nothing!

Perhaps this is a case of being a little too effective.

Since he was a young child, Toga has only been taught how to fight

and has never stepped out of the castle.

That was necessary to be the pilot of the Gran Kaiser.

However, because of that, as a person, he developed a distorted side.

By coming into contact with Eiji,

Toga was supposed to be able to learn something.

But...

It seems the way a person feels doesn't quite go as one wishes.

Yes.

You're much more of a monster than the Zeravire!

He still seems depressed.

He hasn't eaten anything since yesterday.

This is the first time I've seem Toga with that expression.

But I'm shocked.

Mr. Eiji connected a punch on Mr. Toga!

It seems like the result of Raven's training.

Cecile, go in!

Cecile,

is it okay for you to be out of bed already?

I'm sorry about yesterday.

Are you all right?

Yes.

I see. That's good.

He should start to feel a little better now.

Now all that's left is that runaway boy!

Eiji!

So you finally show up.

You punk.

Say, say. What about that boy?

How's Toga doing?

Like I care about that guy.

What?

Why? Did you two have a fight?

It's not a fight!

Hey, get to your seats!

So you've decided to show up, Shigure.

Well, the number of days I show up in attendance did concern me...

That's fine.

I'll take real good care of you.

One, two! One, two!

One, two! One, two! One, two!

Ms. Leele, is this really all right?

Doing something like this without telling Master Sandman...

Cookie, I won't inconvenience you.

You gotta be kidding me!

Allow me to tell you, I'm a combat squad leader.

When there's some ass chewing, I'll have my ass chewed out with you!

Thank you, Cookie.

But getting a scolding from Master Sandman's rough...

Eiji...

I'm exhausted!

All the teachers concentrated their attacks on you.

The teachers are happy, though.

Yeah, yeah.

Because you came back to school.

Hey, it's Gravion.

According to EFA's announcement, the Zeravire

are mechanical life forms which came from outer space.

Huh? Life forms?

Then they're alive, just like us.

While they're life forms, they don't have the ability

to feel emotions nor to think.

They seem to be pure war machines.

Who's sending them and for what purpose is unknown, though.

There were probably a lot of casualties, again.

There are a few in our class.

Someone whose home was wrecked, or family members getting hurt.

There was someone in the class next to ours

who was severely injured and got hospitalized.

Poor thing.

That's why everyone's so glad you're safe, Eiji.

I see.

As long as you're fighting with Gravion,

there certainly will come a day we'll meet again.

Ayaka...

Leele!

Leele's meeting Eiji at this very moment.

She'll certainly bring him back.

I wonder if I'm lacking something as a human being after all...

When in combat,

I can only think of defeating the enemy.

Everything else is wiped out from my head.

But that's...

At that moment, if Eiji hadn't stopped me,

I certainly would have let Cecile die.

Toga...

Well, what do you think it is?

The complications of breaking up,

caught in a triangle relationship,

or confessing one's love though it may be unrequited!

Come on, place your bets, place your bets!

Just don't bet in front of your old man!

The complications of breaking up!

No, it's an approach after meeting another party!

You guys are so indiscreet, you know!

You came without permission, huh?

You're taking more initiative now.

Because I was worried.

I won't go back.

This is a visual from an observation satellite.

Both are destroyer class vessels.

Estimated time of arrival on Earth, ten minutes.

Two of them...

Leele did...

I'm sorry!

If I had stopped her...

It can't be helped.

We'll dispatch G-Shadow using the Phantom System as well.

Sandman?

That girl's changed quite a bit.

Everyone!

We're covering for Eiji and Leele while they're not here!

Yes!

Little Phantom System, do your best.

We're counting on you.

Strike Leader to all craft.

Lock all weapon systems onto the target!

Fire!

All right! They all connected!

Don't drop your guard! Here they come!

All units spread out!

Evasive maneuvers!

All units, full acceleration!

Don't let them escape!

Roger!

Toga's been living in the castle since he was little.

He lost his family and made no friends...

So?

So you're saying if he's a bit out of touch, that can't be helped?

Sorry, but I want nothing to do with being around that lamebrain.

I think I can understand how Toga feels.

I don't have any memories of my family and friends either.

Both Toga and I are...

empty.

Fighting and winning isn't good enough.

There's something missing.

Eiji certainly has it. But I...

It'll be all right. You'll find it.

I know that you're really a nice person.

Someday, certainly, you'll be able to find that something.

Luna...

Thank you, Luna.

G-call!

The Zeravire!

You and Luna are too soft!

Next time, someone might die for real!

But you can stop Toga.

If something like yesterday happens, if you're there...

You gotta be kidding me.

I'm not his babysitter.

But you're the only one who can do it.

Look, the sky!

Here they come again!

This is EFA, Earth Fighting Agent.

The Zeravire is approaching from the sky.

All civilians, please evacuate to the nearest shelter.

Hey, let's run, Eiji.

I repeat, this is EFA, Earth Fighting Agent.

Come on, you should hurry too! I repeat, this is EFA, Earth Fighting Agent.

The Zeravire is approaching from the sky.

Ms. Leele! Mr. Eiji! The Zeravire is approaching from the sky.

All civilians, please evacuate to the nearest shelter.

Lost sight of them! All civilians, please evacuate to the nearest shelter.

This was a mistake!

I can't contact the castle.

Anyway, let's get in the shelter!

Even if we're not there,

there's the Phantom System!

I don't want to die, I don't want to die, I don't want to die...

Aren't we at the shelter yet?

I don't know!

Do your best, Grandpa!

Damn!

We're on the losing side of a one-sided battle again!

So the new weapon has arrived!

We're counting on you!

How powerless we are...

If I only had the Gravion as well!

That Zeravire's assigning offense and defense!

Lt'll be all right.

Gravion will kick its butt.

Toga, Attacker and Shadow are controlled by the Phantom System.

Finish this battle quickly.

Roger.

It's here! It's Gravion!

Do your best!

The Phantom System...

Graviton Buster, fire!

Roger!

Graviton Buster!

Pinpoint fire! Graviton Rifle!

It's guarding at the pinpoints?

Graviton Missile, automatic mode!

They're ineffective?

And I adjusted them perfectly, too!

Graviton energy stability rating dropped to 77%!

8-0-4-3 points before the graviton energy critical limit!

Mr. Toga!

Left Driller, Graviton Tornado Punch, standby!

Roger!

Graviton Tornado...

Punch!

It can't be!

The Tornado Punch was...

Gravity Crescent, automatic mode!

Gravity Crescent!

Shoot!

Gravion!

The boomerang technique didn't work!

They can't win with the Phantom System.

Leele!

Eiji?

Graviton Sword!

Leele! Wait!

I have to go.

I...

But...

Even if you were to go out there alone...

Look out!

Hey...

Yumi...

Yumi!

Yumi!

I was gazing beyond the road wavering in the heat haze

All sorts of things

Wavered in all sorts of ways

We couldn't understand each other and our hearts were torn

Left behind and fly away to tomorrow

I couldn't forgive my inexperience

I couldn't yield and let my words out

I was the only one who was stubborn

Misunderstanding, contradiction, only getting lost

The bond sadness makes

There's a tear in the smiling eyes

I want to communicate the warmth

I won't ever let go of that hand

My prayers will be delivered

Because You're With Me Next Gravion

Because You're With Me Oh, my precious Gravion is going to be wrecked! Next Gravion

Because You're With Me Get back here, Mr. Eiji! Next Gravion

Because You're With Me Me? It's my fault? Next Gravion

Because You're With Me Next episode, "Because You're With Me" Next Gravion

Because You're With Me We'll be protecting everyone's peace next time too! Next Gravion

Because You're With Me Next Gravion