Original subtitles

ESTE FILME FOI APROVADO PELA GUILDA ANGEL

UMA COMUNIDADE COM MAIS DE 1.500.000 MEMBROS

BASEADA NA HISTÓRIA DE DAVID NARRADA NOS LIVROS UM E DOIS DE SAMUEL

O SENHOR PROCUROU PARA SI UM HOMEM SEGUNDO O SEU PRÓPRIO CORAÇÃO

Meu Deus!

Meu Deus!

Está na hora!

Saiam da frente! Sai da frente, Gibor!

Obrigado, Abirra. Obrigado, Yala.

Olá, Shira.

Não te preocupes, eu estou aqui.

Estás um pouco adiantada, não é?

Cheguem-se para trás, pessoal.

O rebanho está prestes a aumentar.

Tudo bem, miúda. Está tudo bem, apenas respira.

Vamos lá tirar este pequenino.

Eu juro...

...que te levo para casa.

Fiquem juntas.

Se ficarmos unidos, bem juntinhos,

ele não nos vai conseguir separar.

Não consigo fazer isto sozinho.

Não, esperem!

Fica quieta, menina.

Ele não te viu.

É isso.

Olha para mim.

Para mim.

Não!

Não!

Deus falou comigo.

Faz parte de ser profeta.

Ele disse-me claramente

que eu teria que vir a esta casa específica

e ungir o filho de Jesse

para ser o próximo rei.

Mas...

...não é nenhum destes.

Esta aqui tem potencial.

A não ser que, talvez, tenham outro filho.

Não. Shira!

Shira!

Não!

Shira.

Desculpa.

O quê?

Shira? Shira!

Estás viva!

É para aprenderes a não te meteres com as minhas ovelhas!

Que bom que estejas bem.

E quem é esta pequenina?

É a minha ovelhinha, não é?

Tali.

Bom, Tali, vamos apresentar-te para as outras e vamos para casa.

Espera aqui, miúda.

Mas onde andam as outras?

Está tudo bem, ele já se foi.

Estão seguras. Já podem sair agora.

Não querem sair para conhecer a nova ovelhinha?

Eu sei que foi assustador,

mas não faz que se sintam mais vivas?

E querem saber?

Não vejo ovelhas assustadas.

Sabem o que vejo?

Cavalos fortes, prontos para conquistar o mundo!

Às vezes também sinto medo,

mas sei que em algum lugar, no fundo...

Há uma luz lá ao longe.

E se escutares.

Ouvi-la-ás a chamar o teu nome.

É preciso coragem para seguir em frente.

Confia em mim, e vamos lá!

E vais ver o mundo a começar a mudar.

Não percas tempo ficando parado.

Focado em problemas que podem estar à frente.

E quando anoitecer, não deixes o teu coração esquecer

de ir em busca de aventura.

Aonde quer que ela te leve.

Vem provar a liberdade

que só a natureza nos dá.

Não importa que me chamem louco.

Qual é a graça de jogar pelo seguro.

Eu quero correr, correr, correr...

Sintam o vento a soprar, o sol nos vossos olhos.

E respirar todas essas graças novas.

Vamos lá, não conseguem ver?

Todo este maravilhoso céu chama por mim, e eu tenho de ir.

Eu não nasci para viver em quatro paredes.

Eu estou exactamente onde quero estar.

E se o meu futuro dependesse de mim, eu quero apenas ser livre.

Quero correr, correr com minhas ovelhas.

Através da água e das chamas.

Eu sei que Deus está comigo.

Quando o desconhecido chama o meu nome.

Quero escalar a montanha mais alta.

Enfrentar tudo o que apareça no meu caminho.

Quero correr, correr, correr.

Muito bem. Vamos, malta.

Quando eu contar até três, tudo a correr.

Eu ainda não contei! Malta!

Está bem, devagar. Lá vou eu!

Eu quero ir em busca de aventura.

- O David está a chegar! Onde quer que ela me leve.

Quero provar a liberdade.

Que só a natureza nos sabe dar. - Todo o dia nisto!

Não me importo com o que dizem.

- És doido! Não tem graça só viver.

Eu também quero correr, correr, correr.

Ah, não!

A comida, não, por favor!

Uau! A chegar!

David!

Um bode? Quando compramos um bode?

Shalom.

Não fui eu.

E se fosse, eu posso explicar.

Talvez.

O que é que aconteceu?

Lembras-te quando te disse que Deus tinha planos para ti?

Bom, eles podem ser bem maiores do que eu pensava.

David.

Filho de Jesse.

Estás pronto para uma grande aventura?

Sim!

Como rei de Israel.

Quê? Não!

- Não? - Não.

Não estragues as coisas para mim, David!

Se fores rei, eu posso ser princesa!

Não posso ser rei.

- Já temos um rei. - É verdade.

O que torna isto uma traição.

Agora é traição?

Então o que era quando ele achava que eras tu?

Sou soldado do exército de Saul.

E tenho sido bastante fiel ao meu pai, ao Rei Saul e a Deus.

Isso é maravilhoso.

Continua assim.

Não pode escolher o mais novo e colocá-lo acima de todos nós!

Quer que eu tome o lugar dele e pastoreie o rebanho de novo?

Não. Ozem vai assumir o pastoreio.

Espera, o quê?

Não! O Natanael pode assumir.

Eu não quero. Os gémeos podem assumir.

- Não coloques a gente nisso! - Pois!

- Meninos... - Tanto faz.

- Não olhes para mim - Muito bem, muito bem, David!

- Meninos!

Desculpa.

Eu gostei.

Faz de novo!

Eu não vim aqui de forma leviana.

O coração do povo está em risco.

Há trevas na nossa terra.

Filisteus?

Os filisteus são uma ameaça, certamente.

Eles nos subjugam com poder e orgulho,

mas nós enfrentamos um perigo maior.

Amalequitas?

Os amalequitas não passam de abutres.

E estão sempre a vigiar-nos,

sempre à espera nas sombras.

Assim como se aproveitaram dos fracos e vulneráveis

quando fugimos do faraó,

eles esperam que fiquemos divididos,

que o rebanho se separe,

para atacarem uma vez mais.

Mas a nossa verdadeira batalha não é contra carne e osso,

mas nos nossos corações.

Os nossos inimigos fizeram com que virássemos as costas a Deus?

Não! Nós exigimos um rei.

Então, Deus deu-nos o Rei Saul

e o seu amor pela coroa consumiu-o.

E agora, nós vemos o preço de dedicar a nossa fé aos homens.

Filisteus,

amalequitas,

Saul.

Estamos encurralados por todos os lados.

Mas, por fim,

Deus escolheu outro.

Alguém com um coração semelhante ao Seu.

Mas eu não quero ser rei.

Isso é surpreendentemente um bom critério para um rei.

Eu sou apenas um pastor.

As pessoas estão perdidas, David.

Perdidas numa tempestade.

Um pastor...

é exactamente do que elas precisam.

Mas Deus é o meu pastor, é Dele que precisamos.

Todas as desculpas que dás

são mais um motivo que tens de ser tu.

- Mas... - Sim?

De pé diante de mim, filho de Jesse.

Bendito seja o que vem.

Em nome do Senhor.

Da casa do Senhor.

Eu te abençoo.

Dêem graças ao Senhor,

porque Ele é bom.

Pois a sua misericórdia.

É eterna.

E o que acontece agora?

Saul e David vão lutar até a morte?

Não.

Isto é um dom que tem que ficar em segredo.

Ouvimos falar do dom de David.

Ele tem de se apresentar perante o rei Saul, rapidamente.

Eles não tinham como saber.

O que é que trouxe para a minha casa?

Não podem saber que estou aqui.

Se Saul descobrir, nenhum de vocês estará a salvo!

- Não, Zeruiah! - Quem está aí?

Sou eu, a princesa Zeruiah!

O David está aqui?

Sai daqui. Vamos distraí-lo.

- Shalom. - O rei Saul está muito incomodado.

David precisa de vir comigo agora.

- Olha, o David está... - Aqui.

Eu estou aqui.

Pobre miúdo.

Ele vai-te comer vivo.

Comprem morangos fresquinhos aqui!

Temos frutas frescas! Comprem aqui! Comprem vossos jarros aqui!

Vamos lá! Mais força nessa corda, pessoal!

Deixem-se de tretas! Finalmente!

Este é aquele vindo de Belém, Majestade.

Onde está o teu instrumento?

Instrumento?

Não é possível tocar para o meu marido sem um instrumento.

Tocar?

E não te podes apresentar a ele desta maneira.

O que é isso no seu cabelo? Óleo?

Desculpa.

Não foi nada, na verdade, olha,

porque não ficas na minha frente? Tudo bem.

Espera um minuto. Onde pensa que vai?

Príncipe Jonathan, nós precisamos urgentemente de falar com o seu pai.

Agora não é a melhor altura.

Assuntos do Estado não podem ser adiados enquanto você pacifica o humor do...

Acha que isso me está a ajudar?

Vamos adiar os assuntos do Estado por agora.

Não é o melhor momento.

O que está a acontecer?

Saul convocou todos os músicos do reino.

A música costumava acalmá-lo.

Saia daqui e não volte mais!

Sim, Majestade!

Porque não ficas no meu lugar?

Podes ir na minha frente.

- Não, eu insisto. - Fica com o meu lugar.

Pronto, já és o próximo.

Miúdo!

- O que estás a fazer aqui? - Próximo!

Acho que é a tua vez.

Agora isto.

Acham que uma criança me pode ajudar?

Vais cantar ou o quê?

Bom, eu...

Eu não estou com...

Se eu pudesse...

Sai daqui!

- Próximo. - Não, espera!

Podes me emprestar isso?

Obrigado!

- Vais voltar para ali? - Pois é, vou?

Porque é que voltaste?

Porque agora tenho isto.

Apenas deixa-me em paz.

Vou tentar.

Quando me sinto perdido.

E com tanto medo.

E as sombras escondem o sol.

Quando o meu coração está pesado.

E é difícil rezar.

Lembro-me do que a minha mãe me costumava dizer.

Shalom.

Shalom.

A paz esteja contigo onde quer que vás.

Shalom.

Shalom.

Deixa esta melodia.

Começar a levar-te para casa.

Em desespero.

Quando começas a perder o discernimento.

Tu gritas com tudo o que tens dentro.

Ainda há um pastor.

Mesmo que te escondas.

Que te vai encontrar no seu interior.

Shalom.

Shalom.

Que a paz esteja contigo onde quer que vás.

Shalom.

Shalom.

Deixa esta melodia levar-te para casa.

Deixa esta melodia levar-te para casa. Shalom.

- Ele não gostou. - Não.

- Vamos sair daqui. - Vamos embora.

- Não acredito. - Vou-me pirar!

Qual é o teu nome?

David.

Bom, David, não me consigo lembrar da última vez que me senti assim.

Livre.

Sabes,

eu nunca pedi por isto.

- Eu não queria ser rei. - Nem eu.

Quer dizer, eu imagino.

Podes mesmo, David?

Uma hora estás a cuidar dos burros do teu pai,

noutra, Samuel unge-te como rei de Israel.

E então, depois de todos esses anos,

depois de tudo que fiz por Israel...

ele tenta tirar-me isso.

Diz que vai escolher outro rei.

Se eu puser as mãos naquele profeta...

Se eu descobrir quem Samuel escolheu para me substituir!

Mas então,

tu chegaste.

Pai!

Os filisteus!

Estão-se a reunir para a guerra!

Hoje é um dia mau, para eles provocarem uma batalha.

Preparem o meu cavalo.

David, fizeste um grande serviço ao teu rei.

Volta para os teus campos

e, enquanto estiveres lá, compõe uma canção de vitória para o meu regresso.

- Não foi para isso que eu vim. - Isto não vai acabar bem.

Por favor, homens, alegrem-se.

Vocês são os poderosos soldados do exército de Israel.

Se "poderosos" quer dizer "assustados" e "soldados", "agricultores",

então realmente somos nós.

Vocês subestimam quem está do nosso lado.

Está a ver isto, Jonathan?

Ainda nem enfrentámos os filisteus e eu já fiz isto a mim mesmo,

com isto, que nem é uma arma verdadeira!

Desculpa! Estás bem?

- É, estamos mortos. - Tenham um pouco de fé!

Eu tenho um pouco de fé.

Só um pouco.

Saul, Saul, Saul.

Achei que tivéssemos um acordo.

Eu permito que você e suas pequenas tribos vivam nessa terra

- e você... - Conheço o acordo, Achish.

Pagamos os impostos.

Afiamos as nossas ferramentas nos vossos ferreiros.

É preciso dizer que muitas das vossas ferramentas,

parecem bem afiadas.

Isso não fazia parte do nosso acordo.

Pois talvez esteja na hora de chegarmos a novos termos.

Essas palavras são provocadoras, Saul!

O vosso exército é obviamente inferior ao meu.

Prefiro não matar os possíveis trabalhadores dos meus campos.

Então porque não simplificamos?

O vosso melhor guerreiro contra o meu.

Pai, você é mais do que compatível com qualquer filisteu.

Além disso, Deus luta por nós.

Que assim seja. Escolha o seu homem para lutar, Achish.

Bom! Muito bom!

Muito bom mesmo.

Combinado.

Chamem o Golias!

Ele é enorme.

Não é ele.

Aquele é o escudeiro dele.

- Ele é gigante! - Igual a uma montanha!

Eu nunca vi nada tão grande, e eu já vi uma baleia!

Eu gosto de cavalos.

Poucas coisas enchem a minha barriga.

Neste dia, Polias desafia o exército de Israel.

Escolham um homem para me enfrentar.

Se ele ganhar,

os filisteus vão ser vossos súbditos.

Se eu o vencer,

vocês vão servir-nos.

Convoca os meus conselheiros!

Não se preocupem.

Não precisam de correr.

O que Polias tem bastante, é paciência.

Shimea, traz um efá de grãos!

O que é um efá?

Ozem, as ovelhas!

Mãe, mãe, olha!

Sim, querida, ficou lindo.

Tecendo para relaxar?

Posso! Eliab e Abinadab foram convocados para a guerra.

Ainda não sei o que aconteceu com...

- David! - David!

Que saudades vossas, malta!

Já és rei?

Tens uma coroa?

Posso usá-la?

Não.

- David! - É um alívio ver-te inteirinho!

- Estás bem? - Ele descobriu sobre a unção?

Já comeste?

A família está em perigo?

- Tocaram no teu cabelo! - O que aconteceu com Saul?

Não aconteceu nada!

O que está a acontecer aqui?

Bom, pediram para mandar mantimentos para a guerra.

Onde está a comida?

Fiquei com fome.

Da casa até o burro?

Aonde pensas que estás a ir? Ainda não me contaste o que aconteceu.

Nada! Está tudo bem. Só quero voltar para o campo.

Saul estava perturbado, e eu cantei para ele. Só isso.

É que o tempo todo que fiquei em Gibeah,

nada fez sentido.

Estou destinado a mentir?

Devia ajudar o Saul?

Ou odiá-lo?

Ou obedecer-lhe? Ou lutar com ele?

Não faço ideia!

As coisas são simples lá fora.

Tudo faz sentido.

Mas com a unção,

com o negócio do rei...

não entendo o que Deus está a fazer.

Eu também não.

É por isso que faço isto.

Tecer para relaxar?

Essa não é a questão! Olha aqui.

É bonito, não é?

Não é o teu melhor.

Cada fio tem um objectivo.

Todos têm um lugar.

Parece confuso, mas quando se vê a imagem inteira pelo outro lado,

todos fazem sentido.

Tu és como um destes fios.

Eu também estou aí?

Sim. Tu estás aqui.

A Tali está aqui.

Sim, Ozem, até tu!

Mãe!

Amo-te!

Mãe!

Deixa-me ver!

Não, ainda não terminei.

- Toca uma música. - O quê?

Vá lá. Alguma coisa nova.

Não sei o que tocar.

Está tudo bem.

É apenas uma frase aleatória.

Mas soa bem na mesma.

Nenhuma música já vem pronta.

Nenhum pote nasce moldado.

Estás a chamar-me de pote?

Descobre.

Mas tu és muito mais.

Ovelhas nunca conhecem o caminho.

Mas confiam no pastor que as guia.

A flor não sabe como cresce.

Mas a chuva cai e dá-lhe o que ela precisa.

Há um motivo para cada cor na tua história

E uma imagem que ainda não consegues ver.

Todo fio tem um propósito e brevemente tu verás.

Que os fios nascem para tecer.

Quando achares que nada faz sentido.

E quiseres uma resposta que não aparece.

Lembra-te que os fios unidos fazem a força.

Foi assim que o Criador quis desenhar.

Qualquer obra-prima demora tempo.

Há um motivo para cada cor na tua história.

Então ajuda-me a encontrar.

E uma imagem que ainda não consegues ver. - Claro! Eu acredito

Todo fio tem um propósito.

E eu quero ver, Tu vais ver

O teu papel nesta tapeçaria.

Levanta os olhos acima das colinas.

Mais alto e mais alto.

Imagina estar no céu.

Todos os planos traçados para ti.

Tal como trabalhamos o tear.

Ele te tece dentro do útero.

Cada cor e cada fio no seu tear.

Eu olho além das colinas

Embora não esteja claro, eu sei que vou conseguir.

Imagino estar no céu.

E os planos dele em um papel para mim.

Para onde vai a minha história. Agora tu vês.

Ainda lá não estou, mas acredito.

Que o Criador da vida deste mundo. Meu Senhor.

Já viu tudo antes de acontecer. É perfeito.

Vou enfrentar o que vier.

Sem medo do que me possa acontecer

Porque tudo é usado no Seu desígnio

Há um motivo para cada cor na minha história.

O Senhor te guiará se não puderes ver.

Todo fio tem propósito e eu acredito.

Eu faço parte disto. Tu fazes parte disto. Tapeçaria.

Eu faço parte disto.

Tapeçaria.

Porque estão a cantar? Temos coisas para carregar!

Alguém tem de levar os nossos mantimentos para o exército.

Eles não chegam lá com o Nethanel.

Ozem, talvez?

Eu sei quem pode levar. Não é?

Toma. Cuida da Tali para mim, por favor?

Está bem.

Como, onde o David vai?

Alimentos frescos aqui!

Miúdo, chega aqui!

Eu rio-me enquanto tu metes o rabo entre as pernas!

Para onde é que vais?

Com licença.

David?

O que estás a fazer aqui?

Trouxe pão e queijo.

E figos!

Eu venço-te sem levantar um dedo!

Quem está a gritar?

Estás a pôr a família toda em risco estando aqui, para quê?

Assistir a uma batalha? Acalma-te, Eliab.

Quem não gostaria de ver o exército glorioso de Israel em acção?

São um exército de cobardes!

- Ele não está errado. - É justo.

Nem o vosso Deus pode vos salvar da grandeza dos filisteus!

Ai é? Vem cá e vamos tratar disso!

- O Polias pode ouvir-te! - Quem é Polias?

Imagina o maior guerreiro jamais viste.

Está bem.

Agora, imagina alguém que o comeu.

Não importa o tamanho dele.

Com Deus do nosso lado,

até eu podia lutar contra ele.

- Tu? - Sim!

Ele acha que pode vencer o Polias!

Com Deus a lutar por nós, podias ser tu!

Ou tu.

Ou tu.

- Bom, parece que vai ser tu. - O quê?

Mal posso esperar para ver quem vai mandar para me enfrentar!

E a nova proposta de acordo?

Majestade, com todo respeito, o rei Achish sabe que tem vantagem.

Não está interessado num novo acordo.

Sim, mas foi-lhe apresentado? E que ele disse?

Ele disse:

"Eu tenho a vantagem e não estou interessado num novo acordo."

Pai, estamos sem opções.

Eu vou enfrentá-lo.

Não vou mandar o meu filho numa missão suicida.

Esse filisteu não é rival para o Deus de Israel.

Eu disse não!

- Tu de novo? - Uma música não nos vai ajudar aqui, miúdo.

Não vim cantar.

Então, porque estás aqui?

Vou enfrentar o Polias.

A sério.

- Vou enfrentar o Polias. - David.

Mais uma vez alegraste o meu espírito.

A tua presença é muito bem-vinda.

- És muito pequeno. - Que diferença faz a altura para um gigante?

Vou despedaçá-lo membro por membro!

Não estás com medo de ir sozinho?

Não vou estar sozinho.

Isto é ridículo.

Olha para ele.

Sim, olha para mim!

Já enfrentei leões e ursos.

Eu!

Deus protegeu-me quando foram atrás das ovelhas do meu pai.

E Ele vai fazer o mesmo contra o Polias.

E eu o vi-te a domar outra fera, quando ninguém o conseguiu.

Foi nisso em que eu me tornei?

Uma fera?

Eu sei quem és de verdade.

Aquele que Deus escolheu para liderar o povo Dele.

Eu sei que ainda reconheces a voz Dele.

O que te diz ela?

Majestade, não pode estar a considerar...

Preparem-no.

Mas, Majestade...

Ou podes ir tu se quiseres.

Preparem-no!

Vou derrotar-te sem levantar um dedo! Aquilo é necessário?

Hoje vamos ver se Deus ainda está connosco,

ou não.

- Não posso ir nisto. - Tens razão.

Ainda tem muitos buracos.

Aqui, aqui e aqui.

- Muito melhor. - Sim, mas será que se consegue mexer?

É claro que consegue!

Consegues, pois não?

David?

Meu Deus.

Quem é que vai ser, Saul?

Nada me faz ter medo.

David, seu louco!

Silêncio.

Onde é que vais?

Isto é um insulto.

Sim, um grande insulto.

Que tens de esmagar.

Uma criança?

Espera que eu enfrente uma criança?

Não!

Não. Não mesmo!

É claro que não.

Mas, sim.

É exactamente o que espero que tu faças.

Achas que isto é uma brincadeira?

Vou fazer de ti snack para os corvos.

Ou talvez eles ganhem um banquete gigante.

Acho que seria uma pena teres vindo até aqui para nada.

Maravilha!

Upss... Falhei.

Tens a certeza que queres continuar com isto miúdo?

Nem sequer tens uma arma de verdade.

Talvez ele nem consiga levantar uma.

Achas que as tuas armas podem fazer alguma coisa

contra o Deus que dividiu o mar?

O Deus que desceu num pilar de fogo?

Espera.

O que é estás a dizer?

Tu vens para cima de mim com uma espada e com uma lança,

mas eu vou para cima de ti em nome do Deus do Céu e da Terra.

A batalha é Dele.

E Ele vai entregar-te nas nossas mãos.

Por Dagon!

Estava eu aqui,

a achar que Saul tinha mandado um miúdo fazer o serviço de um homem.

Enquanto, na verdade, ele estava a preparar-me para eu enfrentar um deus!

Bom, agora está melhor!

Assim eu concordo.

Quem gostaria de ver Polias a derrotar um deus?

Eu aceito o desafio

e agora desafio-o a mostrar-se.

Vamos lutar!

Vem cá abaixo, Deus israelita,

que eu irei fazer-te ajoelhar perante a força de Polias.

Achas mesmo que uma pedra

é o suficiente para derrotar todo o meu exército?

Viste aquilo, Eliab?

É o nosso irmão!

Deus está com ele, pai! Deus está com ele!

Eu avisei-te.

Mas agora ele vai precisar de Deus mais do que nunca.

Por favor, cuida dele.

É o rei! Vem aí o rei!

- David! David! David! - David! David! David!

David, você nos salvou!

Eu emprestei-lhe a minha lira.

És o campeão!

Ele é corajoso. É verdadeiro!

- Não! - Não?

- Nada tem a ver comigo! - Ele é muito humilde também!

- David! David! - David! David!

Não! Não olhem para mim, olhem para Deus!

Olhem para ele! Como ele olha para Deus!

- Vocês não entendem. - O quê?

- Não entendemos... - Explique-se.

Sim, explique-se!

Está, está bem. Prestem atenção.

Silêncio, calem-se todos!

O David vai falar.

Importas-te?

Há uma luz que eu sempre sigo, quando estou à procura do caminho.

Quando estou à procura do caminho nos momentos em que tenho medo.

Há um sussurro no vento e uma história no céu.

Quando estou à procura de uma lanterna para iluminar a noite.

Se quiseres o segredo da liberdade e sentir-te vivo.

Tens de seguir a luz.

Segue a luz.

Sente o vento forte enquanto corres pela natureza.

Isso mesmo! Sim.

Veremos o sol nascer das cinzas.

Não temos de ter medo.

Quando as sombras vierem, não fugiremos da luta.

Venham e sigam a luz.

Sigam a luz.

Se há uma coisa que eu sei é que não sou nada além de um rapaz.

Com o coração de um leão e o espírito de um cordeiro.

Cada batalha que venci, cada gigante que enfrentei.

Nunca estive sozinho, mesmo nos meus dias mais sombrios.

Se queres o segredo da liberdade e sentir-te vivo.

Tens de seguir a luz.

Segue a luz.

Sente o vento forte enquanto corres pela natureza.

Veremos nascer o sol, das cinzas.

Não temos de ter medo.

Quando as sombras vierem, não fugiremos da luta.

Então, venham e sigam a luz.

Venham e sigam a luz.

Venham e sigam a luz.

- Fogo! Vejam! Um passo, um salto de fé. Basta deixar ir.

Corre com Aquele que ouve a tua voz, e faz as montanhas tremerem.

Quando não consegues ver o caminho, há um fogo na tua alma

Deixa Ele guiar-te para onde quer que vás.

Tens de seguir a luz.

Segue a luz.

Sente o vento forte enquanto corres pela natureza.

Veremos nascer o sol, das cinzas.

Não temos de ter medo.

Quando as sombras vierem, não fugiremos da luta.

Então, venham e sigam a luz.

Venham e sigam...

Venham e sigam a luz.

Venham e sigam a luz.

David!

Tu

deste esperança mais uma vez ao nosso povo!

Nunca estivemos tão unidos!

Agora está na hora de estabelecer plenamente

a glória do nosso reino!

- Sim! - Sim!

Atacaremos cada posto avançado filisteu,

a começar por Ziklag!

Vamos esmagá-los sob os nossos pés,

como eles já nos fizeram!

- Sim! - Sim!

E quem melhor para nos liderar batalha

do que o David?

Meu rei, gostaria que perguntássemos a Deus se essa é a Sua vontade?

Eu sou o rei ungido por Deus.

A minha ordem é a Sua vontade.

- O que aconteceu com os filisteus? - Está abandonado.

Deixaram tudo para trás.

Porque sairiam com tanta pressa?

O que foi?

Amalequitas.

Pare!

- Não. - Saul...

Não.

Pai, o que foi?

- Pai? - Precisamos de sair deste lugar.

- Agora! - Mas, pai...

Eu disse agora!

- Não! Por favor. - Saul!

É tarde demais, Saul.

Não.

Por favor, não.

Os amalequitas fugiram.

O reino foi-te arrancado...

- Saul! Saul! Saul! - Saul! Saul! Saul!

Não vos trouxe a vitória?

Vejam como honramos Deus com esta oferenda!

Você honra-se a si mesmo.

Enquanto festejas, os amalequitas fogem.

Assim como atacaram e mataram os nossos mais fracos

enquanto fugíamos do faraó.

Colocaste o teu próprio povo em perigo por causa do vosso orgulho!

Nós nunca realmente seremos livres contigo no trono.

Não me vires as costas!

É tarde demais, Saul.

Hoje o reino foi-te tirado,

e dado a outro.

És tu.

Fostes tu a quem Samuel escolheu para me substituir!

Diz-me

que isso não é verdade.

Não posso.

Eu convidei-te para a minha casa.

- Meu rei... - Amei-te como um filho!

Eu não fiz nada além de servi-lo.

Você é o rei ungido. Jonathan é...

Não...

digas,

as tuas palavras, tuas...

tuas canções...

enfeitiçaram-me.

Vamos lá.

Não és homem suficiente para me enfrentares pelo trono?

- Eu nunca quis o trono. - Mentiras!

Roubaste o coração do meu povo!

Até a minha família te ama mais do que a mim!

O que mais resta...

do que a minha coroa?

A coroa

pertence a Deus.

Deus?

Deus virou-me as costas.

E agora,

virou-te as costas a ti!

Prendam-no!

Ele tentou matar-me!

Tu aí!

Ali está ele.

Vamos atrás dele! Agarrem-no!

- Volta aqui! - Pára!

Pai, o que se passou?

Ele... Ele tentou matar-me!

Quem? Cerquem-no! Rápido!

Não o deixem fugir! Prendam-no!

Volta aqui! Pára!

Atira, filho! Atira!

Pára! David?

É ele, Jonathan.

Foi ele que o Samuel escolheu para me substituir.

Para te substituir a ti.

Um traidor que conquistou um lugar nos nossos corações.

Acaba com isto agora!

Enquanto o David viver, nem tu nem eu estaremos seguros.

A coroa pertence-nos.

A coroa,

pertence a Deus.

Adeus, meu irmão.

Fechem a cidade!

Ninguém entra ou sai até que ele seja encontrado!

Volta aqui! Pára, David!

Não tens para onde fugir!

Homens, venham comigo!

Olá, David!

Encontrem-no! Matem qualquer um que o ajudar!

Os que são leais ao David

são desleais para mim!

Encontrem o David! Ele tentou matar o Saul!

É o David!

Rápido!

- O que aconteceu? - O David tentou matar o Saul!

- O David? - Não! Nunca.

Ladrão!

Agarrem-no!

Cuidado!

David?

O que é que fizeste?

Nada!

Capturem o traidor!

Ele deve estar por aqui.

Não parece ter sido nada!

- Por favor, Eliab! - Não.

Isto acaba hoje. Colocaste-nos a todos nós em perigo.

Se não estás disposto a fazer o correcto para proteger nossa família,

eu estou. Solta-me!

Preciso de ir!

Onde está ele?

Foi por ali.

Vamos! Rápido!

O que foi aquilo?

Vai para Belém e leva a nossa família para um lugar seguro.

Não percebo!

O que é que eu faço sem a vossa luz?

Não percebo como isto se justifica.

Não pedi isto,

nem estava atrás disto.

Mas agora estou a ser caçado como um animal. Sou inocente.

Estou perdido se for embora, mas estou morto se ficar.

Não importa o caminho, não vou ganhar de qualquer maneira.

Devo ir sozinho. Será que algum dia estarei seguro.

Meu Deus porque me abandonaste agora?

Estou a tentar sentir-Te de alguma forma.

Enquanto fujo da sombra da morte.

De volta ao deserto. Porquê, Deus?

Porquê, Senhor, me abandonaste?

Mostras-me um vislumbre e depois desapareces.

Estou a tentar continuar.

Mas porquê, Deus?

Mãe!

Mãe!

Quando não conseguimos ver o outro lado.

Seja a estrela que seguimos pela noite,

até vermos o sol, Senhor.

Ouve o nosso clamor.

Quando estivermos perdidos e com medo, seja o caminho e a luz.

Mostra-nos a Tua força enquanto caminhamos pelo fogo.

Líder de Israel, Deus Todo-Poderoso.

Meu Deus.

Tu não nos abandonaste agora,

vais fazer com que tudo fique bem,

enquanto fugimos da sombra da morte.

De volta ao deserto, Meu Deus.

Eu sei que Tu nos guias, mas não consigo sentir-Te

Contigo, nunca estamos sozinhos. Não consigo ouvir-Te.

Quem nos trará a paz?

Meu Deus.

Estás aí?

Eu sei que me ouves.

Meu

Deus

Acorda.

Acorda, homem morto.

Acorda! Acorda!

Está mesmo morto.

Que bom!

Muito bem. Não vais ficar vivo de repente,

enquanto te tiro as sandálias.

Mortos a acordarem dão-me um medo danado!

O que foi que eu acabei de dizer?

O que é que achaste, Zaydel?

Um homem morto, mas não o suficiente.

Estás a roubar um homem indefeso de novo?

Não, eu estava a pilhar o cadáver dele.

Muito diferente.

É o David.

O que é que estão a fazer?

Não lhe dêem nada.

Isso é o contrário do que eu estava a fazer.

Deus favoreceu-o hoje, pois nos cruzámos no Seu caminho!

O favor de Deus não é como eu esperava.

Ajuda-me.

Esperem! Ele ainda está com uma das minhas sandálias novas!

Elhanan?

Abishai?

O que estão a fazer aqui?

O Saul não aceitou muito bem quem te era leal.

Nem ladrões. Ele também não gosta.

Belas sandálias.

Obrigado. Tenho-as há anos.

Estamos felizes por estares bem.

Olá.

Vamos.

Os outros vão querer-te ver.

Outros?

Quem são estas pessoas?

- Todos que estão a fugir do Saul. - David!

Mãe!

Senti tantas saudades tuas.

- A família está segura? - David!

Zeruiah!

Esperaste sermos expulsos do reino para nos reunirmos?

Estão todos aqui.

Bem, a casa ficou um bocado cheia com os soldados e tudo o mais.

Traz alguma comida.

Vens para cima de mim com espada e lança!

Não é assim que a funda funciona.

Vais estar morto num minuto, gigante. Agora diz a próxima fala.

Ei, cuidado!

Devíamos estar a actuar. Bateste-me de verdade!

Como está a tua tapeçaria?

Está... Enfim...

Muito, muito pior do que eu imaginava.

Não sinto que esteja a tecer,

tanto como a ser esfaqueado.

Amo-te tanto.

Às vezes um fio fica tão tenso que parece que vai partir,

mas confia no tecelão.

Sinto-me como se tivesse partido há algum tempo.

Então, confia Nele para te trazer de volta.

Como podem rir, quando estamos sendo caçados pelo Saul?

Não ouviram o que ele fez aos padres?

Foi culpa minha.

Tudo isto é culpa minha.

Não, David.

No início, eu não entendia,

mas está claro que o nosso rei perdeu a cabeça.

Olha à tua volta.

Essas pessoas são-te leais.

- Não foi por nada que foste ungido. - Pai!

- O que é que ele disse? - David foi ungido?

- Que loucura! - O que é que significa isso?

É verdade?

É verdade!

O próprio profeta Samuel foi à minha casa.

Tu és o próximo rei?

Sou.

- David, rei? - David?

Isso é maravilhoso!

Podemos ir para casa! Isso envolve muito dinheiro?

Contigo como rei, vamos poder ser livres finalmente!

Saul não vai desistir sem lutar.

Guerra civil então? O que podemos fazer contra o exército do Saul?

Saul deve pagar pelo que fez! David salvar-nos-á!

Deus escolheu o David. Ele é o ungido do Senhor!

Ele é o ungido do Senhor!

Saul...

- O que se passa, Majestade? - Nada.

Só preciso de um momento longe deste sol miserável.

É claro.

David vai dar um jeito. Saul precisa de pagar pelo que fez.

Vamos reunir um exército!

Vamos derrubar Gibeah! Finalmente nos livraremos do Saul!

David é o legítimo...

Vamos, escondam-se! Rápido, pessoal!

Vamos vasculhar a área enquanto descansa, Majestade.

As sombras, aquelas vozes...

não param de me atormentar.

Elas não me deixam.

Alguma coisa?

Nenhum sinal deles, Majestade.

Senhor, meu rei.

Porque me estás a caçar?

Deus não vos entregou nas minhas mãos?

Alguns incentivaram-me a matar-vos,

mas eu não vou pôr-vos as minhas mãos.

Se um filisteu me estivesse a perseguir ou um amalequita a caçar-me,

eu sabia o que fazer.

Eu podia defender-me.

Mas sois vós.

Meu rei.

Eu não estou a tentar ficar com o trono.

David, eu...

Eu...

Eu sei. Está tudo bem.

David, ele conseguiu! Finalmente, ar puro.

Ele foi-se embora.

Já podemos sair! O Saul desistiu!

- Posso ir para casa. Obrigado! - Obrigado!

Temos que comemorar!

Não.

Eliab.

Não vais seguir o teu rei?

Eu cometi um erro ao seguir o Saul.

Prova-me que não é um erro seguir-te.

Desculpas aceites.

Ele não vai parar de te caçar.

Existe um sítio onde ele não irá.

Bem...

...de acolhedor não tem nada.

Tens a certeza disto?

Sim, Saul não nos perseguirá aqui, pelo menos.

Acho que prefiro arriscar com o Saul.

É verdade, Vossa Majestade.

Os israelitas estão a desmoronar-se.

Saul não tem mais o seu campeão.

Maravilha.

Vamos fazer-lhes uma visitinha, certo?

David!

Os filisteus estão a marchar contra o Saul!

É o maior exército que eu jamais vi!

Filisteu!

Toma! Zeruiah! Pára!

David?

É bom saber como reagirias em situações de perigo.

Desculpa.

Então, o que achas?

Acho que perdeste o juízo.

Mãe!

Sou eu!

Desculpa.

Instinto. David?

O que é que estás a fazer? Quase me mataste de susto!

Os filisteus estão a ir na direcção do Saul.

Vamos infiltrar-nos no exército deles, e atacá-los quando eles atacarem.

Quando dermos esta vitória ao Saul,

ele saberá, sem qualquer dúvida, que eu estou do lado dele.

Tudo vai voltar a ser como era.

As pessoas estão divididas, David.

Samuel disse que ficaríamos vulneráveis se... Estou a tentar reunir-nos.

Será assim tão errado?

Não vou simplesmente deixar o Saul morrer.

Pára com isso! Está bem.

É um grande exército.

Não importa o tamanho.

Só temos de chegar até ao rei Achish e aos seus generais,

e o exército vai cair.

Saul!

Soubemos que perdeste o teu campeão!

Está na hora de uma desforra!

Um cavaleiro aproxima-se.

Onde está o teu pai?

Com medo de nos enfrentar, certo?

Ele está cansado da tua conversa, Achish.

Estamos com cara de quem vem conversar?

Achei que tivéssemos vindo conversar.

Sim, conversamos agora e, depois, lutamos.

Agora estou contigo. Chega de conversa!

Não viemos conversar!

O nosso exército é dez maior que o vosso.

Onde está o Deus de Israel agora?

Mesmo aqui.

E Ele fará com que cumpra a Sua vontade.

Como assim? Eu não tenho medo.

Se ganharmos, será pelas mãos de Deus,

se assim não for, hoje mesmo ireis colocar o David no trono.

De qualquer maneira, perdereis.

Volta aqui!

Ainda não acabámos a conversa!

Achei que não tivesse vindo para conversar!

Vá lá, soldados. O que disseram?

Estão a morrer de medo.

Eu...

Desculpa por te ter causado tudo isto.

Prefiro estar aqui ao vosso lado, que vos deixar enfrentar tudo isto sozinho.

Fumo negro!

Veja, fumo negro.

Os amalequitas devem ter encontrado algumas pessoas infelizes.

Não está a vir de Ziklag?

Temos que voltar.

As nossas famílias.

Isto é bom.

Muito bom.

Será que não se perguntaram porque abandonámos aquela cidade?

Enfim, não importa.

Parece que os amalequitas estão a tratar deles por nós.

Não.

Bom, vamos lá!

Atacar!

Por Deus e pela honra!

Não os devíamos ter deixado. As nossas famílias. Precisamos voltar.

Eles foram levados.

Sarah! Não! Porquê?

Porquê, Deus? Porquê?

Isto é culpa do David!

As nossas famílias! Nós acreditamos em ti!

Não era seguro! Tiveste a oportunidade matar o Saul na caverna

Onde está Deus agora? Não os devíamos ter deixado sozinhos!

Porque é que eu confiei em ti?

Lembras-te quando te disse que Deus tinha planos para ti?

Eles podem ser até maiores do que eu pensava.

Hoje ireis pôr o David no trono.

A nossa verdadeira batalha não é contra carne e osso,

mas nos nossos corações.

O que queres de mim?

Eu...

Eu sou só um pastor.

Um pastor é exactamente aquilo que eles precisam,

para os guiar,

de volta a casa.

Aonde é que vais?

Trazer o nosso povo para casa.

Os amalequitas vão-te matar!

Eu sou um pastor, Eliab.

O que posso fazer para além, de cuidar das minhas ovelhas?

E eu confio no meu pastor

para cuidar de mim.

E se Ele não cuidar?

Prefiro arriscar seguindo a luz

do que escolher viver no escuro.

Qual é a tua escolha, Eliab?

Anda.

Vocês são cobardes!

Abutres!

Os reis lutam,

as ovelhas dispersam-se.

Nós colectamos.

O David virá.

Ele vai resgatar-nos.

Eu avisei-te.

O Senhor é minha luz.

Fortaleza da minha vida.

A quem temerei.

É o David. De joelhos!

Agora vocês vão ver! Ajoelha-te.

Embora as flechas possam voar dia e noite.

Eu não terei medo.

Onde estão os outros?

Ele está sozinho?

És um tolo em vir sozinho.

Pareço-te estar sozinho?

O meu povo está mesmo aqui

e eu vim mostrar-lhes o caminho de casa.

O que ele disse? Porque é que ele não luta?

Quando eu enfrentei o Golias,

não era um rapaz de pé perante um gigante.

Era um gigante de pé perante o Criador do Céu e da Terra.

Então levantem-se.

Vocês não estão sozinhos.

Tenho medo. Não podemos.

Sei que estão com medo.

Mas não vos vejo como pessoas medrosas,

vejo homens e mulheres poderosos

Não!

Eu vejo escravos.

Não! Solta-me!

É o meu filho! Levem-me no lugar dele, por favor.

Isso não pode estar a acontecer.

Não!

Não!

Meu Deus, por favor.

Não.

Porquê, meu Deus?

A única coisa...

...que quero...

é viver com o Senhor.

Se não ganharmos hoje,

Ele ainda é a minha recompensa.

Então, o que quer que venha,

o que quer que enfrentemos,

eu não terei medo.

Eu não terei medo.

Eu não terei medo.

Eu não terei medo.

Eu não terei medo.

Eu não terei medo.

Eu não terei medo.

Eu não terei medo

Sigam a luz.

Sigam a luz.

Sigam a luz.

Sigam a luz.

Sigam a luz.

Sigam a luz.

Sintam o vento forte enquanto correm pela natureza.

Eu não terei medo.

Sigam a luz.

Vamos!

Mantenham as posições!

Quando as sombras vierem, não fugiremos da luta.

Eu não terei medo.

Shalom

Shalom

Que a paz esteja convosco para onde quer que vão.

Vamos e sigam a luz.

Meu Deus. Não nos vai abandonar.

Sigam a luz.

O que quer que enfrentemos,

não teremos medo.

Vocês viram-me? Fiquei assim...

Quem vai para Hebron?

Eu não vou. O Raddai pode ir.

Sempre achei que o David ia conseguir.

Estou a ver que agora tens algum senso de humor, assim como alguma fé.

- A tecer para relaxar? - David!

Desculpa.

Que bom estares bem!

- Cuidado, não aperte mais, meu Deus! - Azar o teu!

E o restante da família?

O Pai?

A Zeruiah? Estamos todos bem.

Ei! Cuidado.

Tali?

Muito bem, miúda.

David, vem.

Tem outras pessoas que te querem ver.

David! David! David! David!

Perfeito.

Voltámos

para as Tuas mãos.

Tradução: Darkfangs

DAVID