Original subtitles

Tsuki ga yami o terasu toki densetsu ga sora o mau

Kindan no duel no toki Thanatos ga yonderu touku

Guilty kamen ni kakushita tsumi no itami to hikikaeni

Zutto sagashi tsuzuketeru shinjitsu dake o

Unmei ni tomadou nageki no rozari o

Kesenai kioku ga ai ni furueteru

Tsuki ga yami o terasu toki densetsu ga sora o mau

Hakanaki datenshi tachi yo utsukushiku tobe

Kindan no duel no toki Thanatos ga yonderu touku

Ten percent?

Yes.

When using the unmanned piloting device,

the Gran Phantom System, which you charged me to make,

Gravion's combat abilities are subtracted by ten percent.

If that's the extent of the consequence, then that is excellent.

A job well done, Thoria.

Thank you very much!

It's a project I put my love into and have great confidence in!

Hurry with the final adjustments.

When the Gran Knights return, we'll test it out.

Roger!

Are Toga and the others outside?

They're currently out shopping with the household chores group.

I see.

No wonder it's quiet.

Crack

While I'm happy being able to go to town...

Why does the lineup end up this way?

With everyone being weaklings...

I'll carry those bags as well!

Oh, never mind, you wouldn't be able to.

Oh, no, since I'm always causing you so much trouble,

I should be able to do...

Hurry and pick them up. Hurry.

I'm sorry!

I caused you some trouble again.

That's all right.

Don't concern yourself too much over this.

Cheer up, Ena.

Thank you very much.

At this rate, I wonder if I'll really be able to meet Ayaka...

Petting Plaza

Petting Plaza Mom, Mom, I want this hamster!

Mom, Mom, I want this hamster!

Look, look, Toga! This kitten's so cute!

Yeah, it's cute.

It's so soft! Oh, I want to keep it!

If you ask Thoria, she'll make you a look-alike robot.

You don't understand.

I want to keep this live one.

Toga, here. You hug it too.

Are things with Toga really okay?

Since the day he was born, he's only been in the castle

so he seems a bit out of touch with reality,

or ignorant of the ways of the world...

It'll be all right.

After all, Ms. Luna is with him today.

Ena, you think nothing of Toga and Luna getting along

quite well with one another?

You're in love with Toga too, right?

If so...

Yes, I love him very much!

And I love Ms. Luna very much as well!

You love Ms. Luna very much, you say...

That's why I'm so happy if they get along well with one another.

You seem to have a screw loose somewhere in your head too.

What's the matter, Cecile?

Thanks.

You're a good girl, Cecile.

Huh?

What's that?

Look, Toga!

It's a Zeravire!

What's the matter?

This is Raven.

A Zeravire has shown up.

We'll send the Gran Fortress to its location.

Gran Knights, meet with the fortress when it arrives, then dispatch.

Gotcha.

Understood!

The Zeravire is gathering debris from buildings and enveloping itself.

It seems like a plan to harden its defense.

No problem!

With the Gravion that I've serviced,

that level of armor can be penetrated!

Detecting theta rays from inside the Zeravire!

You're kidding me!

It appears to possess a particle decay system within its body.

If theta rays are radiated,

every living thing within a 100 kilometer radius will die!

How much time?

Approximately 1,800 seconds!

1,800 means, uh, um...

We only have 30 minutes!

Lolotte!

Cecile!

Cecile!

Cecile!

I'll go!

Eiji!

Mr. Eiji!

I'll be right back with Cecile!

You two stay there!

Leele! Ena!

Mr. Toga! Ms. Luna!

Where's Eiji?

Well...

Everyone, hurry!

Cecile!

Where are you? Cecile!

Cecile!

Cecile!

Cecile!

He went looking for Cecile?

Yes. He said he'll be right back.

Anyway, Ena, why don't we head over there too?

Right.

Understood, Ms. Luna.

Eiji...

Cecile...

Cecile!

Where are you?

Cecile!

Cecile!

Ena, how much time is left?

We've just gone under 1,000 seconds!

Cecile!

Sandman...

How much time before the theta rays are radiated?

In 987 seconds!

It seems the irradiation will take place

when the Zeravire turns completely white!

Thoria,

the Phantom System is already loaded, correct?

Yes, of course!

It'll function perfectly!

Toga, Elgo Formation.

We'll have Eiji join you later.

We're combining without Eiji?!

Using the Phantom System, right?

Fellows of the Gran Knights...

Combine!

Roger!

Elgo form!

Super Heavyweight Combination!

They combined?! Without me?!

Gravion has completed combining!

G-Attacker Gran Phantom System, operating properly!

All right all right all right!

It's moving the way it's supposed to!

Yay!

Squeeze!

Can't breathe... Squeeze!

Eiji, break away towards a safe area.

We'll send the Gran Fortress to pick you up.

But Cecile is...

Commencing attack.

Graviton Rifle!

You can't get close to it!

Eiji, what are you going to do?

I'm going to save Cecile!

Until then, do something without me!

Don't be unreasonable, Eiji!

Gravion, 4-8-7-9 points before graviton energy critical limit.

597 seconds before theta ray irradiation!

Sandman, we don't have much time...

There's no end to this!

Mr. Toga, there are 3-2-3-3 points before we reach the critical limit!

Left Driller cockpit,

Graviton Tornado Punch, standby!

What?!

Toga! What the hell are you thinking?!

You plan on firing on Cecile too?!

Wait until I rescue her!

When the standby is completed, fire.

We'll follow up with the Gravity Crescent.

We can't...

Certainly, we ought to keep casualties to a minimum, but...

Toga!

Mr. Toga...

Don't fire, Toga!

Hey, are you listening? Answer me!

Damn it!

Mr. Toga's going to fire on Cecile?!

398 seconds before theta ray irradiation!

2-9-8-5 points before the critical limit!

Sandman...

Driller cockpit, Shadow cockpit, what are you doing?

But Toga!

Toga, wait! Eiji is there too!

This is an order.

2-5-3-3 points before the critical limit!

297 seconds before theta ray irradiation!

We're down to five minutes!

Mr. Toga, please don't fire!

Save Cecile! Mr. Toga!

Stop it, Toga! Don't fire!

Cecile!

Hang in there!

Damn!

Cecile!

Toga!

Mr. Eiji!

Eiji!

Toga...

Eiji!

Graviton Arc!

You asshole!

57 seconds before theta ray irradiation!

Tornado Punch, standby okay!

Graviton Tornado...

Punch!

14 seconds before theta ray irradiation!

Gravity Crescent!

Shoot!

Cecile!

Please be all right!

Cecile!

What's the big idea?!

What do you...

Stop it, Eiji!

It couldn't be helped.

My purpose is to defeat the Zeravire.

So that gives you the right to do anything?!

Even if it kills Cecile?!

Are you even a human being?!

You're much more of a monster than the Zeravire!

It connected?

Calm down, Eiji.

Toga tried to take the best course of action in his own way.

Don't jerk me around!

How can killing one of our own be the best course of action?!

Eiji, calm down!

I quit!

I can't work with a guy like this!

Mr. Eiji!

Is this according to plan as well, Sandman?

Kagerou yureru michi no mukou miteta

Ironna koto ga

Ironna fuu ni yureru

Wakariaezu kokoro midarete

Okizari no mama de asu e Fly Away

Mijukusa ga yurusenakute

Yuzurezu butsuketa kotoba

Hitorikiri iji o hatta

Gokai mujun mayou bakari de

Kanashimi ga tsunagu kizu na

Hohoemu hitomi ni namida

Nukumori o tsutaetai yo

Sono te zutto hanasanai

Inori todoke

The Thing Which Was Lost Next Gravion

The Thing Which Was Lost Mr. Eiji... I didn't think he'd leave the castle! Next Gravion

The Thing Which Was Lost Eiji, we need you. That's why I... Next Gravion

The Thing Which Was Lost Next episode, "The Thing Which Was Lost" Next Gravion

The Thing Which Was Lost We'll be protecting everyone's peace, next week as well. Next Gravion

The Thing Which Was Lost Next Gravion