Original subtitles

When the moon lights up the dark, the legend dances through the skies

When the forbidden duel comes, Thanatos will call from afar

Guilty, in exchange for the pain of the sin hidden by the mask

You continue on, searching only for the truth

The rosary of grief, uncertain of its destiny

The unerasable memories are trembling before love

When the moon lights up the dark, the legend dances through the skies

Fallen angels of sorrow, fly beautifully

When the forbidden duel comes, Thanatos will call from afar

Labyrinth

Hello?

Yumi?

Sorry to bother you so early in the morning.

I'm not coming to school for a while,

so could you tell the homeroom teacher?

Please.

Huh? A reason?

I'm looking for my big sister Ayaka.

I'm also protecting world peace.

I'm serious!

Serious, big time!

Explaining things will take a while so I'll stop now.

Later!

Boo!

Good morning, Eiji Shigure.

What's with you people?!

We're not "you people."

I'm Brigitta.

I'm Anya.

Cecile.

Anya, Brigitta, Cecile, and...

What was it?

Luna.

Luna Gusuku!

We brought you a change of clothes, Mr. Eiji.

Say, you really don't want us to help you change clothes?

I don't need you to!

I'm not letting you strip me naked over and over again!

What?

It won't come out.

Where's the sensor?

What's he anguishing over?

That's "groaning" over.

Say, do you know how to use it?

Of course!

Oops.

Geez, you make so much trouble.

My bad.

We'll bring you another set of clothes shortly, so...

Calmly stay put!

Yeah, I gotcha.

I have to go take another shower.

Don't peep.

I'd rather die before that!

Just kidding, just kidding.

See ya later.

Geez, why isn't this automatic?

Eiji.

What are you doing?

You again.

Everyone's late.

There's no need to rush.

An empty stomach is the best seasoning.

It's about time for the conference to start.

In other words...

You mean to say you have no intention of explaining anything?!

The true identity of the enemy, Mr. Sandman's origins,

who built that giant robot and how,

are all going to be kept secret?!

What we, the Earthgertz, are looking for

is absolute authority in countering the Zeravire.

When we do need the cooperation of various government departments,

we'll ask for assistance ourselves.

In other words, you're telling us not to get involved!

You have to be kidding me!

What do you think we have a military for?!

It's been over ten years since Earth's governments merged into one.

Humanity has become accustomed

to living through times without war.

The strength of the Earth Federation Alliance military, EFA,

is certainly above average.

However, there's a problem when it comes to actual combat experience.

Are you saying we've become so accustomed to peace we're useless?!

What insolence!

Watch your language, Mr. Raven!

The fact remains, in yesterday's battle,

the EFA did not apply any effective attacks against the Zeravire.

At the present stage,

it is best to leave all the battles to Gravion.

I believe the empirical evidence has already been provided.

We let him speak and he blabbers whatever the hell he wants!

It's huge!

You really plan on looking for your big sister?

Of course!

That's why I decided to stay in this castle!

This is definitely Ayaka's handwriting.

Ayaka's definitely somewhere in this castle!

You're worried about your sister that much?

Hey, don't you have a family too?

If someone suddenly disappeared, wouldn't you worry?

I wonder...

Wonder? What's with you?

I'll help you.

Huh?

I'm a lot more familiar with this castle, so let me help you.

Is that all right?

I've never actually met Miss Ayaka, either.

I've heard stories about her disappearing

during a training session in the West Tower, though.

Training?

You mean the training so she can operate Gravion?

Using a simulation machine.

Look.

That's the West Tower that Miss Ayaka disappeared in.

We're actually not supposed to go there without Sandman's permission.

Say, we won't get lost, will we?

Lt'll be all right.

I've been living here in this castle

since I was a baby, so we won't get lost.

Since you were a baby?

What about your family?

Huh?

It's Luna.

Stop it! You got it all wrong!

Idiot!

"I'd rather die than do that," my ass!

To think I thought about being nice to you

because you were new to the castle!

You got the wrong idea! The wrong...

Got the wrong idea, my ass!

You pervert! Letch! Peeper!

Calm down, Luna! If you'll listen...

You really do have the wrong idea, Luna.

Toga...

You sure do fall from all sorts of places.

Do you like falling down?

The hell I do!

Why are you coming with us?

I'm concerned too.

It may be Miss Ayaka who's piloting the G-Shadow.

It's been six months since I've come to this castle,

but there are all sorts of things I don't understand.

Sandman won't explain anything, either.

You weren't here since the beginning?

I was summoned by Sandman as well.

Before this, I attended a normal school.

By the time I arrived,

Miss Ayaka had already disappeared.

Hide!

This way!

Huh? What, what?

What are you doing?! Hurry!

What the?!

Mr. Toga! Where are you?

Ms. Luna!

Mr. Eiji!

Hurry up and come on out!

Ow! I fell down again.

What is this place?

Both of you, don't move!

What?

Sword Strike is the Only Way

Hey, this doesn't look good.

What to do, Toga?

Toga?

It's a crisis, Master Sandman!

Mr. Eiji, Mr. Toga, and Ms. Luna aren't to be found anywhere!

Southern tower, Basement 3 A-block is currently in operation.

Someone entered and it seems like the machines started to move!

Must be Toga and the others.

Call them immediately!

Okay!

Zeravire appearance!

At a time like this...

He's tough.

I heard about this from Ena.

There was a training facility Toga used when he was little.

Huh?

Toga was orphaned when he was a baby,

then was taken in by Sandman.

He then went through training in this castle all this time,

to prepare for the day the Zeravire would attack.

Until yesterday, when we went out with Gravion,

he never stepped outside the castle.

He never went to school or made friends.

All he did was train rigorously to become a warrior.

So there really were others besides me.

There were boys other than me.

So this is all he did ever since he was a kid...

I thought he was a weird guy,

but he really is weird.

Look out!

Toga! Look out!

Eiji!

I told you not to move.

What gives?

I tried to help you!

You combat abilities are low.

If you move on your own, you'll just get in the way!

Say what?!

Mr. Toga!

Please dispatch immediately!

A Zeravire is here!

We'll hang on until Toga and the others arrive, Ena!

Okay!

Ena!

Ena! Are you all right?

Mr. Toga, Ms. Luna, please come quickly!

The cannon's ammunition reload system is...

Ena, run!

Mr. Toga!

G-Driller, give me the damage report.

Of course!

Upper armor destroyed.

Right missile launcher not operational.

Combination abilities have been unaffected.

Immediately after the rear seat gunner's arrival,

we'll move to the combination state!

Okay!

Ena, open the hatch!

Understood!

Be careful, Luna.

You make sure you pilot this thing properly.

I'm sorry. Now it'll be all right!

I've been waiting for you, Ms. Luna!

Fellows of the Gran Knights...

Combine!

Elgo Form!

Emblem, that's the proof of a hero fighting against evil

Super Heavyweight Combination! Emblem, that's the proof of a hero fighting against evil

Emblem, that's the proof of a hero fighting against evil

Kaiser, call and awaken the fighting spirit dormant in your heart!

Those who drown this blue, shining planet in sorrow

Such sinister beings will taste lightning bolts!

Crush them! With your arms of steel, Soldier of Soldier!

Unleash it! What was sealed away, Power of Power!

Proudly, strongly, carrying the dreams of six

Now, blaze up, hotter, hotter, hotter, hotter

All most danger!

Mr. President, our military forces are in a combat ready state.

Please decide!

Please wait.

If necessary, we'll make a request ourselves.

We are not at that state yet.

Very well.

Let's take a look at how you all fight.

We'll show that to you.

The duel of the Earthgertz!

No detection of any humans within a one kilometer radius.

The civilian evacuation has been completed.

Gravion, graviton stability rating at 99%.

9-9-9-8 points before the critical limit.

The Zeravire should have evolved in both offense and defense.

Don't let your guard down.

Graviton Arc!

The Graviton Arc is...

Ineffective...

It evolved...

The Zeravire is discharging electricity!

Movement communication ability has dropped!

Graviton stability rating has dropped to 64%!

7-4-2-1 points before the critical limit!

An electrical current...

Everyone, use your respective firearms!

Wipe out the Zeravire!

Why you...

Eat this! Graviton Missile!

Full Burst!

Well done, Eiji!

Now I won't let you say I'm getting in your way!

Mr. Toga, we are 2-0-2-2 points from the graviton critical limit!

Please hurry!

Toga, use the Graviton Sword!

Sword?

Roger!

Graviton Sword!

Blaze Up!

Elgo End!

Awesome...

What was that?!

How dare you use such an unknown weapon on the ground?!

Have we passed the test...

Mr. President?

So we couldn't go to the West Tower after all.

I wonder if Miss Ayaka is really in this castle.

Of course she is!

Just you wait.

I'll find her and say goodbye to this castle!

You're an interesting person.

Say what?!

Ayaka!

Wait for me!

I was gazing beyond the road wavering in the heat haze

All sorts of things

Wavered in all sorts of ways

We couldn't understand each other and our hearts were torn

Left behind and fly away to tomorrow

I couldn't forgive my inexperience

I couldn't yield and let my words out

I was the only one who was stubborn

Misunderstanding, contradiction, only getting lost

The bond sadness makes

There's a tear in the smiling eyes

I want to communicate the warmth

I won't ever let go of that hand

My prayers will be delivered

The Princess In The Tower Next Gravion

The Princess In The Tower Mr. Eiji, please help! A ghost came out! Next Gravion

The Princess In The Tower That's ridiculous. You must have seen a dream, Tuile... Next Gravion

The Princess In The Tower So what's with that white shadow?! Next Gravion

The Princess In The Tower Next episode, "The Princess In The Tower"! Next Gravion

The Princess In The Tower I-I'll take care of everyone's peace, next week as well! Next Gravion