Original subtitles

¡Suscríbete al

canal!

Ankle bone, ankle bone connected to you. Leg bone, leg bone connected to you.

Knee bone, knee bone connected to you. Pie bone, pie bone connected to you.

Hip bone, hip bone connected to you.

Back bone, back bone connected to you.

Shoulder bone, shoulder bone connected to you.

Neck bone, neck bone connected to you.

Head bone right here.

¡Gracias!

¡Suscríbete al canal!

Ankle bone, ankle bone connected from you. Heel bone, heel bone connected from

you. Foot bone, foot bone connected from you.

Toe bone, I hear the word of the Lord. Oh, well, a dim bone, dim bone, dim.

Dry bones, a dim bone, dim bone, dim.

Dry bones, a dim bone, dim bone, dim. Dry bones, and I hear the word of the

Lord.

El 6 tiene gases en la sangre. Le subí del oxígeno al 60%. Gracias.

Vamos.

Vamos, haz la petición antes de volver a dormirte.

Pareces agotado.

Es solo uno de los muchos efectos secundarios de no dormir.

Ya van 22 horas, solo faltan otras 14 para irme de aquí.

¿Quiere un café, doctor Ellis?

Gracias.

No me digas. ¿Tú y la enfermera lujuriosa? Estoy recuperando el tiempo

¿Te refieres a este par de horas que has pasado hoy con los pacientes?

¿Un par de horas?

Ojalá fuera eso.

Me pasé mis mejores años de juventud siendo rechazado por las mujeres.

Pasé de ser el tonto de ciencias del instituto a idiota de biología.

¿Y qué te convirtió en el semental que eres ahora?

La palabra doctor delante de mi nombre.

De repente, pasé de ser un desgraciado para congresar. en un inteligente,

poderoso, sexy y potencialmente rico doctor en medicina.

La clase de hombre con el que todas las chicas esperan casarse.

¿Tan superficial es la palabra?

Lo vi, sí.

¿Te has fijado en la cantidad de títulos que se pueden tener?

Tonto, idiota, desgraciado, doctor... Oye.

¿Has visto mi calendario favorito?

365 fiestas al año. Sí, seguro, 365 fiestas al año.

Saca el barril, es la semana nacional de la polca.

Voy a intentar dormir un poco.

Sí, harás bien.

Despiértame antes de las siete.

¿Puedo ayudarla?

Soy... soy Felicia Potter.

Doctor Werner Ernst, te encantó. Me han llamado diciendo que mi padre tenía un

ataque al corazón y he venido enseguida. ¿Cómo está?

Cama 5.

Ah, sí, lo ha superado y está descansando.

¿Pero aún sigue en coma?

Sí. No.

¿Puedo verle?

Sí, está en la cama 5, ahí mismo.

Gracias.

Estela, estoy enamorado.

Me tienes preocupada, doctor.

Una vida de no dormir y de sexo desenfrenado no es sana.

¿Quién lo dice?

Hipócrates. ¿Sabes qué más dijo?

No, ¿qué?

Cuando el miembro se endurece, el cerebro se ablanda.

Déjame ver la tabla de la cinco.

Solo es la situación actual. Hay cinco más en la historia médica. Mira.

Fíjate en por qué razón le trajeron de la planta 8.

Un cambio de escenario.

Un cambio de escenario.

¿Crees que Watts estaba sobrio cuando escribió esto?

Uf, los controles cerebrales. Ven, te pondré al corriente.

El 5 debería ser un SDC.

¿Un sin código?

Sí, lo importante es decir, hicimos todo lo posible.

¿Qué lenguaje médico sería? Le hicimos pasar un infierno antes de morir.

Buenos días.

¿Quién es el presidente?

Eisenhower.

Bueno, se ha acercado.

Ahora descanse, ¿de acuerdo?

Pizza. Hoy no, cariño. Es increíble. El bingo está comatoso desde hace tres

meses y Bats le puso en código completo.

Aún no has visto nada.

Mira. Llevo un marcapasos, le operaron la vesícula, le hicieron una colostomía,

le amputaron los dedos del pie izquierdo, diálisis renal, cirugía

del abdomen y operación de cataratas. Claro que este es solo el primer

Hay otros cinco que todavía no he podido leer.

Tengo una lechuga en la nevera con más probabilidades de recuperar la

conciencia. Y encima el doctor Bach ha recomendado una gastrostomía.

Hay que enviar los volantes a la Seguridad Social o Amnistía

Hola, Rafael.

No puedes tomar líquidos, ¿recuerdas?

No puedes porque no tienes riñones y no puedes hacer pipí.

Puedo darte trocitos de hielo de vez en cuando.

Ya no creo en Dios, enfermera.

¿Quieres un poco de hielo? Dios no me contestaría con este sufrimiento.

Sácale de aquí. No quiero hablar con él. Llévenselo, llévenselo. Está alucinando

otra vez, pobre.

Tranquilo, es el doctor.

Venga, vamos, tranquilo, tranquilo. Tranquilo.

¿Por qué no vas a tomar un café? Me quedaré con él.

Iré a ver cómo va el cinco.

Vengo aquí y espero porque... quiero estar con él por si pasara algo.

Pero no sé si todavía está aquí o si ya se ha ido.

Lo siento.

Ya no lo soporto más.

¿Quién sabe lo que siente todo lo que está sufriendo?

¿Quiere tomar un café?

No.

De acuerdo.

Vamos. Gracias.

Creo que deberíamos dejarle morir porque en realidad ya no está aquí, ¿verdad?

Pero quieren ponerle esa sonda para alimentarle. ¿Puede explicarme por qué?

gastrostomía es una pequeña incisión aquí en el abdomen que nos permite

introducir soluciones nutritivas en el estómago.

¿Pero para qué? Si no tiene ningún sentido.

El cuerpo necesita comida como combustible y tu padre no puede comer.

Así que...

Es la única forma de asegurarnos de que recibe la comida que necesita. O sea, no

puede comer.

Ni beber.

No está consciente y una máquina respira por él. No puede andar, no puede

hablar. Era un atleta, ¿qué queda de él?

La gastrostomía es un procedimiento invasivo. Su familia podría negar el

para realizarla. Mi hermana Traconin tiene problemas para aceptar la

Quiere que le pongan esa sonda, aunque signifique más sufrimiento para mi

Suele haber desacuerdos en esas cosas, pero con el tiempo, los médicos y los

miembros de la familia acaban por llegar a una decisión mutua.

Pero en este caso, una de la familia está totalmente chiflada.

Connie se ha convertido en una fanática religiosa, puritana y santurrona.

Doctor Ernst, cama 5. La familia desea verme.

Perdone. ¿Esa es Connie?

Ahora verá a qué me refiero.

¿No quiere venir?

No.

Vamos.

Hola, Connie.

Usted debe de ser el médico de guardia. Sí. Yo soy Constance Potter. Doctor

Ernst. Buenas noches. Buenos días.

¿Por qué ha traído mi padre a esta planta?

Estaba perfectamente atendido en la UCI de la octava, pero esta es la unidad de

cuidados intensivos más moderna del hospital.

Por eso.

Bien. El papá se merece lo mejor.

No soporto verlo sofrer así.

No te preocupes. Está mejorando.

No paro de rezar para que se ponga bien. Ha superado otra prueba. Está

mejorando. Porque no luchamos contra la carne y la sangre, sino contra los

poderes que dominan las tinieblas de este mundo. Contra la poderosa maldad

espiritual.

¿Ves que puede irme? ¿Verdad, papá?

¿Lo ve?

Ah, lo entiende.

Tal vez sea así, pero cuando nota que su padre le estrecha la mano... Puede que

tan solo se trate de un temblor.

Tiembla bastante a menudo, así que sería difícil saber si le aprieta la mano

como respuesta a su pregunta o si es un temblor más.

Ay, yo sé que me entiende.

Desde hace meses vengo cada día a este hospital y le hablo. Si me aprieta es

y si no significa no.

Ahora me dirá que es una especie de convulsión, ¿no?

Bien, pues si no hay nada más, tengo que iniciar mis rondas de la mañana.

Yo también tengo que irme, Connie.

¿Se da cuenta?

Intento hacer lo mejor para mi madre y tengo que enfrentarme a esa chiflada. En

momentos así el estrés se manifiesta de diferentes maneras. No, ya verá lo que

quiero decir, esta chiflada.

Oiga, independientemente de ella, si puedo hacer algo por usted, dígamelo.

podríamos desayunar juntos y hablar.

No puedo, trabajo está esta tarde a las seis.

¡Qué jornada tan larga! Treinta y seis horas seguidas de trabajo.

¿Y si cenamos?

De acuerdo, le espero a las seis en el vestíbulo. Estupendo, muy bien. Vale.

Hasta luego.

Puede pasar.

Warner, mi residente favorito. ¿Qué puedo hacer por ti? Me ha llamado.

Siempre estás bromeando. Yo no te he llamado.

De acuerdo.

Oigan, ya que estoy aquí, ¿podría decirme por qué se ha puesto en código

completo al 5 de la UCI?

¿Al 5?

Bueno, debe ser porque yo escribí la orden. Es paciente mío. Sí, en efecto.

Pero, ¿es preciso un código completo?

No, no es preciso un código completo, ¿sabes qué? La próxima vez que se le

el corazón, despidámonos de él. Porque no estudiamos medicina para eso.

Bien.

¿Qué puedo hacer por ti?

Me ha llamado usted.

Qué bromista.

Oye, ya que estás aquí, échale un vistazo a esta mierda.

La Junta de Licencias Médicas se me va a echar encima con un montón de abogados.

Mira esto.

Alguien ha presentado otra maldita queja.

¿Recuerdas la primera vez que me acusaron de alcohólico? No, por rumores.

¿Lo recuerdas?

¿Recuerdas lo que pasó? Te enviaron arriba y me nombraron jefe emérito de

intensivos. Emérito, que significa acabado en latín.

En fin, esta vez no solo soy alcohólico.

Esta vez lo llaman alcoholismo crónico grave.

¿Cómo es posible?

Un burócrata me escribe una carta y dice, ¿tiene actualmente o ha tenido

vez problemas con la dependencia del alcohol?

¿Qué pregunta?

Para empezar, si fuera alcohólico lo negaría. ¿No es ese uno de los síntomas

alcoholismo, negarlo? Totalmente cierto.

Y si fuera un alcohólico crónico grave tendría...

Corsa... Corsacoff. El síndrome de Corsacoff.

No recordaría nada en absoluto así. ¿Por qué me preguntan esas cosas?

¿Sabes lo que es el Corsacoff?

Recuerdo lo que es. No estoy muy seguro. Lo recuerdo muy bien. ¿De acuerdo?

Venga, oigámoslo. ¿Qué es? Adelante. ¿Qué es el síndrome de Corsacoff? Venga,

dímelo. Vamos.

El síndrome de Corsacoff es una alteración causada por el alcoholismo y

manifiesta por una pérdida de la memoria reciente aunque se puedan realizar

tareas complejas aprendidas en el pasado.

Exacto.

¿Qué puedo hacer por ti? Me ha llamado usted.

No estoy de humor para bromas.

No me merezco esto.

Me gradué magna cum laude en Yale.

Escribí los fundamentos de la medicina intensiva. ¿Has leído el libro? Sí, tres

veces. ¿Sí? Es el manual en todo el país.

Tienes razón.

Lo escribí hace 30 años antes de empezar a beber y a perseguir mujeres.

Y a divertirme un poco.

Tengo derecho a relajarme y a disfrutar de la vida, ¿no crees?

Y, por cierto, cuando bebo solo organizo tareas simples del tipo... Bueno,

hablar contigo, por ejemplo.

Estoy bromeando, eres muy importante. ¿Cuál es el problema?

No lo sé, ¿cuál es el problema?

Yo no tengo. ¿Qué puedo hacer por ti?

Usted quería verme. Me ha llamado.

¿Cómo que te he llamado? No sigas diciendo eso. No sé cómo funciona el

sistema. ¿Qué pasa cuando te llamo? Pita el buscador. ¿Te ha pitado eso?

¿Entonces sabes lo que ha pasado?

Que yo lo que quería era llamar a la cafetería y el aparato te ha hecho venir

ti. No tendrás un sándwich de pavo, ¿verdad?

Le aseguro que no.

Entonces lárgate de aquí.

Cierra la puerta al salir.

Bien, chicos, pongámonos en marcha.

Doctor Ernst, si yo fuera alguien como usted y tuviera que hacer la ronda con

alguien como yo, sería puntual.

El doctor Hofstede quiere verte mañana en su laboratorio. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

Cada año escoge a un residente para su equipo. Tú eres el principal candidato.

¿Bromeas? Si Hofstede te escoge para el equipo, es como una coronación.

Pasas a pertenecer a la realeza médica. No te imaginas el dinero que me están

ofreciendo después de un año con él.

A ver si puedo ayudarte.

Quería verme.

Doctor, dígame, ¿ha hablado con mi hermana de los cuidados de mi padre? Lo

que le preocupa es que no se prolongue su sufrimiento.

Yo tendría cuidado con ella, doctor.

Mi hermana es Dalila, doctora.

Mi hermana es Salome, Jezabel.

¿De veras?

Pero no estoy aquí por ella.

Sé que usted es escéptico, pero yo estoy segura de que mi padre oye todo lo que

digo.

Conoce su situación y quiere que le pongamos una sonda para alimentarse.

¿Lo ha hablado con su padre? Sí. ¿Hace poco?

Sí.

Bien, le comentaré al doctor Batz lo de esa conversación. Una cosa más.

Como mi hermana no cree que deba recibir asistencia, no creo que sea apropiado

dejar que se quede a solas con él.

Lo siento, tengo que irme.

Si la señorita Constance quiere volver a verme, asegúrate de que no esté

disponible. Es grave, ¿eh? No te imaginas cuánto.

¿A qué te dedicas exactamente?

Soy modelo.

Empecé básicamente con las manos, pero acabo de hacer mi primer anuncio para

revista. ¿De veras?

Pintalabios. Estupendo.

Por ahora está bien, pero pienso volver a la universidad.

¿No seré el modelo para siempre?

No.

No.

Eres el primer médico que conozco que parece humano.

Esto de mi padre me está resultando muy duro. No estoy segura sobre lo que debo

hacer con él.

¿Qué crees que hubiera querido tu padre?

No es que lo crea, lo sé.

Cuando mi padre trabajó para la Marina, estuvo a punto de morir en una

explosión. Y entonces decidió que si alguna vez le ocurría algo malo, no

quedarse paralítico o en coma.

¿Hizo algún testamento?

¿Dejó por escrito lo que quería que se hiciera en cuanto a cuidados médicos y

quedaba incapacitado?

Sí, lo hizo, pero yo no lo he visto.

Connie debió encontrarlo. Revisó todos los papeles cuando murió mi madre.

¿Cómo murió tu madre?

De cáncer. Oh, lo siento.

Tranquilo, son cosas que pasan.

La hora de visita ha terminado. Lo siento, tendrá que irse. De acuerdo.

Volveremos pronto, Rafael.

Estás a 40. ¿Te has propuesto batir algún récord, muchacho?

Sé que quieres.

No quiero volver a ese jodido ventilador. Ni a la jodida diálisis.

Que se enchufen los jodidos médicos a las jodidas máquinas.

Bien, lo pondré en tu tabla, pero no creas que va a servir de nada.

¿Por qué no?

Tu familia ha solicitado un código completo.

Te quieren, no quieren que te mueras.

Que se jodan.

¿Qué saben ellos?

Espera que llegue el momento.

Y... Dame una pastilla.

O desconecta las malditas máquinas.

Lo anotaré en tu tabla.

Y mañana quiero que le digas al médico lo que me has dicho a mí.

¿De acuerdo?

Estela.

Bienvenida. Bien.

Cuánto tiempo sin verte.

Es verdad.

Me han dicho que se come bien.

Muy bien, ¿no lo conocías?

No. Te encantará.

Gracias.

¿Sabes? He hablado con un abogado y me ha dicho que debería solicitar una

orden para impedir que Connie y el doctor Batts le pongan esa sonda a mi

¿Ya tienes abogado?

Sí.

Y me ha dicho que si le ponen esa sonda, podrían mantener a mi padre con vida

artificial durante meses, incluso años, y que yo no podría impedírselo.

Si está en manos de un abogado, no podemos hablar de esto.

Oh, no, no pasa nada, en realidad.

No es mi abogado, solo es un amigo. Es un amigo mío del colegio. Hablé con él

solo porque...

No sé qué hacer.

Lo siento, no puedo hablar de esto.

No, no pasa nada, de veras.

Eres amable.

Eres inteligente.

No suelo conocer a chicos como tú.

Pidamos la cena, ¿de acuerdo?

Hablaremos de lo que quieras, incluso del tiempo.

No quiero estar sola en estos momentos.

Y me gustas, ¿de acuerdo?

¿Se está preparando este chico para morírsenos otra vez?

No, doctor Hansen. Está bien.

Hola.

¿Otra vez usted?

Me temo que sí.

El ardente de Satanás.

Lárguese.

Lo siento.

Debemos tener una pequeña charla.

Oiga, quiero morir.

Lo comprendo.

Verás, tu problema es que tu enfermedad te ha vuelto completamente inútil para

los demás.

De ahora en adelante no serás más que una carga para los vivos. La gente no

tiene nada que ganar siendo amable contigo.

Bueno, es posible que tus seres queridos continúen.

Mostrando un afecto instintivo. Pero incluso ellos acabarán evitándote.

Porque... A ver cómo te lo explico.

Cuando estabas sano e ibas... E ibas por ahí persiguiendo dinero y

mujeres.

¿Cuánto tiempo dedicaste a consolar moribundos?

No mucho.

Y te diré por qué.

Porque es un trabajo desagradable, deprimente y desagradecido.

¿Lo ves? En tu situación ya no tienes nada que ofrecerle a nadie.

Nada bueno, excepto una cosa.

¿Qué cosa?

Un seguro de salud.

¡Llévenselo de aquí!

Llamaré al anestesista. No llegará mañana sin un ventilador.

En fin, allí estaba yo, sin nada más que aquel

diminuto bikini anaranjado y la piel de gallina.

Y no paraban de rociarme para que pareciera mojada como si estuviera en la

playa. Pero hacía tanto frío que el agua se congelaba sobre mi cuerpo hasta tal

punto que parecía que llevara cubitos.

Y no pudieron utilizar ninguna foto.

Gajes del oficio de modelo.

Sé cómo te sientes.

Yo lo pensé cuando tuve cáncer.

Tuve suerte, solo perdí el pecho izquierdo.

Ya hace cinco años que mi cáncer está en remisión.

La quimio funcionó.

¿Lo ves?

¿Ves por lo que he pasado yo para vivir?

Me enfrenté a la posibilidad de despertarme en una habitación llena de

desconocidos, atada a la cama, conectada a las máquinas.

Por eso lo sé.

Sé cómo te sientes.

¿Y bien?

¿Qué haces tú cuando no haces de... médico?

Ahora no me queda tiempo para mucho más. Me gustaba ir a esquiar. Oh, me encanta

esquiar. ¿De veras? Está bien, ¿verdad? Un amigo mío tiene un apartamento en

Bain. No he estado allí. Oh, ¿es? Me ha dicho que es el mejor sitio. Desde

luego, se esquía de maravilla.

Vamos a tomar una copa. De acuerdo.

¿Por qué no vamos a mi casa?

Mira a mi padre.

¿Ves cómo era?

Lo siento, pero no sé cómo evitar seguir pensando en él.

No paro de pensar si sería correcto solicitar la orden.

Lo siento, sé que no puedes hablar de ello.

Tranquila.

No te preocupes.

Gracias por abrazarme.

Esta noche necesito que me abracen.

Me gusta abrazarte.

Me alegro de que estés aquí.

Gracias.

¿Qué le parece, mi querido doctor?

Imponente.

Ahora me toca mirar a mí.

Es hora de quitarse los pantalones.

Que lo intentaré a la antigua.

No puedo dejar de pensar en mi padre.

Tengo... Tengo que saber si pedir esa orden o no.

¿No puedes decirme lo que opinas?

Por favor.

De veras, no puedo.

Pues vete al infierno.

Vete a tu casa. Lo único que te estoy pidiendo es que seas un amigo.

Ya.

Creo que debes solicitar esa orden. Sí.

¿Sí? ¿Por qué?

Confía en mi palabra. No, necesito que me digas por qué, por favor.

Solo para tranquilizarme.

Bueno, tu padre... Está en lo que se llama un

estado vegetativo irreversible.

La gastrostomía para alimentarle...

Ayuda a mantenerlo vivo.

Pero no cambiará el estado en el que está.

Él seguirá estando siempre tal como estará en este momento.

Lo siento.

Gracias por decírmelo.

Por ser sincero.

Yo quiero a mi padre.

Pero ya está muerto, ¿verdad? Solo le mantienen vivo las máquinas, ¿verdad?

Sí, solo las máquinas.

Hace 12 semanas con hemorragia pulmonar, hemoptisis grave, disnea y hematuria.

La biopsia de riñón muestra deposición lineal de inmunoglobulina y complemento

la membrana de la base glomerular.

Muestra un crecimiento rápido de estairos aureus y pseudomonas. Los

también muestran una insuficiencia renal grave y progresiva con aumento de la

urea y de la creatinina.

¿Diagnóstico?

Síndrome de Gutpaster. Bien, ¿y cuáles son sus características?

Es una rara enfermedad que puede causar la muerte.

Suele afectar a hombres jóvenes y provoca insuficiencia renal crónica.

Dice que quiere morir.

La confusión del paciente se debe a una encefalopatía hipertensiva. ¿Cuál sería

el tratamiento?

Diálisis hasta un trasplante de riñón.

¿Y si ha habido rechazo a dos riñones, qué se puede hacer entonces?

Exacto.

Yo no sé qué haría. Es una situación muy...

Doctor Ernst, me llamo Sheldon Hatchett. Soy el abogado de Felicia Potter.

¿No?

Vamos a pedir una orden. Nos gustaría contar con su testimonio.

¿Para qué quiere mi testimonio? Para ayudar a ese hombre y a su hija a acabar

con su sufrimiento. Según las leyes del Estado, necesito dos médicos que

testifiquen que el paciente está en un estado vegetativo crónico.

Oiga, yo no puedo ayudarle en eso. Felicia me contó...

Lo único que tiene que hacer es decir exactamente ante el tribunal lo que dijo

Felicia. Oiga, si le dije algo a Felicia Potter, lo hice confidencialmente. Si

lo utiliza, lo negaré.

Ella dice que tiene pruebas.

¿Qué?

No le necesitamos en la vista de hoy.

Conseguiré la orden restrictiva temporal, pero necesitaremos que

la de la orden definitiva.

Tengo que colgar.

Felicia o yo volveremos a llamarle, ¿de acuerdo, doctor?

Y yo también.

Gracias.

Bienvenido al laboratorio Werner. Te lo mostraré.

Eres afortunado. Muy pocos pueden verlo. A través de estos ordenadores recibimos

datos actualizados de 60 hospitales de 15 estados y 11 países extranjeros.

Cuando otros equipos médicos se desconciertan, nos llaman a nosotros.

Analizamos los datos del doctor Hofstede, le diagnostica y trata a los

desde aquí.

Lo siento, este fin de semana no puedo.

¡Ernst! Ven, ven.

Mira el futuro de la medicina, ¿eh?

Visitar pacientes es una pérdida de tiempo. Intentamos evitarlo.

Pensamos en los pacientes como información que se puede digitalizar.

podemos crear modelos informáticos para que practiquen los cirujanos, que son

idénticos a cualquier paciente. Echa un vistazo.

Míralo.

Adelante.

Podemos usar la bioingeniería para crear un aparato que recorre el cuerpo y nos

notifique cualquier anormalidad.

Podemos diagnosticar y tratar el problema antes incluso de que el

algo.

Esta es mi llamada de Tokio.

Diga, hola Kasusa, ¿cómo estás?

Vienen médicos y técnicos de todo el mundo para trabajar con Hofstede.

Los únicos que somos del personal del hospital somos Poindexter y yo.

¿Has trabajado con él?

No. ¿Quién es? Un enfermero de la UCI y un genio de la informática.

Te lo presentaré.

Poindexter, el doctor Ernst, residente de segundo año de la UCI de la novena.

Corre el rumor de que a Poindexter nunca se le ha muerto un paciente. ¿Es eso

cierto?

Ninguno estando yo de servicio.

¿Cómo es posible? Seguro que al doctor Ernst le gustaría saberlo.

Solo es cuestión de controlar cuidadosamente a los pacientes e ir

medicación. Hoy en día ya no existe ningún estado que sea realmente

Solo hay pacientes que decidimos no mantener con vida.

¿Tenéis un... Sí, allí.

Gracias. Disculpad.

Soy Ernst. Doctor Ernst.

Soy Richard Wilson, jefe del departamento legal.

Necesito verle enseguida.

Verá, ahora estoy con el doctor Hofstede.

Cuando acabe con Hofstede.

No puedo seguir más tiempo contigo, Ernst. Espero que te haya gustado la

¿Alguna pregunta?

¿Por qué quería verme, señor?

Para mostrarte esto.

Todos los años escojo a un residente de tercero para que entre en mi equipo.

Este año ha sido Hansen y el que viene tú eres el principal candidato. ¿De

veras? Eso es fantástico.

Lo será si eres escogido. Ya hablaremos.

Sí, señor.

Gracias. Si eres escogido. Muy buena, señor.

Soy Richard Wilson.

Encantado de conocerle.

Estoy hablando con los médicos que llevan al enfermo de la cama 5, paciente

doctor Vance. Una de las hijas ha contratado a un abogado para oponerse a

procedimientos invasivos. Nos ha enviado su demanda de orden de restricción

permanente y hoy mismo tendrán una orden temporal.

Aquí tiene su copia.

¿Mi copia?

Dios mío, ¿por qué aparece como acusado? Yo no he hecho nada.

Como miles de personas demandadas cada día.

¿Por qué a mí personalmente? A usted y a los demás médicos, pero el hospital

protegerá sus intereses.

Nuestro asesor del exterior, Robert Payne, se ocupará de esto.

¿Es bueno?

Es el mejor.

Un jodido exterminador.

Tenga.

Firme esto.

¿Qué es?

Un acuerdo de representación conjunta. Les proporcionamos asesoramiento legal,

pero no reservamos el derecho a dejar de representarles si han hecho algo malo.

¿Cómo qué? No sé, agresión, fraude o algo. Fírmelo o búsquese un abogado por

pavos la hora.

Le pondré el corriente de la demanda.

Felicia Potter intenta impedir que le pongamos la sonda gástrica a su padre.

También quiere que dejemos todos los procedimientos y tratamientos invasivos.

Pero su hermana Constance quiere que hagamos todo lo posible por mantenerle

vivo. Ambas hermanas han contratado abogados caros e importantes, así que

esperar una verdadera carnicería.

Genial. Y me han pillado en medio.

Sí, menudo lío.

No hable con nadie de este caso, ni siquiera con otros médicos.

Ni con otros médicos debe de estar bromeando. Oiga, doctor.

Conozco mi trabajo, ¿sabe? Le diré lo que va a pasar. Si mantenemos vivo a ese

hombre, Felicia Potter nos demandará por tratamiento no autorizado, agresión,

fraude, lo que sea. Y si el 5 muere, Constance Potter nos demandará por

negligencia. Diga lo que diga, le dará pruebas a una de ellas. Por lo tanto,

cállese.

Pero... No exprese opiniones, no diga una palabra.

Nuestra postura respecto al paciente es... Hemos hecho exactamente lo que se

tenía que hacer, ¿entendido?

Sí.

Tendrían que enseñar más sobre litigios en la facultad.

Tienes que controlarle la atención.

Si está más de 20, llama al doctor Calvert.

Hola, soy Felicia. Deja un mensaje después de la señal.

Felicia, soy Werner.

Me llamó tu abogado y... Lo siento, pero no... No puedo ayudarte. No puedo

testificar contra...

Los médicos para los que trabajo.

¿De acuerdo?

No son de oro ni de pie.

Tienen boca, pero no hablan.

Tienen ojos, pero no ven.

Tienen oídos, pero no oyen.

Tienen manos, pero no sienten.

¿Quiere que vuelva luego?

No, quería verle.

Oiga, a ver.

¿Alguien puede cambiar estos botones por error?

No es probable. Los de respiratorio controlan los niveles cada hora. Si hay

algún cambio, suenan las alarmas.

¿Y si la alarma no funciona?

Tenemos dos alarmas.

Tranquilo, papá. El doctor solo está comprobando las alarmas de tu máquina.

funciona como es debido.

¿No podrían desconectarse accidentalmente?

La alarma solo puede anularse introduciendo un código de protección

teclas.

¿Pueden desconectarse a propósito?

Sí.

Pero solo cuando el paciente expira o si se ha dado la orden de desconectar el

ventilador.

¿Estudian para ser inhumanos? ¿Qué he dicho de malo? Un ser humano se está

recuperando de una enfermedad mortal y el que esté inconsciente no significa

no pueda oír y entender lo que decimos.

¿Me ha oído? ¿Ha hablado con alguno de los capellanes de nuestro servicio de

atención pastoral, señora Potter? Sí, son personas maravillosas, pero no es

suficiente. El resto del personal se ríe y se mofa.

He oído a... Técnicos y enfermeras reírse y contarle chistes en la

mi padre como si él no estuviera, como si no hubiera una persona viva. Si lo

hacen es solo porque buscan la manera de mantener cierta objetividad.

¿Riéndose de los pobres enfermos? ¿Es esa objetividad?

¿Bromeando sobre programas de la tele mientras hay personas muriéndose a su

lado? No, es un recurso. Se cuentan chistes para romper la tensión. No

estar deprimido todos los días por el hecho de trabajar con enfermos

Mi padre no es un enfermo terminal, es un convalesciente.

Doctor Ernst.

Hace dos días el doctor Gantz me dijo que seguiría adelante con la cirugía

colocarle la sonda. Ya que va a verle, quizá podría recordárselo.

Debería hablar con su abogado.

Doctor Ernst.

No quiero enfadarme con usted.

Olvídelo. Yo tampoco pretendía ser inhumano.

Ya lo sé.

Todos somos pecadores.

Dios ama a los pecadores.

Buena noticia.

Hola, güerne.

De tal palo, tal astilla. ¿Qué puedo hacer por ti? Me ha llamado usted.

Siempre tomándome el pelo.

Yo no te he llamado.

De acuerdo. He venido a verle por el de la cama 5 de la UCI de la novena.

Creo que el de la 5 no es paciente mío.

Sí, sí que lo es. De la UCI de la novena. ¿La cama 5?

La cama 5.

Un momento.

Aquí. La cama 5.

¿Qué pasa con el 5?

Está todo pagado. Tiene tres compañías de seguros que pagan sus gastos.

Verá, estaba programado realizarle una gastrostomía, pero su familia no lo

consiente.

Escúcheme, el de la cama 5 es el paciente y nosotros somos los médicos.

Me importa un comido lo que piense su esposa. Yo fui a ella y la donde fue

No es su esposa, es su hija.

Y después de hablar con ella, yo empecé a pensar que quizás sería más acertado

no hacerle la gastrostomía.

¿Qué sentido tiene alimentarle si no va a mejorar?

Deduzco que necesita que le pongamos una sonda porque no puede. Sí, pero ¿por

qué debemos prolongar lo inevitable poniéndole una sonda?

Bueno, ¿tú crees que solo porque alguien va a morir pronto no hemos de

alimentarle? Pues te diré una cosa, todos vamos a morir porque alimentarnos.

Solo cuestionaba.

¿Sabes qué?

Ser médico no es suficiente para ti. Además quieres ser Dios Todopoderoso.

es eso?

Si no hay una perspectiva razonable de curación, ¿por qué debemos continuar?

¿Dónde has estado toda tu vida?

Se llaman beneficios.

Tiene seguros sanitarios que lo cubren todo.

Asistencia sanitaria indefinida. De todo.

¿Qué tienen que ver los seguros?

Es dinero.

En efectivo. No es uno de esos que intenten cobrar del Estado.

Y tú...

¿Quieres arrancarle los tubos?

Cafetería.

¿Cafetería? Llamo a facturación.

Esto es cafetería, doctor Batts.

Ya que le tengo al teléfono, quiero ser el primero en decirle que la sopa de

ayer sabía calcetín.

Facturación, Stegler.

¿Stegler? ¿Y la señora Ritter?

Soy la señora Stegler. La señora Ritter se fue en 1974.

Yo no he dicho que esté ahí, solo le preguntaba dónde está.

¿Qué decía, doctor Batts?

Sí, soy el doctor Batts. Tráigame la última factura que enviamos de la cama 5

la UCI de la novena, por favor. ¿Nombre del paciente? ¿Cómo voy a saber el

nombre de todos los pacientes?

Se llama Potter.

¡Potter! ¿Tienes suficiente con eso?

Bien.

Habías venido a verme por algo.

¿Qué pude hacer por ti?

Hablábamos de la cama 5.

¿Qué pasa con la cama 5?

Está todo apagado.

No, oigan, es por la gastrostomía. Ya sé que tiene seguro, pero ¿qué tiene que

ver en esto el seguro?

¿Qué tiene que ver el seguro?

Estas deben ser las diferencias generacionales.

¿Sabes? La seguridad social es la que ha creado la confusión. Si el paciente

fuera de la seguridad social entendería tu dilema. Con esos pacientes se nos

paga para que no apliquemos técnicas médicas.

Como cuando el gobierno paga a los agricultores para que no cultiven.

Pero con los seguros se nos paga para que apliquemos todas las técnicas

¿Entiendes la diferencia?

Las tres compañías de seguros pagan puntualmente.

La factura del mes pasado fue de 112 .970 dólares y 32 centavos. ¿Qué es

¿Siempre se mete en los despachos de la gente sin ser invitada?

¿Sabes? Se supone que hay que llamar antes y luego... Es la factura.

Ha pedido la factura. ¿Qué factura?

Del telacama 5.

Está comatoso. Teníamos que programar una gastrostomía.

¡Pues hágalo!

Por Dios, tengo un porcentaje de todos los tratamientos que le hacemos. Un

seguro sanitario lo cubre todo. Y mi pregunta es... Si usted estuviera

¿querría que le mantuvieran vivo durante meses con máquinas?

No, no, no, no.

¿Entonces? Cuando me muera no quiero que me torturen en una cama.

Lo tengo todo planeado, Warner.

Cuando me muera estaré sentado en mi porche.

Tendré un buen puro acubano en una mano y un gran vaso de whisky en la otra.

Y la barriga llena de costillas a la barbacoa con mucha salsa.

Por eso no tengo seguros.

¿De veras? Sí, señor.

Y tengo todo mi dinero en un fondo con la prohibición de ser utilizado para

cuidados médicos.

Soy listo, ¿eh? ¿Y si se pone enfermo?

No dejaré que ningún médico de este planeta esté a menos de tres metros de

Hablan de testamentos en vida.

No hace falta ningún testamento. Basta con no tener dinero para cuidados

sanitarios y podrás morir felizmente con una gran sonrisa en la cara y estirado

en tu propia cama.

El pobre desgraciado de la cama 5 no se cargó de seguros para que la dejásemos

morir tranquilamente.

¡No! Él quería que peleásemos. Él quería que nos pagasen en efectivo. Esa fue la

razón por la que se hizo tanto seguro.

En fin.

¿Tú habías venido... Ah, para que te diera entradas, ¿me equivoco? ¿Para qué?

¿Hockey?

Te conseguiré un partido, una entrada, un partido.

¿Qué quieres ver? ¿Los Red Feet?

¿No quieres eso?

No, gracias.

El hockey lo tengo difícil.

¿Te gustaría ver la bella y la bestia?

Puedo conseguirte una entrada.

El que hace de bestia fue paciente mío.

¿Problemas? He estado hablando con Butch.

Te creía más listo que eso.

¿Qué hace aquí Poindexter?

Le han trasladado. Se ha armado una especie de revuelo legal.

Quieren asegurarse de que el 5 no se vaya por el sumidero en el que está

haciendo círculos.

Sí, Wilson me lo ha advertido.

Wilson y Butch, menudo día tienes.

Sí.

Hofstede me ha hablado de entrar en su equipo el año que viene.

¿Vas a ir con el Dr. Robot a ejercer medicina en el ciberespacio? No hay nada

más avanzado en medicina. He visto al enemigo y él es uno.

He intentado que Bats dejase sin código la cama 5.

¿De veras?

Sí, no sé qué hacer. Bats quiere la gastrostomía.

¿Y tú qué vas a hacer?

Pues no me queda otra elección. Voy a tener que programar la gastrostomía lo

antes posible.

Tú eres el médico.

Gracias por tu apoyo.

56 pavos por un par de estos.

Conozco una tienda de peces tropicales que vende lo mismo por un dólar y medio.

¿Qué opinas tú de este paciente?

¿De él? ¿Me tomas el pelo?

¿Le has pedido que te apriete la mano?

¿Para qué?

Ya que hablamos de ello, quizá puedas decirme por qué le metemos miles de

dólares al día en alimentación y medicación.

La gente tiene miedo a morir y nos pagan para que los mantengamos con vida. Han

pagado 112 .000 dólares por él el mes pasado.

Con eso podríamos haber alimentado y vacunado a todos los niños de Brooklyn.

Doctor, disculpe, me están saliendo unas gráficas muy raras en el swangal.

Sí. Vuelve a informarme dentro de una hora si sigue ocurriendo.

Alguien ha traído este paquete para usted.

en lo que se llama un estado vegetativo irreversible.

Él seguirá estando siempre tal como está en este momento.

Lo siento.

Quiero a mi padre, pero ya está muerto.

Felicia, ¿qué mierda me estás haciendo? ¿De dónde ha salido esa jodida cinta?

Tenemos que hablar y pronto. Es importante.

Soy Werner.

Llámame.

Doctor Elt, gracias por venir. Gracias a usted.

Le presento a Robert Payne, asesor del hospital en el caso Potter.

Buenos días, señora.

Buenos días.

Y puesto que el doctor Hofstader es el jefe de medicina intensiva, le he pedido

que nos acompañe. Por favor, siéntese.

Como ha dicho el señor Wilson, yo represento al centro médico en este

¿Café? Sí, gracias.

Y también le represento a usted bajo las condiciones del acuerdo de

representación conjunta. Sí.

Este caso...

Este caso se está convirtiendo en un litigio peligroso.

Hemos descubierto otra demanda de la familia Potter presentada hace dos años.

Aparentemente, Constance y Felicia son hermanastras.

El paciente de la cama 5 es el padre, pero tuvo a Connie con la primera

Volvió a casarse y tuvo a Felicia con la segunda. Ah, entiendo.

Verá, la segunda esposa, la madre de Felicia, era la que tenía el dinero.

Antes de su muerte creó un fondo, una fortuna más de 10 millones de dólares y

esa fue la causa de la demanda de hace un par de años.

¿Quién se quedó el dinero?

Eso es un poco complicado.

Al parecer la madre quiso controlar las cosas incluso desde la tumba. Los

intereses del fondo serían para el de la 5, el capital, los 10 millones.

Seguiría en el fondo durante 5 años. Si al cabo de esos años el de la cama 5 no

se ha vuelto a cazar y sigue vivo, el dinero es suyo.

¿Cuánto falta para que se cumplen? Unas tres semanas.

¿Pero está comatoso?

Sí. Está incapacitado y como está incapacitado el dinero se da parte de

bienes. ¿Y qué pasa si el dinero pasa a ser suyo? ¿Y qué pasaría si se muriera

antes de esas tres semanas? Eso es lo que queremos saber todos. Esta lucha

las hermanas podría ser un simple desacuerdo o podría ser que una de las

intentase manipular el momento de la muerte de su padre para quedarse con el

dinero.

Increíble. Es horrible.

Sí.

Y además, ha ocurrido algo un poco extraño.

Que me ha desconcertado.

¿De qué se trata?

Hemos recibido una citación del abogado de Felicia Potter que le obliga a

presentarse en la vista para testificar.

¿Qué? Creemos que no le citarían si no pensasen que su testimonio va a

favorecerles.

Así que le pido que piense si existe alguna razón que explique que le quieran

usted como testigo.

Ninguna, de veras.

Es imposible.

Doctor, esto es el principio de la preparación del juicio.

Antes de preparar un caso es absolutamente necesario que sepamos la

para enseñar a nuestros testigos a articular esa verdad y sacarle el mayor

provecho.

Entiendo. También debo advertirle que en cualquier litigio llevado por abogados

competentes, la verdad acaba saliendo, solo es cuestión de tiempo.

No me cabe duda.

Bien, doctor Ernst, ¿se le ocurre a usted alguna razón que pudiera haber

empujado al abogado de Felicia Potter a llamarle como testigo?

Verá, yo...

No

sé, no puedo... No tengo ni la menor idea.

Probablemente esto nos llevará varias horas.

No es preciso que se queden, caballeros.

¿Dijeron algo más usted o la señorita Potter que no me haya dicho ya?

Se lo he contado todo, por lo menos tres veces.

¿No se opuso ante Felicia a la gastrostomía? No.

¿Nunca le dijo que creía que el paciente estaba en un estado vegetativo

irreversible? No.

¿Y a otras personas?

Se lo he repetido una y otra vez. No, ni a ella ni a nadie.

Doctor, creo que no me está diciendo la verdad. ¿Le han hecho algún

interrogatorio? No.

Un interrogatorio puede ser una experiencia muy desagradable.

Es casi imposible que no se descubran las mentiras.

Las mentiras cambian mientras que la verdad no cambia. Si un testigo sincero

siente confuso solo tiene que recordar la verdad y aferrarse a ella. Un testigo

que miente no puede aferrarse a la verdad.

Aparecen cambios. Un buen abogado contrasta los cambios. Las cosas

aparece el pánico.

Mentir bajo juramento es perjurio y el perjurio es un delito grave.

Puede ser una experiencia devastadora.

Me hago cargo.

Una cosa más.

Si el abogado de Felicia Potter le llama para testificar, le haré un

interrogatorio riguroso.

Le daré mi tarjeta.

Tiene mis números de teléfono, tanto el del despacho como el del que llevo en el

coche. Si recuerda algo que no me haya dicho, llámeme inmediatamente.

Lo haré.

Adiós, doctor Ernst.

Felicia, soy Werner otra vez. Oye, acabo de salir de un interrogatorio con un

abogado y me... Tenemos que hablar.

Mira, si hay algún problema, estoy seguro de que tiene que haber alguna

forma de resolverlo. Así no... Por favor, llámame. Tenemos que hablar.

Envíalo a Citología, que busquen una linfoplasia limpoidea y llámame. Doctor

Hofstede. Doctor Hofstede.

Oh, Ernst, ¿qué pasa? Es el paciente de la 5 de la UCI de la novena. Habla con

el doctor Batz. Ah, soy Hofstader, con el doctor... Oiga, lo que ha ocurrido no

es culpa mía. No tiene importancia.

¿No la tiene?

Ninguna. Gracias, tenía miedo de que afectase a mis probabilidades de entrar

su equipo. Sí.

No, no basta que tengamos los datos del escáner.

Sí, no entrarás en el equipo.

¿Qué? No importa si ha sido culpa tuya o no.

Un momento, un momento. No ha cambiado nada desde ayer. Sí ha sido culpa tuya.

No mereces estar en mi equipo. Y si no lo ha sido, no tienes suerte. Y no

ningún gafe trabajando conmigo.

Nider, ¿dónde te habías metido? Doctor Earth, vaya a ver al Doctor Bat. Le

llaman Doctor Bat.

Me tienen esperando.

Tu primera demanda y tu primera citación.

Te he llamado en cuanto lo he sabido para echar un trago.

¿Whisky?

No, gracias.

¿Seguro? Oye, cuando esos abogados empiezan a echárselo encima, es cuando

que eres médico. A mí me demandaron una vez, ¿sabes?

No te preocupes, lucharemos.

Yo luché y les gané, ¿lo sabías?

Sí, señor. Oh, qué desconsiderado. Toma, bebe un poco, hombre.

Vamos, venga.

Doctor Ears, le necesitan en un gesto.

Mantenimiento. ¿Está llamando alguien al doctor Ears? Aquí no, doctor Bart.

Oh, qué demonios.

Le necesitamos en urgencias. Soy el doctor Batch. ¿Está conmigo para qué le

quiere? El doctor Miller me ha dicho que le llamará. Ha llegado un chico de 19

años con una herida grave en la cabeza.

Viene de urgencias del universitario porque no podían atenderle.

¿Está cubierto el paciente?

¿Cómo dice?

Cubierto. Seguro. Seguridad social. Algo. ¿Está cubierto?

Un segundo.

No preguntan ni si están cubiertos. Estoy seguro de que está más desnudo que

culo de un bebé.

El doctor Batz quiere saber si el chico tiene algún seguro.

No tiene nada.

Desnudo como el culo de un bebé. ¿Doctor Batz? Soy el doctor Batz. El paciente

no tiene ninguna cobertura. ¡Oh, qué sorpresa! No pensaría que el hospital

universitario no se enviaba a los pacientes que mejor pagan, ¿verdad?

Lo siento, doctor Batz. Yo... El doctor Batz está conmigo en una reunión. Al

menos tardará 30 minutos.

El doctor Miller ha dicho... Dígale al doctor Miller que tiene la cabeza llena

de mierda.

¿Y si dice que no?

Hágale una resonancia magnética y compruébelo usted misma. Iré, será solo

momento. Siéntate.

Siéntate.

¿Qué pasa contigo?

Trabajas para mí.

Y si trabajas gratis cuando trabajas para mí significa que yo trabajo gratis

de ningún modo pienso trabajar gratis. Ha dicho que era una herida grave en la

cabeza. ¿Qué?

Diecinueve años.

No tiene ninguna cobertura médica y es un maldito pendenciero.

¿Qué crees que pasaría si cogiera mi coche un domingo por la mañana y fuera a

casa de ese chico y dijera, eh, chico, ven a mi casa, córtame el césped y si

algún día tengo dinero ya te pagaré, envíame la factura, chico.

¿Qué crees que pasaría?

No es lo mismo el césped que la asistencia médica de urgencias. Ya lo

es una economía de servicios y si quieres un servicio en una economía de

servicios has de pagar.

Y si no pagas por los servicios en una economía de servicios...

Arruinas todo el país.

Pero bien, tenemos bomberos y policías. ¿Quién está hablando de eso?

Si cosemos a ese chico cada vez que alguien le golpee en la cabeza en una...

discoteca, llevaremos a este país a la mierda.

Doctor Miller, buscando al doctor Ernst, ha cogido la llamada el doctor Batch.

Al decirle que no tenía seguro médico, me ha dicho que el doctor Ernst estaba

ocupado. ¿Qué puedo hacer?

Vuelve a llamarle.

Y dile al doctor Batch que ha llegado un hombre de 76 años que ha tenido un

impacto. Dile que tiene un seguro médico de los mejores. Uno de esos seguros tan

caros que lo cubren todo.

Y dile también al doctor Batch que necesitamos al doctor Ernst para ese

paciente.

¿Habla en serio?

Date prisa.

Ahora mismo.

Warner, tenemos que dejar esta reunión. Te necesitan en urgencias.

Ah, Warner.

¿Sabes? Yo estuve en uno de los primeros equipos de cuidados intensivos en 1959.

Entonces desarrollábamos la mayoría de las técnicas del código azul, ¿sabes?

En la Biblia, Jesús resucitó a Lázaro de la muerte, pero lo hizo solo una vez y

la gente se sorprendió.

Nosotros lo hacíamos cada día, hacíamos milagros todos los días del año y la

gente nos trataba como dioses.

Era muy diferente a los caros mecánicos de automóviles en que nos hemos

convertido todos.

¿Sabes qué, Warner?

He olvidado ofrecerte un trago. ¿Qué quieres?

Nada, de veras. ¿Nada?

¿Seguro? Muy bien.

Buen chico.

Y sobre todo, no olvides anotar un... Tranquila, no te preocupes. Hasta luego.

Sí, lo sé. Sé lo que quieres.

Estela, mira este monitor.

Creí que estabas haciendo cócteles.

Sí, me he echado un vistazo a la consola y allí estaba.

¿Te has fijado en ese ritmo? Claro.

Ahí está otra vez.

Torsade Point.

Una particularmente maligna y extremadamente rara.

Hacía cinco años que no la veía. Lleva un marcapasos que le devuelve el ritmo

normal. Sí, pero no creo que pase de esta noche.

Sí, y es un código completo.

¿Quién se lo ha puesto a la familia?

Fíjate, mira eso.

Torsadas máximas.

¿Trabajas esta noche?

No, me voy dentro de un rato.

¿Quién te sustituye? Un técnico.

¿Reconocerá las torsadas?

Probablemente no.

Pero no te preocupes, cuando esté a punto de morir, las alarmas armarán un

escándalo. A no ser que el técnico sea ciego y sordo, pedirá el código.

Felicia. Felicia.

Felicia.

Felicia, llevo todo el día llamándote. ¿Qué coño queréis hacerme tú y tu

abogado? Arribina.

Mañana tengo una prueba de pantalla para cosméticos de cine. Esperad. Oye,

escucha, estoy en un buen lío. Tu abogado envió una citación al hospital

que testifique en la vista. Me he pasado casi todo el día siendo interrogado por

el abogado del hospital. Creo que mi abogado se está excediendo un poco.

¿Tu abogado? ¿Y qué me dices de esa cinta de vídeo? ¿Tenías un equipo aquí

grabando? Es mi sistema de vigilancia.

¿Vigilancia? ¿Me estás grabando ahora? No te preocupes, está desconectado.

¿Sabes? Lo había olvidado por completo hasta que mi abogado me ha dicho que

negabas todo lo que me dijiste. Te la he enviado para que lo recordaras.

Felicia, pide a tu abogado que retire la citación. Podría perder mi puesto como

residente. Mi carrera está en juego.

Tengo muchas cosas que preparar para mañana. Puedes mirar si quieres.

Así que, por favor, váyase, déjeme solo. Sé que te estás muriendo, por eso he

venido.

Tenemos cosas de qué hablar.

¿Cómo qué?

Pues como la vida eterna y tu alma, vas a tomar decisiones muy

cruciales que tendrán repercusiones muy duraderas.

Para eso estoy aquí, para aconsejarte en ese aspecto.

Entonces, ¿existe Dios?

¿Y la vida eterna?

¿Sabes? Esta es la mejor parte de mi trabajo.

Puedo hablar con personas que a la larga saben lo que es importante.

Los que están vivos tienen dudas tan absurdas del tipo.

¿Cómo debo cortarme el pelo?

¿Qué clase de coche debería comprar?

¿Subirán los intereses bancarios? No me importa nada de todo eso. Por supuesto,

todas esas cosas, los productos que consumías, la política, las personas que

conociste, todos los momentos de tu vida, grandes o pequeños, se vuelven

insignificantes. Ahora ya solo quedamos tú y yo para hablar de tu futuro.

¿Crees que iré al cielo?

¿Veré a Dios?

Olvídalo, eso es imposible.

Pero no he hecho nada malo.

No he cometido pecados mortales. Tal vez, sí, tal vez algunos pecados

Oye, se supone que tenías que amar a Dios y a tu prójimo y no hiciste nada de

eso.

Amaste a tus padres.

Gran cosa.

Nunca le hice daño a nadie. No he sido malo. Oye, ¿te estoy hablando yo con una

barra de hierro?

Olvídate de las nociones terrenales de justicia que en este momento te hacen

hablar de lo que has hecho.

De lo que hablamos ahora es de justicia divina. Y la justicia divina no se basa

únicamente en lo que has hecho, sino también en lo que no has hecho. Y tú no

hecho absolutamente nada por nadie, a no ser que esperases algo a cambio.

Pero tengo 23 años, no he tenido tiempo para nada. Acababa de terminar el

colegio, no me diga eso.

Busca una defensa mejor que, solo tengo 23 años, porque el uso de razón se

adquiere a los 7.

No seas estúpido, ven conmigo. Mi infierno es mucho mejor que el que vives

ahora.

¿Vas a retirar la citación o no?

Esa era la hidratante, ahora la correctora del tono de piel y... Me

mierda la hidratante.

¿Sabes? Mi abogado me dijo que el hospital mantiene vivo a mi padre porque

ganando 4 o 5 mil dólares al día solo por tenerle enchufado a esas malditas

máquinas. Es normal que un abogado diga eso. Muy bien, ¿y tú qué dices?

¿Por qué no me dices lo que piensas?

¿Por eso no les dejan morir porque ganan mucho con ellos? No les dejan morir por

culpa de los abogados.

Los médicos no quieren ser demandados por negligencia. ¡Oh, pobrecito!

Todo sería perfecto si no fuera porque mi padre aún está sufriendo. Cuando me

despierto por la mañana le están succionando. Mientras estoy cenando,

está moviendo para que no le salgan llagas. Y cuando me acuesto por la noche

sigue enchufado ese ventilador.

¿Vas a ayudarme?

Tú no me ayudas a mí.

Podría hacerlo.

No quiero hacerte daño.

Ayudémonos el uno al otro.

¿Sí? ¿Cómo?

Mi abogado dice que, aunque ganemos el hospital, Oconía apelarán. Dice que la

mayoría de los pacientes mueren incluso antes de que... El hospital no aceptará

una retirada de vida asistida sin una orden judicial, ¿vale? No correrá ese

riesgo. Tú tienes un abogado. Connie tiene otro abogado. Eso ya lo sé.

Por eso te estoy pidiendo.

Si hay un modo.

Te estoy pidiendo que le pongas fin a su vida.

¿Quieres que le mate?

También resolvería tu problema.

No hagas caso del monitor. Voy a cambiarle las conexiones.

Cuando sea demasiado tarde para que te revivan, volveré a conectarte otra vez

y pediré algo.

Dios mío, ¿sabes lo que me estás pidiendo? No puedo hacer eso.

Seguro que para ti sería muy fácil. Cambiar un botón. Debes conocer cien

de hacerlo.

No.

Quizás te convenga volver a ver la cinta. Está todo ahí.

Tú diciendo que mi padre está en un estado vegetativo irreversible. Que hago

bien intentando impedir la gastrostomía. Está todo.

Y mucho más.

¿Qué pretendes?

Estoy haciendo chantaje.

Color para labios.

Ya nadie usa la barra. Este es mejor.

Quiero que mates a mi padre y si no lo haces, pienso darle la cinta a mi

y será presentada como prueba en la vista junto con lo que dijiste, lo cual

debería bastar para que te echasen del hospital.

Seducirme también es una violación ética.

¿Yo te seduje?

Sí. Me afecta mucho la de mi padre.

Yo estaba muy sensible.

No debiste aprovecharte de mí viéndome en aquel estado.

Todas las mujeres que vean esta cara dirán tengo que usar cosméticos de

ciréferal. Y todos los hombres que la vean dirán... ¡Guau!

A todos nos conviene que lo hagas.

Es por el dinero, ¿verdad?

Solo intento hacer lo que mi padre querría que hiciera. ¿Y por qué ahora?

qué no esperar un mes?

Porque tiene que sufrir inútilmente.

Hazlo.

Mata a mi padre o acabaré con tu carrera médica.

¿Acabarías con mi carrera?

¿Sabes lo que me ha costado llegar hasta aquí?

No importa.

¿Qué no importa?

Diez años de universidad, diez.

120 .000 dólares de matrículas. Un año infernal como interno, sin cobrar.

Dos años como residente, sin cobrar, pero el horario es aún peor. 110, 120

a la semana, sin poder dormir, sin tener tiempo para mí. ¡Y no importa!

Seguro que quieres estar a solas para pensar.

Siento mucho lo que está pasando.

Espero que tomes la decisión correcta, porque no quiero hacerte daño.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué?

¿Qué

estás haciendo?

¡Eres un hombre enfermo!

¡No puedes hacer eso!

Quiero estar con Dios.

¿Quieres ver a Dios con tu historial?

Ni hablar.

Nunca te dejará entrar.

Ven conmigo. Ni lo intentes.

De acuerdo, chico. Tú lo has querido.

Quiero estar contigo.

Apriéteme la mano.

Señor, si puede oírme, apriéteme la mano.

¿Me oye?

Si puede oírme, apriéteme la mano.

Doctor Ed, llamada del doctor Wilson.

Llamada del doctor Wilson.

Pensé que le gustaría saber que tenemos el testamento.

Es una batalla entre las hermanastras por el dinero.

¿Qué quiere decir?

Si el de la cama cinco muere antes de los cinco años, es decir, antes de tres

semanas, Felicia se lo quedará todo.

Los diez millones de pavos.

Vaya.

Y si vive más de tres semanas, Felicia perderá ese dinero. Exacto.

El viejo revisó su testamento hace dos años dejando el control total de sus

bienes a la hermana mayor, Constance.

Si vive, Constance queda con todo y Felicia sin nada. Las dos van detrás del

dinero. Gracioso, ¿eh?

Dios mío.

Oiga, le daré un buen consejo.

Tenga cuidado.

Payne está convencido de que sabe cosas que no nos dice.

¿Has visto al nuevo ingresado de la cama 2?

No.

Voy a terminar los controles cerebrales.

¿Podríamos bajar el código del 5 esta noche?

Ni hablar.

Imposible con Wayne Dexter aquí y todos esos abogados husmeando. ¿Sabes que una

de las hijas ha traído hoy a un experto en neurología de fuera?

Quería convencernos de que los temblores del paciente eran intentos voluntarios

de comunicación.

¿Ha habido algún cambio?

¡Eh!

Oye, tranquilo.

Cálmate, ¿quieres?

Si me oye, apriéteme la mano. Tranquilízate. Ha venido el neurólogo

después de que se fuera el otro y ha dicho que el córtex cerebral de este

es como un queso fresco. Los temblores son solo muestras de alteraciones

causadas por déficits neurológicos. Quiero los dos informes.

Sí, ¿por qué no dedicas ese tiempo a dormir?

Me iría muy bien, pero quiero ver esos informes. Están en el departamento

Diles que envíen copias. De acuerdo.

En cualquier caso, no bajes el código de este hombre.

Demasiados abogados.

¿Tiene algún problema, doctor?

Oh, no. Soñaba despierto.

Una maestra me dijo una vez, cuidado con lo que sueñas porque serás como te

sueñas.

Ven, quiero entenderte una cosa.

¿Sabías que este hombre fue señalero de la Marina? ¿El qué?

Que de pronto empecé a pensar que tal vez esos golpecitos fueran un mensaje en

código morse que quizás te intentando comunicarle.

Eso no es posible. He estado observando su dedo y preguntándome qué estaría

diciendo si fuera código morse.

¿Es una broma?

No, no es una broma.

He estado descifrando los golpecitos.

¿Y hay algún mensaje?

Si me amáis.

Sí, ese es el mensaje que ha estado enviando una y otra vez. Si me amáis.

Bien, en el caso de que hubieras descubierto algo y le quedase ese

comunicación, ¿por qué no le haces una pregunta en morse a ver si contesta? Ya

lo he hecho.

Le he preguntado.

Si estaba enviando mensajes en morse. ¿Y?

Ella ha respondido, si me amáis.

¿Le has preguntado algo más? Sí, le he preguntado si podía oírme.

La respuesta, si me amáis.

Poindexter, estas pacientes suelen tener una pequeña gama de movimientos o

sonidos que repiten una y otra y otra vez.

Supongo.

¿Vas a poner eso en la tabla?

No lo sé.

Antes quería hablar contigo.

Ven conmigo, quiero enseñarte algo.

Mira esto.

Hola, querida.

¿Quién es tu presidente favorito?

Eisenhower. Bien, bien. ¿Y tu comida favorita?

Pizza. ¿Qué te parece?

Por ahora va bien.

Espera. ¿Quién es el que te vacía la cuña?

¿Y cuál es el apellido de tu médico?

¿Qué clase de coche tienes?

¿Cómo se llama tu perro?

¿Cuándo fue la última vez que algo tuvo sentido en este país?

¿Y cuál es el mejor tratamiento médico conocido en el mundo?

Doctor Ernst, soy Robert Payne.

¿Se le ha ocurrido alguna cosa más que quiera decirme, doctor Ernst?

No, no, nada.

Usted oculta algo, doctor Ernst.

Pero la verdad se sabrá. Espero que no le aplaste cuando eso ocurra.

¿Me ha entendido?

Sí, señor.

Doctor Ernst.

Hola, doctor Ernst.

¿No quieres saber cómo me ha ido con Desiree Feral?

Felicia, ¿qué quieres?

¡Me han dado el trabajo!

Muy pronto me verás de costa a costa. Te felicito, estoy ocupado, tengo que

colgar. Oye, es la vista.

Ya sabes lo que tienes que hacer.

Voy a tomar un café.

hombre está consciente?

Eso no es importante, ¿no cree?

Yo le comportaría consciente o no.

Lo que quiero decir es que estas máquinas pueden mantener a las

personas vivas, técnicamente vivas, durante mucho tiempo después de estar ya

muertas.

¿Y si estuviera muerto?

Eso no importa.

Si está muerto, mis oraciones y Dios están con él.

Y si no lo está, mis oraciones y Dios están con él.

Pero después de la muerte empieza la eternidad. En eso se equivoca.

Después de la muerte no empieza la eternidad. La eternidad no tiene

no tiene fin.

La eternidad no puede venir después de la vida. La eternidad incluye la vida.

Construimos la eternidad todos los días.

Todas las horas y segundos escogemos la eternidad que queremos.

Pero ¿y las personas? que están aquí. Su vida no es más que sufrimiento. ¿Está

diciéndome que van a seguir sufriendo eternamente?

No.

Pero todos sufrimos.

El sufrimiento nos enseña a amarnos. Cuando vemos sufrir a otros, los amamos

los confortamos.

Porque todos hemos sufrido y sabemos lo que es el dolor o la soledad y el

bálsamo de una mano amiga sobre la frente.

Y que una persona nos ame sin ningún motivo.

Escucha a tu corazón.

Piensa que este hombre es tu padre.

Y ámale y confórtale.

Me siento arreglado.

Tal vez porque le has utilizado.

Y porque no le has amado.

Pero puedes cambiar, engañar que a ti mismo amar lo que es importante.

Amemos lo que amemos. No lo tendremos después de la muerte.

Nuestros cuerpos, nuestras mentes, todo desaparecerá. En la eternidad yo seguiré

rezando y sosteniendo la mano de este hombre.

Y tú seguirás aquí, haciéndome esas preguntas y esforzándote por amarme y

amar a este hombre y por amarte a ti mismo.

Dios seguirá aquí.

Y todos los que han pasado por esta vida también estarán aquí.

Si me amáis.

¿Qué?

Es lo que nos decía.

Si me amáis.

¿Qué pasaría si le amases?

¿Cómo actuarías con él?

¿Qué es lo que harías por él?

¿Qué te parece?

Un médico con las manos sobre un paciente.

Estoy impresionada.

Felicia E. Potter.

En su nombre y en el nombre de su padre, Joseph F. Potter, demanda al Hospital

Memorial y Centro Médico Y a lo que parece, una lista de todos los médicos

equipo, más un par de nombres más por seguridad.

¿Tienen todos una copia? Sí, seis.

Angie, no hace falta que perdamos el tiempo. Copia esto en tus notas, ¿de

acuerdo?

Señor Hatchett, ¿qué tal si empezamos? Gracias, señoría.

Disculpen. Sí, ¿qué pasa?

Soy el doctor Ernst, el doctor Werner Ernst.

¿Y hoy el juez fatal es uno de los demandados?

Sí, así es.

Bien, ¿por qué no se sienta al lado de su abogado?

Continúe, señor Hatchett. Gracias, señoría.

Disculpe, yo... ¿Algo va mal?

Sí, exacto, algo va mal, muy mal, y quiero hablar sobre ello.

Esto no es ningún debate, es una vista legal.

Así que, ¿por qué no se sienta de una vez junto a su abogado? No quiero

junto a mi abogado. Sé que es una vista sobre un hombre que es mi paciente.

Mi paciente.

Señoría, yo represento al doctor Ernst por un acuerdo de representación

entre el Hospital Memorial y el Centro Médico. No obstante, si el doctor Ernst

va a hacer una declaración personal, no seguiremos representándole.

Teníamos dudas respecto al doctor Ernst desde que recibió una citación de los

demandantes y ya no estamos seguros de que sus intereses sean los mismos que

nuestros.

Doctor Ernst, ¿ha entendido lo que ha dicho señor Payne?

Sí. ¿Ha dicho que si habla por su cuenta dejará de ser su abogado? Sí, quiero

hablar igualmente.

Le sugiero que antes busque un abogado. Acabo de hablar con un abogado.

Señoría, esto es muy irregular. Una situación muy inusual.

Señor Hatchet, esto es una vista, no un juicio.

Bien, Dr. Ernst. Le escuchamos.

Quería hablar aquí.

En fin, necesito hablar aquí.

Porque ahora hay un hombre en la cama 5 de la unidad de cuidados intensivos y

nos preocupa a los que estamos aquí.

Aquí están sus hijas y están preocupadas por eso esta demanda, ¿verdad?

Y, por supuesto, cada hija tiene un abogado, está claro.

Porque se supone que cada una tiene una idea totalmente diferente sobre cuál es

la mejor forma de atender a su padre, ¿verdad?

Pues no, ese no es el problema.

No han venido por eso. Lo que realmente está en juego es quién va a heredar 10

millones de dólares.

¿Cómo se atreve?

Y aquí están también los médicos de ese hombre y el

hospital del cual es paciente. Y los médicos y el hospital tienen un abogado.

vez de preocuparles el paciente, lo que en realidad les preocupa es la

rentabilidad. Los índices de ocupación, las pruebas costosas, las medicinas

caras, los beneficios... Señoría, ya le hemos advertido que sospechábamos que

era hostil hacia nuestra parte. Entiendo, entiendo.

Y tenemos también aquí... Perdóneme, ¿quién es usted?

Soy el abogado de la compañía de seguros. ¿Los seguros? ¿De qué es el

De brillantía y responsabilidad civil. Casi me olvidaba de las compañías de

seguros.

Pero... En realidad no es necesario que diga nada porque todo el mundo sabe que

a estas compañías solo les preocupa que les paguen las primas y se haga el menor

número de reclamaciones.

Veo que no protesta.

Y luego estoy yo, uno de sus médicos, que solo se preocupa

por ganar dinero y comprarse un coche, conocer mujeres

guapas.

Y ser un médico importante cuando debería haberme interesado y preocupado

por el paciente, mi paciente.

Así que aquí estamos.

Familia, médicos, abogados, hospitales, compañías de seguros.

Todos muy preocupados.

Pero solo por nosotros mismos.

Todos persiguiendo nuestras propias metas. El único que falta es el

El único que no tiene voz es el paciente. Y todos juntos somos el

sanitario, un sistema colapsado, en coma y moribundo como el pa... como el señor

Potter. El de la cama 5 de la UCI. Deberíamos preocuparnos.

Debemos hacerlo.

Gracias, doctor Ernst.

Aunque el paciente no tiene voz aquí,

Es responsabilidad del tribunal proteger sus intereses. Y sinceramente no estoy

seguro de si mejoramos o empeoramos la situación.

Señor Hatchett, puede empezar.

Sí, por favor. Lo siento, solo... Perdone, señoría. Tal vez sea mucho

pero me gustaría tener la oportunidad de hablar con Felicia y con Constance.

Creo que por el bien del paciente deberíamos intentar ponernos de acuerdo

cómo proceder a partir de ahora con su padre.

Y creo que sería mejor que hablásemos los tres solos.

Sin abogados.

Caballero, caballero, caballero. Lo único que puede pasar es que perdamos

de tiempo.

Sugiero que hagamos un descanso de media hora y dejemos que el doctor Ernst

hable con las dos mujeres.

Si no hay más remedio.

¿Le ha vencido mi hermana, doctor Ernst?

¿Ha perdido el alma?

No lo sé, Connie. ¿Por qué no escuchas mi propuesta y luego decides por ti

misma? Así que tiene una propuesta para nosotras, doctor Ernst.

Sí, una propuesta muy sencilla.

Las dos vais a firmar un acuerdo para repartiros por igual los 10 millones.

También firmaréis descargos para el hospital y para todos los médicos. Y

finalmente firmaréis...

Unos poderes legales otorgándome autoridad absoluta en las decisiones

referentes a vuestro padre.

¿Alguna pregunta?

¿Es una broma?

¿Por qué tendría que aceptar ese acuerdo?

Firmaréis eso porque cinco millones de dólares es mejor que nada. Y si una de

las dos no firma, me aseguraré de que nadie reciba nada.

No olvides que puedo mantenerle vivo legalmente casi indefinidamente.

En realidad, con la tecnología moderna podría mantener todos los signos vitales

necesarios para estar legalmente vivo y poner fin a su vida en cualquier momento

con solo apretar un botón.

¿Por qué quiere poderes legales sobre sus decisiones médicas?

Esa es mi tarifa.

Yo decidiré qué es lo mejor para él.

¿Y si no firma ninguna de las dos?

¿Podéis confiar en que una de las dos no firmará a espaldas de la otra? Eso la

dejaría sin nada.

¿Y si le doy esta cinta al juez, qué pasará?

Que perderé mi puesto de residente y que nunca cedé un médico de prestigio y

tampoco ganaré mucho dinero.

Y tu padre tendrá signos vitales durante mucho tiempo y Connie se quedará con

los 10 millones.

Si le digo al juez lo que ha dicho de matar a mi padre, ¿podría conseguir una

orden para alejarle de él?

Podrías.

Pero para entonces tu padre ya estaría muerto.

No vas a ganar.

Esta vez no, Felicia.

Ser más joven y más guapa no te bastará esta vez.

Connie, ¿olvidas la Biblia?

Si sirviera de algo, me habría quedado con todo el dinero.

Es la mitad o nada, tú decides.

Felicia.

Me encanta tu maquillaje. Guau.

Y bien.

Todas mis creencias me dicen que luche por la vida, que combate la enfermedad,

que espere una recuperación.

Que tenga fe en la vida.

Me han enseñado a luchar contra la muerte, a la que hay que derrotar a toda

costa. Que la muerte es el enemigo y no debemos rendirnos.

No sobrevivirás sin el ventilador.

Ya lo sé.

En realidad no se resuelve nada.

Cuando vuelvas mañana, este paciente se habrá ido, pero habrá otro paciente en

su cama y todo será exactamente igual.

Enfermedad, heridas, decrepitud... Los mismos problemas seguirán aquí.

Hofstede, Batch... Todo será igual.

porque mañana empieza la Semana Nacional del Pepinillo.

¡Vaya! ¡Vamos, levántate! ¡No le toqué!

¡Eh, tío! ¿Qué te pasa?

¡Dejadle como está! ¡Vamos, levántate!

¡Vale, levántate!

¡Eh! ¡Cuidado! ¿Qué le pasa?

No se mueve.

Hola.

¿Cómo te llamas?

Mike.

¿Mike?

¿Puedes mover los dedos de los pies?

¿Eh?

Sí. ¿Sí?

Bien, bien.

¡Earns! ¡Aléjate de él!

¿Quieres que te demanden otra vez?

Maldita sea, pregúntale si tiene seguro y exígele pruebas de que lo tiene. ¿Qué

pasa, no has aprendido nada de mí?

¿Es usted médico?

Sí, soy médico.