Original subtitles

When the moon lights up the dark, the legend dances through the skies

When the forbidden duel comes, Thanatos will call from afar

Guilty, in exchange for the pain of the sin hidden by the mask

You continue on, searching only for the truth

The rosary of grief, uncertain of its destiny

The unerasable memories are trembling before love

When the moon lights up the dark, the legend dances through the skies

Fallen angels of sorrow, fly beautifully

When the forbidden duel comes, Thanatos will call from afar

It's time to go, everyone.

Have a cookie.

Okay!

But Luna isn't here yet.

So she finally made her escape too.

Luna is currently in Okinawa.

Today is a very important day to her.

An important day? In Okinawa?

Okinawa is Ms. Luna's birthplace.

Personally, I think she's out on a date.

A date, that's so wonderful...

Date...

Then wanna go out with me?

Eiji.

Don't crack jokes, your face is already enough of one.

Eiji's face is a joke?

That's right.

Oh, you're so cute!

You really believed that!

Your orders will be given subsequently.

I'd like you to go to standby in the mission area.

Roger.

Have a cookie.

The Drill Girl of the Beach

You're from around here, aren't you, Miss?

Can you tell?

Yes, I can.

I can tell by the way you present yourself.

Isn't a homecoming a nice thing to do?

Yeah...

Oh, is it the first time you've seen that?

It's called the "International Peace Center," but...

it also seems to have a museum and an art gallery

with war and peace as themes.

It's the place where international peace summits take place, isn't it?

Yes.

They went through the trouble to build that thing

just to have those summits.

Well, the locals don't welcome it that much, though.

It doesn't seem like you're too happy about it yourself.

The big shots seem to want to have a peace summit on this island

every time something happens.

That's what I don't like.

No matter how much they bicker behind desks, nothing will change.

I'm home, Dad.

So it's today, the anniversary of the day Luna's father passed away.

Without him, there's no way we could have won the first battle.

Yes...

Dad...

Now, I'm fighting the Zeravire.

I'll definitely protect this planet,

the planet you loved...

So just watch me.

Oh my, oh my!

If it isn't little Luna!

Ma'am!

OPEN

Here you go.

This is it, this is it! I'll eat now!

How long have you been here?

Since this morning.

I was visiting my father's grave earlier.

Oh.

Today's the anniversary of Isana's passing.

Well, well, well.

It's amazing you came back without having forgotten.

Isana was in the prime of his life.

Was it an accident?

You must have had it hard.

I know, why don't you stay here for the night?

Well, I can't stay for very long.

I have to go back soon.

What? You're going back today?

Oh, come on. Please stay the night.

Did you know?

Erika got married already.

It hasn't changed.

What the heck is this?!

G-Driller...

Ms. Luna!

What? "Ms. Luna..."

Gran Fortress...

Everyone...

It's hot over here after all!

Really. It feels good.

Eiji, let's go.

All right!

Take a look at my beautiful form!

Unlike Toga, my skills were honed through competition...

Yeah, yeah. Unlike Toga, my skills were honed through competition...

Why are you all here?

See, Toga? Wasn't it a good thing we brought swimsuits?

You're making yourself at home now.

It wasn't my idea.

Sandman's the one who said we need recreation.

This may be audacious,

but I prepared a swimsuit for you, Ms. Luna.

Not my kind of suit...

No way!

Say, by the way, where's Eiji?

There.

How did that happen?

Hell if I know!

Coming out here for recreation is fine,

but why go through the trouble of coming here with the Gran Diva?

That was Sandman's orders too.

That, and...

Without you, Ms. Luna,

I'm not confident enough to control the G-Driller all by myself.

I see.

Here.

Is this the first time you've come to Okinawa?

Yes.

This is where I was born.

I hope you like it here.

Yes.

Due to the past five attacks by

a mysterious enemy known as the Zeravire

the world is in a state of catastrophic chaos.

Politics, economics, not to mention at the civilian level,

the appearance of the Zeravire

has drawn out all sorts of unrest within our society.

Since the reality we live in is chaotic,

I feel now is a good opportunity

to show the true worth of the Earth Federation Alliance.

Instead of lamenting over the circumstances,

I urge each representative to work hard

so you can promise each and every single citizen their safety...

What is this?

Could this be from underground?

Mr. President.

Mr. President, please hurry!

The Zeravire...

Mr. President, hurry!

Right.

Yo! The coral reef's very beautiful!

You guys go take a dive too!

Don't want to.

If you don't apply lotion on yourselves,

you'll regret it later.

A man is just fine as is!

What's the matter, Leele?

I can hear it.

What?

A G-call?

Gee, the Zeravire is so thoughtless.

See what I mean?!

Stop rampaging in our yard!

The Gran Kaiser and all the other Gran Divas are on the move!

Will monitor all cockpits.

Whoa! How provocative!

You guys...

You all plan to fight like that?

Well, this is an emergency situation.

This is beautiful in its own way.

Fellows, listen.

There's a possibility casualties will spread

throughout the entire island of Okinawa.

Currently, due to the peace summit, the population density

in a specific area in Okinawa has momentarily increased.

The Zeravire, out to kill large numbers of people, is reacting to that.

The attack on the International Peace Center is only the beginning.

Please hurry!

Roger!

Luna. Are you all right?

Yes.

Fellows of the Gran Knights...

Combine!

Elgo form!

Emblem sore wa aku to tatakau yuusha no akashi

Super Heavyweight God Combination! Emblem sore wa aku to tatakau yuusha no akashi

Emblem sore wa aku to tatakau yuusha no akashi

Kaiser, yobisamase mune ni nemuru toushi!

Aoku hikaru kono hoshi o kanashimi ni someru

Ja-akuna yatsurani ikazuchi o!

Uchikudake! Hagane no ude de Soldier of Soldier!

Tokihanate! Fuuin sareshi Power of Power!

Kedakaku tsuyoku muttsu no yume o nosete

lma atsuku atsuku atsuku atsuku moeagare

All most danger!

Super Heavyweight Combination,

God Gravion!

What was that?

I've always wanted to say that, just once.

He's so cool...

Tessera...

How awful...

Hey, hey, the Zeravire's not here!

Did it escape?

No, it's here! It has to be!

Luna! Calm down!

I know! This is my birthplace!

I want to protect it!

Disgusting!

Luna!

Roger!

Graviton Buster!

It's not working?!

The Zeravire has hidden underground!

It seems the Zeravire is reacting to the noise above ground

and attacking accordingly!

So as soon as we descend to the ground, we're toast.

What are we going to do?

If we can't go down, we can't do a thing!

I'll go!

I'll use the G-Driller and force it out from underground!

Everyone else, when I do, concentrate your attacks there!

Roger.

Elgo break!

Ena, please monitor!

Okay!

Ms. Luna!

It's coming straight at us at high speed from the left...

OPEN

The Zeravire has suddenly appeared.

In reaction to this emergency situation,

the EFA has decided to dispatch Gravion,

Do your best, Vragion! The EFA has decided to dispatch Gravion,

Do your best, Vragion! And are seeking to control the situation.

Dear, that's not it. It's "Gravion." And are seeking to control the situation.

Oh, welcome home, dear.

Take this!

G-Driller, in the process of taking the Zeravire above ground!

Send to Gran Kaiser and all Gran Divas:

"All units, prepare to attack!"

None of that "welcome home" stuff.

I got worried and came back and here you are.

Didn't you hear the evacuation notice?

This place is dangerous too. Let's hurry!

This is the worst case...

What is it this time?!

Vragion.

Gravion. Vragion.

Eiji!

Right! Graviton Missile!

No good! They had no effect!

Does it have a perfect defense or something?!

Toga!

We'll use the Graviton Tornado Punch.

Please wait, Ms. Luna!

We've never succeeded in performing that, even in simulations!

The probability of success isn't even 5%!

Our attacks so far have been ineffective.

But at that moment...

The drill!

With the drill, we can damage that thing!

Ms. Luna!

I see.

With an attack that concentrates pressure at a single point...

We may be able to rip through that hard shell...

Left driller,

Graviton Tornado Punch, standby!

Roger!

Graviton Tornado...

Punch!

Go!

The drill is so cool!

Well, that Vragion is so strong!

It's "Gravion" already!

OPEN

I wonder if my dad was watching.

He's watching.

I'm sure he's watching.

My precious birthplace got all rowdy.

Sorry, Dad.

Say, Luna.

I want to pilot the drill.

Switch with me!

No way.

But, it's pretty. It really is.

This island is truly pretty.

I'm happy we were able to protect it, Luna.

Well said, Toga!

Fellows, are you enjoying your vacation?

Sandman...

Now let's go, fellows of the Gran Knights!

Follow me!

What a pretty wave!

I'm going to ride it!

He's so cool.

Going to the beach, he says...

So I'm alone house-sitting?!

Have a cookie.

I was gazing beyond the road wavering in the heat haze

All sorts of things

Wavered in all sorts of ways

We couldn't understand each other and our hearts were torn

Left behind and fly away to tomorrow

I couldn't forgive my inexperience

I couldn't yield and let my words out

I was the only one who was stubborn

Misunderstanding, contradiction, only getting lost

The bond sadness makes

There's a tear in the smiling eyes

I want to communicate the warmth

I won't ever let go of that hand

My prayers will be delivered

Super Heavyweight Battle Zone Next Gravion

Super Heavyweight Battle Zone The Zeravire infiltrated the castle, you say?! Next Gravion

Super Heavyweight Battle Zone The Gran Kaiser is currently in combat with it. Next Gravion

Super Heavyweight Battle Zone What?! Mr. Eiji is piloting it?! Next Gravion

Super Heavyweight Battle Zone Next episode, "Super Heavyweight Battle Zone" Next Gravion

Super Heavyweight Battle Zone We'll be taking care of everyone's peace, next week as well! Next Gravion