Original subtitles

When the moon lights up the dark, the legend dances through the skies

When the forbidden duel comes, Thanatos will call from afar

Guilty, in exchange for the pain of the sin hidden by the mask

You continue on, searching only for the truth

The rosary of grief, uncertain of its destiny

The unerasable memories are trembling before love

When the moon lights up the dark, the legend dances through the skies

Fallen angels of sorrow, fly beautifully

When the forbidden duel comes, Thanatos will call from afar

No!

That dream again...

I'm sorry.

Did I wake you?

It's all right.

Sandman is there for me now.

The Girl Who Won't Laugh

This is an analysis visual of a fragment acquired

from the Zeravire which attacked the other day.

It's a collection of heavy metal chemical compounds

with an extremely complicated molecular topology.

Structurally, it is similar to a chitin bulk dimer,

but it is harder than a diamond!

Surprisingly,

it also has a nanolevel feedback programming which allows it

to act upon self-preservation, recovery, and breakdown abilities!

So, what does this all mean?

In other words,

this material is metal,

but at the same time, has properties of a living being.

Take a look.

This is a visual of the same material after seven days.

As time passed, it went through chemical changes

and became a harmless organic object.

Interesting.

So it's an environmentally friendly alien monster?

That's exactly it.

This monster, the Zeravire, is supposed to become absorbed

by the bio-ecosystem once it stops its movements.

It's as though someone had chemically programmed it.

It was programmed?

Does that mean the Zeravire are being sent to Earth by someone?

That's just a hypothesis, at best.

But it's hard to believe living mechanisms such as these

would be created by nature.

We scientists wouldn't have any shortage of research topics

for the next century, just by researching this material alone.

I see.

I suppose giving a gift to someone you meet for the first time

is considered good manners across the universe.

Of course, from that certain someone,

we'd like to see better tastes in what to send.

You, give me the report concerning Klein Sandman.

Yes, sir.

The military, and various government offices' investigation units

have been used at full force, but...

Place of birth, age, career, they're all unknown.

He seems to be developing various businesses

but he never comes out to oversee matters himself.

How many assets he owns isn't clear either

and other than saying it's an astronomical number, for now...

Klein Sandman...

He himself is as big a mystery as the Zeravire...

Hot hot hot! It's hot!

That's no good, Eiji.

You need to go in up to your shoulders.

Geez, just hot water in these times?

It's Sandman's hobby.

He said we shouldn't always rely on machines.

You've been living with him since you were a baby, right?

Didn't you ever think he was a little weird or suspicious?

I never did think about those things.

I guess it can't be helped if you've never stepped outside this castle.

A bath is about aesthetics.

Here, there's an interchange between man and hot water,

which cannot be experienced with a hot-air shower

or high frequency decontamination.

So you were in here, Sandman.

This time, I'm going to have you answer!

What exactly are you?

What's with that girl Leele?

Where are you hiding Ayaka?!

Eiji!

What?

Allowing your hand towel to touch the water is bad manners!

Don't change the subject!

Hey, wait!

Sandman!

We'll help you get dressed!

Hey! Stop it!

Don't cause such a fuss!

Hey!

Damn!

He got away again!

Ena.

Use the Graviton Tornado Punch.

Roger! It's...

Now, Ena!

Okay!

Graviton Tornado...

So this technique is too difficult to pull off after all.

I'm sorry...

What? A picnic?

Yup.

I thought we could foster deeper friendships among our group.

Sounds like fun.

Doesn't it? Doesn't it?

Ridiculous.

What is this, a field trip for brats?

Oh, I'm sorry.

Did that hurt?

Luna, why you...

Eiji.

Luna's concerned about Leele.

Isn't that right, Luna?

Yeah.

She won't come to training,

and she won't say anything about herself.

I thought she might open up

if we spend a little time with her.

You're so nice, Luna.

Well, that's not true...

So you weren't just violent.

What's that supposed to mean?!

What great weather!

Mr. Toga, I'll carry your baggage.

Oh, I can handle this amount.

You're not going to offer that to me?

I, I'm sorry.

Never mind, Ena.

It's Eiji's fault for losing at rock-paper-scissors.

See, isn't it great to go outdoors once in a while?

Yes...

What a great view.

Luna,

how'd you know a place like this, anyway?

I came here when I was little.

When you were little?

My father worked in this castle.

And I was brought here one time.

I see. So that's it.

Leele, what about your father?

What's your family doing?

What?

We want to know more about you.

If you don't mind, could you tell us something?

I...

I, I'm turning on the flame!

Leele?

Leele!

What's the matter?

Did I do something wrong again?

It's the G-call.

It's a Zeravire!

We need to get Leele back!

The target is within range.

All craft, commence attack!

Damn!

Those were direct hits!

So we can't win with our equipment?

A Zeravire has appeared in the central industrial complex

at the base of the mountain!

The civilian evacuation appears to be completed.

Zeravire currently in combat against the EFA!

But they seem to be ineffective.

Geez.

What upset her, anyway?

She seemed to be scared of something.

It's because we made a girl like her fight.

I'll bet she's cute if she laughs. What a waste!

Leele!

Ms. Leele!

Leele!

Leele...

Leele.

They died.

What?

They died.

My family...

They died.

You have no memory?

I don't remember what happened at that time.

All I remember is, the flames were rising in front of my eyes.

Someone let out a scream...

The fire...

I don't have parents either.

What?

My mother passed away from illness a while ago.

My father worked for Sandman here, but...

After receiving a report from the Saturn observation base,

stating that the Zeravire were approaching,

he left on an expedition ship and since then...

The last correspondence was, "Zeravire detected. Prepare to intercept."

Or so it was said.

So that's how Sandman knew the Zeravire were approaching.

That's why I'm going to fight against the Zeravire.

Those were my father's last words.

If I do that, I think he'd be happy.

Toga lost his parents when he was a baby

and was taken in by this castle.

And Eiji's worried about his big sister, who disappeared.

We're all similar in that we've all lost people important to us.

That's why I think we can understand a little bit of how you feel.

That, and everyone wants to get along well with you.

It's exactly as Luna said, Leele.

Everyone's concerned about you.

If there's anything you find unsatisfactory, please say so.

There's nothing to be scared of.

The G-Shadow has a thick outer plating

so you can put your mind at ease.

That's not the problem!

Leele, a Zeravire has appeared. Can you move out?

Yes.

That's big of you, Leele.

Raven, it's a go!

That mechanized weapon again!

What kind of people are the pilots, anyway?

Fellows of the Gran Knights... Emblem, that's the proof of a hero fighting against evil

Emblem, that's the proof of a hero fighting against evil

Combine! Emblem, that's the proof of a hero fighting against evil

Emblem, that's the proof of a hero fighting against evil

Elgo form! Emblem, that's the proof of a hero fighting against evil

Elgo form! Kaiser, call and awaken the fighting spirit dormant in your heart!

Kaiser, call and awaken the fighting spirit dormant in your heart!

Those who drown this blue, shining planet in sorrow

Super Heavyweight Combination! Those who drown this blue, shining planet in sorrow

Those who drown this blue, shining planet in sorrow

Such sinister beings will taste lightning bolts!

Crush them! With your arms of steel, Soldier of Soldier!

Unleash it! What was sealed away, Power of Power!

Proudly, strongly, carrying the dreams of six

Now, blaze up, hotter, hotter, hotter, hotter

All most danger!

The Zeravire is using a heat beam of 12,000 degrees Celsius as a weapon.

12,000 degrees?!

That's twice the surface temperature of the sun!

Toga, finish the fight quickly!

Roger.

G-Shadow cockpit, Gravity Crescent, standby.

Okay!

The heavy chemical plants have ignited!

It's believed to be copper sulfate that's burning!

Blue flames...

Oh no!

Leele! What's the matter?

Hurry with the Gravity Crescent!

Leele! Get a hold of yourself!

Ena, can't you get control from the outside?

It's in the middle of launching! It's still in a locked state.

I'll go!

Toga, let me try!

Roger.

Luna, don't fall!

It's all right! I'm not you after all!

Luna!

Leele...

It's all right.

There's no need to be scared anymore.

We need your powers.

To defeat the Zeravire.

To prevent any more people from feeling sorrow...

Take this!

Not yet, Luna?

3-4-3-3 points until the graviton critical limit!

Leele, everyone is protecting you.

There's nothing to be scared of.

That's right.

Just a little more.

That's right, Leele.

Gravity Crescent!

Shoot!

We did it!

Toga, let me have the final hit!

Roger.

Graviton Pressure...

Punch!

The Zeravire's been obliterated.

All right!

This drink after work...

It doesn't get any better than this!

Yeah.

You seem to be having a lot of fun, Mizuki.

I've got two young boys with me.

It's the greatest!

Ms. Mizuki, maybe you shouldn't drink so much.

Why don't you drink once in a while?

You must have it rough,

having to be so concerned with these kids.

Well, I...

I'm only doing what's expected of a maid...

Toga, come here! I'm only doing what's expected of a maid...

Toga, come here! That's right. It's the duty of the maid to sacrifice for her maste...

Huh? What? That's right. It's the duty of the maid to sacrifice for her maste...

Oh, yeah! That's right. It's the duty of the maid to sacrifice for her maste...

What are you doing, Ms. Mizuki?

So cute! What are you doing, Ms. Mizuki?

Is it good, Leele?

You're not getting away, Toga.

See?

Isn't she cute when she laughs?

What? What are you talking about?

I'm saying it's better to have a woman

who's gentle than one who's violent.

Is that some sarcasm directed at me?

No, no!

I'm talking about the violent woman over here!

Again!

Who're you calling violent?!

Please don't fight!

I was gazing beyond the road wavering in the heat haze

All sorts of things

Wavered in all sorts of ways

We couldn't understand each other and our hearts were torn

Left behind and fly away to tomorrow

I couldn't forgive my inexperience

I couldn't yield and let my words out

I was the only one who was stubborn

Misunderstanding, contradiction, only getting lost

The bond sadness makes

There's a tear in the smiling eyes

I want to communicate the warmth

I won't ever let go of that hand

My prayers will be delivered

Toga's Day Off Next Gravion

Toga's Day Off I'm so happy. I'm going out somewhere with Eiji. Next Gravion

Toga's Day Off Mr. Toga, please come back safely. Next Gravion

Toga's Day Off Next episode, "Toga's Day Off" Next Gravion

Toga's Day Off We'll be taking care of everyone's peace, next week as well! Next Gravion

Toga's Day Off This is called a "date," right? Next Gravion