Original subtitles

presented by Content Wavve

domestic distribution by MINDMARK, Inc.

produced by StudioN co-produced by VOL Media, Oscar10studio

Cuties of Mooyoung High, have a good day!

Get over here!

"Exemplary Anti-Bullying School"

This is Mooyoung High.

An Exemplary Anti-Bullying School for two years straight.

On the outside, it looks peaceful and everyone even seems happy.

So dope, boss.

But even here, darkness exists.

- Su-kang, hi! - Nice catch!

- Good job. - Out of the way!

Don't get in Su-kang's way! Piss off!

"Education for Happiness of All"

- Doesn't hurt? - That's good!

Look at him.

Violence unfolds subtly, away from people's gaze.

Wake him up, I want another go.

Moron, piss off!

Kimbap's here!

Let's eat!

Violence occurs ruthlessly right in front of everyone...

So fucking fun.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

He's being a little bitch!

- Rock, paper, scissors. - Something else, man.

Rock, paper, scissors.

Never played rock, paper, scissors?

Don't frown, man.

It's like someone's forcing you. Does it hurt, bitch?

I dare you play paper.

- Play something else. - You gotta change it up. asshole.

Is he pissed?

Are you pissed?

Their violence serves one purpose,

their entertainment.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Isn't this fun, guys?

Any losers stepping out of the line will end up like this.

I want a peaceful school life.

I hope tomorrow is a bit more fun than today.

Right?

The violence we all know about, but look the other way.

A devil lives in our school.

BRAVE CITIZEN

Not so long ago, we got a contract teacher.

So Si-min (30) / 3-month contract teacher

Ms. So!

Yes!

Here I am!

Yes, sir.

What's going on with my errand?

It'll be delivered shortly.

Oh gosh, thank you, thank you!

I'll treat you to caramel macchiato.

Thank you!

Then could I get vanilla syrup too?

Of course!

Ms. So!

Yes? Did you call me?

That, that, where's that thing?

- Diagrams? After school teacher CVs? - No, not that, you know...

Hey, Ms. So! Come, teacher!

Yes, one moment, please!

- Student scores... - Volunteer work!

Yeah, that, where is it?

- It's right here, Ms. Lee! - It was right here! Thank you!

I didn't see it here.

Very nice, so pretty.

Vice principal.

Yes? Did I do something wrong?

- Ms. So? - Yes?

Is there a problem?

Goddamn senile f...

What do you mean, sir?

Dammit...

Freaking vice!

That pervert vice checks out my ass every time!

Very pretty...

I'll rip his eyes out!

He's disgusting, I'm going nuts!

Why is everyone asking me to run errands!

He's a total dweeb by nature.

How dare you ignore my texts?!

Calm down, So Si-min. You can't let it all crumble here.

It's okay, it's okay...

I'll become a full-time teacher!

Do whatever it takes to get the gig.

You can do it, So Si-min!

By the way...

Did you tell Ms. So about her desk?

Maybe she heard it already?

What's the point of telling her that?

She's a frail type, she might pass out.

Still, she should know the previous owner killed herself.

The desk, chair and supplies all belonged to Ms. Yoo.

I'm still shocked...

"Mooyoung High contract teacher suicide"

So immature, be quiet please.

No point in blabbering about that.

"Endless Deaths of Contract Teachers!"

"Student bullying is said to be the reason...""

Ms. So, is that you?

Ms. So?

Ms. So...

Ms. Lee, were you looking for me?

I was feeling a bit faint, so listened to some music.

Good Afternoon.

- Hi there. - Hey.

You know how much I care about you, right?

Of course, Ms. Lee.

I have something to tell you.

- What is it? - Hi, there.

There's one thing you must be careful of here.

Be careful?

- Let's chat in there. - Sure.

"No Students Allowed"

Go buy me cigarettes!

Students shouldn't smoke... Have some kimbap.

- Stop wasting time, just die! - Shit, this is dried squid!

- She won't buy us cigarettes! - This is trash!

- This granny won't report us, right? - Screw that!

Oh my, oh my!

That's not how you treat a granny! Goddamn hooligans.

Stop it!

Bon appetite.

Please stop! Please!

The granny didn't want to make a fuss about it.

This is Han Su-kang, right? That evil bully who harasses students!

He did sports since childhood and he's been beating up others.

Han hurt a kid badly,

and he was expelled, but we took him in after 2 years.

He's not even a minor.

Since you're Ethics, I guess you never had him.

Consider yourself lucky.

Why? He harasses teachers too?

Last year, we had a contra...

...it's nothing!

Until you become a full-timer, shut your eyes and ears.

Just play dumb.

Like this?

Yeah.

Even if there's a problem in class, hold back.

It's better to let them resolve conflicts on their own.

Don't do anything.

Then nothing will happen.

Okay.

- Especially with Han Su-kang. - Especially with Han Su-kang!

I'll aggressively hold back.

- If you witness injustice? - I'll hold back!

"So Young-taek Boxing Gym"

I'm here for an inspection.

Just take your clothes off.

Right now?

Let's go at it.

Bam!

Your anger cost you at least 2 gold medals.

I gave up sports for books, and finally landed a job.

But I'm on edge every day! Of course I'm angry!

- Watch out, Kwon-joong. - Come on.

Black belts in both Taekwondo, Hapkido and

a boxing gold medal hopeful. Why suddenly become a teacher?

Shut up, I'm done with sports!

By the way, I don't see Mr. So at night.

Is he still patrolling the streets with Mr. Suh?

He's a true guardian of justice.

Screw guardian of justice!

This Brave Citizen award from 20 years ago

completely ruined him.

He doesn't know when to give up.

I still respect him though. He's a true man, a real one.

That man you respect co-signed a loan,

and still has $13,940 in debt.

To protect this place,

I gave up my life, dream and a gold medal

to pay it off for the last 10 years!

Dad irresponsibly co-signed a loan to protect someone else,

and I protected my family. That's the key difference.

But you two are so alike.

Me and that guy?

You may talk like that, but you can't hold it in.

Even now, it's squirming deep inside you.

No, don't you know my life philosophy?

'It's a loss to intervene.'

You sure?

I'm gonna work out a bit more.

- Make sure to lock up. - Sure.

What's all these? I haven't seen them.

Probably for kids. Your dad's working hard.

He takes kids to the toilet during class,

handles tantrums.

And the bus driver suddenly got hired as a temp...

Do I look good?

Much better to hide your face.

Wear that forever.

Meow.

"Fair Repair"

Seriously?!

Granny, please go away!

We sell kimbap too. How could you sell them here?

This is unacceptable. Please just go.

Hurry and go sell over there!

I have a business to run here, granny!

Don't come back!

Granny, hello!

I was about to buy some kimbap! Give me everything here.

Again?

Your kimbaps are incredible.

Go a few days without them, my mouth starts to water.

Thank you so much.

Thank you, thank you.

- Thank you for these. - Have a great night!

Have a good night!

Si-min!

"Full-time teacher!"

"Trust - Doubt"

What kind of values do you consider important?

This will soon be my permanent workplace! The promised land!

Be careful!

Trusting someone is easy.

'No matter what, parents are on my side.'

No way.

Hi there!

Hi, hi!

'School will treat you with love and respect,

and be fair to all students!'

- No way! - Definitely not!

- Morning, miss. - Hi.

- Good morning. - Hey!

Should we start to doubt then?

Hey, hey, teacher!

Teacher!

It's the temp.

Temps aren't teachers, man.

Once I become a full-timer, we're going to have a chat.

'When many people share even the smallest doubt,

it can change the world!'

'If you do nothing, nothing will happen!'

Do you understand?

Yes!

I was born to be a teacher.

Isn't that Jin-hyung?

Han Su-kang?

Dammit!

Why am I hiding?

Even if there's a problem in class, hold back.

Especially with Han Su-kang!

I'll aggressively hold back.

There's no reason why I should get involved.

I didn't see this. Just look the other way.

He's starting it now!

- Dope! - That was lit!

No way...

Fucking moron!

That's wild!

You punk!

Holy cow!

What are you doing there?

Don't go, please don't!

What is it? Fine, I won't go.

Han Su-kang is a scary guy.

Getting involved will only put yourself in danger.

In danger?

His family is linked to the school foundation.

Foundation?

It's not 100% sure yet,

but his dad's a big shot prosecutor,

his uncle's a police superintendent, and his mom is a lawyer.

You really have to be careful.

If you dodge, today's your granny's funeral.

Granny's funeral!

You'll have a fest!

Shut up!

A flying knee kick to the face.

This will be so tasty!

We should put cheese kimbap as granny's funeral meal.

Or strip that mofo for nude kimbap?

That's so dope...

Piece of trash, I'm so curious what you'll end up as.

Let's go, boss!

Yes, I'm on the way!

Dammit!

Okay! That was a good hit.

Dammit!

Are you okay, miss?

What are you doing in the hallway?

You really startled me!

Who the hell are you?!

What's going on?

You're not in elementary school, don't play so hard!

Aren't you Jin-hyung?

I took you for a gentle one. You play like this too?

Get back to your class!

Go on, recess is over!

Get going! Go!

You okay?

Are you goddamn blind?

That bloodthirsty look...

A total hooligan.

Do you need to visit the infirmary?

I'm in so much pain though.

Let's be careful in the hallway, okay?

Kids, go back to your class.

Oh yeah, I'll throw this out for you.

Who's that bitch?

The replacement for the temp who killed herself because of you.

- What's her name? Sesame? - So Si-min

The timing was crazy! Damn...

Oh gosh!

She killed herself because of me?

I'll rip your mouth out if you run it off again.

Don't punch with your mouth.

No sound effects.

That bastard did a flying knee kick?

Yeah, his knee reached the face.

That's nothing.

Try the flying knee.

Bam!

Coach, teach me properly!

I really want to kick Han's ass.

Did you really train dozens of boxers?

Dozens, indeed.

But only one was the real deal.

Is he a famous boxer?

Was about to be.

Had back luck starting out.

Bad luck?

Life got messed up because of a bad dad.

Your eyes twinkle too much.

Those eyes will hold back upon seeing injustice.

Listen carefully.

Justice is not tolerating injustice.

What a load of crap...

That's true courage.

Your gaze should blaze with fiery intensity!

During my prime as the featherweight champ in 1999...

Your prime?

I KOed you 33 seconds in your first round as a champ.

Nuclear Fist Suh, you see that?

You cried like a baby after getting hit.

You should've said the order's up. That chicken's getting cold!

Can you spread the word that I can coach anywhere?

Stop harassing him and go!

Fair Apartment, 201?

"Exemplary Anti-Bullying School"

- Good morning. - Hi there.

Hello, miss.

Should I fetch the head of student affairs?

Have you talked to your homeroom teacher?

They all know.

That's great.

How will they handle this?

- Jin-hyung, please transfer. - You'll be free that way.

What? What did you say?

No one can touch Han Su-kang.

Teachers who remain silent are complicit in the violence.

How could you unload that on me, when you know I'm a temp...

I'm powerless. I could be gone in a second.

My life is on the line, just like you.

Please save me...

What?

I want to live.

Kill him.

Asshole!

You piece of shit!

I'm not doing this.

I even reported him to the police.

Despite evidence, they couldn't charge him.

They said it doesn't prove that Han did it.

They punished me for reporting.

Jin-hyung, have you thought about transferring?

I'm not saying it's the right thing to do.

Why should you, you're the victim here.

I know that, but...

I won't transfer.

I won't quit school either.

Why should I give it up?

Wrongdoers should face consequences.

I can't endure it...

if he doesn't get punished...

He should curve his stubbornness and just transfer out.

What's the point of consulting you?

He looked desperate.

And you're not? Will you risk your job?

Su-kang's mother sent us rice cakes.

Congratulating us for Anti-Bullying School Award.

I love pumpkin rice cakes! Look it's so sticky!

- "Congratulations on your award - Han Su-kang"

That scent of authority.

I shouldn't eat this...

But!

I'm sorry, Jin-hyung, my hands are tied.

There's nothing I can do.

Why should I get involved when others won't?

I'm at the bottom of the food chain.

That's how it is, mom! Everyone lives like this!

This is delicious. My tummy's full!

Don't live that way.

You're much too young to compromise!

Is that how I taught you? How I raised you?

Is this justice?

You're not my daughter anymore. Mine died in the ring earlier.

A student came to me for a talk...

Here comes the temp!

Get rid of your cigarettes, please.

Su-kang, may I talk to you for a bit?

Now?

Wanna go on a date?

Piss off!

Just the two of us?

Yes, just us two.

You need someone to talk to right now.

Talk? How about physical talk?

One body to another!

No, not that.

I want to hear what's troubling you.

The solution to all problems starts by honestly expressing feelings.

Let's uncover your trauma, and resolve it together.

Stop acting like a teacher, you're just a temp.

You're not harassing others on purpose, right?

Piss off.

- Did you receive this too? - I got the same one!

Who was it?!

"A student came to me begging for his life."

Who reported us to the education board?!

- Isn't that Su-kang's car? - Yeah.

Out of the way!

That's Su-kang's mom!

Holy shit!

Guys! Big ass news!

Hey! Come on! Hurry!

This is nuts, it's gonna be lit!

Smile, bud.

What kind of grudge is making you block my boy's future!

If he really beat someone, bring me the victim!

Let's get a look at him!

Attorney Lee.

Listen carefully.

As per Criminal Act Article 307, this pertains to libel and slander.

Spreading rumors can result in imprisonment

up to 5 years, or a fine up to $10,000.

Article 311 regarding defamation can also be applicable.

So, who was it?

If you come forward now, she may go easy on you.

You need to at least lower the fine.

But Mr. Lee,

according to Articles 310 and 312 of the Criminal Act,

if the information is related to the public interest and factual,

it may not be subject to punishment.

Well, indeed.

While there's room for disagreement, without clear evidence

and considering it's a personal matter, it can't be deemed public interest.

Madame, I'll proceed with filing a criminal complaint immediately.

- What? - Pardon?

- Room for disagreement? - Yes.

Whose attorney are you?

You're fired! Get the hell out of my face!

I'm sorry, madame.

You're the one, right?

It was you last year!

We wrapped it up quietly. What the hell did you do?!

Did you study the law while laying low for a year?

You dare to mention the law to me? Don't you know who I am?

Don't want your promotion?

Of course I do.

But it's not that, ma'am...

Ma'am, please calm down...

And you? Don't want that principal seat next year?

Of course I do, I have to.

Then find the culprit and make him beg!

Yes, right away.

Who was it?

Ma'am,

if you give me some time, I'll find the culprit.

It's me, ma'am.

I did it...

I'm sorry. Please forgive me.

I'm sorry.

Who are you?

I'm sorry...

A worthless scavenger at best.

You're a bitch without principles.

Fire this bitch immediately.

I'm so sorry, ma'am!

I'll make sure this doesn't happen again!

I'm sorry! I'm sorry!

How can a contract teacher cause so much chaos?!

I'm really sorry, I'll take care of this.

Isn't this fun?

Si-min just stepped on shit.

Jin-hyung's stinky ass shit.

Kimbap.

You can never get away from me.

Ms. So, apologize to her again!

I'm sorry... I'm so sorry!

So, what will you do?

- What? - Sir.

Su-kang, I'll fire her first...

Fire her?

That's no fun... sir.

And then?

The next step would be...

Su-kang, I'll take care of this...

Vice, do your job. Okay?

If you fire her, I can't have fun with her.

Sir.

Su-kang, I'll take care of it...

Sir.

Have you looked into Han Su-kang?

Can he be punished?

It's complicated.

We received a few reports, but don't have direct evidence.

The victim is the evidence. This makes no sense.

Jin-hyung may be charged for false accusations.

Why is this world so messed up?!

Are you really a cop?

Why can't you protect the weak?

You think cops can do everything?

If I could, I'd save the entire world.

You got it tough...

Mr. So!

Shouldn't you greet your dad?

Is something wrong, sweetie?

Tell me, and I'll take care of it.

Do you want something to be wrong every day?

How will you take care of it?

Just take care of yourself, and don't get in my way!

I know, I should rip my lips out...

Sorry, sweetie...

- Wow, temp! - So nice to see you, temp.

What are you doing here alone?

Yo, you got in the way that day with Kimbap, right?

Did it feel good to tattle on me to the education board?

- Dit it? - Don't pretend to be a teacher.

How much do temps make? Do they get minimum wage?

That's enough, kids.

You're dating Jin-hyung, right?

- You even kissed a student? - Forget it.

Give me your number.

I'll be managing you from now.

You must be too stupid to even be curious,

why you weren't fired today.

Be obedient, and you can become a full-timer.

You know that's not even work for me.

I'm being honest, Si-min.

Shit, she sat on a student's lap. She's a habitual cougar!

She's so thirsty.

Baby.

Should we go out?

She's gonna cry.

Let's just go shoot some hoops.

Remember, be obedient and you'll be...

a full-timer.

If you're disobedient?

You're fucked.

Miss, are you okay?

Yes, I'm okay.

Mind your business.

You don't get a second chance.

Do you take us all for fools?

Do you think we all gave up and didn't even try?

School violence is fought with lawyers now.

Lawyers from both sides fight at the committee.

Then what happens?

Jin-hyung will get a public defender, and Han gets an army of lawyers.

They'll look the other way this time.

If you want to join the faculty, think before you talk.

Can't you just...

shut your eyes, ears, and become invisible?

- Can't you do that? - Of course I can, Ms. Lee.

Thank you and I'm sorry...

Goddamn!

I'm sorry...

Are you kidding me, bitch!

Yo!

You got shit for your eyes?

Say what?

What was that? Did you just sigh?

If you're gonna apologize,

use words that feel sincere, for crying out loud!

Am I at fault?

What did I do so wrong?

And Jin-hyung?

What did he do?

There are lines in the world that must be respected.

Are they so insignificant

that they can be crossed for your amusement?

You were the ones who crossed the line.

Are you fucking listening?!

Damn, I've had it with you!

How much more beating do you need to understand?

Have another slap, bitch!

Watch your front!

Nice!

Come on, asshole!

Get back to your positions!

What the hell was that?!

- Give me the ball. - You should've stolen it!

Oops, sorry!

Asshole, that was a 3-pointer!

- Shit, what was that? - Who the hell are they?

I don't believe this.

- Aren't they high school kids? - They must be nuts.

Fried chicken delivery!

I'll come back later.

- Aren't you still in high school? - We are, assholes!

Fucker!

If you do something wrong, you gotta pay the price, asshole!

Yeah, pay the price.

You can sure talk the talk.

The perpetrator must pay for his sins.

What are you?

Meow.

Goddammit.

You son of a bitch!

Holy shit, what am I seeing right now?

Shit...

Kick him! Go on!

- Is this for real? - That's messed up.

- Shit! - Get out of here!

- Boss! We gotta go! - Let's get them!

- We gotta get out of here! - Let's go!

- Get out of here first! - Boss, let's just go!

- Don't move! - Go! Move!

- Stop! - Come on, Su-kang!

Come on! Run!

Su-kang, we have to go!

- Don't fucking touch me! - We have to go!

"Exemplary Anti-Bullying School"

Good morning!

Su-kang deserves to get beaten up a lot more.

- Say that to his face. - If it was me...

What's going on?

I got a huge news!

Su-kang got his ass kicked!

Oh gosh!

Be honest, feels good, right?

How could a teacher feel good about a student getting beaten up?

I know. Aren't you all being a little too happy?

We're not happy at all.

Who beat him up?

A man in a cat mask.

A man in a cat mask, gosh!

Take a pic, get that.

Han Su-kang got his ass beaten lol

Hey, Han Su-kang is coming!

Excuse me! What's going on here?

Ms. Lee!

Su-kang was beaten up?

I feel so bad, Su-kang was beaten up...

Good morning, Ms. Yoo.

Pretty flowers, right?

I've never met you, but I'll bring you flowers often.

Who did this?

Which one of you lost your damn mind?!

Goddamn bitches! Fess up now!

What's going on?

- Han Su-kang. - What is it?

Who scribbled on his desk? Who was it?!

I won't note this in his school record.

Desks can be swapped out.

Why cause a ruckus so early in the morning?

School should be a place of etiquette.

Etiquette?

My legs are trembling...

That was my first time scolding him...

Boss, go easy. You'll be fucked if you get pulled over!

I won't be fucked in this lifetime.

Who the hell was that damn kitty?

Not the basketball bastards or guys from Jonghyun High.

Not from Yirae High either.

A hidden fighter in our school?

Shit! Shit!

Goddamn shit!

I really feel like Kimbap!

Boss, let's get Jin-hyung and have some fun.

What a psycho!

I can hear you think from back here.

Love that idea!

What's the theme today? How will you mess him up?

Have I ever disappointed you all?

Your gaze is key.

Maintain a humble posture, but confident eyes!

Constant footwork!

That's it. Too slow!

Light feet! Off the ground!

Coach, things are heating up at my school.

Why?

Because of the masked kitty, a teacher named So Si-min.

So Si-min?

She's my daughter.

The real-deal boxer I trained.

That boxer whose life got messed up because of a bad dad?

Feel good, Mr. 33 Seconds?

Yeah, feels good.

Just spill it already.

It's a secret.

I knew it was you right away.

How could a teacher beat up a student?

It was on-site education!

Educating hooligans.

It was violence!

No, justice!

You said that was all bullshit.

Whatever. It's right now, wrong back then.

Just don't do anything, will you? It doesn't fit you at all.

Accept reality like before.

You're good at turning a blind eye to injustice. Live only for yourself.

I don't want you to get hurt in any way.

It doesn't suit me, huh?

It felt awkward, actually.

There's no answer to how one should live,

but people will eventually find out.

Live a safe life.

But Kwon-joong.

Should I wear a cape?

Will you stop it?!

Hey! Stop it!

I don't believe it!

- Wait, please! - I'll kill you!

"Fair Repair"

Please sew it back as strong as possible.

Don't worry, I'm pretty good at this.

Good night!

- All right, bye! - Bye!

Let's see...

How can I do the best job?

Get going!

Don't be dramatic, asshole!

If you don't come back in 5, I'll make you do it again naked.

Oh Lord...

Those bastards...

Jin-hyung, are you okay?

What did they do to you, stupid punks...

Byung-jin.

Half fried, half seasoned...

What?

Half fried, half seasoned...

Okay.

Jin-hyung, just hold on...

The sewing is amazing...

I should drop this nonsense.

It was fun for a minute.

Holy cow!

What is it? Byung-jin!

Miss, Jin-hyung got bullied in his underwear.

Hurry!

- What? Where? - The billiard hall.

Wait, you have to dress up as a man.

Wait, what are you doing?

I know everything. My hero.

What? It wasn't me.

I saw you beating Han up while wearing this.

I called the police that night, and spread the news about the cat.

Please help, miss.

Will you be okay? Should I call home?

They were just fooling around.

They're good friends.

That makes sense?

This is practically a crime.

Even if they're good friends, this is too much.

Extra pickled radish?

Here!

And... wear this at least.

What are you doing?! Hey! Hey!

This is funny as hell.

Yeah, it's me.

I sent you a few dope videos.

Change my voice, edit it, and upload it online.

There are plenty of pervs who love this stuff.

It's always good to have new material.

Let's set a new record for views.

Eun-gyo!

- Yeah? - It's your turn.

Hey.

Take it with you.

What a fucking devil...

Don't get in the way!

- Hurry up! - I'm gonna play. Move aside.

"Ko Jin-hyung"

It's the kitty.

He came on his own.

Hm? I don't see Jin-hyung.

I'm gonna rip your mask off today.

Buddy!

Meow!

No, Jin-hyung!

Die, Han Su-kang!

Oh, no!

"Billiard Hall"

Goddammit!

What the hell?!

You fucking!

Asshole!

Son of a bitch...

Please save me...

I want to live.

Hey, hey!

What did you do?!

Get up!

Get up!

Go, go, go!

- Let's go! - Die!

Die, you bastard!

- Come on! - Die!

Just die already!

Let's go!

Die!

- Die! Die! - Please!

This could've been bad.

The knife just missed an artery.

She lost a lot of blood, but she'll be fine.

She'll be moved to a room, so follow the nurse.

We'll watch her for a day or two.

Thank you.

Jin-hyung!

I was told Jin-hyung is here...

Oh my dear Lord, my baby...

My baby...

What are you doing here?

Are you okay?

Are you hurt?

Granny, why are you here?

You shouldn't be here!

You can't be here!

It's too dangerous!

It's okay.

Don't worry about me.

Let's go home, darling.

You almost died, moron.

Jeez...

I've never heard of a teacher getting stabbed.

Are you all right?

It's just a few stitches.

Don't act tough. This is not why I trained you.

You should've called the cops. Why'd you get involved?

Dude, could you shut him up?

And don't ever call the cops. Jin-hyung will get hurt.

I'm a cop.

That cat came to beat me up but saved me?

Die, Han Su-kang!

Who are you?

Meow.

- Holy shit! - What is it now?

Who's that?

He went and changed.

He's taller. I don't think it's the same cat.

Are they a gang?

Who are you?

We're brave cats.

Meow.

What's all that?

You gotta stay for a few days.

Going to work.

You got over 20 stitches.

I just need to be careful.

For Jin-hyung's sake, I can't miss work.

He swung a knife.

If the school finds out, that's instant expulsion.

Look the other way on this.

So? What will you do?

I don't know, I'll do whatever to help him out.

Hey, Si-min!

What's with dad's face?

So-called wounds of justice from defending your honor.

What do you mean?

He fought Han?!

I guess he wanted to do something for you.

You two are the same...

Christ!

Where are you going?

She's going to work.

No, not for a few days...

I'll drive you!

Don't come, I'm taking a cab.

Stop it, I told you not to come!

I have to go home too.

Ms. So?

Oh gosh, Ms. Lee!

What brings you here?

My father got hurt so I accompanied him.

I'm Si-min's dad. I got hurt a bit.

I see...

What brings you here, Ms. Lee?

Um, me? I'm nursing my sister.

I got no husband,

so I have too much time, and do all the housework.

I see, I'm single too.

Ms. Lee, you must be busy.

Right, I have to go.

- I'll see you at school. - Yeah, sure.

- I hope you get better soon. - Okay, bye!

- Okay, okay. - But my sister is asleep...

You sleeping?

"London Olympics Boxing Team Selection"

Si-min...

The day of the national team selection...

2011 Olympics National Team Selection

Get in there!

Body forward, hook!

Get in! Closer!

What's wrong? Keep your guard up!

Si-min!

That's the count!

Yang becomes the first national boxer in the women's division!

Are you nuts?!

Do you think this is a joke?

Forget it, let's talk at home.

Tell me straight.

Why did you drop your guard?

Have some energy drinks.

Your dad's gym is about to get seized, right?

Going to auction soon?

Think it over.

Just drop your guard 20cm.

Hey, motherless pup.

You couldn't win a trophy for your dead mom?

Money is all you can think of?

Stupid hobo.

You threw the match for me?

But I protected our home and the gym...

I'm still young, I can train more for the Olympics...

Why should you? Why throw the match?!

You're much too young to compromise!

You're not my daughter anymore. Mine died in the ring earlier.

You gave up your dream to protect the family...

What I said...

was toward myself.

I was so embarrassed...

because I was such a burden...

Stop it!

Jesus...

When did you wake up?

Oh man...

I'm so sorry!

Stop crying!

A few days ago,

these goddamn cats fled after getting beaten up by Su-kang.

They're actually hiding in our school.

Cooperate with us in finding them.

Anyone who has facial bruises,

cuts or gauze on their arm is the cat.

FYI, there are at least 2 cats.

If you help us catch them, you'll get a lifetime free pass.

But you're dead if you help them.

Roll up your sleeves!

Roll up, asshole!

Roll up!

What are you waiting for? Roll up, bitch!

Did you check him?

- I did, I did. - Yeah?

- Hurry up and roll up! - Did you check this guy?

- Roll up, assholes! - Was it you? Bullshit!

It's not me!

It hurts, stop it!

- Shut the hell up! - Stop it!

What gives you the right to terrorize the school?

Are there no rules here?

You were the ones who got beaten up!

All of this is because you're embarrassed!

We're looking for the cat because of bitches like you.

I'm going to kill him to bring your senses back.

Do-hee! What's going on?!

Make no mistake!

If the cat doesn't come forward, or if no one tips him off,

I'll beat up one of you to death every day!

Got that?!

Ms. So?

Yes, did you ask for me?

This is a secret, so don't act surprised.

You'll be appointed as full-time faculty.

Congrats, you deserve it.

Are you sure?

Thank you...

No need to thank me.

Thank you, Ms. Lee, thank you...

Thank you, thank you...

Thank you...

Ms. Yoo, I'll do your part as well.

"So Si-min"

I can be a good teacher.

We searched everyone taller than 175cm,

but none of them had a cut.

You sure?

He's not an athlete or a brawler.

Dammit...

We even searched the wimps.

Shit, this is so weird...

- Ms. So! Morning! - Hi there!

Bingo.

Kwon-joong.

Hey.

I'm gonna be a full-timer!

Seriously? Congrats!

You're gonna be a teacher!

I'll call you right back.

Found you, kitty cat.

Meow.

What did you say?

It was weird.

The cat took the blow that was meant for me.

Why throw yourself to save me?

You were trying to save Kimbap, not me.

Because stabbing me would blow this up.

Let go of me!

Sounds like you managed to become a full-timer.

Pity...

What are you doing?!

I could kill you right here...

but that wouldn't be fun.

Han Su-kang!

How does it feel to put on the hobo hat?

"Mooyoung High Festival"

I'm having so much fun for once.

All right.

One of us must die.

Let's have a match during the festival.

A deathmatch in the ring!

What do you...

Remember Kimbap's knife video?

If you don't come to the ring,

I'll play that here, spread it online, and report it to the police.

My boys edited it to perfection.

Su-kang, this is not a game.

Let me ask you one thing.

Do you really not feel a hint of remorse?

Do you still think I'm on the same level as you?

Born a beggar, die a beggar.

You're just a pension pest. Know your place.

Greet the teacher.

- Good morning. - Hey there.

"Transfer Request"

"Sora Apartment"

Anyone home?

Who is it?

Good afternoon.

I'm Jin-hyung's teacher, So Si-min.

Oh, hello...

Granny, do you remember me?

Oh gosh!

My god, miss...

That angel of a woman was my boy's teacher?

Miss, please save Jin-hyung.

He puts up with all kinds of trouble at school to protect me.

I'm unable to protect my child, I'm only a burden...

You don't mean that, ma'am.

One moment, please.

This is...

the only thing I can give you.

Please save my boy.

Thank you, I'll eat them all.

Jin-hyung!

You asked me to save you.

You worked up the courage to open up to me...

I feel so ashamed.

I'm sorry, Jin-hyung.

I couldn't think of anything I did wrong,

so I asked him why.

What did I do so wrong?

He said it was for fun...

Wait...

Grandma! Grandma!

Stop it! Stop!

- Are you okay? - My baby...

- You okay? Let's go home. - Jin-hyung, thank god...

Don't do this, please!

Don't do it!

That's enough.

I won't let you be!

This is so fucking fun.

- Die, asshole! - You won't do what?

Son of a bitch! Step on him!

I'll do whatever you ask...

Su-kang, I'll do whatever you ask.

So please don't harass my grandma.

I'm begging you...

Yeah?

You should eat that first.

Are you gonna waste your granny's precious food?

Yo. Retard.

You just graduated.

Ko Jin-hyung is our bitch now.

Let's take a graduation photo, say cheese.

You're now called'Kimbap'.

Disobey me even once, we'll bury your grandma.

I hurt someone with this hand.

I have to protect my grandma.

She's the only one I have...

What did I do so wrong?

You didn't do anything wrong.

That man you hurt is fine.

And you've protected your grandma so well.

You did good, Jin-hyung.

Let's...

win.

Please come to the festival.

"If you do nothing, nothing will happen"

Mooyoung High, it's festival day!

Su-kang invited the cat?

Is the cat really coming?

"Fighter of Death Han Su-kang vs. Faceless Kitty"

One sec...

"We are the cat"

Darkness cannot trump light!

Guys, we're the cat, okay? We're the cat.

- Did you make this? - Yeah, I made them all.

- Really? - Put them on and walk around, okay?

- Guys, over here! - Come take these.

We're the cat, got it?

Walk around with this.

Cheer for the cat!

You look good, take these.

Keep them on.

Si-min!

Mr. Suh, why are you...

Good luck!

- Ms. So! - Byung-jin, what's all this?

You're not alone.

I prepped this with Mr. Suh to show our support.

I called the police that night,

and spread the news about the cat.

I know how Jin-hyung feels.

I was Han's target just before him.

I'm just as bad as Han.

I was selfish.

Please help, miss.

Please win today. My hero!

We'll now begin Mooyoung High's 38th School Festival!

Heard you're joining the faculty!

Ma'am?

Your dream came true.

Yes, finally.

Thank you, I'll do my best.

Is the fight between Han and the cat approved?

The vice principal approved it!

Really? Who'll win?

Will the cat even show up?

Meow.

I hope the cat shows up.

Pardon?

The cat reminds me of my younger, courageous self.

You know my life philosophy,

'It's a loss to intervene.'

I'll aggressively hold back.

Please forgive me.

I'm so sorry, ma'am!

On-site education!

Educating hooligans.

Su-kang, this is not a game.

I feel so ashamed.

Let's win.

If you do nothing, nothing will happen!

Han Su-kang! Han Su-kang!

Where's the cat? Come on out!

Kitty cat! Kitty cat!

This is the beginning.

This is my life's ultimate championship.

- Su-kang's here! - There he is!

Han Su-kang! Han Su-kang!

A gift from Kwon-joong.

Kwon-joong, that punk...

I...

Don't ever take your mask off!

Kitty cat! Kitty cat!

Get it together!

Si-min!

- It was a woman? - A female cat!

- A girl? - Men can have long hair...

Kitty cat! Kitty cat!

We have to stop this!

Get up, bitch!

Should I take it off or not?

Should I fool around a bit more?

Taking it off will risk your career.

Su-kang, rip her to shreds!

Answer me, bitch!

- Miss! You can do it! Get up! - Hang in there...

Just stop it, you bastard!

Goddamn nobody!

Get the hell up, bitch!

I'm all right, Jin-hyung, I'm not giving up.

Boss, behind you!

Come on!

Kitty cat! Kitty cat!

I'm gonna make you kneel.

You won't ever stand up before students you harassed!

Just watch.

I'll show you who you'll kneel to.

Don't take it off!

Don't!

No!

- Ms. So Si-min! - Ms. So!

Miss!

Snap out of it!

I don't care!

Han Su-kang, get wrecked!

So Si-min!

So Si-min! So Si-min!

So Si-min! So Si-min!

So Si-min! So Si-min!

So Si-min! So Si-min!

I'll pay you back in full.

Make way!

Teachers!

Got you!

Shit...

- Vice principal! Stop the fight! - Yes, sir!

- Ms... Ms. So! - Sir, you approved this!

Ms. So! That's enough!

Ms. So! Stop it!

What are you doing to a student?

Get down now!

If not, I'm voiding your full-time teacher appointment!

Shut up, vice! Piss off!

Don't get in the way. I'm gonna kill this fucking bitch.

Even if I kill you, nothing will happen to me. Why?

Because this is a fair match!

I'll show you it's legal

to kill someone, you hobo bitch.

Get the school nurse! Hurry!

Fucking moron.

Dammit...

Bam!

I'll make him apologize to you.

I'll get him to kneel...

before you.

Apologize to Jin-hyung.

You're not human if you don't feel remorse.

You're a danger to society.

Apologize for your sake.

Fuck you, asshole.

I don't need your apology.

You've already lost to everyone.

Go to hell.

Motherfucker...

Out of the way!

Get over here, fucking bitch!

Die, asshole!

Do you wish to press charges against perpetrator Han Su-kang?

Yes, I do.

I'm here to file a report!

I have videos of school violence.

In the recent school violence incident,

Han and several minors have been implicated.

The police made an arrest this morning.

The police are reinvestigating Han and his involvement in the suicide of

contract teacher Yoo a year ago.

Do you acknowledge the sexual assault charges?

Is it true that you were involved in hiring of the faculty?

Why did you do it?

Because it's fun.

Any intention to apologize to your victims?

Why should I?

The unnamed teacher said that

"Resignation Letter So Si-min"

they just fulfilled their duties as a responsible citizen.

"Boxing Gym"

One, two, three, four!

One, two, to the left!

Shake it, shake it!

Up you go! Up, up!

To the side! Okay!

Diagonal! Go!

One, two, three, four! Punch, punch!

Knee! Knee!

One, two, kick!

- Very good! - Yay!

Very good!

Free dance time!

Great job, ladies!

Very good!

"If you do nothing, nothing will happen."

"Contract Teacher Recruitment Notice"

The teen who jumped to her death 2 months ago was said to be

- You nuts? Turn that shit off! - a victim of school violence...

Shitty luck first thing in the morning.

Dumbass! Drive properly!

Fucking moron!

Hello.

SHIN Hae-sun

LEE Jun-young

directed by PARK Jin-pyo

BRAVE CITIZEN

Do you have a specific reason for applying to this school?

The sole reason for my application

is my desire to impart the power of love

and the ability to question to the students of Choikang.

So, you want to make Choikang into a prestigious institution?

What will you do upon witnessing injustice?

"Vice principal Lee Jae-kyung"

I'll hold back.

Meow.