Original subtitles

When the moon lights up the dark, the legend dances through the skies

When the forbidden duel comes, Thanatos will call from afar

Guilty, in exchange for the pain of the sin hidden by the mask

You continue on, searching only for the truth

The rosary of grief, uncertain of its destiny

The unerasable memories are trembling before love

When the moon lights up the dark, the legend dances through the skies

Fallen angels of sorrow, fly beautifully

When the forbidden duel comes, Thanatos will call from afar

The Princess In The Tower

Say, say.

What do you think, Ena?

What do you think of that Mr. Eiji who came to this castle?

Isn't he still a bit perplexed?

Yes.

But I do think he's doing his very best.

He came here looking for his elder sister, right?

That's so heroic, it tickles my maternal instincts.

But he's got quite a few complaints

and causes a lot of trouble!

Brigitta!

You shouldn't say things like that

about someone you're serving!

But it's the truth!

That hurt!

You've been served divine punishment.

Speaking of that, Mr. Toga and Mr. Eiji are both

seventeen years old, right?

They're very different types, though.

After all, Mr. Toga's had a pure upbringing,

never setting foot outside this castle since he was a baby!

Tuile, be quiet at night!

Miss Ena,

between Mr. Toga and Mr. Eiji, which one is your type?

What?

Ena only has Mr. Toga on her mind, right?

Th, that's not true!

I...

You are?

What's the matter, Cecile?

That.

Who could that be?

Wasn't a maid, was it?

Safety belt check.

Blood pressure, brainwaves, various, check.

Standby okay.

G-potential uprise device, activate.

Gently! More gently!

Then it wouldn't be training!

Did Ayaka do stuff like this too?

Is Mr. Eiji all right?

So you're serious about training him, Raven...

Damn you...

What grudge have you got against me?!

If you're going to board the Gravion,

you need to overcome something like this easily.

Okay, Toga. It's over.

Thank you, Luna. It was good training.

Really? Good.

Mr. Toga, a job well done.

Incredible, Toga. It's a new record!

Say, say, Toga.

How can you do it so well?

Teach me some tips.

Tips?

What would they be?

I'm not doing anything special.

Hey!

I'll do it one more time!

You won't be able to without a little rest.

I said I'll do it!

Very well.

Eiji is so cute.

He's so easy to read.

What's Eiji so mad about?

You don't need to concern yourself about that.

He's such a tough little kid, though.

A ghost?

Yes.

Last night, on our way back to our sleeping quarters...

There was a white shadow which floated in front of our eyes.

When we went after it, there wasn't anybody there!

Did you mistake it for a curtain or something?

There's no way we would make that mistake!

Miss Tessera, Miss Tuile, and Miss Marinia saw it too.

That makes me think we can't believe it even more.

Certainly, in a place like this,

a ghost being around wouldn't be so odd.

Oh, no. Don't say scary things like that!

Is a ghost stronger than the Zeravire?

Say, you...

All you ever did was fight since you were a kid,

so that's why you've become such an incoherent guy!

Get some common sense into yourself! Common sense!

You're in no position to say that!

That hurts!

Your ear? What about your ear? That hurts!

Your ear? What about your ear? Let go, Luna!

This ear? You mean this ear? Let go, Luna!

This ear? You mean this ear? My, my ear!

Miss Ayaka?

Yeah.

Maybe that ghost-like shadow is Ayaka.

I don't have a chance to go to the West Tower,

and I asked the maids, but they said

they don't know anything about Ayaka.

This is the only lead I've got.

But why am I here with you?

Well, that is, uh...

If I'm by myself, I may get lost again.

You're right.

Say, what kind of person is Miss Ayaka?

Huh?

I don't have any siblings or a family,

so I don't know what a big sister is like.

Did you two get along?

Yeah.

When we were just kids, our parents died,

so the two of us lived by ourselves.

She's nice, beautiful, and smart, but quiet and a crybaby.

She was a normal office lady, but all of a sudden she switched jobs,

then said she'd be working at some castle,

so she won't be able to come home for a while.

I was worried, and then all of a sudden,

I got email from her, saying "Help Me".

Help Me I got email from her, saying "Help Me".

The police weren't reliable.

I searched all over the place, and I finally arrived at this castle.

A ghost?

What could this be?

Isn't it a ferret?

What's it doing here?

Hey! Wait!

Where are we going?

This seems like the South Tower.

South Tower?

I heard this from Ena.

The castle has five - East, West, South, North, and Central towers.

Without Sandman's permission,

we're not allowed to go in under any circumstances.

Each tower has some kind of a secret,

or at least that's the rumor going around among the maids.

In the five towers, there are five secrets...

Come to think of it,

Ayaka disappeared in the West Tower.

So this is...

Lolotte?

Miss Ayaka?

No.

Who are you?

Could you be a girl?

You can tell that by looking at her!

What are you doing in a place like this?

Do you know Sandman?

What's your name?

You can talk, can't you?

Answer already!

Sorry.

It's not as though I'm angry at you.

It's all right.

Eiji's always angry, but he's a nice person.

I'm not angry!

See? You're angry.

My name is Toga.

What's yours?

Leele.

Leele...

And she is?

My friend.

She seems to be happy to see you.

She was lost.

Lost?

I've been looking for her all this time.

I see. You were looking for her

and wandered around in the middle of the night.

It's me.

Sandman...

This doesn't look good. What do we do, Toga?

Hey, wait a minute...

You two will be scolded!

What's the matter, sir?

I saw your light on at this hour,

so I came to see what was happening.

You couldn't sleep?

Yes.

But now, Lolotte's back, so...

I see.

I'm sorry to make you go through such trying times.

If there were others who held the G-factor,

I could have avoided placing you in the G-Shadow.

It's me.

What?!

It's time to dispatch, Leele.

Here, Lolotte.

This time, please stay here.

Hey, did you just hear that?!

Yeah.

That girl named Leele was piloting the G-Shadow.

Be a bit more surprised!

Okay.

Anyway, it's time to dispatch!

Let's go!

Okay.

G-Shadow, moving out.

The EFA commenced its attack!

The evacuation of citizens appears to have been completed.

The Gran Kaiser and the Gran Diva units

will enter Zeravire's air space in 135 seconds!

Seems like the military intends to ignore our requests.

I apologize.

It's not your fault.

No matter what the age, man is incorrigible.

Eiji, draw the Zeravire's attention over here!

Sure! I'll show you the fruits of my training!

Eiji!

Damn it!

Eiji, are you all right?

That girl from before is in that thing?

For real?

Did you say something?

It was nothing.

All Gran Divas have entered combination territory.

Fellows of the Gran Knights...

Combine!

Elgo Form!

Emblem, that's the proof of a hero fighting against evil

Kaiser, call and awaken the fighting spirit dormant in your heart!

Super Heavyweight Combination! Kaiser, call and awaken the fighting spirit dormant in your heart!

Kaiser, call and awaken the fighting spirit dormant in your heart!

Those who drown this blue, shining planet in sorrow

Such sinister beings will taste lightning bolts!

Crush them! With your arms of steel, Soldier of Soldier!

Unleash it! What was sealed away, Power of Power!

Proudly, strongly, carrying the dreams of six

Now, blaze up, hotter, hotter, hotter, hotter

All most danger!

Gravion, combination complete!

Nanohole collapse accelerating,

all parts are functioning properly.

Graviton stability rating at 98%.

Zeravire...

This time, what kind of evolution have you gone through?

Graviton Buster!

It's not working!

All rounds are being bounced off!

Gravion...

Fell down!

That Zeravire has incredible strength and power output!

It looks like the enemy has come back with higher molecular density.

Right leg missile launch barrel

and upper left arm connection area damaged!

An abnormality has developed in the graviton stability feeder circuit!

Activating subsystems!

5-4-3-3 points before the critical limit!

Upper arm connection area damaged means...

We can't launch the Pressure Punch!

Luna.

There isn't just one Pressure Punch, you know.

What? Could that mean...

Right Driller cockpit, Graviton Pressure Punch, standby!

I'm, I'm going to do it?!

Graviton Pressure...

Punch!

It didn't work?!

For real?!

I'm sorry for me not being more effective...

It's not your fault, Ena.

Toga! We have no choice but to use the sword!

Graviton Sword!

Blaze up!

Elgo end!

That can't be! The Graviton Sword...

Didn't work?!

Sandman!

1-9-9-2 points until the graviton critical limit!

Toga! Use the Graviton Arc!

No good.

That will just take us closer to the critical limit.

But...

What can we do...

Use the Gravity Crescent.

Who?

G-Shadow's pilot?

The G-Shadow's wings can be used as a weapon.

It's a girl!

So she's the G-Shadow pilot...

So she's the sixth Gran Knight.

Is this all right?

Leele...

There isn't any time. Hurry.

Understood.

G-Shadow, Gravity Crescent, standby!

Gravity Crescent!

Shoot!

Allow me to formally introduce her.

She's Leele, the G-Shadow pilot.

Oh, she's so cute!

Tuile, be quiet in the morning too!

So you were the one who helped us in times of danger all this while.

How do you do, Leele?

I was gazing beyond the road wavering in the heat haze

All sorts of things

Wavered in all sorts of ways

We couldn't understand each other and our hearts were torn

Left behind and fly away to tomorrow

I couldn't forgive my inexperience

I couldn't yield and let my words out

I was the only one who was stubborn

Misunderstanding, contradiction, only getting lost

The bond sadness makes

There's a tear in the smiling eyes

I want to communicate the warmth

won't ever let go of that hand

My prayers will be delivered

The Girl Who Won't Laugh Next Gravion

The Girl Who Won't Laugh Ms. Luna, the flowers and tea are on standby okay! Next Gravion

The Girl Who Won't Laugh Good. Fellows of the Gran Knights! Next Gravion

The Girl Who Won't Laugh To the welcoming picnic for Leele... Next Gravion

The Girl Who Won't Laugh Go! Next Gravion

The Girl Who Won't Laugh Next episode, "The Girl Who Won't Laugh" Next Gravion

The Girl Who Won't Laugh We'll be taking care of everyone's peace, next week as well! Next Gravion