Original subtitles

When the moon lights up the dark, the legend dances through the skies

When the forbidden duel comes, Thanatos will call from afar

Guilty, in exchange for the pain of the sin hidden by the mask

You continue on, searching only for the truth

The rosary of grief, uncertain of its destiny

The unerasable memories are trembling before love

When the moon lights up the dark, the legend dances through the skies

Fallen angels of sorrow, fly beautifully

When the forbidden duel comes, Thanatos will call from afar

Ages ago, I had a best friend.

Division One, when you're done checking the exterior of the machines,

go repair the drive transmission systems.

Division Three, proceed to check the controller devices.

You there! Move much quicker!

Quicker!

Yes, ma'am!

My poor dear floating dock...

I'll soon repair you, so just wait.

Foreman, in order to check the controller devices,

we'll have to unlock the system protection.

That's all right.

Just be careful for intruders from the outside.

Yes, ma'am.

You there!

I told you to stop being a slowpoke!

She was beautiful, intelligent, and full of love.

She was a woman full of grace.

I admired her.

Casualties in the castle were lighter than originally thought.

We may be fully recovered in about five days.

There were only structural casualties, then?

Yes.

None of the maids nor the Gran Knights were injured.

Eiji's recovery seems to be going smoothly as well.

I see.

And, what's going on with the previously planned business?

Measures with that have already been taken.

But one day, she disappeared, as though someone had erased her.

While being observed by many people, she vanished into thin air.

It was as though her existence was an illusion to begin with.

Her name is Ayaka Shigure.

My best friend, who disappeared.

A Distant Embrace

Let go of me! What gives?

You girls are always doing this kind of stuff!

I'm fine now! See?

I'm feeling great, so, so, leave me alone!

We can't do that!

You need to go through a proper physical.

Miss Tessera, Miss Marinia,

please hold down both his arms and legs.

Don't struggle!

If you don't be a good boy, you'll get a spanking!

Whoa! I've been wanting to undress Mr. Eiji, too!

Are you suffering from nausea, headache, or other pains?

Here, we're going to begin the exam so take it off!

You idiots, stop it! Don't undress me!

You will rue this day!

Oh, he's so noisy.

He sure is tough, though.

He looked like he was going to die when we recovered him.

That's Eiji for you.

What do you think?

After having piloted it, that is.

Do you now realize how awesome Toga is

for always piloting the Gran Kaiser?

There's nothing to it.

Once I get used to it,

I'll be able to master that thing in no time!

You!

Have you forgotten the only reason we barely won

was because of Toga's advice?

But you're still amazing, Eiji.

You piloted the Gran Kaiser for the first time

and were able to fight that toughly.

See, see?

You understand, don't you?

You shouldn't say things that will give him a big head.

But it's true.

Gotcha!

Whoa!

Oh, my...

Ow...

I can't take this anymore!

Morons! Dullards!

Mr. Eiji! Please stay here!

Your physical exam isn't finished yet!

We didn't see anything!

But really, we did see it.

This is my third time!

This is a well-done enigma code.

Mizuki?

Wait a minute!

It's me! It's me!

It's me, Eiji!

Eiji?

What are you doing?

Ms. Mizuki, this is Ena.

May I have a word with you?

I'm coming now.

What's the matter?

Ms. Mizuki, did something happen?

You're wet.

Well, I was doing a bit of training. What is it, anyway?

Well, we're looking for Mr. Eiji, so does he happen to be here?

Eiji?

He's not here.

Did he do something?

Well, no. We want to give him a physical, but he ran away.

I see.

I'll let you know if I find him, then.

All right.

Sorry for disturbing you all of a sudden.

Good night.

Good night. Good luck.

That's quite an arousing appearance you got there.

Thanks. I'll get out of here soon.

Oh my, you sneak into a woman's room like that

and pretend nothing ever happened?

What?

Let's stay together a little longer.

Mr. Eiji!

Mr. Eiji, please come out!

Mr. Eiji! Where are you?

Mr. Eiji!

Is he over there?

Whoa. Baggy.

You don't have to be so nervous.

I'm not nervous, really.

Or, did you have some kind of wrong idea?

Of course I wouldn't!

Come to think of it, this is the first time.

The first time we've talked to each other alone.

Here you go.

Um, is this...

It's just juice.

She'd get angry at me if I offered alcohol.

She?

Your big sister.

Did you know Ayaka and I were friends?

That topic's never come up until now.

To tell you the truth,

I wanted to talk to you about this sooner.

Though, I thought I should keep quiet about it

until the preparations were ready.

Because, it doesn't seem like you're tight-lipped at all.

Yeah, sure. I can't keep my mouth shut.

Say...

Come with me.

In the five towers of this castle, each has its own secret.

At least that's the rumor.

One of them is the West Tower, where Ayaka disappeared.

But that's off limits, right?

I tried sneaking in there before,

but Raven chewed my ass out later.

Are you scared?

Don't be silly!

Welcome to the forbidden tower.

When I came to this castle,

Ayaka was already in training.

She was training to be the pilot of the G-Attacker you fly now.

Ayaka had the aptitude to be a pilot.

However, her G-factor was a bit on the light side

so she couldn't handle controlling a Gran Diva.

Yeah. So I've heard.

But she's diligent, right?

She pushed herself too hard and became bedridden.

That's just like her.

That's when she disappeared.

I had some business so I happened to not be in the castle then.

I heard, at that time, there was an accident in this tower,

which she got caught up in, and then disappeared.

Accident?

Asking the maids or Sandman didn't get me any specific information.

That's why I've waited for a chance to check this place out myself.

And I've finally succeeded in stealing the pass code.

This is the West Tower, where Ayaka disappeared.

This is the West Tower...

What the hell is this?

What is this place?

This place is like...

Looks like we're trapped in here.

What?!

I wonder if we're going to disappear, just like Ayaka.

Thi... this is no joke!

Doesn't seem like anyone's here.

Ayaka!

Ayaka!

It works!

It looks like a chimney.

Gravity...

This place seems like it has something to do with gravity.

Gravity?

Gravion also moves with the power of gravity.

More accurately, the graviton energy emitted from the Gran Kaiser

circulates through the Gran Divas, when combined.

However, the units can't tolerate long periods of operation.

The people piloting them, the G-factor in them...

If they don't have the ability to adapt to the graviton energy,

they can't handle it. Just like Ayaka.

Data search. Now all we do is wait.

Gravity...

Gravity is like love.

What?

Did you know?

The true nature of gravity still isn't fully understood.

But isn't Gravion operating with gravity energy, or something?

That's why it's mysterious.

Sandman must have discovered the secret behind gravity.

There are four powers in the universe.

A strong and a weak force, operating at the quantum level.

Electromagnetism. And then there's gravity.

The other three can be explained with current physical science.

But gravity alone is still not fully understood.

Regardless of the distance between objects, gravity is still working.

The power which draws two objects towards each other...

Like a black hole, there are instances it can even bend time and space.

But no one knows its true identity.

It's an ambiguous and mysterious power.

So, don't you think it's similar to love?

Maybe this is too complex for a child.

What were you doing before you came here?

You seem to be quite knowledgeable with computers and science.

It's here!

It's the visual from a surveillance camera on the day Ayaka disappeared!

It's here! It's this place!

An abnormality occurring in the West Tower!

Repair group, immediately go to the location in a hurry

and recover the system!

Ms. Ayaka, you shouldn't!

You're still not feeling well enough!

Ayaka...

Ms. Ayaka!

Where are you, Ms. Ayaka?

Is that all?!

Only a few seconds passed between Ayaka disappearing from the monitor

and the maids coming in.

It's a bit of a mystery.

Ayaka!

What happened? Damn it!

Could she have fallen off from here?

What is it?

This is the same thing which happened when Ayaka disappeared...

Ow...

What's going on?

Mizuki!

Ayaka...

Ayaka!

Eiji!

Let go! Eiji!

You dumbass.

If a man did that,

I wouldn't hear the end of it from Ayaka!

Don't try to look like a hero at a time like this, you moron!

If I don't do that here, when am I supposed to?

Eiji...

Eiji...

Ayaka?

Eiji, are you awake?

Ayaka...

You're a naughty boy.

All you do are dangerous things. You make your big sister worry.

Sorry.

I'm all right.

As long as you're fighting with Gravion,

there certainly will come a day we'll meet again.

If I fight with Gravion...

With Gravion...

Right. With Gravion...

Are you ready, Ayaka?

Yes.

Eiji, certainly, someday, certainly...

Sis!

Sis!

Sis! Sis! No! Let go let go let go! No!

Geez...

Ow, what the hell...

Huh?

What? Where? Who?

Don't "huh" me! What's the deal, hugging me all of a sudden?!

Huh? What? What?

This tower is off limits.

Mizuki, you ought to know that yourself.

If you could, I'd like the punishment to be a slap on the wrist.

Oh, yeah! We...

There was an earthquake, some weird light flashed...

Did you all save us?

What are you talking about?

When we came in here, the two of you were just lying down here.

And there wasn't an earthquake.

We didn't notice that at all, right?

Yes.

If there was an earthquake, the observation group would have noticed.

There hasn't been such a report as of now.

Whoa. It's mysterious.

Maybe you were seeing a dream?

But Ms. Mizuki was here as well.

Whoa. Let's give him an elaborate physical again!

This time, we won't let you escape!

Brigitta, you shouldn't rush things.

We'll certainly be able to meet again someday, certainly...

Sis...

I can still feel having touched Ayaka...

It wasn't a dream!

Ayaka is somewhere after all!

Ayaka was the one who saved us.

Ayaka...

Whoa! What's with this blood?!

Hey, you should have noticed that much sooner!

Physical, physical!

Oh, here's a handkerchief.

Hey, thanks.

Hey, are you all right?

That's too much blood!

Physical, physical!

Ayaka...

Phantom System?

I want to take the previous incident as a learning experience.

I want you to modify Gravion, using that data

so it can be operated even without a pilot.

But isn't a machine, which moves unmanned,

against your sense of aesthetics, sir?

If it can be helped,

I'd rather not use it either.

In the end, it's a system to be used for emergencies.

Understood.

I'll definitely do my best to meet your expectations!

I was gazing beyond the road wavering in the heat haze

All sorts of things

Wavered in all sorts of ways

We couldn't understand each other and our hearts were torn

Left behind and fly away to tomorrow

I couldn't forgive my inexperience

I couldn't yield and let my words out

I was the only one who was stubborn

Misunderstanding, contradiction, only getting lost

The bond sadness makes

There's a tear in the smiling eyes

I want to communicate the warmth

I won't ever let go of that hand

My prayers will be delivered

Crack Next Gravion

Crack Cecile's, Cecile's been captured by the Zeravire! Next Gravion

Crack Please, Mr. Toga! Please save Cecile! Next Gravion

Crack Next episode, "Crack" Next Gravion

Crack We'll be taking care of everyone's peace, next week as well! Next Gravion

Crack Next Gravion