Original subtitles

The Fortress of the Deity

This is certainly an all-star cast.

In addition to us ministers and high dignitaries

of the Earth Federation Alliance,

there are prominent members from various industries as well.

I'm reminded of the summit of 2039.

The food is much better here than back then, though.

I'm pleased to know you're enjoying yourself...

Mr. President.

Aren't you going to take that mask off?

What a wonderful voice...

I'd definitely like to take a look at your face.

By orders of my master,

I am not allowed to take it off.

Orders of your master? Is there a reason for that?

I'll leave that to your imagination.

So, when is this master of yours going to show up?

So what kind of a man is he?

He has an enormous fortune,

but I hear he's a mysterious billionaire

who doesn't like to make appearances in front of other people.

At any rate, he's quite eccentric.

Living in an odd castle like this, in an age where

the silver tracks of the Linear Way crisscross the land,

and the Earth Federation Alliance is setting up bases

on Mars and Jupiter...

He will soon arrive in person.

Please wait just a little longer.

Take my hand, Miss.

I haven't introduced myself yet.

I'm the EFA's Alex Smith, an officer of the Air Force.

Your eyes are, well,

similar to the glimmering of stars seen from the stratosphere...

Hey, hey. Got plastered?

Especially in front of the ladies.

Pathetic.

Is something the matter?

I'm sorry! I'm sorry!

Well...

I'm very sorry!

By the way, Miss.

Will you dance with me?

So, that's Eiji Shigure.

He's a rather cute boy, Luna.

But he seems a little stupid.

Well, let's take care of this in a hurry.

The food and the men are waiting.

Understood, Ms. Mizuki!

The game of tag starts.

Hold it right there!

Guests are not allowed to enter this area!

The target has entered the living quarters area!

That boy's quite quick on his feet.

Don't go that way!

Don't go that way, I said!

Sorry!

The target's been lost.

What?!

What should we do?

Master Sandman will get mad at us!

He's causing us so much trouble...

Emergency transmission from the Federation Alliance's

Mars natural resource collection base!

It's from a currently infiltrating agent.

Aggression code 707. Level D currently under way?!

Level D...

Zeravire!

What the heck is that?!

You're...

the same as me.

Huh?

So there really were others besides me.

There were boys other than me.

What are you talking about?

But your skin seems much harder than mine.

Don't touch me!

My name is Toga.

What's yours?

Damn you!

What's the matter?

Let's do it a little more.

Say, what's your name?

Why are you here?

Ayaka.

Huh?

I'm looking for Ayaka.

Ayaka?

Thank you all for waiting.

Now, the master of this castle, Klein Sandman,

will greet everyone.

Oh my...

That's...

The mysterious billionaire, Sandman...

Everyone gathering here today...

From the bottom of my heart, I appreciate all of you

coming here tonight by my invitation.

I'm the lord of this castle,

Klein Sandman.

Currently, Earth is on the brink of danger.

What's that man talking about?

No idea.

That's some well made CG, but...

Is it a promotion for some new movie?

At this very moment, the Federation Alliance bases on each planet

are under attack from forces in outer space.

Preposterous!

You invited us here for this sick joke?!

How unpleasant! We're going home!

It's me.

What? The Mars base?!

An emergency call?! Is that for real?!

You can't communicate with Jupiter base? Approach them again!

Could it be?!

So, these visuals are for real?!

The enemy is attacking from the 0th degree of the Milky Way galaxy.

They attacked each planetary base, and should arrive on Earth shortly.

I've set up a countermeasure against this enemy to fight them.

I would like everyone's understanding and cooperation.

The hell you say!

This is not something civilians should interfere with!

Why do you even have information about the enemy?

And what the hell is that thing?!

Zeravire.

Zeravire?

That's right.

It is the being which consumes the future of humanity.

Ayaka... Ayaka...

She's supposed to be in this castle.

She's got this huge rack,

and a tight waist,

and she's absolutely gorgeous!

An earthquake?

So what was that all about?

Well, then she...

Say, that's...

What is it?

Raven!

The situation?

Take a look.

Visual on the water witch screen.

How awful...

Get into position for dispatch.

I will deal with Eiji Shigure myself.

Roger!

Luna, Ena, let's go!

Yes, ma'am!

So this is finally for real! Yes, ma'am!

So this is finally for real!

There are approximately 80 soldier-class Zeravires!

EFA fighters have taken off

and will come into contact with them in 180 seconds!

Eiji...

Eiji...

An airbike?

Lucky! Now I can...

Next time, you're not going to get off so easily!

Keep that in mind!

Hey!

G-factor confirmed.

Acceptor Entry has been concluded normally.

What?!

The target isn't recorded in the manual data.

We can't lock onto them!

Crap.

No data from headquarters yet?

Spread the volley, put up a barrage!

Did we do it?

We're no match for them!

It can't be...

A robot?

It's huge!

What the heck is that?

Calm down.

Think back to the simulations.

I know! Ena!

Of course!

Here we go, you monster!

The enemies are being easily defeated

whereas our latest weapons were completely ineffective...

What technology!

What's the meaning of this?!

I've never heard of weapons shaped like those existing!

Let me down!

I can't take it anymore!

Let me out of here!

Hey!

Don't touch any of the equipment!

Who are you?!

I'll control your craft over on this end,

so you just stay put!

You pop out from nowhere and you're all bossy!

Just what the hell is going on?!

You don't have to yell and yap about it.

I'll explain things to you later!

In the meantime, why don't you relax like Toga?

Toga?

The boy in the Gran Kaiser.

That blue mech.

Toga...

That lamebrain is in that thing?

So there it is.

It looks like the main body's finally here.

The Gran Kaiser's attacks are...

Ineffective?!

Fellows of the Gran Knights...

Combine!

Roger!

Elgo Form!

My eyes...

The formation collapsed?!

Oh no!

Lt'll crash!

My eyes are back to normal...

It's a blackout.

It's a phenomenon where your vision dims due to sudden acceleration.

Hey, get a hold of yourself!

If you don't have it together, that G-Attacker won't properly move!

You're a boy! Get it together!

So stop being so bossy!

Who are you all anywa-

What's that airplane?

There was no mech like that in the simulations!

That's the G-Shadow.

G-Shadow?

Who's piloting it?

I've never heard of a fifth craft ever existing...

When the Gran Kaiser and the four Gran Diva combine,

Gravion is completed.

Roger.

Emblem, that's the proof of a hero fighting against evil Roger.

Emblem, that's the proof of a hero fighting against evil Will commence combining with G-Shadow.

Emblem, that's the proof of a hero fighting against evil

Emblem, that's the proof of a hero fighting against evil Gravion?

Emblem, that's the proof of a hero fighting against evil

Kaiser, call and awaken the fighting spirit dormant in your heart!

Kaiser, call and awaken the fighting spirit dormant in your heart! Super Heavyweight Combination!

Kaiser, call and awaken the fighting spirit dormant in your heart!

Those who drown this blue, shining planet in sorrow

Such sinister beings will taste lightning bolts!

Crush them! With your arms of steel, Soldier of Soldier!

Unleash it! What was sealed away, Power of Power!

Proudly, strongly, carrying the dreams of six

Now, blaze up, hotter, hotter, hotter, hotter

All most danger!

Incredible!

It docked?

That's the trump card for us in Earthgertz.

It will protect the Earth by acting as its shield and halberd.

It's Gravion.

Gravion?

That's right.

It's the Super Heavyweight God...

Gravion!

When the moon lights up the dark, the legend dances through the skies

When the forbidden duel comes, Thanatos will call from afar

Guilty, in exchange for the pain of the sin hidden by the mask

You continue on, searching only for the truth

The rosary of grief, uncertain of its destiny

The unerasable memories are trembling before love

When the moon lights up the dark, the legend dances through the skies

Fallen angels of sorrow, fly beautifully

When the forbidden duel comes, Thanatos will call from afar

Mission of Gravity Next Gravion

Mission of Gravity The Earth, the Earth is in quite a bind! Next Gravion

Mission of Gravity Mr. Eiji, please go on board Gravion! Next Gravion

Mission of Gravity We operator maids will give it our best when offering assistance! Next Gravion

Mission of Gravity Next episode, Next Gravion

Mission of Gravity "Mission of Gravity" Next Gravion

Mission of Gravity Next week, as far as everyone's peace is concerned, Next Gravion

Mission of Gravity We'll take care of it! Next Gravion