Original subtitles

U prethodnim epizodama...

Znam kako se zove Dva Prsta. Lincoln Esteban.

Što to govori o Estebanu,

da je stvorio vlastito žensko božanstvo?

Ja sam kći doktorice Gabriele Alejandre Porras.

I ovdje sam kako bih osvetila njezinu smrt.

Zašto je Nana lagala o mojoj mami?

Možda je mislila da je tako najbolje.

- Jesi li znao? - Odmalena.

Sa zadovoljstvom predstavljam Paula Hartsfielda.

Paul je bivši zamjenik pomoćnika tajnika Ministarstva rada.

Margaret. Ne!

Mastermind želi očistiti račun. Sama neću uspjeti.

Ovaj put si sama. Nitko ti neće pomoći.

Što mogu učiniti? Pomoći ću ti.

Mislim da postoji netko tko mi može pomoći.

Što te toliko uzrujalo da želiš pustiti krakena?

- Je li to važno? - Ne.

FBI istražuje spaljene dokumente.

To je popis datuma i brojeva.

Ti brojevi su sigurno koordinate.

Harlingen u Teksasu.

Moramo ići u Teksas.

Samo daj, dušo.

Alex, ovo je John.

John, upoznaj Alexa.

- Trebali smo se naći na aerodromu. - Moramo razgovarati.

Ne. Ti moraš razgovarati. A ja ne moram slušati.

Jednom je došla kod Nane Mame.

Kad smo bili mali.

Upoznao si je?

Ne. Bio sam na stepenicama.

Čuo sam je, ali je nisam vidio.

Zašto je došla?

Po novac.

Nana te htjela posvojiti.

Sud je rekao da se LaDonna mora odreći roditeljskih prava.

To nije imalo smisla, jer nije bila sposobna biti majka,

ali samo bi tada pristali na posvojenje.

Zato si toliko godina bio u udomiteljskoj obitelji.

Nana Mama nije spominjala posvojenje.

Nije ti htjela davati nadu u slučaju da ne uspije.

Nana je ponudila LaDonni 5000 dolara da se odrekne prava.

To je više nego što smo imali.

LaDonna ih je uzela.

I ništa nije učinila.

Prošlo je skoro 30 godina.

Znam.

A ti ništa nisi rekao?

Žao mi je.

Stvarno.

Ali Nana je smatrala da bi te, da si saznao, to jako povrijedilo.

Složio sam se s njom.

Misliš da to ne bih podnio?

Ja to jedva podnosim.

Što sam dulje šutio, bilo mi je teže.

Bi li ti meni rekao, Johne?

Da si znao da će me to slomiti.

Rekao bih.

Jer bih ti pomogao da se oporaviš.

Ali ma jebi to.

Idemo u Teksas.

HARLINGEN TEKSAS

Čekamo već šest sati.

Možda se uplašio nakon racije na sklonište i odustao.

Pojavit će se. Sve je zapisao u šiframa.

Vjerojatno ne misli da smo ih probili.

- Misliš? - Da.

Opet pišeš Elle?

Nešto se događa?

Na trenutak sam to pomislio.

Bio sam u krivu.

Je li kod tebe?

Čuva ti djecu?

To je privremeno rješenje.

Oprosti, pokušala sam se ne nasmijati.

Prestani.

- A što? - Oprosti.

Ti si se vječno sprdao s mojim romansama.

Tipična izbjegavajuća osobnost...

Daj molim te.

Da sam muško, nitko mi ne bi prigovarao da karijeru stavljam na prvo mjesto.

Ne možeš imati oboje?

- Posao i ljubav? - Da.

Možeš, osim ako tip naleti na slike s mjesta zločina

ili napravi scenu

jer presporo odgovaram dok sam na zasjedi.

- Neki to razumiju. - Bio je netko takav.

Oženio si je.

To je istina.

Da.

Ali to nije za mene.

Previše volim kurčeve.

Wow.

Užasna si.

Znam.

Sranje.

Dobro.

Priroda zove.

Priroda ili kurac?

Ne bježi.

Two-John, još ne spavaš?

Ne. Šerif Teddy je odrastao u Arkansasu.

Pokušava me uvjeriti da je Nolan Richardson

bolji trener od Johna Thompsona.

Molim?

Što? Ewing,

Iverson, Mourning, Mutombo.

Trener Thompson rastura.

Nadmaši to.

Jesi li čuo za izraz "40 minuta pakla"?

- Počinje. - Kraj priče.

Rasturali su.

Georgetown je imao dinastiju, jasno?

Kraj priče.

John.

Jesi li pričao s DHS-om?

Larsen se postavio iza trgovine. Ništa nije vidio.

Teddy, ovo je promašaj. Kupimo se?

Koji je Larsenov problem?

DHS se uvijek pokušava izvući.

FBI plaća, FBI odlučuje.

Madeline, imaš ruke kao Marija iz Biblije.

Nakon takve masaže poželim uskrsnuti mrtve.

Ovdje sam.

Jesi li našao Ibrahima?

Znam da si pod pritiskom,

ali bolje ti je da promijeniš taj ton.

Bok, Bobby Trey. Nadam se da se odlično zabavljaš.

Molim te, odgovori na jebeno pitanje.

Jesi li našao Ibrahima?

Blizu sam.

Koliko blizu? Halo?

Prokleti šupak.

Svi su šupci, zlato.

- Bok. - Sto godina.

Kako ide?

Vidite li to?

Tip koji je ušao u kamion

nije vozač.

Vozači se stalno mijenjaju na dugim rutama.

Bez razgovora?

Nešto tu ne štima.

Slažem se i vidim potencijalnog sumnjivca.

Narančasta majica s kapuljačom, maskirne hlače. Na parkiralištu.

Izgleda li kao Esteban?

To je on.

Što drži?

- Sredit ću ga. - Pričekaj.

Ne smijemo ga preplašiti.

Idem prema njemu.

- DHS, baci oružje! - Ne pucaj!

Povuci se!

To je samo fotoaparat! Spusti oružje!

- Na što ti ovo liči? - Na glocka.

To je samo fotoaparat!

- Saberi se! - Pusti me!

- Moram im pomoći! - Kome?

Njima!

Brzo!

Tko puca?

Netko je kod kamiona. Neka se odmakne od tereta!

John, vidiš li što?

Još ne. Stižemo za minutu.

Da, za minutu.

Tko je tamo?

Djeca.

Mrdajte. Vodite ih.

Daj.

Brzo. Krećemo.

Ne miči se. Glavu dolje.

Ustaj. Moramo ići.

Sranje.

- Jesi li dobro? - U kamionu su ljudi.

Pomozite im.

Two-John, kakva je situacija?

Idemo prema vama.

Treba stići kamion. U njemu su djeca.

Svim jedinicama u blizini postaje

kod milje broj 52,

potrebno pojačanje na cesti u smjeru zapada.

Pošaljite helikopter i hitnu pomoć.

U slučaju pucnjave ne uzvraćajte vatru. Ponavljam, ne uzvraćajte vatru.

U kamionu su ljudi.

Kvragu.

Hajde.

- Dođi. - Pazi.

Jeste li dobro?

Sve u redu?

Sve je dobro.

Hajde.

Pazi! Oružje!

Umrijet će sa mnom ako me ne pustite!

Nema problema.

Dobit ćeš što želiš. Ali pusti dječaka.

- John, sve u redu? - Da.

Sve je u redu. Nitko neće umrijeti.

Želim auto.

I nešto love.

Može se srediti.

Dogovorit ćemo se. Reci kako se zoveš.

Ja sam Alex.

A ti?

Dođi ovamo.

Koji vrag?

Dođi.

Što si to učinio? Imali smo stvar pod kontrolom.

HUISACHE MEKSIKO

Turizam ovdje ne cvjeta.

I dobro je. Lakše je naći ljude.

Tražimo Francisca Herreru.

Znate ga?

Ne znam nikakvog Francisca.

Trebali bismo loviti Paula Hartsfielda.

A ne ići na izlet u Meksiko.

Hartsfield svakodnevno trči u Morgan Parku između 5:12 i 6:02.

Kad budemo spremni, lako ćemo ga naći.

Molim jedan.

Tražim Francisca Herreru.

Znaš ga?

Žao mi je, ali...

Ne mogu ti pomoći.

Platit ćemo za informaciju.

Ne. Spremi to.

Čak i ne znamo je li taj Frankie živ,

a kamoli sjeća li se preminule djece.

Živio je s njima. Sigurno se sjeća.

Već si je pitala.

Kao i mesara, pekara

i klinca koji prodaje vatromet.

Ili Frankie ne živi ovdje, ili, što potpuno razumijem,

nas ne želi vidjeti.

Tip je nestao prije 20 godina. Učinila si što si mogla.

To nije dovoljno.

Obitelji te djece su negdje tamo,

vjerojatno ne znaju što im se dogodilo.

Ako ih mi ne nađemo, tko će?

To je za tebe.

Mislim da smo ga našli.

Ruke uvis.

Francisco?

Tko te poslao?

Doktorica Gabi.

Imaš njezine oči.

Tvoja majka mi je spasila život.

Što je učinila?

Moram završiti ono što je započela.

Ne mogu promijeniti prošlost,

ali možda vam se nekako iskupim.

Dat ću nešto obiteljima djece

koju su ubila čudovišta iz Crestbrooka.

Znaš li njihova imena?

Znaš li odakle su?

Odavde.

Svi smo odavde.

Što ih čeka?

Prosječan boravak u centru za izbjeglice traje 152 dana.

- Molim. - A on?

Kao važan svjedok bit će zadržan,

dok ne bude mogao svjedočiti.

Sranje. Bilo mu je najgore,

a on će završiti u pritvoru.

Sad ti, Teddy. Ovo je totalno sranje.

Tvoje sranje.

Molim?

Dobro si čuo.

Da nisi pucao, ne bi bilo potjere.

- Nitko ne bi poginuo. - Obavio sam svoje.

DHS ne odobrava pucanje u glavu

tipu s maloljetnim taocem.

Spasio sam tog dječaka.

Izložio si ga smrti.

I ubio si sumnjivca koji je mogao imati važne informacije.

Koje bi vama dobro došle.

- Što to treba značiti? - Dobro znaš.

Zanima me kako to da beskućnik iz Chicaga

zna više o kamionu punom djece na vašem terenu

nego vi.

Objasni mi to.

Dođi.

Sve je u redu.

O da. Imaš li ono što si htjela?

Da.

Želim čuti čarobne riječi, Madeline.

Bobby Trey je moja crkva, a ja sam njegov jebeni đakon.

Da. Daj.

Bobby Trey je moja crkva, a ja sam njegov jebeni đakon!

Znam da ti neću vratiti kćer.

Ali možda ovo ublaži tvoju bol.

Rebecca.

Ovo su Lupe i njezina unuka, Adriana.

Hvala što si došla.

Davno, u tvornici,

Lupin sin, Hernán,

napustio je traku

i odveo me u kliniku nakon nesreće.

Što se dogodilo?

Tog dana sam bio bolestan.

Spor.

Šef Lalo se naživcirao.

Gurnuo me...

Pao sam na stroj koji je rezao meso i kosti.

Tvoja majka me zašila.

I sakrila.

Ali moji prijatelji i Hernán...

Ubijeni su da se to zataška.

Imamo fotografiju Hernána.

Ono što ti ljudi rade...

Kradu roditeljima njihovu djecu.

Djeci njihovo nasljeđe,

zajednici njihovu budućnost.

Zato je toliko važno

što si se vratila

u dom svoje majke.

Moja mama je bila odavde?

Nisi znala?

Dio si obitelji!

Dođi na moju quinceañeru!

Oprosti, ne mogu. Previše posla.

Ti se šališ.

- Tko je ovo odobrio? - Tvoj šef.

Ne zamjeram ti.

Tko će biti dobar policajac?

Ja sam detektiv Alex Cross.

Ovo je agentica Kayla Craig. Kako si, Lincolne?

Želim odvjetnika koji govori moj jezik.

Ja sam ovlašteni prevoditelj.

Naježio si, šupčino.

Govorim nahuatl.

Ne čudi me to neznanje.

To će se srediti.

U međuvremenu reci, što radiš ovdje.

Želim pravdu. A vi?

Što povezuje Richarda Helviga s Lanceom Durandom?

Obojica zaslužuju smrt.

Zvuči kao priznanje.

Otkud si znao da su u kamionu djeca?

Dobro su vas obučili, ha?

Za robove zakona.

Da se radi o pravdi,

pomagali biste mi, umjesto da smetate.

U čemu? U fotografiranju ilegalnih imigranata?

Ta ilegalno prokrijumčarena djeca su žrtve izopačenosti.

Odvajaju ih od obitelji,

prevoze iz pogona u pogon kao životinje,

rade u lošim uvjetima.

Oni hrane ovu zemlju, a tko će nahraniti njih?

Vi sigurno nećete.

Helvigu su oduzeta tri prsta.

O to se radi, Lincolne?

Oko za oko, prst za prst?

Strojevi žderu prste djece i ispljunu vašu hranu.

Heladio Molina Zavala. Irma Gallindo Barrios.

Nestali.

Želite da nestanem. Ali to je nebitno.

Jer sam spreman umrijeti.

Zašto si spreman umrijeti, Lincolne?

Ja nisam važan.

Više ne.

Svjetlost će nas sve osvetiti.

"Svjetlost. La Luz."

Što je Svjetlost?

Što to govori o Estebanu, da je stvorio vlastito žensko božanstvo?

Žene su zaštitnice, davateljice života.

Njegovi prsti su žrtva, simbol predanosti božici.

"La Luz" znači "svjetlost". Božica svjetlosti.

Ostani sa svoje strane zida.

Hej.

Izađi.

Jebene istočnjačke gluposti.

Ne provodiš zakon.

Ne zaslužuješ značku.

Možda ćeš mi je ti oduzeti?

Tako sam i mislio.

Lincolne.

Tko je Svjetlost?

Jebi se, federalac.

Želim odvjetnika koji govori moj jezik.

Nijedna od tih obitelji nije dobila tijelo.

Misliš da Crestbrook ima negdje groblje?

Što?

Nećemo o tome pričati?

Popij i ispričaj mi o svojoj mami.

Dobro. Pobijedio si.

Moja mama...

Govorila mi je o djetinjstvu u Meksiku.

Pričala je o Xóchitl.

Govorila je da će me, kad narastem,

naučiti raditi arroz con pollo.

Ali prije nego što se to dogodilo, više je nije bilo.

Zajedno smo hodale poljima.

Njezin glas me milovao kao lišće kukuruza.

Pričala je legende o Xóchitl

i njezinoj hrabrosti.

Pitala sam se bih li imala takvu hrabrost.

Bih li se mogla žrtvovati za svoje tako kao ona.

Pobjegla je s malom ranom na nozi.

Da sam ovdje odrasla,

okružena njezinim ljudima i zajednicom, mogla sam je održati na životu.

To upravo radimo.

Pomažemo ljudima od kojih potječe.

Kažnjavamo krivce. One važne i manje važne.

Ovo je mogao biti moj dom, a ovdje sam strankinja.

Jer su ta čudovišta ukrala tvoju kulturu, tvoju povijest.

Kao i toj djeci.

Ali razlika je u tome što si ti još uvijek živa.

Imaš šansu to vratiti.

Što to znači?

Idi na quinceañeru.

Ja ću se pobrinuti za Paula.

Rijetko se pruža prilika vratiti dio svoje duše.

Prihvati je.

Angažiran sam u razvoju zajednice još od vremena Male lige.

Kad sam vidio igralište na bjelačkoj strani grada, shvatio sam,

da možemo bolje.

Imam vlastitu kuću, mirovinski fond.

Ligu kickballa.

Nedostaje mi samo vlastita Michelle Obama.

Prevelik zahtjev.

I ja sam tako mislio.

Dok nisam upoznao tebe.

Slušaj.

Znam da se viđamo odnedavno.

Ali ovo bi moglo biti nešto.

Oprosti, ovo je iz škole.

Moram potpisati suglasnost za Jannie.

Jannie? To je kći tvog bivšeg?

Da. Zbližila sam se s djecom dok sam bila s Alexom.

Neću nestati iz njihova života zbog prekida.

Spavam tamo dok je Alex na putu.

U njegovoj kući?

Tako je lakše.

Za djecu.

Što ima?

Izlaziš?

Vega je zvala.

Vraćam se u Washington.

Porota za LaDonnu sastaje se za nekoliko dana.

Ako je nešto treba osloboditi, mora odmah izaći na vidjelo.

Držiš se?

Bilo je i bolje.

Ta djeca.

Da.

Trebam uslugu.

I to veliku.

Berto.

Bok, Berto.

Ja sam Alex Cross.

Moj kolega je zamolio da te obiđem.

"Vidio sam te s policijom."

Da, ja sam policijski detektiv.

Ali, što je važnije, ja sam otac.

Vidiš?

Ovo je moj sin.

Zove se Damon.

Voli videoigre.

Čak i malo previše.

A ovo je moja kći, Jannie. Tvojih je godina.

To je najpametnija osoba koju znam.

To me malo plaši.

"Izgledaju jako lijepo."

Volim svoju djecu više od svega na svijetu.

I da, ne daj Bože, zaglave sama u stranoj zemlji,

ne bih htio da ovdje završe.

Htio bih da se netko pobrine za njih.

Dakle, Berto,

ako dobijem dozvolu,

hoćeš li ostati neko vrijeme sa mnom i mojom obitelji?

Da?

Kako se kaže: "jako mi je drago"?

Kako je rekla.

Super.

Direktor Brock odabrao me na kraju debate.

Ozbiljno?

Ozbiljno.

Elle kaže da je to zato što sam najbolja.

Sigurno je u pravu.

Što si danas radio?

Odličan posao, Craig. Je li priznao krivnju?

Još ne, ali pokušat ćemo sutra.

Samo tako nastavi i ništa te neće zaustaviti.

Možeš postati glavna. Čuješ li?

Naravno.

Osim ako te ne dohvati ono drugo.

Znam. Radim na tome.

Tko si ti?

Gost

u kući tvoje mame, Ibrahime.

Tako razgovaraš s njezinim prijateljima?

Ona se ne druži s takvima kao ti.

Netko osjetljiviji od mene mogao bi to krivo shvatiti, sine.

- Mama! - Hej.

Moram te zamoliti da govoriš tiše,

jer takav san ne dolazi lako.

A sad slušaj.

Jedemo doručak za večeru.

Hoćeš jaja?

Ne. Gubi se iz moje kuće.

Dakle, ovo je tvoja kuća?

Otplaćuješ hipoteku?

Ne bih rekao.

Radiš u odjelu za upravljanje podacima u Greenvault Storageu

za 100 tisuća godišnje,

a još uvijek živiš u majčinoj kući.

Moramo razgovarati o tvojoj budućnosti, Ibrahime,

jer imam planove za tebe.

Ali prvo mi reci gdje ću naći

one dosjee.

Ne mogu.

Pripadaju lošim ljudima. Jasno?

Ubit će me.

Razumijem. Ne želiš nikoga razljutiti.

Ali bolje je biti ljut nego zajeban.

Stavit ću te pred jednostavan izbor.

Daj mi te dosjee i ja ću otići.

Ako to ne učiniš, umrijet ćeš.

Razumiješ?

- Da. - Da.

A sad idi gore i operi ruke.

Hajde. Jedan-dva.

Stara, svijetla crnčugo.

- Hej. - Haljina?

Ma vidi ti to.

Bože.

- Wow. - Ne.

Pogriješila sam. Kupila sam je od živaca.

- Tuži me. - Ozbiljno?

- Da. - Znači tako?

- Bila si klupko živaca? - Bio je težak dan.

- To je istina. Drago mi je što te vidim. - Da.

Lijepo je biti viđen.

O da.

Trebam još četiri. Jesi li za?

- Ako ćeš samo toliko popiti... - Ne iskušavaj me.

- Onda daj. - Još dvije.

Dobro.

Kako tvoj slučaj?

- Specijalitet Ujaka Sama? - Pokušavam ne misliti o tome.

- Jasno. - OK.

Elle se javljala?

A ja pokušavam ne misliti o tome.

Da. Učim prihvatiti novo normalno.

Živjeli.

Znaš što? Od ovog trenutka ćemo piti,

tulumariti

i nećemo misliti na to sranje

koje nas čeka.

Ja sam za.

- Super. - Da.

Dobro. Vrijeme je za ples, detektive.

Izgledam li ti kao fan countryja?

Ako Beyoncé može, možeš i ti.

- Beyoncé? - Ustaj. Diži guzicu.

Koliko me vidiš?

- Dođi. - Može.

Dođi.

Nisam zato ovdje. Imam loše cipele.

Trebao sam biti kauboj

Bacati laso, jahati konja

Baš kao...

Rasturaš!

Želim piće.

- Popijmo. - Dobro.

Što naručujemo?

Hej.

Što?

Hvala na podršci.

Ozbiljno.

Ma naravno.

Znamo se od...

jako davno.

- Da. - Da.

Hoćemo li vježbati plesne pokrete?

Ne moram vježbati.

Hvala.

Ovo je moja soba.

Laku noć.

Laku noć.

Jaka i slatka.

I ti bi mogao biti sladak.

Nakon tuširanja.

Osjećaš se na...

Muškarca?

Naravno.

Jesi li nešto našao?

Ne.

To je gubljenje vremena.

Prema svjedocima LaDonna se odvezla nakon pucnjave.

U njezinom autu su bili tragovi krvi žrtve.

Na oružju su njezini otisci. Ne znam zašto se još pretvara.

Možda se ne pretvara.

Raspitala sam se o njoj.

Znam što si govorio,

ali ljudi kažu da je nevina.

Kažu i da je Tupac živ i da je na Kubi.

- Nešto tu ne štima, Johne. - Malika...

Znaš da sam u pravu, inače ne bi visio nad dosjeima.

Razgovaraj s njom.

Jesi li ti policajka?

Nabavila si značku dok sam bio odsutan?

Dobro.

Dokazi upućuju na nju.

Zato si bijesan? Jer je tvoja majka nekoga ubila?

To nije moja majka! Baš me briga što je učinila.

Ne?

Skočio si sa stolice

i znam da nije zbog mene.

Imam posla. Hvala na kavi.

Ostavi. Imam posla.

Imaš pravo ljutiti se.

Ali kako ćeš se osjećati ako tvoja majka završi u zatvoru,

jer si se bojao razgovarati s njom?

Malika, molim te.

Smjesta izađi.

Nema šanse.

Rekao sam, izađi.

Ne.

Ona te napustila, ali ja ne namjeravam.

Nije važno koliko ćeš poludjeti.

Sranje.

Hej.

Hej.

Sve u redu?

Naravno.

Znam da smo jučer bili pijani.

Ali mi...

To se moralo dogoditi.

Jednostavno smo to izbacili iz sebe.

Zar ne?

Skočit ću po kavu. Vidimo se vani?

Može.

Hvala ti što si došao, Johne.

Znam da moramo razgovarati o slučaju.

- Ali želim ti reći... - Da pozovem odvjetnika?

Za razgovor sa sinom?

Ovdje sam kao detektiv koji istražuje ubojstvo.

- Ali si još uvijek moj sin. - Reci mi što se dogodilo.

Ostavila sam svoje dijete.

To se dogodilo.

Nisam bila spremna za tebe.

To nije isprika, ali tako je bilo.

Da sam znala da će netko kao ja

stvoriti nekoga poput tebe,

donijela bih drugu odluku.

Sigurno misliš da sam pitala za tebe, jer sam stjerana u kut.

Ali nakon svih tih godina, u kojima nisam mogla

čak ni podići slušalicu...

John.

John.

Prošla sam kroz pakao,

prije nego što sam pitala za tebe.

Gdje si bila u noći ubojstva?

Došla si!

Što je s nestalim kamionom u Teksasu?

Imamo problem.

Radnici su zadržani.

Upravitelji pogona već znaju. Premještamo ljude.

- Obavještavat ćemo vas. - Svakako.

Bok, Paul.

Znala sam tvoju majku.

Svi su je znali.

Želiš sjediti s nama?

Menudo su svirali u Meksiku.

Zadnji koncert prije godišnje turneje.

Naši roditelji nas nisu htjeli voditi.

Ali Gabi je imala plan.

Tvoja majka

bila je najpametnija u gradiću.

Bila je i najhrabrija.

Baš kao ti sad.

Pomažeš svojoj zajednici.

Baš kao ona.

Oprosti.

Bok.

Imam vijesti.

Agent Larsen je ispisao Estebana.

Odveo ga je na ispitivanje u ured DHS-a.

Šerif mu je dopustio?

To nije sve.

Vozač je primijetio vozilo iza drveća.

Mislio je da su zapeli i pokušao pomoći.

- Tko je autorizirao transport? - Utvrđujemo to.

Imamo li daleko do ureda?

Larsen je išao dužim putem, ako to pitaš.

Naravno da to pitam.

Vaš agent je odvezao našeg zatvorenika u pustoš.

Je li vas Larsen kontaktirao?

Ne.

Pa gdje je onda?

Na to ciljam.

Kvragu.

Vaš prljavi agent ubio je sumnjivca.

Zapravo je bilo obrnuto.

Imali smo ga.

SUNRISE FLORIDA

Jesi li gotova?

Želim da bude lijepo.

- Trebala sam ti pomoći. - Da samo znaš.

Htio sam to učiniti sam.

A ti si se smucala po Meksiku.

Nismo bili samo u Meksiku. Bili smo u Huisacheu.

Znam da ste tamo odrastale s mamom.

To ti je sestra, a o njoj ne govoriš.

Ja imam samo komadiće sjećanja.

Ti imaš informacije i ne dijeliš ih.

Sjećaš li se kako si se osjećala kad sam o njoj govorila?

Kad bi čula njezino ime, plakala si danima.

Kad bih ti pokazala njezinu sliku ili skuhala nešto naše,

to je kao da ti otvaram ranu. Nisam to mogla gledati.

Više nisam dijete.

A ipak se vraćaš u ezoteričnu trgovinu,

tražeći utjehu.

Prestani.

Velike riječi za nekoga tko nikad nije imao krvi na rukama.

Otvorit ću.

Ne.

Ja ću.

Luz.

Našao sam te.

Obrada Titla: Fric53nja