Original subtitles

A place, a place

Who knows a place

For picking

I don't ask too much

No palace or a castle screeching

Hey, Karel!

No bungalow, no villa and no farm

Just a very small room, who has a place for me?

A place, a place

Who knows a place

For picking

Whinny

The horse is getting back

Hello. Day. Do you perhaps know a house? A house?

Yes, it seems nice to live here. Are you on the waiting list?

No. Then I don't think there is a house for you. She whines

Shame.

Wait, I'll help you.

I really want to go outside, to the Torteltuin.

I don't like my mother. She is afraid I will get dirty.

Come on. I am picking by the way.

I'm Aagje. Aagje! Are you completely Belatafeld!

Ksst. Bah!

Well, say!

Come on, Dizzertje. Come down. I don't dare!

Now! Jump!

I don't dare, I don't dare!

Wait, I'll help.

Exciting music

Hold on, huh. Don't look down.

Calm, calm.

Hold firmly. Dizziness

There you are again. Thank you, sir.

And what do you say then? Thank you.

I have never seen a squirrel with fear of heights.

Not me either, I am the only one in my family.

Buzz

Twenty -three, twenty -four, twenty -five.

One, two, three, four.

Name five, six, seven, eight, nine.

Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen ...

Fifteen.

What are we doing here?

We? You.

I make a tent. Camping is forbidden here.

I would make me gone away. Get rid of it! Get rid of, gone!

We have big plans with this land. Very big plans.

Seventeen, eighteen, nineteen.

Aaargh!

Hello! Boy!

Hello! Who are you anyway? And what do you do here?

I'm picking. I'm looking for a house.

A house? I know one for you. Wait a minute.

Ho! Oh no! Ho!

Oh! That rotty countries always.

My mother always says: Dollie, not so ...

Where is that house then? Oh, that house? That's there.

Aagje, close that door!

March music

Hello young man.

A man sings

Noise

To leaf through! That is all that nature offers us. Leaves and critters.

Bah!

Elevator

Elevator

MUSIC

Oh!

Oooooo! Hard bang au!

Oe! Sorry, I have that again. I thought the window was open.

Don't give. Well.

Take a look sweetheart for you. For your new house. Thank you!

But do you think I can just live here? Listen, does anyone live here?

I am not on the waiting list.

There is no one here. Of course you can live here.

MUSIC

Moment.

Au, au!

Young, stop it immediately!

End of exercise. And picked up ... Mars!

Mars music one, two, three, four! Thank you, major.

One, two, three, four! March music

Whinny

See you soon. Hello Mrs. Helderder.

Hm ...

Call at the door

Noise of the sea

That shell is not for sale.

Are you new in the flat? Yes, I live in the tower room.

Well, then you are lucky. Pen is the name. Pick.

The chocolate spread is on offer.

And a strip.

The cash register rattles

That is 7.10, Pluk.

But for five I do it too.

If you want to do something for me.

Would you like to bring these apple skills to the basement?

That green door there.

And just ask for Zaza. Zaza? Yes, Zaza.

Zaza is a boyfriend of mine. A cockroach. Giant intelligent!

Come on, go quickly.

Do you still have garbage bags? Yes. Large rolls of garbage bags.

33 Please. 33?! Then I have to go to the warehouse.

Falling water droplets

Door squeaks

Threatening sounds

Dull blow

Threatening music

Hiss

Aaargh! Picking starts to cough

What are you doing here? Tuft

Do you live in this flat? Yes.

I am Mrs. Helderder. Everyone knows me. And I know everyone.

But you ...

Where do you live then? In which flat? On which number?

In the tower room.

O.ZO, Sun.

Tuft

Zaza? Zaza!

Zaza!

Zaza?

Mr. Pen is startled

There was a lady in the basement.

A Mrs. Helder. Der. Clearer, yes!

I don't have to sell that person anymore any more spray cans.

She squirts everything that lives.

If only my brother was here.

It is good with things from nature.

Can't call your brother then? No, he is a hitch.

Without a telephone, completely in the Hasselerwaard.

Hasselbraam tea?

Oooo!

Oh!

Floating music

The music swells

Zaza Kucht

Zaza? Uh, am I still alive?

Oooo! Zaza!

Yes, now I like an apple peel.

Look, Zaza.

Nice. Au, careful! Not so rough, I'm just a cockroach.

Are you comfortable? Sure.

Mrs. Helderder cannot come here.

Oh dear, oh dear! Help, oh! Oh sorry!

Wasn't it safe, right? Take your responsibility!

Who can be this being? Zaza, my new boyfriend.

A cockroach? Well?

Could I be in the sink box? I have to think of the two V's.

TVs? No, the two Vs: moisture and dirt.

The two Vs, as we say cockroaches.

Come on. Carefully! Great, thank you!

Good night, Zaza! Good night, pick!

"Good night pick!" Don't be jealous, Dollie.

I want to have friends. I already have three.

Mr. Pen, Zaza enne ... well ... and ...?

Well, and who?

And of course. Yes, I thought so too.

See you tomorrow, Zaza. Good night, Pluk.

Screech

Come! Come Aagje. The mayor is not waiting.

Court oh!

What does that stink bird do here?

Hi Karel. What happens in that tower room?

Come, Mama, the mayor is not waiting.

What do I see? Is this your new cabin? What a good crow's nest!

Yes, nice hey! Piece of bread?

Bah, I don't have to bread! Give me fish.

I don't have any fish. Oh, then I'll go again.

The fiddling is blown on the garbage dump.

Fresh garbage, the tastiest thing there is! Enjoy your meal!

Ahoy, Pluk! Ahoy!

Ladies and gentlemen, Burgervrinden.

Not long ago, a very rare bird breeded here ...

The curly, hair eggs in the turtle garden.

Unfortunately, this rare bird is now extinct.

Thank you.

And that we will never forget her and honor her forever ...

The municipality has decided to do this beautiful artwork.

Aagje, do you want to help me? Yes. Just put it on.

Oh!

That poor, poor curly.

That's just like that.

When two eyes close, there is a lot of looking.

I thought of three salute shots mayor, as a tribute.

Now not, major. Oh well, then?

Mr. Park architect? Thank you, Mrs. the Burgemeester.

There are an incredible number of options here. Do you follow me? Please.

Then the entrance comes here.

Oh! Oh! I go there again!

Dollie!

Sjonge, failed again! It falls more, I have no damage.

Where was I? Oh yes: an emergency!

Look! A drowned horse! How terrible!

Yes, I said it: it's a disaster.

But I have to go back to my nest, to my eggs. Day!

Hell, help!

Another horse? The horse is getting back

There are two horses in the water!

Help! No, a horse. No, just look. There is another one.

No, that's me too. Those are my buttocks.

Look, I now wave my tail. Then you are a very long horse!

Pick!

You have to look. That is Langhors. The longest horse in the world.

I've never seen such a long horse. Help me aside.

Do you have a crane truck? Yes, easy. Go to the side.

Sninnik come, come, come and come.

I get my cart.

A little cooperation please!

The engine makes a huge noise

She sings very high

She whines

Young man! What should that do with my pear?

Your horse had fallen into the water.

Yes, and he pulled me out.

But, Bravo young man! Not alone. She helped.

Oh no!

Oh! Oh!

I never want you again you hear me ...

Never see it near that boy again!

Aagje! Come! Now!

Now! Aagje sighs deep

Door pops up

The lift

Hiss

Elevator

Zaza, I'm home!

Zaza? He sniff

Zaza?

Zaza! Yes, I'm here! Where? Behind the VIM.

What is? That lady was there again. That lady with that spray can.

Mrs. Helderder? Yes. I had locked the door, right?

Yes, but ... did she see you? I don't know, I was so scared!

Don't worry. I always lock the door.

Good to hear. You are a responsible guy, pick.

Zaza, do you actually like pear peels? Gatsiejakkie, yuck!

I forgot to buy apples. I'll get one more. Nice.

Hello boy. Day.

Ho, ho, ho boy. Where are we going?

To the tower room. To the tower room? Like this...

And what are you going to do there?

I live there. "I live there."

And who gave you permission for that?

Nobody. Nobody, no. Why didn't you ask me for permission?

I didn't know you existed. I didn't know you existed?!

Listen, guy: children who secretly live on a house ...

don't belong here! I want you to disappear!

Porter, dear guy, tell me what's going on here.

Major, that guy lives in the tower room ...

And he is not on the waiting list.

Nonsense! That room has been empty for so long.

Be happy that a nice young man wants to live there.

Yes, but sir the major. Nothing 'yes but'!

He can just stay. Handy? Gently: yes, sir.

Yes, Mr. Major. I thought so too.

And now: taken up, Mars!

And one, two, nine, ten, eleven, twelve, thirteen.

Say Pluk, are those all friends? Yes.

Nice, very beautiful.

Cheerful trumpet music

He plays false

Aagjes Mother Neuriet

"Can never go outside again. Bah!"

Prick

What is?

Do you sometimes know where I live? Do you not know where you live?

No, I am a pestle and I was to the doctor ...

And then I no longer knew where I lived. Silent, we think it's.

Stamper ... Stamper ... Stamper. Here it is!

You live on the second floor.

Well, then I know that again.

Is anyone sick? Yes, my four brothers. Do you have four brothers?!

Yes, we are five. Five Stampertjes and a Father. Oh.

Hey, now I know it again! I live here!

Father sighs relieved dad! Where were you?

Pluk brought me home. Good thing, too! Just go inside.

Thank you.

I'm fries on baking. You can eat.

That is against the noise.

Ho, ho! Don't pay attention to the mess.

Mrs. Helderder lives among us. Do you know that? Well and or.

Tinkle and clatter

Mrs. Helderder had complained about noise.

But yes, small pestle that stomp.

Au, au, au, au!

The whistling fails!

Guys, the fries are ready. Cheer

Are you Pluk, right? Are you Pluk? Yes. Pluk is on Aagje!

Pluk is on Aagje! Pluk is on Aagje!

Pluk is on Aagje!

Bonk and stamp from above

Are you not hungry?

They smack them

Aagje is stupid. Father: no, why? She should never play outside.

She must always stay inside. Maybe she is also sick.

You get sick from inside.

We are no longer sick. I have an idea.

Do you perhaps have a felt pen?

Cheerful music

Mine! Take mine! This one is good.

Mr. Stamper, do you want to ring the bell for me at Mrs. Helderer?

Why don't you do that yourself? I don't dare. Not me either.

I know what: the monkey chain!

Monkey chain! Monkey chain!

Banging and stamp

Monkey chain! Monkey chain!

The floor is cracking

Everything shakes

Ho, ho! No, that's way too dangerous.

No, we don't do that. Pluk does not dare. Yes, the monkey chain!

Pluk dares. Pluk is cool, Pluk is the best!

Pluk is a superhero. Pluk dares everything!

Good. But listen: you should never do this if I am not there.

Swear. Yes.

Mash

May I get off the table?

Eat your sandwich first.

Now I can get off the table, right?

The sun.

Hey Pluk, what are you doing here? Simply, I wanted to talk to you.

You really wanted to go outside? Yes. Well, I have an idea.

Bags with that marker!

What then? Then it looks like you're sick.

They sigh and support

They sigh and support

Are you not doing crazy things, isn't it, Aagje?

Quick!

He is almost there, another small piece.

Here pick, your cap.

Did it succeed?

Inside, inside!

And the name is? Pick.

Pick. Good.

Sigh.

Tuk sigh deep

Again. Sigh

Tell me, pick, what is wrong with it?

Nothing. It's not about me, it's about Aagje.

Aagje? Aagje clearer? She's not doing so well. Oh?

Mother Neuriet

Like this! Oh, how wonderfully clean it is here again!

Hiss of the spray can

Aagje!

I don't feel so good.

She moans

Doctor?

Doorbell is fast!

Where is the patient? Doctor, would you like to stand on this mop?

I give the sail a turn, do you understand? Where is the patient?

Aaaaaaa!

Yes, yes, yes. Do you already know, doctor?

It is a clear case of non -player item.

Non -playeritus?

This child needs to play outside. Fresh nose, romp.

We have a beautiful garden in front of the door.

Romping in the Torteltuin?!

Don't know. A child alone in a park today?

Why alone? The pistils also play there.

The pestle? But they are always so dirty.

Just call them for an appointment.

Then you also have a little more time for yourself.

For example, to clean. He blows

Aagje cough and stuff

Can I stop by this afternoon?

This afternoon? Without Aagje, because it is sick. Great, Mrs. Helderder.

This afternoon at three o'clock. Hello, Mr Stamper. Hello Mrs. Helderder.

Mrs. Helderder is coming to drink tea this afternoon. This afternoon?! Yes.

Oh, of course, we will never get that on time.

I'll just call. No, no! It works. I have a plan.

MUSIC

Hey, there is something else.

No!

Mrs. Helderder. Mr. Stamper. What a surprise.

He sits down with a thud

Dead silence

You hear her swallow

Rustle under the bank

What eh ... you live here nicely.

Eh ... yes.

So you want to play outside with my Aagje? Yes, Mrs. Helderder.

She swallows

Do you want a cup of tea?

No, thank you. I uh ... know enough.

Giggle

Is this your toilet? Yes. No!

Yes.

I uh ... I need a little.

I'll come out. Yes.

Racks of the dress

Hiss of the spray can

So, go and play.

Have fun, guys!

Threatening music

You too, pick.

Day!

Day!

Stay nice until the dark away.

Hello Mama!

Day! Day!

Croak

Do you already feel better?

Pluk is on Aagje! Pluk is on Aagje!

Wow, what a beautiful cabin! Good hâ}? Did you make it? Yes.

Nice say. Nice and sturdy thing, huh?

Hey Dollie! Hello sweetheart, how nice to see you again.

How are your eggs? I can't complain. It's going very well.

63, 64, 65 ...

Oh dear!

Oh, there you have him again, I don't know anything about that.

What kind of weird guy is that? That is the Park architect.

Hey! Correct.

He is measuring all day.

What does that sir do, Mama? He puts a cross on that tree.

Why? I don't know either, Duizeltje.

I think it's more of a hiss. A hissing?

Yes a hurry to get on! They laugh

Oh! Bend! Silent! Silent now!

Boarding, guys!

They shout

Again those children! Always the same with you.

Get away!

The children shout

The whistle failed again

Guys, the fries are ready! Cheer

Fries, fries, fries!

Wait for me! Hey, wait for me!

Dreamy music

Day. Day.

Day!

Day. Day.

Dreamy music

I found it very pleasant. Me, too.

'Mrs. Clearers sewing room'?!

Mrs. Helderder, what did you do with my house?

It was your house. Now it's my sewing room. Just ask the doorman.

That is not allowed!

A boy who doesn't keep his room clean has to get out.

I kept my room clean! Oh yes?

The windows are dirty. And there was a cockroach.

What did you do with Zaza?

I say nothing. But the garbage collector has already been.

Zaza?

Zaza!

Save your effort. The dirty beast is dead.

They neuriet

There is another lock on my door.

True, there were complaints. It is full of cockroaches there.

One! A cockroach. Look, sir admits it himself.

A very special one. And dear.

Cockroaches are not allowed in the Petteflet. Point out!

That's how it says in the regulations.

Yes, that changes the case, boy.

If it is stated in the regulations ...

Guy, I thought it was nice that you lived there, but yes: rules are rules.

Otherwise it will be a mess in the world.

Well: picked up, mars!

And one, two, nine, ten, one, two, eleven, twelve.

Sinful music

Day.

Sinful music

Well ... was my brother here, he knew what to do with it.

My brother always knows what to do.

Go sleep well, hey. Then we will see again tomorrow.

Are you comfortable? Yes. Sleep well.

Cheerful music

Ready to enter! All seagulls, hens on deck!

Screech

But you never sew! Because I didn't have a sewing room.

I think it's really mean!

Screech

Cheerful music

Screech aargh!

Screech aargh!

Kssst!

Pick, Ahoy! Hello Karel.

Good huh? All family of mine.

So don't worry, you get your house back.

Enter!

Screech

Screech aargh!

Flats

Loud scrap

Go away, go away!

You can't do anything to me! Nanananana!

Sewing machine Snort

Sound stops

SILENCE

Call

Loud scrap

She screams

Hebbes!

She screams

They have to keep them keel! Guys, we cut it down.

Mrs. Helderder

Sewn nicely, Mom? Oh! Clean, clean! Out, out, out!

I get the nerves of all those pigeons.

Pigeons everywhere. Seagulls, mama.meeuwen.

Meeuwen, pigeons, what does it matter?

The doctor can say what he wants, but you don't go outside anymore!

Mumble

Mumble

Zaza?

Is he dead?

Well, darling, I really flew for hours.

And then I saw him lying on the garbage dump.

But ... at least I can bury him nicely. Yes...

Knock

Aagje! Can I speak?

Where is Pluk?

They sniff

Hasted and talked huh?

Am I still alive? Zaza! You live! Yes.

Dollie, look! Zaza lives!

Is that rotten pigeon here too? Rock pigeon? Say, I have that again!

I saved your life, ugly crawl.

What you say are yourself!

Uh ... Pluk? I'm not in nature, is I? Yes. My house has been caught.

Picked up? But I already know another.

Are you comfortable, Zaza? Well, I'd rather be in a sink box.

But yes, we all have to hand in, right?

Good night, Zaza. Good night, Pluk.

Here: De Lesspeltuut helps you to find him.

LESPELTUUT, Find Pluk! Please!

You must always remain polite against shells. And certainly against this one.

Great. Aagje: What did he say?

He said: fine. Hihihi!

Day! Day.

Laspeltuut, rustling: turn right.

Noise because of this. What? This way.

Turn right.

No, turn right.

Pick?

Pluk, where are you?

Not so! Not so, I say.

Well, I don't say anything anymore. But I see something!

No, that egg does not fit here. I already have four eggs.

But that egg needs heat. Otherwise he will die.

No! I'm not going to hatch the egg of a sea cuck!

All winter roots in a lot. W-w-what is happening now?

D-D-De Heaven falls down. I don't know D-D-D-Aar.

Hey. Hi.

W-w-what do you think, pick? G-G are they going to cut the forest?

I don't know what that construction site is doing here.

H-H-he is on top of my house. W-w-where do I have to live?

I'm going to talk to someone seriously.

Can't you beat? The door was open. Then you have to be correct.

What are you doing here? I wanted to ask you that.

I, my boy, have been appointed to this piece of city green ...

To turn into tribute to the winged friends.

Heel, heel, heel, heel!

All trees and bushes away and then we get light and space.

A beautiful place for ...

What is that?

A steel construction with a lot of glass. Hygiâ «Nisch.

And of course with ample parking.

A bird museum!

Do the other birds also have to be in that museum?

Only when they are extinct. Are there only dead birds?

Yes of course. Set up is neat. Hahaha!

And what about the rabbit and the crickets and the squirrels?

Do I have to tear up my plans for a porcini family?

The turtle garden is from the animals!

It's so beautiful! And dirty.

The ax will go in tomorrow. Tomorrow?

Then there will be lumberjacks with axes and saws. That is not possible!

The mayor clearly said:

The curly is extinct, so the turtle garden can go.

Tidy, road, gone 1

Now I'm going back to work. I still have to measure the very last one.

They will start tomorrow. Then the turtle garden is demolished.

No, that is not possible! That is not allowed!

Problems?

I have an idea.

One, two ...

He mumbles something

Day.

You certainly like a nice cup of tea, park architect?

Delicious, two lumps please.

Did you happen to see my Aagje too? No, not coincidentally.

To attack!

Buzz

Aaargh!

Loud -buzzing

Calm, bees.

Hahahahaha!

Don't laugh! Sorry. Nothing sorry!

Do you really think you can save the turtle garden with those stupid plans of you?

Mama? Silent now.

Is it going? Aagje, sweetheart, I am so happy that I see you.

Screaming

He laughs in common

Hahahahahaha!

It's a shame!

No! Dollie: Oh dear! Oh, my eggs.

Help! Help!

Oh no! Guys, that's not going well here!

The egg! Help Hou, help now!

Oh! Oh!

No!!!

And this is just the beginning! Hahahahaha!

Come child, we go home.

Get out of this survival of the fittest.

Sinful music

The turtle garden, that is not possible!

I can't stand it! It's criminal! It's meaningless violence!

Maybe your brother knows a solution?

O sure. Yes, absolutely.

Then I go there. Then I go to the Hasselerwaard.

Absolutely not! That is way too dangerous!

Far too dangerous.

Here. Thank you.

Floating music

Just go completely like working. Hahaha!

He sings cheerfully

Pick? We are not doing irresponsible things, do we?

Mr. Pen has gone a bit crazy. Take a look.

Lalalala!

Play, maybe you gave him a little too much of that tea.

A little but, you know.

That's it!

Mr. Pen mumbles in his sleep

Sorry, Mr. Pen, but it really has to be.

Engine start

What do you think, egg? Will he never come back now?

MUSIC

How do I get to the Hasselerwaard?

Noise

Hello, hello. Here is the Laspeltuut. I know the way.

River De Waard, turn left and then three kilometers straight on.

Thank you, Laspeltuut.

I don't think we're going well, Laspeltuut. I never miss.

Stop. The Hasselerwaard is across the street.

Here is an over-S-S-Teek. A what?

A crossing. Oh, a crossing. Yes.

"High and werewolf, whistle three times."

Ominous sounds

Ominous sounds

Tuft

He whistles again

He whistles again

THUNDER

Crackle

Ha, that was certainly a mistake, right? You certainly have accidentally whistled?

No, I want to go across.

You joke. It's not true. It is true.

A passenger, a passenger!

I am in a hurry, so do you want to take me to the other side now?

Yes, of course! Come in!

Oh, this is my lucky day! Never, never anyone sails with me.

That's because of that sign. People think you are a werewolf.

And a werewolf is even narrower than a normal wolf.

Do you think? I thought it was because of the cabbage and the goat.

The cabbage and the goat? Yes, I once ate a cabbage.

Wolves don't eat vegetables, is it?

No, right. But this cabbage was in a goat.

You mean that you have eaten a goat?

Yes, but that was a long time ago.

Well, I have sometimes eaten chicken.

Roast of course. Oh yes? How wonderful!

Let's sail back and forth again! And again ...

And again! No, I am in a hurry, you remember. No!

Dahag! I'm waiting for you! Yes.

The heart is right

Where is that stupid kluizelaar?

The hitch is not stupid.

I know that, but please help me? Sure.

Stop. I am already standing still. It's here.

Here? Yes, I say that, right?

See you now.

Hello, is anyone there?

"I'm not there." You're there, Kluizelaar.

Please come down.

Sorry. But I like to be on myself, do you understand?

I'm picking. A friend of your brother.

A friend of my brother? I'm coming to get Hasselbraam tea.

Oh no! Hasselbraam tea is absolutely forbidden for children.

They are enough child of themselves.

Please, sir, it's not for me.

At our flat is a beautiful garden. They want to demolish them.

The Torteltuin!

Thrilly, fourent -like, five -style ... yes!

Like this...

What does that sir do, Mama? That gentleman now puts a cross on our tree!

Then I thought of Hasselbraam tea.

Relax, relax. But they will start tomorrow.

Relax, pressure maker.

By the way, I thought it was 'hermit'. With an N.

A hitch is very different from a recluse. How different?

I have to think about that.

Crackle

Squeaky

New!

Mama. Ahhhhh ...

PRR-Talieloe!

Mr. De Kluizelaar, please. I'm in a hurry.

The turtle garden will be demolished tomorrow.

PRR-Talieloe, PRR-Talieloe.

The Torteltuin? That is the last breeding ground of the Krullevaar.

The mayor says that the Krulllevaar is extinct.

That is why the lumberjacks are going to demolish the turtle garden.

And that is why I thought of the Hasselbraam tea.

MUSIC

There is only a problem, pick.

There are no Hasselbraamen now.

So come back in a month or two.

He snores

Kluizelaar! Kluizelaar, I don't have time.

I'm leaving, I notice that you don't want to help me at all.

Boy! Boy, wait.

Here, try that. What is this?

A Hasselbraam bush. Just put it in the ground.

Where in the ground?

Where they come by of course. Where who come by?

Exciting music

The demolition will begin.

High time for a bird museum. Educational and yet hygienic.

How happy I will be if that turtle grade has finally been lifted!

What time is it? It's still night.

No, workmen always start early.

Rust

Mogge, gentlemen. Mogge. Gentlemen, men, we are going to start.

I'm going to make coffee for them.

Squeaky

A piece of appreciation, from person to person.

Squeaky

Aagje does it squeak

Piep Mama! What do you grow very fast!

How wonderful that you are back.

I know a very nice waterfall in Germany. We sail there!

No, I am in a hurry, you remember? Oh yes.

Come on with those axes! Heels!

Porter. Mr. the Park architect, success! Make something beautiful out of it.

Pardon, Mr. the Park architect. Coffee? Men: Nice!

Mrs. Helderder, we are just starting.

You can't stay here. When my mother sees you ... Mama!

Time for your first flying lesson.

He squeaks.

He squeaks ssst!

Shout

Oh no, there you have those rotten.

Exciting music

Guys, guys! Come! Hey pluk.

Exciting music

Tamp! That place too.

Come on, we're going. It's okay. We're going.

Pick! Pick! I was so worried! Where were you?

What do you do in that tree?

I thought: pen, you sat still long enough.

Take an example of your brother. Time for tough action!

If they want to get the tree ...

They first have to get that old pen.

I've been to your brother.

I had said: it is way too dangerous.

And did he come up with a solution?

I don't believe it.

Do we really have to leave here?

Look, you can fly here well.

Come on. Do you see?

Exciting music

Lovely music with bells and violins

Oh! Oh!

Wow! Wow!

Joehoe, Joehoe! Am I on time before the start of the demolition?

More than on time, Mrs. the Burgemeester.

Can I give the starting signal? Not now, major.

Come, Mr. the Park architect.

Finally! Come on guys, chop!

Guys, chop it!

What is this again?!

Men, gone with that bush! Get rid of, gone.

Men, delicious blackberries! My daughter loves blackberry jam.

Hmmm! Hmmm! Hmmm!

Come to work.

Nothing happens.

Save the Torteltuin! Action! Save the Torteltuin!

Save the Torteltuin!

Ominous music

It works! My brother is crazy. Crazy, but genius!

Nothing poor to the left, nothing poor to the right!

Nothing on one leg! At work! And now immediately!

And of your 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

Where is Aagje?

Look, that's how you have to fly. That's how it should be!

PRR-Talieloe! Then look! That's how it should be.

You can do it to him. At least you are a bird.

Look, that's how you do it. Klap! PRR-Talieloe!

High and hop, high and hop, high and hop! Nothing tralaloe.

High!

PRR-Talieloe! Aaargh!

Oh no!

Huge blow

Silly squeak

Stork...

PRR-Talieloe. Meeuw: No, nothing prr-talieloe!

Hey, where are we going? No, no, not to the turtle garden!

Ooievaar ... Stekelhaar ... Rastafaar.

Curly!

Exciting music

Stay here, I say! Come back, stupid beast!

Karel, where did that crazy beast go? To the Torteltuin.

I'm going to make blackberry jam. Do you like that, right?

Pick?

Hi. Hi.

PRR-Talieloe. What is that? It came from that orange egg.

Isn't that a ... PRR-Talieloe!

A curly fare! A curly fare!

Sir, what are you doing now?

I didn't have this for my museum yet. But this one lives! Still!

Oh! The key!

1009 ... Agent! The curl razor has been abducted!

1010! Who is not gone is seen. I come!

Buut free!

Sir, sir!

Fire brigade?

Scream

You have to help! Help well!

Buut free!

Mayor, mayor! Screaming

You have to come! No, not now!

The Krullevaar lives!

We are playing a doctor, and I have lost my bag! Hahaha!

They laugh hard

Exciting music

Lalala!

Squeaky

The squeak becomes louder

He wants to kill the Krullevaar!

Open, open now!

PRR-Talieloe! Isn't that the Krullevaar?

Aagje, come! Grab that syringe!

No, no! Don't do it!

Hey! Mr. Park architect! Are you completely honored?

This extinct specimen will be the showpiece of 't Museum!

There will be no museum. Because the curl rank is not extinct.

And today I decide that the turtle garden may continue to exist.

Cheers prr-talieloe!

Cheerful trumpet music

My Bird Museum!

Ladies and gentlemen!

Dear people, there is only one to whom we owe this.

And that is our pick! Applause and cheers

PRR-Talieloe! Certainly!

Can you come forward?

Mayor, I have the key to that room.

That's nice.

Just come on stage.

Dear Pluk, on behalf of all people here ...

I want to thank you very much for saving the turtle garden.

And that is why you want to solemnly named the resident of the Petteflet.

Applause and cheers please!

Jaaaaa!

Sorry. It's good.

Bravo! I always said it: it's a wonderful guy.

Major, this is an excellent moment. Go ahead!

YES!

Bang

Applause and cheers Jaaaaa!

Oh! Oh!

Oh, you should take a look now.

Oh, what sweethearts.

I am a mother!

Oh! Oh!

MUSIC

A place, a place, this is the place for Pluk

He didn't ask too much

No palace or a castle

No bungalow, no villa and no farm

Just a very small room there he is always happy.

A place, a place, this is the place for Pluk

Mrs. Helderder laughs hard

I like your mother much more.

Too bad that the blackberries will no longer work.

We still have 500 jars of jam! A spoon every day.

Here Zaza. Hmm, delicious!

A kiss? Pick! Gatsiejakkiebah!