Original subtitles

DEUX JOURS PLUS T�T

Brendan ?

Emily ?

�a va ?

La routine.

Tant mieux.

Que se passe-t-il, Em ?

�a fait du bien de te voir.

�a fait un bout de temps.

Deux mois.

J'avais oubli� ton num�ro de casier.

J'ai d� demander � Brain.

Retrouvons-nous quelque part.

Je peux pas.

Pourquoi ?

Je suis dans la merde.

J'ai vraiment merd�.

Comment �a ?

J'ai fait ce qu'elle m'a dit avec la brique.

Pin est sur le coup. Pauvre Frisco, on me met tout sur le dos.

Calme-toi. Explique.

Il faut que tu m'aides, Brendan.

Je pense que Tug...

Brain !

�a fait un bail. Tu mangeais o� ?

Derri�re l'�cole.

T'avais disparu. �a fait 2 mois, non ?

Environ. T'as donn� mon num�ro de casier � Emily ?

Fallait pas ?

J'ignorais o� vous en �tiez.

Avec qui mange-t-elle ?

Je sais pas. C'est dur de suivre.

Ah ouais ?

C'est dur de se tenir au courant, parce que le d�jeuner...

�a implique beaucoup de choses. C'est compliqu�.

Elle va pas fort.

Elle fait ce qu'elle veut, mais elle m'a appel� � l'aide.

- � propos de quoi ? - Je sais pas, �a me regarde pas.

Je veux juste savoir si elle va bien. Je dois la trouver.

Elle tra�nait avec la bande de bourges de Laura Dannon.

- Celle qui a la Lincoln ? - Et Brad Bramish.

La cr�me du gratin.

�a n'a pas dur�, elle �tait pas de leur monde.

Je l'ai vue pour la derni�re fois avec la vamp...

- La dealeuse avec qui tu sortais. - Kara.

- C'est mon bus. - Tu connais son casier ?

- Celui de Kara ? - D'Em.

- 269. - Merci, Brain.

- Pr�viens-moi si tu la vois. - Compte sur moi.

Propri�t� d'Emily Kostich

Salut, Kara.

Salut, Brendan.

Tu viens voir la pi�ce ?

Pas vraiment. Toutou !

D�campe.

Reste.

- J'ai � te parler. - J'�coute.

� propos d'Emily Kostich.

Va chercher mon sac. D�p�che-toi !

Toujours avec des bizuts ?

Tu l'as �t� aussi...

�a fait une �ternit�.

Avec qui Em mange-t-elle, maintenant ?

Manger ?

D�jeuner. Avec qui ?

T'es mignon.

Je ne sais pas o� elle est.

Pourquoi tu veux pas me le dire ?

Peut-�tre que je me m�fie de toi.

Sympa !

Si tu cherches un jour � reprendre de l'activit�,

je pourrais t'employer.

Halloween en janvier

Pour plus de d�tails, appelez le 555 14 41

Bonjour, madame. Je suis Tom, un copain d'�cole.

Je pourrais parler �...

Bien s�r, Tom. Laura est � la maison.

- Je voudrais plus de d�tails. - � quel sujet ?

� propos de la soir�e.

Qui est � l'appareil ?

Tu me connais pas.

Je connais tout le monde.

Folie de la jeunesse...

Demande quelle invitation j'ai.

Je t'�coute.

Celle d'Emily Kostich.

15 Busch Street, Stockton Cove.

Appuie sur 42 � l'entr�e.

21 h. Mais qui t'a donn�...

Le Soleil dont les rayons sont en flammes,

Dans sa gloire �ternelle,

Ne renie pas sa majest�.

Il d�daigne de raconter une histoire.

Il ne s'exclame pas : "Je rougis de honte.

"Je vous en prie, soyez indulgents."

Mais farouche et intr�pide, tout v�tu d'or,

Il se glorifie de son �clat.

Pour r�gner sur la terre comme au ciel,

Nous connaissons bien notre valeur, le Soleil et moi.

Cet idiot d'entra�neur veut pas que je joue !

� la v�tre !

Je suis Brad Bramish !

Tu dois me laisser jouer !

Comment je peux me donner � fond

si je suis m�me pas s�r d'�tre dans l'�quipe ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je m'en vais.

Brad est le genre de gar�ons � �viter.

Quelle audace.

Arr�te de jacasser et sers-moi.

Je ne boirai jamais tout �a.

Pourquoi es-tu venu ?

Je cherche Emily.

Personne ne l'a vue depuis un mois.

Je l'ai vue hier.

Presque personne.

Tu es � la mauvaise adresse.

J'ignore ce qu'elle a fait, on dit qu'elle a eu des soucis.

Si tu sais rien, comment son nom a pu me faire entrer ici ?

Suis-moi un peu...

Je ne sais pas, mais il semblerait que tu y sois arriv�.

Un corps a le droit d'�tre curieux.

Je suis pas s�re...

Je vais mettre ce corps au lit.

J'ignore tout de ses probl�mes et �a me va.

Je veux juste la trouver.

"Coffee and Pie".

"Coffee and Pie Oh My ?"

Je ne t'ai rien dit.

C'est Tugger.

Tu veux bien m'attendre ?

Bien s�r.

Assieds-toi l�. J'en ai pour 5 minutes.

O� est Dode ?

Tu devrais pas �tre l�.

Kara dit que tu sais o� est Em.

Pourquoi tu la cherches ?

Elle m'a appel� � l'aide.

Je suis assez pris comme �a sans que je m'occupe d'un ex...

Il s'agit pas de �a.

Alors, sois plus malin et laisse tomber.

O� est-elle ?

Tu ferais mieux de partir.

D�gage ! Pig� ?

Venez, bande de d�fonc�s. Je p�te la forme,

j'ai bien dormi cette nuit. J'ai l'avantage.

Du calme.

O� est Em ?

O� est Em ?

Elle est avec moi.

Elle flippait apr�s t'avoir parl�

et m'a dit de te virer si tu te pointais,

que tu ne ferais qu'empirer les choses.

Occupe-toi de tes affaires et laisse tomber.

Dis-lui que je veux la voir. Elle me dira si elle a besoin d'aide.

Je veux l'entendre de sa bouche. Aujourd'hui !

Elle sait o� je mange.

Ne reviens pas !

J'ai d� te para�tre un peu flipp�e, au t�l�phone.

Mais il faut que tu laisses tomber.

C'est comme �a que tu peux m'aider.

Je t'en prie, laisse tomber.

Tu en veux � tous ces gens

parce que tu crois que je t'ai quitt� pour les rejoindre.

Mais tu dois comprendre que c'est mon choix.

Ne sois plus en col�re, on a choisi deux voies diff�rentes.

Qui t'a mis �a en t�te ?

Arr�te de t'en prendre � Dode, c'est un type sympa.

Le Rat ?

C'est un ami.

Et moi ?

Qui tu es ?

� manger seul dans ton coin et � d�tester tout le monde.

Qui es-tu pour juger les autres ?

Je t'ai tellement aim�...

mais j'en pouvais plus.

Je devais voir d'autres gens, je pouvais plus rester avec toi.

Je suis d�sol�e...

Reviens avec moi.

- Je peux t'aider � t'en sortir. - Tu m'�coutes pas.

Je veux ni �tre mise � l'�cart ni prot�g�e !

C'est quoi, cette histoire de brique et de Pin ?

Tu vas tout arranger comme avec Jerr ?

Je suis venue ici pour te dire adieu. Pour de bon.

Quoi que tu aies � faire pour m'oublier, fais-le.

Mais tu dois me le promettre, d'accord ? Il le faut.

Promets-moi de ne plus te torturer.

Et de me laisser partir.

Laisse-moi.

- Tu sais de quoi il s'agit ? - Non.

C'est maigre.

T'as laiss� Dode filer au th��tre ?

C'est chez eux, je pouvais pas les entendre sans �tre vu.

Laissons faire, on verra ce que �a donne.

Si c'est ce que je pense,

�a vient pas de Dode ou alors il a chang�.

J'ai une petite id�e.

Quand les bourges s'encanaillent,

ils font �a en diff�rents endroits.

Pr�s de la jet�e ou au Bike Trails.

Il y a beaucoup d'autres lieux, chacun a son symbole.

Ils se communiquent le lieu sans que �a se sache.

Dode saurait pas ?

Il joue pas dans la m�me cour.

�a t'�voque quoi ?

Un endroit qui commence par A ou un symbole.

Tu disais que �a te regardait pas.

Elle va bien ?

Laisse tomber, rentre chez toi. Va dormir.

Tu es matinal.

J'arrivais pas � dormir.

T'as trouv� Emily ?

�a va ?

Tu viens tr�s t�t.

Parce que c'est le seul bus qui passe devant chez moi.

Et Em ?

Elle est partie.

Tu peux pas la joindre ?

Non, je peux pas.

Tu comptes faire quoi ?

Maintenant, j'en sais rien...

Je sais pas.

Je peux pas la laisser partir.

C'est ce qui �tait pr�vu, mais j'y arrive pas.

Tu penses pouvoir l'aider ?

Tu penses �claircir l'affaire,

casser quelques dents ?

Je pourrais.

Dis-moi d'arr�ter, Brain.

De laisser tomber.

Arr�te. Laisse tomber.

Mais t'es born�.

C'est exact.

J'ai besoin de ton aide.

Comme pour Jerr, mais �a sera pas du g�teau. Il y aura de la casse.

24 h sur 24, 7 jours sur 7.

�a marche ?

On rencarde les flics ?

Non, ils feraient tout foirer.

Ils d�gaineraient aussit�t

et arr�teraient un suspect, peut-�tre m�me le bon.

Les vrais iraient se terrer dans leur trou.

Je veux conna�tre toute l'histoire. Pas de flics.

On commence par quoi ?

Ta m�re a toujours un portable ?

- Dans sa voiture. - R�cup�re-le avec le num�ro.

Attends mon signal...

et couvre-moi pour le premier cours.

Je serai en retard.

- Arr�te ! - Qu'est-ce que t'as fait ?

Tu pleures pour lui ? Pour Jerr ?

Trueman lui est tomb� dessus. T'as balanc� Jerr !

�a suffit, Em.

Tu vas dire que c'est faux ? Tu l'as balanc� par jalousie.

Je l'ai balanc� parce que je savais ce qui t'attendait avec lui.

Je t'aime trop pour voir �a.

Tu m'aimes pas, tu veux me garder !

T'es la seule chose au monde que j'aime !

La seule que j'aime. C'est comme �a que je le prouve.

Je veux te prot�ger.

Tu peux pas me prot�ger. Je suis dans un autre monde...

Tu m'en sortiras pas, tu peux rien faire.

Pas si je t'en emp�che.

- Le num�ro. - Mets sur vibreur.

�vitons de nous rencontrer. Reste � couvert.

- Je t'appelle. - Trueman veut te parler.

Tiens-le � distance de moi. Mens-lui.

- Embrouille-le. - J'essaierai. Et toi ?

Je m'occupe d'Em.

Elle a dit 4 mots qui me sont inconnus.

"Brique".

Ou "mauvaise brique"...

"Tug" ?

Une boisson, peut-�tre.

Lait et vodka, quelque chose comme �a.

"Pauvre Frisco..."

Frisco �tait en 2e ann�e, l'an dernier. Un vrai naze.

Je l'ai pas revu.

"Pin."

Pin ?

Oui, Pin.

C'est une histoire du coin.

- King Pin. - J'en ai entendu parler.

Il a 26 ans environ, il vit en ville.

- Un dealer. - Un gros bonnet.

Pin fait remonter la came jusqu'� Brad Bramish.

Demande � n'importe quel junkie d'o� vient la came.

Il te dira qui l'a vendue, qui l'a achet�e,

et au bout, appara�t toujours le nom de Pin.

Mais demande qui l'a vu,

ils te diront qu'ils ont jamais vraiment vu Pin.

C'est une l�gende ?

On fait quoi ?

On passe � l'action.

Tu es venu voir la pi�ce ?

Sinon pars, j'ai la migraine.

Continue de fumer, �a aide.

C'est la marque de Dode.

Tu ne sais pas ce qu'il fume.

Maintenant, si.

Accouche l'histoire, tu t'en sortiras peut-�tre.

Quelle histoire ?

� propos de quoi ?

On va pas jouer, vu ta migraine.

Si t'as envie de cracher le morceau, appelle-moi, mais vite.

Dis � Pin que Brad �tait un signal et que je dois lui parler.

Brad Bramish ?

File Kara. Elle va partir t�t du th��tre.

Si elle rentre chez elle, attends mon appel.

Entendu.

Je suis dingue ou quoi ?

C'est tout ce que j'essaye de dire !

Si on le fait jouer,

Brad Bramish fera exactement ce qu'il � faire.

Mais on veut pas de moi !

On ne fait pas le n�cessaire !

Ne venez pas pleurer, ensuite.

Si on me fait pas jouer !

J'ai pas raison ? Bien s�r que j'ai raison !

Ne t'approche pas si tu me fais pas jouer !

- Mais... - Ta gueule !

Qu'est-ce que tu fais l� ?

J'�coute.

J'avoue, je recrute pour les Gophers.

Je te regarde jouer depuis un mois, mais l�...

tu m'as convaincu ! Quand viens-tu � Minneapolis ?

Il fait froid l'hiver mais la ville est �quip�e.

Ah ouais ?

Il y a un dico � la biblioth�que. "Ouais" est � la lettre O.

Qui t'a invit� ?

Sur le parking ?

Je me suis invit� tout seul.

Tu veux peut-�tre aller dans un endroit plus intime.

Avec toi ?

Volontiers.

S'il tient � la vie, il va se tirer.

Lui mettre une racl�e va rien m'apporter.

� lui non plus.

Il y a une bagarre ?

T'es une sacr�e teigne.

- O� vas-tu ? - Chez moi.

Pourquoi tu as fil�, l'autre soir ?

Pour la m�me raison que maintenant.

Attends !

- Je veux t'aider. - Va-t'en !

Je peux pas te faire confiance, tu devrais le savoir.

Je voulais pas attirer ton attention, je te tourne pas le dos.

Tes contacts...

pourraient m'aider, mais leur r�putation me g�nerait,

m'attirerait des ennuis. Je pr�f�re �tre r�glo.

Je n'aurais rien fait.

Je peux pas te faire confiance.

Brad est une cruche, toi non. Tu le manipulais,

tu es donc une manipulatrice.

Je devrais sans arr�t te surveiller.

Je peux pas me le permettre.

Tu n'es pas Brad.

C'est exact.

T'as pas appel�.

Kara est rentr�e chez elle, non ?

Mais elle a pass� deux coups de fil d'une cabine.

- Tu as les num�ros ? - Non, d�sol�.

On parle de moi et Brad ?

T'as vraiment fait �a ?

C'est lui, Pin ?

Je l'ai battu sur son terrain, ses gars ont pas boug�.

C'est un abruti et vaut mieux pas agir comme lui.

Je l'ai pas frapp� pour �a.

- Pour rigoler ? - Par calcul.

Brad ach�te beaucoup de came.

Si Pin est le boss, j'ai �veill� son attention.

On a secou� l'arbre, attendons de voir ce qui va tomber.

�a marche.

Tu ne connaissais pas ce gar�on ?

Je l'avais jamais vu.

Et il t'a frapp� ?

Il voulait mon argent du d�jeuner. Heureusement, j'en avais pas.

Je voulais te voir pour te parler.

Tu nous as d�j� aid�s.

J'ai balanc� Jerr pour le voir tomber,

pas pour vous voir parader.

Tr�s bien.

Joliment dit.

Anglais intensif. Mme Kasprzyk.

Une femme dure.

Dure mais juste.

On sait que tu es r�glo.

Et tu as...

quel que soit ton but, tu as toujours collabor�.

Et tu es un bon petit.

Je vais te citer quelques noms.

- On n'a pas fini ! - Moi si, il y a 3 mois.

J'avais dit qu'il y aurait que Jerr. Je suis pas une taupe.

Ce n'est pas...

Vous savez ce que je risque ?

Quoi ?

Fini, les conversations priv�es.

Je pose probl�me ? Collez-moi, virez-moi,

ou voyez avec mes parents.

Attends !

Je pourrais te punir pour m'avoir r�pondu.

Pour m'avoir regard� d'un air mena�ant.

Faites preuve d'un peu de tact, M. Frye.

Tu ne peux pas agir comme �a � moins que j'aie besoin de toi.

Est-ce le cas ?

Peut-�tre.

Peut-�tre attends-tu quelque chose de moi.

Peut-�tre.

J'ai besoin que vous me l�chiez la grappe quelque temps.

�a pourrait chauffer.

Si �a tourne mal, je ne te couvrirai pas.

Si je suis pris, c'est la taule.

Vous me feriez pas de cadeau en public.

Inutile de rappliquer chez moi quand il y aura du grabuge.

Voil� ce que je peux faire.

Je ne t'�pinglerai pas si tu ne te fais pas prendre.

Mais si on trouve tes empreintes, je ne pourrai rien faire.

Si je d�couvre de quoi il s'agit,

que �a chauffe et que tu n'assures pas,

on devra d�noncer quelqu'un.

� la police.

Et �a sera toi.

J'esp�re pour toi qu'il y a du concret au bout,

ou au moins un bouc �missaire.

Sinon, t'es cuit.

Dode est port� disparu.

Kara a d� le planquer, mais o� ?

Elle a rien l�ch�.

Elle a un plan.

Je la connais assez pour �tre inquiet.

Continue de le chercher. Autre chose ?

Laura Dannon est venue me voir, elle te cherche.

C'est vrai ?

En plein cours. �a m'a secou�.

�a m'a bien plu, mais pourquoi moi ?

Kara sait qu'on se conna�t.

Elle est impressionnante. J'ai failli lui dire o� t'�tais.

C'�tait l'id�e.

Enqu�te sur Dode et continue de filer Kara.

J'ai les yeux en feu, je vais dormir. Je t'appelle ce soir.

Je veux voir Pin.

Je veux voir Pin.

J'ai l'impression.

C'est toi, Pin ?

Je suis tr�s curieux de savoir ce que tu vas dire ensuite.

Je vais m'asseoir et saigner.

Tu crois pouvoir attaquer mes meilleurs clients

sans que je r�agisse ?

Mais tu �tais d�j� � mes trousses...

comme une chauve-souris qui renifle le sang d'un cheval bless�.

Elles font �a.

Il y a Tugger qui t'a emmen� ici,

ce qu'il ne fait jamais.

Et il y a moi, pr�t � t'�couter.

Je suis donc curieux de t'entendre, et tu as int�r�t � �tre bon.

Pourquoi tu dis pas � Mme Dannon de descendre ?

�a ne marche pas, soldat.

Mais c'�tait bien tent�.

J'allais proposer quelques infos ou un march� bidon,

n'importe quoi pour partir...

et j'aurais donn� au proviseur

l'adresse du plus grand d�bit de came.

Il sait que dalle.

1250 Vista Blanca, le sous-main, la planque,

la bo�te � lettres ringarde.

Tu vas faire quoi ?

C'est pas bon, soldat.

�a suffit, Tugger.

Arr�te !

O� sont mes lunettes ?

Alors, sur quel mur est la porte ?

D�sol�, petit.

Qu'est-ce qui t'a pris de nous menacer ?

O� tu te croyais ? Avec nous tous et Tug � port�e de poing.

Il faut r�fl�chir.

Calmer la situation.

D'accord,

je ne te fais pas peur.

J'ai pig�...

Mais je pense aussi que tu es un peu dingue,

tu dois accepter cette situation.

�tre cingl�, c'est pas si mauvais.

C'�tait peut-�tre une bonne com�die.

Je ne sais pas.

Laura m'a donc vendu.

On va te remonter � la lumi�re,

parmi les vivants.

Je croyais qu'on avait du jus d'orange, je suis d�sol�e.

Tu veux du Tang ?

Non, c'est comme du soda.

Un verre d'eau.

Attends un peu.

Il y a du jus de pomme...

Il y a du lait, mais tu en as d�j� sur tes corn flakes.

J'adore le jus de pomme.

Il vient de la ferme.

Parfait.

Je vais m�me te le servir dans un verre de la ferme.

Les gar�ons ?

Non merci, Mme M.

Merci, maman.

Je vais aller m'occuper...

dans l'autre pi�ce.

Et si tu nous racontais ton histoire ?

�a commence comme en bas, la moquette en moins.

On s'est calm�s.

Ton gros bras �tait calme quand il m'a cogn�. Fais-le sortir.

Tout doux, soldat.

Vire le singe ou je la boucle.

Eh bien, boucle-la ! On peut retourner � la cave.

Laisse-nous un instant.

Je t'appellerai.

Alors ?

Il y a un an, je refourguais un peu de came avec Jerr Madison.

Il est tomb� � ta place.

Je lui avais rien demand�, mais il �tait r�glo.

Je m'en suis sorti, enfin presque...

Depuis, le proviseur pense que je leur suis redevable.

Quand j'ai refus� d'�tre leur taupe,

ils ont pas aim� et me harc�lent depuis.

C'est dur.

J'aime pas qu'on m'impose un bord.

Ils pensent que je suis sur ta piste.

Je connais leurs all�es et venues...

je peux les rencarder sur les tiennes.

- J'ai pig�. - Pas encore.

Quoi ? Le prix ?

Vu ce que mes services rapporteraient, c'est pas exag�r�.

Quel genre de services ?

Pour que je sois pr�cis sur la facture.

Tout ce qui sert tes int�r�ts.

C'est honn�te.

Mes gars vont v�rifier ton histoire,

et suivant ce que �a donne, on te bute ou on t'emploie.

Tu seras fix� demain soir.

On a termin�.

Je te ram�ne.

D�pose-moi � l'�cole.

J'ai �t� inconscient longtemps ?

Une demi-heure, le temps qu'il m'a fallu pour calmer Pin.

Merci.

Tu me fais confiance ?

Moins que lorsque je ne te faisais pas confiance.

Si tu m'expliquais ton r�le, je pourrais peut-�tre.

- Il y a 3 mois, Emily nous approche. - Vous la repoussez.

Si tu connais d�j� l'histoire...

Il y a 3 mois...

Je l'aimais bien

mais �a n'a pas march�.

Puis elle est partie en emmenant quelques souvenirs :

De sales habitudes incontr�lables

et un contact avec Pin pour les continuer.

Mais Pin a p�t� les plombs sur Em � propos d'une histoire de came.

�a lui est retomb� dessus.

Em a vol� de la came � Pin ?

J'ai du mal � le croire.

Tu n'�tais pas l�. Elle �tait vraiment accro.

C'�tait affreux.

Soit elle baisait, soit elle faisait tourner la came.

�a devait �tre super, je n'avais jamais vu Pin aussi excit�.

Quand il s'est rendu compte qu'une des briques avait disparu,

il m'a vraiment fait peur.

Pourquoi tu me racontes tout �a ?

Tu crois que personne ne te voit.

� d�jeuner seul dans ton coin.

Aimer une fille comme si elle �tait l�.

Je t'ai toujours vu.

Peut-�tre que j'aimais bien Emily.

Je comprends ce que tu fais pour elle.

Tu essayes de l'aider.

Je ne connais personne qui ferait �a pour moi.

Tu deviens dangereuse.

O� cr�che Dode ?

Vous �tes potes, alors dis-le-moi.

La derni�re fois qu'on s'est vus,

tu m'as lanc� un ultimatum.

�a a march�, tu es all�e tout raconter � Laura.

C'�tait pr�vu ?

En fait, oui.

Je me sens minable et utilis�e.

Je dois passer pour un mufle.

Je me d�teste.

Que nous est-il arriv� ?

O� est planqu� Dode ?

On �tait tr�s soud�s.

Parfois, je n'ai personne � qui parler.

�a te manque jamais ?

C'est s�r.

Il faut que Dode me dise ce qu'il sait d'Emily.

C'est important.

Tu as int�r�t d'�tre s�r de vouloir savoir.

Laura bosse avec moi, j'aurai bient�t Pin et Tug dans la poche.

Plus vite je saurai ce qui s'est pass�, par Dode ou par toi,

plus vous serez en s�curit�.

Passe le message � Dode.

Il sortira peut-�tre de son trou avant d'�tre bless�.

Tu n'as pas fait �a...

j'esp�re ?

Dode et Kara sont ensemble. � quoi ils jouent ?

Dode a pass� le message � Emily, il sait quelque chose.

Kara l'a sous sa coupe, elle va se servir de lui.

Je sais pas. On a plus qu'� attendre qu'elle abatte son jeu.

On verra demain si Pin m'engage ou me brise les genoux.

Je dirais 70 % de chances en ma faveur.

Je pourrai savoir ce qu'il mijote.

Colle Kara au train, ouvre les yeux pour Dode

et t'approche pas de Laura.

Elle est de notre c�t�.

Je te pr�viendrai si �a arrive.

Tu bosses pour Pin ?

Quelle est sa r�ponse ?

Chuck Burns. Cheveux longs et arm� d'un couteau.

Je vois qui c'est.

Il bosse pour personne. Il tra�ne pas avec les junkies.

Si t'as une id�e, je peux v�rifier.

S'il bosse pour Pin, j'ai plus qu'� dispara�tre.

Je m'en occupe. Je suis en cours...

Peu importe.

Si j'ai pas appel� � 15 h, pr�viens les flics.

Alors ?

Alors...

Tu toucheras �a chaque semaine.

� part s'il y a un boulot sp�cial o� t'aurais ta place.

D'accord ?

On fait un petit truc ce soir au Hole. Tu sais o� c'est ?

Au sud de T Street.

C'est pour te souhaiter la bienvenue.

� 18 h.

Je sais ce que t'as fait. J'�tais dans le tunnel.

Je t'ai vu la cacher.

Si je racontais �a, tu serais foutu.

Et je vais le raconter.

Tu fais une offre ?

Peut-�tre... ou je pourrais aussi bien te balancer.

T'as envoy� un type me taillader ?

Pas besoin de couteau, priv�. J'ai qu'� l'ouvrir.

Que veux-tu ?

Te voir transpirer.

�a va ?

Je vais te mettre sur le circuit de la came.

Il n'y a pas grand-chose d'autre � faire.

J'ai une affaire � r�gler, mais c'est en bonne voie.

De quoi s'agit-il ?

Un gros coup. Le plus gros que j'aie jamais fait.

Il y a eu un os, mais c'est pratiquement r�gl�.

Quel os ?

Ta curiosit� va finir par me rendre curieux.

J'ai quelque chose � t'exposer.

Tu arrives � un moment donn�,

c'est un peu pour �a que je te prends.

Tug ne t'a pas frapp� � cause de Brad Bramish.

Il a p�t� les plombs tout seul.

C'est son genre.

Faut se m�fier des gros bras excit�s.

Tu bosses pour moi, pas pour Tug, c'est tout.

Entendu.

C'est dur, parfois. Tordu.

Compliqu�.

Je ne sais pas.

Tout le monde a son truc.

- Tu as lu Tolkien ? - Quoi ?

Les livres sur les Hobbits.

Ses descriptions sont excellentes.

Il te donne envie d'y �tre.

Ne va pas en cours.

Trueman et le proviseur te cherchaient.

Ils ont pas appel� ta m�re ?

Je suis rentr� tard.

Sors et rejoins-moi derri�re la biblioth�que.

On a retrouv� Frisco Farr dans le coma il y a 3 semaines.

Il avait un sandwich dans le ventre, de l'h�ro�ne

et des traces d'un produit toxique

qu'on trouve dans les d�tergents.

Il est toujours dans le coma.

- C'est une O.D. ? - Non.

La came �tait coup�e, �a l'a assomm�.

Pourrait-on avoir de l'h�ro sous forme de brique ?

C'�tait de la poudre concentr�e. Il y a plusieurs termes pour �a.

De la part de Laura.

L'approche pas.

Tu lui as dit pareil ?

J'ai un message.

Rendez-vous � 9 h 30 au coin de l'�cole

Dis-lui que je serai chez Pin � 13 h. Du nouveau sur Burns ?

Rien.

Port�e disparue

C'est pas bon.

Je t'en prie...

Ici, la direction.

Monsieur Trueman, s'il vous pla�t.

Ici Trueman.

Vous me cherchez en cours ?

Pourquoi n'y es-tu pas ?

Quoi ?

On a des questions � te poser sur Emily Kostich.

Comme tu sais, elle est port�e disparue. C'est tr�s s�rieux.

La police est sur le coup.

On sait que vous �tiez tr�s proches.

Je suis venu avec le proviseur t'interroger,

mais tu �tais absent...

Quoi ?

On a �t� coup�s. Je suis en danger.

On n'aurait pas d� se voir � d�couvert.

Renseigne-toi sur Dode.

C'est lui qui a entra�n� Emily. Je dois lui parler.

Que vas-tu faire ?

J'aurais voulu avoir plus de temps.

Pin ne l�che rien, je vais devoir agir.

- Comment ? - Je sais pas.

Retrouve Dode.

Alors, on fouille ?

Pour tes copains flics !

Sois pas idiot, je peux m�me pas retourner � l'�cole.

Tu fais peut-�tre semblant !

Sur quel gros coup est Pin ?

Je veux pas le doubler,

juste savoir par qui je vais me faire empailler.

T'as qu'� lui demander.

Il a pas voulu me le dire.

Pin est pas r�glo avec moi, �a me rend nerveux.

�a me rend dingue.

�a se comprend.

Il y en avait 10.

J'ignore o� il les a trouv�es.

�a faisait 10 kg d'h�ro.

C'�tait beaucoup trop pour le quartier.

Il en a �coul� 8 au nord, jusqu'aux docks.

Je sais pas � qui.

Il t'a pas dit ?

�a faisait 8. �a, c'est la 10e.

On doit la diviser en doses

pour les revendre au lyc�e ou � Shorecliffs.

Et la 9e brique ?

Il y a eu des probl�mes.

Elle a disparu.

Quelqu'un l'a vol�e.

On a menac� tous les suspects, et la brique a r�apparu.

Mais salement toxique.

Un des n�tres a pris une dose, �a l'a allong�.

Frisco.

Oui, le pauvre Frisco.

Tu es au courant.

On va attraper le Rat. �a prend un peu de temps.

On m'a dit qu'il y avait eu un souci avec Emily Kostich.

Emily qui ?

Kostich.

Connais pas.

Pin a d�j� parl� d'elle ?

Pas � moi.

Il sait peut-�tre quelque chose.

Demande-lui. Tu me diras ce qu'il dira...

parce que si on lui a dit quelque chose, je veux v�rifier.

Bien s�r.

On fait connaissance ?

On bavardait juste.

On causait.

Tr�s bien.

Tug, quelqu'un a appel� pour parler d'Emily.

Emily Kostich.

Il dit savoir o� elle est.

Qu'on sera int�ress�s. Il veut nous rencontrer.

J'ai accept�.

� 16 h.

Emily �tait la nana de Tug.

Tu la connais, non ?

�a remonte � loin.

Tu sais qu'elle a disparu ?

Oui, j'ai entendu �a.

Tu veux peut-�tre venir ?

Quel rapport as-tu avec Emily ?

Viens, on va peut-�tre l'apprendre.

16 h.

C'est pour moi.

16 h.

Arr�te-toi � la 1re cabine.

Votre correspondant n'est pas joignable...

- Quelle heure est-il ? - Tu dois...

Quelle heure est-il ?

15 h 40 ! Tu es �puis�, tu as aval� beaucoup de sang.

Remonte, il faut que tu ailles � l'h�pital.

Ferme-la, s'il te pla�t !

Il faut que tu ailles jusqu'� Pie House.

Dode va se douter que toi ou moi, on ira au tunnel.

Si tu vois Dode,

klaxonne 4 fois, un coup long, un bref. Planque-toi.

- Remonte en voiture. - Fais-le !

S'il te pla�t, j'ai besoin que tu fasses �a.

J'ai besoin de toi.

Je t'en prie.

Qu'est-ce que tu fais ?

Il va falloir m'arr�ter !

- � quoi tu joues ? - Je t'ai vu.

- Qu'est-ce que tu as vu ? - Toi.

- Et alors ? - J'�tais dans le tunnel.

Je t'ai vu !

T'as pris son corps ! Tu l'as cach� !

C'est exact. Et avant �a ?

Avant quoi ?

Avant que j'arrive. Qui l'a tu�e ?

Toi.

J'ai trouv� le corps.

Je croyais que t'avais pas...

On croyait que t'avais cach� le corps.

- Qui "on" ? - Ta gueule !

Tu fais toujours le malin !

Je l'ai pas tu�e.

Je sais que tu penses � Em, que t'as essay� de l'aider.

Ferme-la !

Kara et moi, on va t'enterrer et on sera pay�s. Pig� ?

Mets-toi �a dans la t�te.

�a te d�passe, rentre pas dans ce jeu !

Elle est morte !

Pourquoi avait-elle peur ?

De qui avait-elle peur ?

Je sais pourquoi, mais pas qui !

Tu veux m'embrouiller. Tu pouvais pas l'accepter.

Elle allait le garder, c'�tait le mien !

- Quoi ? - T'as compris.

Qu'est-ce qui �tait � toi ?

Je l'aimais.

Et j'aurais aim� ce b�b�.

Je vais t'enterrer !

J'ai rat� quelque chose ?

Dode dit qu'Emily Kostich est morte.

Il dit savoir qui l'a tu�e.

Il sait o� est le corps.

Il veut plus d'argent que n'en vaut cette information.

C'est vrai, Dode ?

- Combien tu demandes ? - Beaucoup.

Il veut beaucoup.

Il veut �tre pay� rubis sur l'ongle.

Il a plus de came dans la t�te que de sang.

Il est pas cr�dible.

L�, tu me croiras.

Peut-�tre.

Tu me croiras,

parce que c'est quelqu'un proche de toi.

On peut pas faire confiance � Dode.

Tr�s proche de toi.

J'en ai marre. Fais-toi avoir, si �a te chante.

Reste...

C'est encore trop.

Tu te plaindras pas quand tu sauras.

Tu devrais peut-�tre...

- Tu l'avais coinc�e avec la brique. - C'est trop cher.

Non, parce que c'est pas pour �a qu'on l'a tu�e.

Mais c'est important pour toi,

parce que son assassin est tr�s proche de toi.

Et il a beaucoup � perdre.

Il sait que si je te le dis pas,

j'irai le d�noncer aux flics et il est foutu.

Il est vraiment tr�s flipp�.

Il a pas accept� qu'elle soit enceinte.

Tug, c'est bon !

Tug, arr�te !

Elle m'a pris au d�pourvu...

Le genre de nouvelle qui te saute � la gueule.

Je me souviens plus tr�s bien.

Laura m'a parl� pour me calmer...

Elle disait que c'�tait rien,

qu'elle la connaissait, que c'�tait pas vrai...

Mais il m'arrive encore de penser...

que c'�tait vrai...

que c'�tait le mien.

Je l'ai peut-�tre fait

parce que je croyais que c'�tait vrai.

C'est un sacr� truc.

T'es r�veill� ?

O� en est-on ?

Tout le monde est dans son coin.

Tu es chez nous, chez mes parents.

Tout le monde pense que c'est la guerre.

Personne n'a parl� pour l'instant.

Tout le monde attend.

La guerre ?

T'es avec nous.

Pas question...

D'accord, je suis avec vous.

Reste cach�. Dors encore un peu.

Laura dit qu'il faut que tu dormes.

Brendan ?

T'es au courant pour Dode ?

J'y �tais.

O� t'�tais, hier ?

Kasprzyk m'avait confisqu� mon t�l�phone.

- �coute... - Tu vas bien ?

�coute. Est-ce qu'on parle de moi dans les journaux ?

On parle que de Dode ?

Oui, pourquoi ?

Je t'appellerai ce soir, certainement assez tard.

Dors avec ton t�l�phone. Tu peux avoir une caisse ?

Celle de ma m�re, si c'est tard...

Tiens-toi pr�t. Je t'appelle.

Tu sais, pour Dode ?

Esp�ce de manipulatrice ! T'as pi�g� Dode.

Tu t'es servi de Dode comme d'un pion. Pour de l'argent !

J'ignore de quoi tu parles.

Tu m'aurais enterr�, mais c'�tait pour le fric.

T'as dis � Dode qu'il �tait le p�re et que j'avais tu� Em.

Tu l'as pouss� � demander du fric,

y a que �a qui t'int�ressait.

T'as besoin de t'asseoir un instant.

T'es trop �nerv�.

Toi, va vite me chercher mes chaussures dans mon casier.

Tu veux toujours savoir la v�rit� ?

Dode n'�tait pas le p�re � coup s�r.

C'�tait peut-�tre Tug, mais je mettrais pas ma main au feu.

Il y avait du passage � la fin, si tu vois ce que je veux dire.

Sale type.

Que fais-tu ?

J'abats tes cartes !

N'approche plus.

Tout le monde vient me voir.

Quelle est la situation ?

C'est la guerre.

Tug a paniqu�.

Tug �tait apr�s mes affaires.

Il �tait angoiss�

� l'id�e que tu d�couvres qu'il avait tu� Em.

Il avait raison.

Je lui avais dit d'y aller mollo. J'�tais m�me pas l�.

D'accord, tu veux plus de lui...

mais voyez-vous avant les hostilit�s.

On se s�parera peut-�tre en bons ennemis.

C'est bon.

4 h.

- Demain ? - Cette nuit.

R�glons �a au plus vite.

Attends !

Je te raccompagne.

Voil� la situation...

Tu vas voir Pin cette nuit � 4 h chez lui.

Inutile d'amener tous tes durs.

Il veut te parler et tu vas t'arranger avec lui.

Tu veux pas de guerre.

Bien s�r que non !

Pin accepte de passer sur la brique. L'attaquer serait de la folie.

Il a raison. Calme le jeu.

Il te tient, avec la mort de Dode.

Tu l'aurais contre toi, en plus des flics.

D'accord, on parlera.

Tu y vas ?

Va-t'en.

Je suis d�sol�e, Brendan.

Vraiment d�sol�e.

N'y va pas ce soir.

Je veux m'assurer que tout se passe bien.

Arrivera ce qui doit arriver, m�me sans toi.

Je dois en �tre s�r.

Pourquoi ?

Si c'est la guerre, �a me concerne.

J'ai juste peur.

Si �a d�g�n�re ce soir...

Sois prudent.

Tes parents ont une voiture ?

Prends-la. Je prends la tienne.

Pas question !

Ils me prendront pour toi et diront que je suis seul.

M. Malin.

T'as une cigarette ?

Je fume pas.

Je t'ai vu fumer.

Je fume pas de cigarettes.

Suis-moi dans 1/4 d'heure.

Note. Je sortirai de chez Pin vers 4 h 15.

� exactement 4 h 15, fais un appel anonyme aux flics.

Dis-leur qu'il y a de la drogue dans la Mustang devant chez Pin.

T'as la voiture ?

Apr�s avoir appel� les flics, va chez Tug.

12 Elm. Gare-toi devant et attends. Laura sera � l'int�rieur.

Elle a pas de voiture,

mais si elle venait � partir, suis-la.

Je t'appelle � l'aube.

Merci, Brain.

Parlez.

Je veux que tu prennes toute la responsabilit� pour Em et Dode.

Je ne veux pas que mon nom apparaisse.

De plus, tu me dois 600 $. Y a pas urgence.

Mais je veux les r�cup�rer dans pas trop longtemps.

C'est honn�te. Tu les as tu�s, apr�s tout. �a va se d�gonfler. Accepte,

ou alors vous allez finir par �coper tous les deux.

T'avais emprunt� 600 $ ?

Alors, tu les dois. �a se discute pas.

OK pour les deux.

Finissons-en et adieu.

3e chose...

La derni�re brique.

Elle est � toi.

C'est pas le probl�me.

Je vais commencer � l'�couler.

Comment savoir qu'elle est bonne ?

Pourquoi pas ?

La derni�re l'�tait pas.

Quelqu'un a �t� gourmand.

Tug a eu tout le temps d'en prendre la moiti� et de couper l'autre.

Ma perte de confiance est r�troactive.

T'as fait �a, Tug ?

Alors, c'est r�gl�.

�a suffit pas.

Qu'est-ce qui suffirait ?

Je veux le voir en prendre...

juste pour v�rifier.

Apr�s, �a sera r�gl�.

Pas question.

J'ai pas touch� � ta came !

C'est tout !

- Je veux te voir. - Pas question !

Ton refus prouve quelque chose.

T'as raison.

�a prouve que je suis plus sous ta coupe

et que je suis plus le clebs d'un handicap� !

Je vais l'essayer.

- Quoi ? - S'il faut �a pour vous calmer.

Si je meurs pas, tout est r�gl�.

D'accord ?

Tr�s bien...

Tangles.

Johnny, va avec lui.

Que se passe-t-il ?

Les flics ?

La brique...

Elle a disparu.

Faire la paix ?

Mettre les choses au clair ?

Faire venir tes mecs pour me doubler !

Elle �tait coup�e ?

Tu la voles pour qu'on n'en sache rien ou l'�couler !

R�fl�chis !

C'est ce que j'ai fait !

� l'aide !

Les flics !

- O� es-tu ? - � la biblioth�que, et toi ?

Elle est sortie ?

Elle est rest�e jusqu'� 6 h 30 avant d'aller en cours.

Tu l'as pas accompagn�e ?

Elle est all�e direct � l'�cole ?

Elle est l�-bas ?

Pas avec moi, mais elle est l�.

Dis-lui que je l'attends sur le terrain dans 1/2 heure.

Puis rentre te coucher.

Entendu.

Tu as tout vu ?

Avec Pin et Tug ?

Je t'ai �cout�e, j'y suis pas all�.

Que s'est-il pass� ?

Dans les journaux, on parle de 6 morts. 3 pr�s de la maison,

une fille dans la voiture, plus Pin et Tug.

Tug essayait de s'enfuir quand la police est arriv�e.

Il est accus� pour Dode.

M�me arme. Pour la fille aussi.

C'est bien que tu n'y sois pas all�.

Tu penses que la fille, c'est Emily ?

Probablement.

Tu l'aimais.

C'est exact.

Tu as fait tout �a parce que tu l'aimais.

Maintenant, c'est fini.

Comment ?

C'est pas fini.

C'est bien Tug qui a tu� Em.

Les flics l'auraient d�couvert sans moi.

J'ai d�couvert qui l'avait pi�g�e,

qui l'avait mise devant l'arme...

C'est toi, mon ange...

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'�tait toi.

Quoi ?

Tu veux que je te raconte toute l'histoire ?

Je t'�coute.

Tr�s bien, commen�ons du d�but.

T'�tais maqu�e avec Brad pour la galerie

et pour qu'il ach�te � Pin, avec qui tu �tais.

Quand Emily est venue vous voir, toi et Brad, tu as vu...

une fille mal � l'aise cherchant une famille.

Tu l'as gard�e en r�serve.

Puis, par ennui ou gourmandise, lorsque Pin d�croche le gros lot

avec les briques, tu tentes le coup.

T'en prends une, tu la coupes...

mais tu la coupes mal, par accident...

ou pour faire tomber Pin.

Tu la remets, mais ce pauvre Frisco en prend et tombe dans le coma.

Pin est furieux, peut-�tre jaloux de Brad.

Il s'en prend � lui, pour trouver un bouc �missaire.

Tu sais que �a va �tre la guerre.

Puis il y a Emily...

Elle te fait confiance et veut s'int�grer.

Du cousu-main.

Tu la charges pour la brique.

Tu lui tournes le dos et tu la l�ches.

La semaine derni�re, elle a vu quelque chose qui lui a fait peur.

La voiture de Tug avec Pin dedans.

Mais elle n'a pas vu Pin, elle �tait de l'autre c�t� de la route.

Elle a vu le conducteur. Toi.

Elle t'a vue et a fui comme si elle voyait le diable.

Dode l'a cach�e, mais Pin �tait apr�s elle.

Il lui a donn� rendez-vous.

� une heure pr�cise.

Et il a envoy� Tug.

Soit tu avais mont� la t�te � Tug,

soit il a p�t� un c�ble. Quand Em lui a dit pour le b�b�,

il a fait ce qu'on attendait de lui.

Il l'a frapp�e.

Elle a pris les coups !

- � ta place. - �a suffit !

Voil� l'histoire. Tu vas pas nier ?

Dis-moi que c'est pas �a.

C'est pas �a.

C'est faux.

J'esp�re.

J'aurais voulu que tu sois de mon c�t� depuis le d�but.

Pas juste en train d'essayer de me mettre sous ta coupe.

Comme Brad, Pin et Tug.

Tu te doutais que cette histoire allait �tre le bouquet final.

J'esp�re me tromper...

et que ce que j'ai �crit dans la lettre

que j'ai d�pos�e chez Trueman ce matin est faux.

Sur votre implication, de Brad et toi, dans les affaires de Pin.

J'esp�re que tu n'as pas mis la brique dans ton sac, cette nuit.

Je ne l'ai pas vol�e.

Tant mieux.

�a veut dire que tu m'as pas envoy� � l'abattoir,

ni Pin, Tug, et leurs gars.

J'esp�re que Lorsque Trueman ira ouvrir ton casier,

il ne trouvera rien.

Ne fais pas �a.

C'est fait.

C'est fait ?

C'est � peu pr�s �a.

� 90 %.

J'ai dit � Em de dire � Tug que c'�tait le sien.

Je lui ai dit que �a l'amadouerait.

Elle l'aurait gard�, mais elle disait qu'elle n'aimait pas le p�re.

Je devais l'emmener chez un m�decin le lendemain.

La plupart refusait.

�a commen�ait � se voir.

Trois mois.

Tu sais quel p�re �a implique...

ou tu l'as toujours su ?

Esp�ce de...

T'as tout �cout� ?

- Oui, mais si j'avais su... - C'est pas grave.

Chuck Burns, le type au couteau, a tout avou� aux flics.

Brad Bramish l'avait engag�.

Juste pour se venger.

�a fonctionne.

T'as bien boss�, Brain. Va dormir.

Toi aussi.

Qu'est-ce qu'elle t'a murmur� ?

Un gros mot.

Tu n'as pas � me le dire.