Original subtitles

(Ambiente callejero)

Tengo un sabor de sangre en la boca.

Tal día en que... -¿En qué?

(Música flamenca)

(Guitarras y palmas)

(Taconeo)

(CANTAN FLAMENCO)

(Palmas, guitarras y taconeo)

(GRITA)

(Quejíos)

(CANTAN FLAMENCO)

(Música flamenco)

¡Olé!

(Continúa la música)

(Palmas)

(Taconeo)

(Guitarras y taconeo)

(Palmas)

¡Mira!

(Música, palmas y taconeo)

(GRITA)

(CANTAN FLAMENCO)

Un cántaro en libertad.

(CANTAN FLAMENCO)

(Música flamenca)

(Conversaciones superpuestas)

Mira, Pepindorio.

De aquel lado del mar está la tierra de los gitanos.

(Continúa la música)

Te voy a contar la historia de los gitanos,

de la vida que habemos tenido antes.

Una vez íbamos por un camino y por un campo.

Íbamos 50 matrimonios con 50 carros,

ocho o diez niños cada matrimonio,

y ocho o diez perros galgos.

Se nos presentó una nube mu mala, mu mala, mu mala,

y no teníamos dónde ampararnos. Busquemos una habitación.

Y después de estar metidos en la habitación

hasta darnos cuenta...

¿Y a dónde dirás que estábamos amparados?

En el tronco de una seta. (RÍE)

(Música flamenca)

¡Mira, mira qué barco! ¡Un barco, un barco!

¡Qué bonito es!

(Pasos)

(Campanas)

(Conversaciones superpuestas)

¡Eh, arranca ahí!

(Motor)

¡Antonia!

(Motor)

(Chillidos mono)

¿Qué hay? ¿Qué pasa?

-Que se ha quedado otra vez sin agua esto, el cacharro este.

No vale pa na.

(CANTA) -"Mi niño...".

-Échale ahí. -Eso es lo que hay.

-Échale agua o no hacemos na.

-Que no sabes hacer na, ni freír una papa,

ni echarle tomate, ni echarle cebolla ni echarle pimiento ni na.

y no ha valido na.

(Música)

¿Qué vamos, a parar aquí? Que se van a secar las verduras sin agua.

No hay agua en el radiador.

(Aplausos)

Es que está seco el pozo.

No hay agua por ningún lao.

Muy buenas noches, bienvenidos a "Hora Punta".

Buen sitio.

Echa el tomate, echa la cebolla, echa el pepino,

échale la sal, échale el aceite. Si es que no sabes hacer na.

Hoy vamos a empezar con un escena tremenda,

la de un padre y una madre que han sido padres corajes.

¡Me hacen daño, mama!

en busca de sus hijos, secuestrados por sus respectivas parejas.

(CANTAN) -"Señor, ten piedad".

Uno de los padres secuestra a su hijo,

niños como moneda de cambio.

Le pasó a seis niños españoles cada semana en 2017,

un 23% más que en 2016.

Carlos recorrió 8000 km para recuperar a su hija,

(Puerta)

A Marta, su ex le intentó quitar a su hijo varias veces.

Lo raptó durante las vacaciones, 33 días de suplicio.

¿Es la justicia suficientemente rápida?

Hasta donde se puede hoy en "Hora Punta", secuestros parentales.

Calle grande, calle chica.

Por esta. (SILBA)

Carlo Salgado, Marta Castillejo, buenas noches a ambos.

(SILBA)

(Ladridos)

(Campanas)

(Ladridos)

(Puerta)

(Ruido)

(Aldaba)

(Aldaba)

(Cerrojo)

No necesitamos nada. ¿Me puede usted dar agua?

Hay una fuente en el pueblo.

¡Y está prohibido lavarse en ella!

(Puerta)

¡Oiga!

(RÍE) ¡Estamos en fiesta! ¡Estamos en fiesta!

No me han dejao entrar en la iglesia.

(RÍE) ¡Estamos en fiesta!

-¡Sinvergüenza! ¡Canalla!

¡Sinvergüenza! ¡Canalla!

¡Canalla! ¡Sinvergüenza!

(GRITA)

¡Que te vayas! ¡Sinvergüenza! ¡Criminal!

¡Socorro!

(RÍE)

¿Tú eres gitano? Hombre, por supuesto.

(RÍE)

(RÍE) Estaba aquí, te lo juro.

(Conversaciones superpuestas)

¡Rafael! -Buenos días.

-Adiós, adiós. ¿Dónde se habrá metido este imbécil?

¿Dónde están mi sombrero? Adiós, adiós.

-Adiós. -¡Rafael!

-¡Ayuda! ¡Ayuda! -¡Vamos, vamos!

(Gritos)

(LLORA) -Cálmese, señora.

-¡Hermano! ¡Lo han matado! ¡Lo han matado!

¡Está muerto mi marido, está muerto! ¡Está muerto!

-Yo vi cómo salía un hombre de la ventana de arriba.

¡Era un gitano! Quise seguirle, pero se escapó como un diablo.

-Pero a ver, pero ¿estás seguro de lo que dices?

-Señor Conde, usted me conoce. -¡Entonces hay que atraparlo!

-Vamos a verlo a la fuente. -¡Todos, vamos!

(Gritos)

(RÍE)

(GRITA, RÍE)

(Gritos)

(Gritos)

¡Al campamento, nosotros al campamento!

-Ay, qué cosa más bonita. Qué cosa más chiquita.

(RÍE)

Tiene hambre el tutu, ¿tiene hambre? ¿Tú tienes hambre?

¿Tienes hambre, nene?

-Mira, mira. ¡Oye! Mira.

¿Qué pasa? ¿Eh? ¿Qué pasa? -¡Eh!

-¡Manuel! ¡Trae la leña!

-¡Cogedlo, cogedlo! -¡Por allí le veo!

-¡Por ahí va!

(Voces)

Tenemos que dar con él. -Se ha ido por ahí, por ahí.

-¡Hay que cogerlo!

(RESPIRA AGITADAMENTE) ¡Ah!

-¡He visto algo moverse por ese lado! -¡Ahí va, ahí va!

-¡No, por allá! -¡Por aquí, por aquí!

(Voces)

(Gritos, insultos)

Adentro.

-¡Guarro, gitano! ¡Ale a la calle, gitano!

(Gritos)

Pero ¿qué es esto?

¡Verdugos! ¡Sinvergüenzas! ¡Que sois unos canallas!

¡Verdugos, que sois verdugos!

(Gritos)

¡Puta, puta, puta!

¡Puta, puta, puta! ¡Sinvergüenzas, canallas!

(Viento)

(Gritos)

(Música flamenca)

¿Qué han hecho con nosotros?

¿Por qué?

¿Por qué?

Le di...

por esta boca.

¿Por qué?

(Quejíos)

Él pregunta por los ausentes...

De su eterna prisión romper los lazos.

Gritar para exigir la libertad, el respiro.

Antes de que este tiempo nos lleve

para el Sol.

(LLORA)

(Quejíos)

(LLORA)

¡Locos, que estáis locos!

¡Ay! Malos pensamientos

tú has tenío pa mí.

Malos pensamientos

tú has tenío pa mí.

Que si hay dos buenos...

Que si hay dos buenos

un poquito mal me hacen.

Que vino a escupir

malos sentimientos.

Ay...

Tú has tenío pa mí...

(Música flamenca, taconeo)

(Continúa la música)

(RESPIRA AGITADAMENTE)

¡Pepindorio!

¡Pepindorio!

¡Pepindorio!

¡Pepindorio!

¡Pepindorio!

(Música flamenca)

(Chasquidos)

(Palmas)

(Taconeos)

(Gritos)

(Disparo)

¡Cuidado, cuidado, cuidado! ¿Qué haces?

-¡Trae, trae! (GRITAN, FORCEJEAN)

(Gritos)

¡Un momento!

¡Un momento! ¡Basta!

(Gritos)

¡Tranquilos, tranquilos!

¡A ver! Vamos a tomar unos vinos.

Yo os explicaré todo. -¡Fuera, fuera!

-Os lo explico todo, vamos a tomar unos vinos.

¡Vamos para allá! -¡Afuera, afuera!

(Gritos)

¡Gitanos, gitanos! ¡Gitanos!

(Música flamenca)

(Quejíos)

(Conversaciones superpuestas)

Vale, que esto vendrá bien. Muy bien.

-Qué aproveche. -Dame para mí otra.

-Amigos, escuchadme un momento, ahora que estamos más tranquilos.

No tenemos seguridad de que el muchacho sea el culpable.

Por lo tanto, tenemos que dejar que la Policía

sea la que se encargue, la Guardia Civil,

que sea la que se encargue de todo esto.

Y ahora, vamos a hacer un brindis

por que se haga la justicia verdadera.

(TODOS) -¡Que se haga la justicia verdadera!

(Conversaciones superpuestas)

¿Quién quiere más? -Dame otro.

(Conversaciones superpuestas)

(Llaman a la puerta)

(Llaman a la puerta)

¿Quién? (CANTA)

¿Quién? (BALBUCEA)

(HACE BURLA, RÍE)

Ay, ay...

¡No, no! ¡Ay, ay, ay!

¿Dónde estabas con mi sombrero? Es que estaba ahí...

¿Dónde estabas con mi sombrero? ¡Ay, ay, ay!

¿Dónde? ¡Ay, ay, ay!

¿Dónde, dónde? ¿Dónde está mi...?

Largo. Largo de aquí. ¡Ay, ay, ay!

¡Largo de aquí! ¡Largo de aquí! ¡Esta noche duermes fuera!

(LLORA)

(Viento)

¡Pepindorio!

¡Pepindorio!

¡Pepindorio! ¡Pepindorio!

¡Pepindorio!

(RESPIRA AGITADAMENTE)

¿Estás seguro de que el gitano estuvo todo el tiempo contigo?

Sí, señor Conde, sí, señor... ¡Chist!

Tengo más pena sufría,

que chinas tienes en la mano.

La arena blanca o morenita,

y pierde, lo sé, ay, qué bonita.

Liso o negro o pelo rizado.

Por no ser tuyo, qué gran pecado.

Papas y reyes nos condenaron,

y las riberas nos perdonaron.

Válgame Dios, válgame Dios.

Nos quiere el cielo y el hombre no.

Válgame Dios, válgame Dios.

Nos quiere el cielo y el hombre no.

(Música flamenca)

(Quejíos)

(Mar)

Hoy todo el mundo...

...nos persigue.

Dios mío...

Oh...

¿Qué habemos hecho?

Que la sangre de mi pueblo

os riega...

Y los surcos...

...todos van...

...a barbecho.

Aquí con los peores criminales, sinvergüenzas, vagos,

dónde nos han metido y sin hacer naíca.

(Llanto bebé)

¡Pepindorio!

¡Pepindorio!

¡Pepindorio!

(Música flamenca)

Sobre mí vienen

las horas blancas,

las de 40 tempestades.

Eh...

A sangre y fuego las señales.

Eh...

Las señales

o callar en la plaza.

(Quejíos)

Pepindorio. ¡Pepindorio! ¡Pepindorio!

(Conversaciones superpuestas)

(ALGUIEN CANTA)

(ININTELIGIBLE)

¿Se ha ido el primo? -Sí, ya se ha ido en primo, sí.

¿El niño tiene fiebre? -Está muy malo.

(BALBUCEA)

(Llanto bebé)

Tranquilo, tranquilo. Lástima, está maldito del niño.

Está malito del niño, qué calentura.

Pobre gitano.

-Si llamamos al médico, los payos saben que está aquí.

-Qué calentura más mala tiene.

(Llanto bebé)

Ay, el niño...

(Taconeos)

(Música flamenca)

Por la paz del fuego,

por el pan de los hijos,

por las barrigas de las hembras,

por el fusil, gitana.

(Ambiente callejero)

(Llanto bebé)

Niño, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?

(Música flamenca)

Ay, ay, que nadie ha podido escoger

el vientre donde se nace.

Ay, ay...

Que nadie...

...ha podido escoger.

Y yo he nacido de una gitana.

Ay, ay, ay...

Bendita...

...sea su sangre.

Bendita sea su sangre...

Ay, ay...

Ay, ay...

¡Ay! Alma, yo...

Ya la aceituna...

(Palmas)

¿Tú qué haces aquí? (MURMULLA)

¿Que no hay más gitanos o qué?

Anda, vete pa casa, ya voy yo p'allá.

(Música flamenca, palmas)

Te encontré alma y sonrisa.

Hoy encontré alma y sonrisa.

Yo con el culito al aire, te recibo sin camisa.

Yo con el culito al aire, te recibo sin camisa.

¡Olé, olé!

Yo quisiera haber tenío,

yo quisiera haber tenío,

unos zapatitos nuevos y pantalones míos.

Unos zapatitos nuevos y pantalones míos.

¡Olé!

(Continúa la música)

Que me digan las vecinas, que le entendí yo a la vecina.

Tu pelo recién peinado, viéndote por las esquinas.

Tu pelo recién peinado, viéndote por las esquinas.

(CANTAN FLAMENCO)

(Pasos)

(Bocina)

(Pasos)

(Tren)

(Pasos)

(Tren)

¡Para!

¡Para! ¡Agua!

¡Para!

¡Necesita agua!

¡Necesita agua!

(Música flamenca)

Pa mi trabajo.

Pa mi trabajo.

Pa mi trabajo.

Pa mi trabajo.

Siempre se escapa el tiro para uno de abajo.

Siempre se escapa el tiro para uno de abajo.

Qué mala pata, niña.

Qué mala pata. No le salió el tiro

por la culata.

(Palmas, guitarra y taconeo)

Esta gente dependerá de ti.

Cuando seas mayor, todo esto será tuyo.

Hija mía, la vida es muy dura, ¿sabes?

(Música flamenca)

¿No encuentras cierta belleza en esto?

Llevar las riendas de una empresa como esta no es nada fácil.

Y menos para una mujer.

(Continúa la música)

(Agua)

(Pasos y pájaros)

(RÍE) Han venido a esperarles a la salida de la cárcel.

Si el otro se entera de que fui yo el que lo denunció...

me estrangula.

Y todavía no van conmigo.

(Guitarras y taconeo)

(Guitarras, palmas y taconeo)

Despertar.

Que hay que despertar.

Al sol de la libertad, que asoma la madrugada.

A su lado tú ya has pasado. Despertar.

Que hay que despertar.

(Continúa la música)

Ya es hora de despertar.

Y de estrenar el vestido

al sol de la libertad. Libertad.

Que hay que despertar.

Manos de seda.

Manos de seda.

El viento entre tu pelo. Revoletea.

Revoletea.

Revoletea.

Tus labios y mis labios buscan pelea.

(Continúa la música)

Despertar, que hay que despertar.

Al sol de la libertad.

Que asoma por la madrugada.

Y te vas a despertar a su lado. Despertar.

Que hay que despertar.

(Pasos)

(Viento y disparos)

¡Aperador!

(Taconeo)

¡Arte tiene!

(Viento y taconeo)

(Agua)

Concha, ¿dónde está? No ha llegao.

-No sé, nos dijeron que lo esperáramos allí,

debajo del árbol. -Venga, vamos, vamos.

(Taconeo)

(GRITA)

(Taconeo)

(Voces)

(Taconeo)

(GRITA DOLORIDO)

(Taconeo)

(GRITA ENFURECIDO)

(Viento)

(Truenos)

(Palmas y taconeo)

(GRITA)

(Palmas y taconeo)

¡Concha! Corre.

(Palmas y taconeo)

(RESPIRA SOFOCADO)

Y abracé...

La tierra

no quiero...

vivir.

Pa estar viviendo

como yo...

vivo, pues prefiero...

morir.

Algo hay que hacer, algo hay que hacer, Concha.

(Taconeo)

(DOLORIDO)

(Chasquidos y taconeo)

(Agua y taconeo)

(Taconeo)

(Agua y pasos)

(GRITA DOLORIDO)

(Taconeo)

(Palmas y taconeo)

(GRITA)

(Palmas)

(GRITA)

(Agua)

(RESPIRAN AGITADOS)

(LLORA)

¡Gitano!

(LLORA)

-Gitano.

Gitano.

(SOLLOZA)

(Música flamenca)

(GRITA ENFURECIDO)

Nuestro horizonte, el mar.

Nuestro horizonte...

el mar.

Nuestro horizonte, el mar.

A nuestro horizonte, el mar.

Hermano, dame la mano.

Y para juntos navegar.

Hermano, dame la mano.

Y para juntos navegar.

(Taconeo, palmas y guitarras)

¡Mira!

(Continúa la música)

Y hermano, dame la...

(Quejíos)

Dame la mano.

Ay, la mano.

(Palmas, taconeo y guitarras)

Pa que juntos...

Pa que juntos podamos...

avanzar.

Y...

Y...

Y...

(Quejíos)

(Mar)

(Música flamenca)

El mundo es grande y es chico.

Yo te lo voy a explicar.