Original subtitles

Tsuki ga yami o terasu toki densetsu ga sora o mau

Kindan no duel no toki Thanatos ga yonderu touku

Guilty kamen ni kakushita tsumi no itami to hikikaeni

Zutto sagashi tsuzuketeru shinjitsu dake o

Unmei ni tomadou nageki no rozari o

Kesenai kioku ga ai ni furueteru

Tsuki ga yami o terasu toki densetsu ga sora o mau

Hakanaki datenshi tachi yo utsukushiku tobe

Kindan no duel no toki Thanatos ga yonderu touku

Potatoes, sugar, olive oil,

medical gauze, black ink...

We're out of Thai sauce as well.

Milk and eggs are on special!

This store's got a bargain on chicken.

Yogurt is also on sale at half price.

Fermented soybeans on special, limit five packs per customer.

I hate fermented soybeans.

That stuff's good for your body.

But they're so sticky...

Looks like we'll somehow manage to go outside.

I'll finally be able to drink cola again!

Is cola that good?

Yeah! Look forward to it!

Shopping team, sailing out!

Toga's Day Off

All right! Listen up, everyone!

Here are the shopping assignments!

Group A will get the everyday products on pages 1-3 of the list.

Group B will get perishable food items on pages 4-5 of the list.

Group C will get oil, seasonings, and others on pages 6-9 of the list.

Group D will get vegetables and grains on pages 10-13 of the list.

Group E will get other miscellaneous items on pages 14-15 on the list.

Pedestrian Designated Lane Mihama-town

Wow!

There are a lot of people here.

Well, we're in front of a linear motor car station.

See, that's the station.

We're going to ride that and move around in the city.

Hey, that's a car!

I know about it because I saw one in a book.

Amazing! They really do run!

Of course they do!

Geez...

Eiji, what's that glittering over there?

Never mind that. Let's go.

Ow...

Eiji, are you all right?

Yeah.

That's good.

Even if you like falling down, it's still dangerous.

Hey, I don't particularly enjoy falling down...

Hey, this street is moving.

Of course it is. It's a walkway.

Is that right?

Yes it is.

Then where does this street go to?

Well, come to think of it...

Wow, how pretty...

It's the first time in his life he stepped out from the castle to play.

I guess he can't help being tickled pink.

It's a beautiful sunset, isn't it, ladies?

But the beauty of this sunset pales

in comparison to the glimmer in your eyes.

If I were to illustrate,

the glimmer is like the numerous stars seen from the stratosphere.

Oh, I'm late with my introduction.

I'm an officer of the EFA Air Force, Ale...

My name is Alex Smith, you pretty ladies!

Anyway, we'd better do something about these clothes.

It's difficult to pick clothes I like.

They're a bunch of things I've never seen in the castle.

Ah, geez! I'll pick them!

You have absolutely no sense of style!

This is the total for your purchases,

but how will you pay for these?

Lump-sum payment.

What's that?

A credit ring.

It was inside the maid clothes.

It's money for shopping.

Excuse me.

The remaining balance after the purchase will be the following.

Is that all right?

Wow.

This ring's credit limit is amazing, isn't it?

We will be waiting for your next visit from the bottom of our hearts!

We will be waiting!

Mr. Toga and Mr. Eiji are not in the castle after all.

They were mistaken for part of the shopping team and went outside.

They also appear to have worn maid uniforms and snuck out.

Whoa! I want to see Mr. Eiji and Mr. Toga dressed as maids!

I wonder if Mr. Eiji enjoys cross-dressing?

Contact the maids currently shopping outside the castle.

Make the search a top priority!

Come to think of it, Eiji kept saying,

"I wanna drink cola!" all last night.

Gee. He's such a child.

If he's going outside, he should have asked me to go with him too.

I could have been in town with Toga...

Luna!

He's such a scumbag for going out without permission, isn't he?

Who knows when a Zeravire might pop out.

Um, can't we summon them with the G-call?

Here.

Being wily is all he's good at.

What will we do if Toga becomes corrupted by Eiji

and gets dragged into the dark side?

Oh, Mr. Toga,

somehow, please come back safely!

Geez!

I told him not to get separated from me!

If he gets lost in a place like this, it wouldn't be good!

Hey, boy.

It's a cute and lovely chick.

Isn't it cute?

Yeah!

They come in many colors but among them,

this one...

This one with seven stars on its back, when it grows up, wow!

It turns into the legendary rainbow bird which glimmers in seven colors!

Really? That's amazing!

Actually, I have one such rainbow bird.

Wanna see it?

Yes, I want to see!

Then...

I want to see that thing too.

So you've come back.

There's no place for you to go in this town.

Of course I came back.

This town is my town!

There he is!

Hey!

Eiji!

I told you not to get separated from me!

You shouldn't be watching a fight.

Well, I was talking with the man selling chicks...

Never mind that. Let's go.

What? But...

He said he'll show me the legendary rainbow bird...

That's got to be a bunch of bullshit.

Hey, boy!

Hey! It's Eiji!

Long time no see!

What have you been doing while skipping school?

Eiji, who's that?

My hometown buddies.

Buddies?

What the hell is this?

Bitter gourd fermented soybean shake.

It's a limited-time item.

It's also good for your body. It's green, after all.

Where have you been all this time, Eiji?

Huh?

That "I'm going to protect the Earth" nonsense was all you said over the phone,

so everyone was worried about you!

Actually,

it's not something I can say publicly, but...

You know about "Gravion"?

I'm piloting that and fighting against the Zeravire.

With this guy. Right?

Yeah.

Man, that's a good one, Eiji!

Get out of here! That's too funny!

This is no laughing matter!

It's a timely story, but a lame excuse to explain your absence.

Take a look at this.

Hey, it's Gravion!

Here.

I'm piloting from inside the right leg.

There's no way the cockpit would be in a leg.

If there's one, then it would probably be around here.

I'm telling you what I'm piloting is...

What the hell is this?!

It's the emblem of the Earth Federation Alliance.

You didn't even know about that?

It's not that!

Why the hell is that thing on there?!

Of course it's on there.

Gravion is EFA's final secret weapon, manufactured in secret

because the government had predicted the attacks by the Zeravire.

Huh? What the hell?

Officially, nothing other than its name

and visuals from the news have been announced.

Underground web sites covering military related topics

have quite a bit of information, though.

Well, I can't say there's nothing but accurate info there, either.

According to this,

this Gravion version 1 is actually remote controlled

and its height is approximately 50 meters.

Five units combine and using version 1 as the core,

and furthermore, power-up parts combine.

In the final stage,

a total of 28 units combine

and it becomes a super enormous robot towering in at over 150 meters.

Wow. Cool.

Don't believe this bullshit.

Say something, Toga.

Oh, man...

Say.

Say, say. Give me your cell phone number.

What's a cell phone?

Gee, you're playing hard to get.

Then, where do you live?

Sanjelman Castle.

Castle?

The big one with lots of spikes on it?

Well, it's big, but did it have a lot of spikes?

There are a lot of maids, though.

Wow. A lot of maids.

I guess it's useless to get you guys to believe any of this.

Eiji.

Huh?

Just because it's a bit uncomfortable being back,

I don't think making up lies is a good thing.

I'm sorry, sir!

The household chore maids

are currently searching for Mr. Toga and Mr. Eiji, so...

It doesn't matter.

A meal such as this is refreshing

because it allows one to enjoy the taste of the ingredients.

It's delicious.

Those two haven't been found yet?

Not yet.

I wonder if I should go look for them...

No.

We can't reduce the number of pilots any further.

We won't be able to take on the Zeravire when they attack.

All right.

Hitori mitsumeteru hitomi ni Into the eyes I stare into, alone

Taiyou no shizuku namida ni karamete If I entwine a droplet of the sun with my tears

tsuki ni terase ba and light up the moon

Zutto hitori de naiteta yoru That night I spent alone, crying

lma sugu kawareru hazu I should be able to change that right away

Kiss me, sore wa yokoku mo naku Kiss me, it'll come without warning

Kitto kanau mahou mitai ni Like magic, it'll probably come true

Hora kikoete kuru deshou See? Can't you hear it

Kiss me, konomama dakishimete Kiss me, keep holding me like this

It's been a while Kiss me, konomama dakishimete Kiss me, keep holding me like this

since I've enjoyed myself like this.

Eiji, thank you very much for today.

This is the first time in my life I've spent a day as fun as this.

Today's not over yet.

There's still something important left.

Cold!

Push any button you like.

Wow. Amazing!

Drink them all yourself.

I haven't had cola for a while!

What the?

Eiji. The city's lights have gone out.

What the?!

Probably the enemy.

The Zeravire!

A Zeravire has made its appearance!

At a time like this...

So it infiltrated by blending into the darkness...

Mr. Eiji!

Mr. Toga!

Mr. Toga!

The evacuation of the probable combat area has been completed.

All right.

Each Gran Diva, commence attack!

Geez. He's going make just us fight?

While capturing it is quite troublesome,

it's a smaller Zeravire than usual.

We'll finish it off in an instant!

Instantly, huh? Roger!

A high energy reading at 9 o'clock!

Please dodge it!

You're kidding me!

Another enemy?!

What's going on?!

There are a total of four small-scale Zeravires.

They all appear to be of the same type.

The intruder alarm system in the city isn't functioning?

We can't link with the system within the combat area.

It is believed to be the Zeravire's influence.

So they intend to hide completely.

It seems this time their objective is reconnaissance.

G-Striker,

about to commence attack on the Zeravire.

Luna, back me up.

Roger.

I have the Zeravire in sight, up ahead.

G-Laser...

What's this? I can't aim!

The radar's shot as well!

It's as though it hid into some fog.

What should we do?

I'll drop an anti-jamming neutralization probe.

The neutralization probe has had some effect

but the jamming field is getting thicker beyond the probe's effects.

Hey, over here!

No good. They don't see us.

That's it!

An attack?!

Fireworks?

That's...

Hey, we're here! We're over here!

Gee, those kids are such troublemakers...

Confirmed the presence of Mr. Toga and Mr. Eiji.

Retrieval into the Gran Fortress complete.

They're late.

What's the situation with the Zeravire?

The jamming fields are closing in on one another.

It appears the four bodies will fuse.

So they intend to go on a full-scale attack after they combine...

Predict the point of fusion.

Send the Gran Kaiser and all Gran Divas to that point.

What were you guys doing?!

Hey, we made it just in time, didn't we?

Toga, can you fight?

Yes.

Fellows of the Gran Knights...

Combine!

Emblem, that's the proof of a hero fighting against evil

Super Heavyweight God Combination! Emblem, that's the proof of a hero fighting against evil

Emblem, that's the proof of a hero fighting against evil

Kaiser, call and awaken the fighting spirit dormant in your heart!

Crush them! With your arms of steel, Soldier of Soldier!

Unleash it! What was sealed away, Power of Power!

Proudly, strongly, carrying the dreams of six

Now, blaze up, hotter, hotter, hotter, hotter

All most danger!

Hey...

There it is! It's Gravion!

Eiji and Toga are piloting it...

There's no way, right?

Of course not. It's EFA's secret weapon.

Awesome...

Due to the jamming,

homing weapons are unreliable.

Close in on it with your speed and annihilate it with direct attacks!

Roger.

Launch missiles!

Graviton Missile! Full burst!

Now, Toga!

Let's charge straight at it!

Rear boosters, on!

Let's go!

All right! We did it, Toga!

Going outside without permission was extremely irresponsible!

I'm going to beat some grit into you, so prepare yourselves!

He brought this on himself.

But it seems like Mr. Toga and Mr. Eiji have become very good friends.

Is the outside fun?

Let's see. Cola, cola.

So we can finally drink.

Yeah.

It's what I've been looking forward to, to finish this day off!

Say, Eiji.

What's the matter?

How do I open it?

You've never opened one?

That's right.

All right. I'll show you.

See here. There's a ring here.

Stick your finger in.

I put it in here?

Now all you do is,

pull on the ring to open it.

Okay, got it.

All right, let's open it. Here we go!

Kagerou yureru michi no mukou miteta

Ironna koto ga

Ironna fuu ni yureru

Wakariaezu kokoro midarete

Okizari no mama de asu e Fly Away

Mijukusa ga yurusenakute

Yuzurezu butsuketa kotoba

Hitorikiri iji o hatta

Gokai mujun mayou bakari de

Kanashimi ga tsunagu kizu na

Hohoemu hitomi ni namida

Nukumori o tsutaetai yo

Sono te zutto hanasanai

Inori todoke

The Drill Girl of the Beach Next Gravion

The Drill Girl of the Beach The blue ocean and the island of coral reef! Next Gravion

The Drill Girl of the Beach I'm going to protect my birthplace! Next Gravion

The Drill Girl of the Beach Yay! Everyone's in a swimsuit and seems like so much fun! Next Gravion

The Drill Girl of the Beach Next episode, "The Drill Girl of the Beach" Next Gravion

The Drill Girl of the Beach We'll be taking care of everyone's peace, next week as well! Next Gravion

The Drill Girl of the Beach Next Gravion