Original subtitles

Tsuki ga yami o terasu toki densetsu ga sora o mau

Kindan no duel no toki Thanatos ga yonderu touku

Guilty kamen ni kakushita tsumi no itami to hikikaeni

Zutto sagashi tsuzuketeru shinjitsu dake o

Unmei ni tomadou nageki no rozari o

Kesenai kioku ga ai ni furueteru

Tsuki ga yami o terasu toki densetsu ga sora o mau

Hakanaki datenshi tachi yo utsukushiku tobe

Kindan no duel no toki Thanatos ga yonderu touku

Graviton Viper!

Be a good boy and don't struggle.

Toga, now!

Roger. Left Driller cockpit, standby!

Roger!

Graviton Pressure...

Pun...

It multiplied!

Watch out! Graviton Missile!

Hey, what the...

1-5-5-9 until the critical limit!

Graviton Pressure Punch cannot be used!

G-Shadow cockpit, Crescent, standby.

Gravity Crescent!

Shoot!

Graviton energy at critical limit!

The combination will be undone!

Super Heavyweight Battle Zone

Why?!

While combined, Toga's orders are absolute.

Your independent actions will put everyone else in danger.

Be more prudent!

I know about that!

No, you don't!

Say what?!

What's that supposed to mean?!

In today's battle, Gravion was in a bind

because SOMEONE got scared of the enemy

and fired missiles like mad!

I wasn't scared!

You missed the timing for the punch launch that time, didn't you?

Say what?!

Diverting attention away from your mistake

and finding fault with my piloting, are we?!

You were being a slowpoke so I helped you!

You ought to be a little grateful!

Well, this time, no matter how you look at this,

Eiji's position doesn't look good.

Yes, taking into account their attack power and graviton points,

at that moment, the most effective attack

was the Pressure Punch and not missiles.

Even if the enemy divided, the destructive power of the punch

would have passed through its body and possibly destroyed it, so...

Unfortunately, it's Mr. Eiji's...

Judgment error.

In order to stop you from thinking about unnecessary things,

I'll have to double your training.

At that moment...

If we took the hits from the enemy, we might not have

been able to punch again, or be able to use the Crescent.

Eiji's potential isn't as low as you think.

Listen, Toga's the brain when we're combined into Gravion!

If we, the arms and legs, ignore the commands of the brain,

we would lose the battles we're supposed to win!

Isn't that right?!

Arms and legs?

So I'm just a leg.

What's with your attitude?

You ought to act more like a girl, you drill bitch!

How dare you, you foot boy!

Foot boy, foot boy, foot boy, foot boy!

The edge of the drill is chipped,

the driller's body is full of dents...

There's a gash on the shiny part!

I stayed up all last night waxing it too!

Gran Diva, connect with the Gran Kaiser...

no, COMBINE,

and the analysis of the technology behind

the motor drive and the control functions of these vehicles

have currently gone as far as level 4.

As you can see,

the Gran Diva have completely different motor drives

and multiple generator design when compared with an EFA combat machine.

However, these things are unnecessary in a standard airplane or tank.

They only have auxiliary power and drive systems for when they combine.

The technology allowing Gravion to output high energy is not within them.

Not taking into account the armor materials, structurally speaking,

the Gran Diva are nothing more than the arms and legs of the Gravion.

They're just units.

In other words,

if we manufactured the exact same machines as the Gran Diva,

we still wouldn't be able to defeat the Zeravire!

What do you think?

It's very well made, isn't it?

Using the data on hand as the source,

this was recreated at 1/38 of its actual size.

I would assume the key to everything is within the Gran Kaiser.

So?

Have you discovered anything about that craft?

I don't understand a thing!

However, some interesting measurement data came in the other day.

In all territories where Gravion had battled,

sudden shifts in gravitational abnormalities were observed,

which are impossible under ordinary circumstances.

Gravity, you say?

Yes, gravity.

It's Newton's apple.

You're heard of it, right?

While combined, Toga's orders are absolute.

Your independent actions will put everyone else in danger.

You foot boy!

I can too...

This place is...

What the hell is this?

Damn it, I can do this too!

What is this?

Here, Mr. Toga.

Thank you.

State of emergency! State of emergency!

A soldier class Zeravire is inside the Gran Diva hangar!

The enemy is in the castle?!

What?

You're kidding me!

Hey, you telling me to fight naked?

Armed maids, go immediately to the hangar area!

All hands, please proceed to remove the Zeravire!

Hurry! Hurry!

Listen up!

What we're going to blow away are only Zeravire!

Try not to scratch the castle!

Of course!

Yes?

Each member of the Gran Knights, remove and destroy each

mobile Zeravire in the castle alongside the armed maid groups.

Roger!

Mr. Toga!

Toga, duck!

This is turning out to be a disaster.

If the time comes, we'll have to fight as well.

I won't let them set a foot in this command center.

To allow the enemy to infiltrate the castle...

Could they have possibly discovered the location of this base?

No, a portion of the Zeravire we fought in the afternoon

came back to life in the hangar.

The problem is the speed of their multiplication.

I'll make them hurry up with removing the enemy.

Tuile, call Toga and the others.

Yes, sir!

The main body of the Zeravire which infiltrated the castle

currently has control over the Gran Diva hangar.

Gran Knights, make approaching Toga's Gran Kaiser the top priority

and quickly, thoroughly annihilate the Zeravire in the hangar.

Roger!

By the way, we can't get a hold of Eiji

but do you know anything there?

What?! You mean he's not there?!

He's not.

There's no reply to the G-call, either.

What are you doing during a dire moment such as this, Eiji?!

What's that?

Gran Kaiser has commenced movement.

All right.

Toga, you made it.

Opening communication line.

What? You're kidding me!

What's going on?!

You!

What the hell are you doing there?!

Don't scream into my ears all of a sudden!

You can't handle it!

Get out immediately!

How about it, Eiji?

Can you defeat all the Zeravire currently in this base?

With your powers...

and Gran Kaiser's power.

But Sandman, Eiji isn't...

Can you do it?

Yeah! I'll do it!

Eiji, I'm leaving our lives,

and the destiny of this castle in your hands and the Gran Kaiser's.

Concentrate and target that huge cocoon-like thing!

Kill it before they emerge!

Duck!

Gran Kaiser?

I'll be your playmate, you punks!

Raven, the enemies' movements are rather strange.

Did something happen?

The Gran Kaiser is currently in combat in the hangar

with a warrior class Zeravire, believed to be the main body.

The soldier class Zeravire

are most likely heading over to support the main body.

Wait.

The Gran Kaiser, could that mean...

Eiji is currently on board.

What?!

It's got so much power,

I don't know how to control the strength.

Not to mention the controls are...

Is Toga always going through this grueling experience?

It got big!

It looks like we're in a huge bind!

Mr. Eiji, please respond! Mr. Eiji?

Let's head over to the command center.

Damn it!

Where is this place?

How convenient.

Since you've harassed me quite a bit, here's the payback!

I did it...

Or did I?

It didn't work!

Why didn't it work?!

Eiji, withdraw from that location.

Toga?

Against a destroyer class Zeravire,

repeating attacks such as those won't cause it any damage.

Withdraw, you say, but where am I supposed to withdraw to?

Never mind that, just tell me how to beat this big sucker!

Use Elgo form.

What?!

Place your hands on the tip of the arm grip's gravity sphere,

then wait for Sandman's orders.

No! That's definitely out of the question!

But...

Without using graviton energy, we can't beat it.

But...

Don't worry!

I'll beat this thing for sure!

Besides, I've already shot my mouth off.

The Gran Kaiser during Elgo form

will cause an incredible amount of stress on the body of the pilot.

That's why...

That's why?

Be careful.

Thank you! Just leave it to me!

Eiji, Elgo form!

All right!

Elgo form!

What was that?

Elgo form?

We're not combined but...

Why it is so powerful...

The Elgo form is when the Gran Kaiser unleashes its true strength

by circulating graviton energy.

During Elgo form, the Gran Kaiser

works in unison with the pilot's G-factor and becomes one.

At the same time,

a graviton field is formed around the Gran Kaiser itself

and the potential of the on-board weapons are dramatically raised,

giving them overwhelming destructive ability.

But, at the same time,

immeasurable stress is placed on the pilot's body.

Eiji...

Then, the critical limit point means...

It's the limit of how much the Gran Diva can tolerate

the circulation of graviton energy.

There's no operational limit with the Gran Kaiser.

Let's finish this already!

What are you planning to do?

I'm going to take out some nonflammable garbage!

But there's a limit as to how much the human body can take.

Go!

Mr. Eiji!

Eiji!

Kagerou yureru michi no mukou miteta

Ironna koto ga

Ironna fuu ni yureru

Wakariaezu kokoro midarete

Okizari no mama de asu e Fly Away

Mijukusa ga yurusenakute

Yuzurezu butsuketa kotoba

Hitorikiri iji o hatta

Gokai mujun mayou bakari de

Kanashimi ga tsunagu kizu na

Hohoemu hitomi ni namida

Nukumori o tsutaetai yo

Sono te zutto hanasanai

Inori todoke

A Distant Embrace Next Gravion

A Distant Embrace Eiji, I'll show you a world you're unfamiliar with. Next Gravion

A Distant Embrace Ms. Mizuki, please refrain from participating Next Gravion

A Distant Embrace in such impure activities within this castle. Next Gravion

A Distant Embrace Next episode, "A Distant Embrace" Next Gravion

A Distant Embrace We'll be taking care of everyone's peace, next week as well! Next Gravion

A Distant Embrace Next Gravion