Original subtitles

‫"5,000,000 دولار"

‫"ألعاب الوحوش"

‫”نك”، أنت تجلس على مليون دولار نقداً.

‫وحالياً، كلها ملك لك.

‫هذا جنوني!

‫تجلس على عرش من المال قد يصبح ملكك.

‫إلّا إن قررت أن تترك بعضاً منه

‫للـ9 لاعبين الذين ستخرجهم من قبورهم.

‫هذا سيئ، أخرجوني!

‫”نك”، اخترناك لسبب.

‫أظن أن “نك” سيأخذ 100 ألف.

‫إن أخذت مئة ألف،

‫فكل زملائك الذين وثقوا بك،

‫سيفعلون المثل على الأرجح.

‫- كلنا سنحصل على 100 ألف… ‫- 100 ألف.

‫والكل سيكونون سعداء، سعداء جداً.

‫إن فعلنا كلنا ذلك، فوضعنا سيكون جيداً، ‫لكن هذا اختبار حقيقي لشخصية المرء، سنرى.

‫هذا صعب فأريد أن يحصل الجميع على حصة.

‫ولكن هل يجب أن تكون الحصص متساوية؟

‫نعم، أعني…

‫المبلغ كله بين يديك الآن.

‫وستضع المعيار بخصوص تساوي الحصص

‫أو اختلافها، بناءً على ما تفعله هنا.

‫نعم.

‫”نك”، حان الوقت.

‫كم تريد الاحتفاظ به

‫من المليون دولار خاصتك؟

‫لا أريد أن أظلم أحداً.

‫ولكنك قلت اختاروا من تثقون به.

‫صحيح.

‫لديّ على الأقل 3 أشخاص.

‫”جيم” سيفعل ما عليه فعله.

‫يوجد شخصان لا يثقان بي بالكامل بالتأكيد،

‫وهذا الآن عبء عليّ حتى بقية المسابقة.

‫نعم وهناك احتمال أن تُقصى

‫وتعود للمنزل خالي الوفاض.

‫سحقاً.

‫أحب “نك” وهو القائد المثالي لهذا.

‫أظنه سيأخذ 100 ألف،

‫ويترك الباقي يحصلون على حصة متساوية.

‫لا أظن أبداً أنه سيأخذ أكثر من 100 ألف.

‫أثق بأن يأخذ كل واحد حصة متساوية،

‫سآخذ 100 ألف دولار.

‫وأؤمن حقاً بأن كل شخص بعدي

‫سيأخذ نفس المبلغ.

‫سيأخذ نفس المبلغ.

‫سيأخذ نفس المبلغ.

‫سيأخذ نفس المبلغ.

‫ما رقمك؟

‫سآخذ 250 ألفاً.

‫ربع مليون دولار.

‫أرسلوا الحراس.

‫حراس، لقد طلب 250 ألفاً.

‫ولكن “نك”، لم اخترت 250 ألفاً؟ ‫لم ذلك الرقم؟

‫أريد أن ألتزم بكلمتي

‫ولكن في نهاية المطاف ‫سيكون هناك فائز واحد للجائزة الكبرى.

‫ولستُ أؤذي أحداً بما أفعله هنا.

‫في مرحلة ما، يجب أن تكون أنانياً قليلاً.

‫وأعتقد أني أستحق المال الآن.

‫ارمها على الأرض، ‫فلتفهم حقاً كم المال الذي فزت به.

‫- هذا جنوني. ‫- نعم.

‫هذه الآن 250 ألف دولار، ملكٌ لـ”نك”.

‫ما شعورك بعد أن رأيتها الآن؟

‫هذا المال سيغير حياتي.

‫رباه يا رجل.

‫تبقت الآن 750 ألف دولار.

‫وسيختار “نك” اللاعب التالي.

‫- يا صاح، رباه. ‫- أجل.

‫ربما أطلقت العنان للجميع الآن، من يبالي؟

‫- سأتصل بـ”أوغست”. ‫- حسناً.

‫إنه حليفي منذ أول يوم.

‫- “أوغي دوغي”. ‫- "نك"؟

‫سأخبرك مباشرةً بما فعلته ‫لأني سأكون صريحاً بشأن طريقة لعبي.

‫أهتم لأمرك ولـ”تايلر” و”جاك”

‫و”بريت” و”كوري”، ‫كنت سأفعل هذا بطريقة عادلة،

‫لكن لا أدري يا رجل، كنت جالساً على المال

‫أفكر في كل ما استغرقه الأمر ‫للوصول إلى هنا.

‫وفي النهاية، عليّ العودة للديار ‫والاعتناء بنفسي.

‫وأخذتُ 250 ألف دولار.

‫اصمت يا “نك”، لا، لم تفعلها.

‫أتظنني أعبث الآن يا صاح؟

‫كان بإمكاني أخذ المليون كاملة.

‫بعد ذلك البرج، فأنت تعرف ‫كيف كنت أشعر تجاه عائلتي.

‫- هذا صعب جداً. ‫- أعلم.

‫لم أكن لأفعل ذلك بنفسي مجدداً يا رجل.

‫يا صاح، أعني… إن… إن كان ذلك صحيحاً…

‫أنت التالي، أختارك، لذا ستخرج وترى بنفسك.

‫حسناً.

‫حسناً، الأمر رسمي، سيُخرج “أوغست”.

‫مستحيل أن يأخذ “نك” أكثر من حصته، صحيح؟

‫- هيا بنا. ‫- فلنفعلها!

‫- أحبك يا صاح. ‫- هيا بنا.

‫أشك في ذلك.

‫كيف سيسير الأمر برأيك عندما يخرج؟

‫إن لم يتفهم أحد ما فعلته، فليكن.

‫ولكن عليّ الاعتناء بنفسي.

‫ها هو ذا، “أوغست”، أنت أول شخص أخرجه.

‫تهانيّ لك.

‫آمل أن تعرف أني لست شخصاً سيئاً.

‫بصدق، أعرف ذلك.

‫لم يكن الأمر سهلاً.

‫كنت محظوظاً لأكون بذلك الموقف، ‫أخذتُ ما سيساعدني.

‫عندما ترى المال،

‫تمعن فيه وفكّر في كل شيء، ‫لا تفكر في اللعبة.

‫- أجل، سأفعل. ‫- وفكر فيما ستفعله عندما تعود للديار.

‫ليس عليك أن تترك لهم الفتات.

‫ولكن خذ ما تستحقه يا رجل.

‫بعد أن ابتعدت عن “نك”، ‫عليّ معرفة فيما تفكر.

‫لا أعرف ما إن كنت أصدق الأمر.

‫ماذا لو كنت تعرف بالفعل ‫أنه سيأخذ أكثر من حصته؟

‫سأصدق الأمر عندما أراه بنفسي.

‫ولكن طبعاً وقته في "ألعاب الوحوش" ‫سينتهي غالباً.

‫يا إلهي.

‫- يا صاح. ‫- إنه لا يصدق ما قاله “نك”.

‫نمر الآن عبر بوابات المدينة.

‫لا يوجد سوانا نحن الاثنين

‫وبقية المدينة خالية.

‫مستحيل!

‫- لا تخدعك عيناك. ‫- هذا صعب.

‫أتصدقه الآن؟

‫- أخذ 250 ألفاً. ‫- ربع واحد من المليون دولار.

‫أنت بنفس الموقف الذي كان “نك” فيه.

‫يمكنك أخذ كل المال أو لا شيء منه.

‫القرار بيدك أنت.

‫- يوجد الكثير لأفكر فيه. ‫- صحيح، ولذا خذ وقتك.

‫- سأجلس عليه. ‫- نعم، اجلس على المال.

‫هذه الـ750 ألفاً ملكك.

‫وعليك أن تقرر كم تريد تركه للبقية.

‫نعم، هذا هو الجزء الصعب.

‫أحاول أن أفكر.

‫مهما كان اختيارك، سنضعه في المكعب ‫المُعلّم باسمك.

‫ولن يدخله أحد سواك.

‫فما رأيك يا “أوغست”؟ ‫هل ستحذو حذو القائد الذي صوتّ له؟

‫عليّ البدء بالتفكير في نفسي.

‫أخذ 250 ألفاً.

‫لا أظنني قادراً على أخذ 250 ألفاً.

‫أنا سعيد لأجل “نك”، 250 ألف دولار ‫هو مبلغ كبير، سيكون كثيراً له ولعائلته.

‫ولكن لا أعتقد أني أستطيع فعل ذلك.

‫فلن أؤثر فقط على اللاعبين الآخرين

‫في اللعبة، بل سأؤثر ‫أيضاً على عائلاتهم التي قابلتها للتو.

‫أحبك، وأريد أن يكبر أولادي ليصبحوا مثله.

‫لا أريد أن أسلب المال من عائلاتهم.

‫ما ناتج قسمة 750 ألفاً على 9؟

‫- قسمة 750 ألف دولار على 9؟ ‫- نعم.

‫333.83 ألف دولار.

‫أعتقد أن هذا نصيبك العادل ‫من المبلغ الحالي.

‫وهو أقل بكثير من المئة ألف دولار ‫التي توقعت أخذها.

‫- نعم. ‫- 333.83 ألفاً.

‫- أتريد رؤيتها بنفسك؟ ‫- طبعاً.

‫.8 ،7 - ‫.10 ،9 -

‫.17 ،16 ،15 - ‫.22 ،21 ،20 -

‫.43 ،42 ،41 ،40

‫- هذه 51، 52. ‫- 83 ألفاً و300.

‫هذا سيكون نصيبك العادل.

‫ولن يلومك أحد على أخذه.

‫- نعم. ‫- وربما يأخذون المزيد أيضاً.

‫نعم، 83 ألفاً لا يزال مبلغاً كبيراً.

‫ولو استطعتُ

‫أن أرسي نهجاً يتيح للجميع تقسيم هذا المال ‫بالتساوي، فهذه رغبتي.

‫أهذا الرقم الرسمي الذي تريد أخذه معك ‫للمنزل؟

‫نعم.

‫سآخذ 333.83 ألفاً، 1 من 9، نصيبي العادل.

‫تعالوا يا حراس!

‫- ”أوغست”، كيف تشعر؟ جيد. ‫- بخير، شكراً لك.

‫حدّثوا عداد المال.

‫ما تبقى هو… 667.666 ألف دولار.

‫لو أخذت دولاراً آخر، لكان ذلك مخيفاً.

‫حسناً، هذا مكعبك.

‫حراس، هلّا تلقون ماله.

‫بصدق يا “جيمي”، شكراً.

‫- العفو، هنيئاً بالمال. ‫- أنا ممتن.

‫خاب أملي لأن “نك” أخذ 250 ألفاً.

‫طبعاً هذا أفسد اللعبة قليلاً.

‫لا أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك.

‫لن يتفهم أهل المدينة الأمر ‫ولن يكونوا سعداء.

‫"تبقى 666.667 دولاراً"

‫- من التالي؟ ‫- “تايلر”.

‫- هل تحدثت معه بعد؟ ‫- لا.

‫- ”تايلر” غارق في أحلامه. ‫- “تايلر”.

‫- ”تايلر”. ‫- كان غارقاً في النوم.

‫- ما الأخبار يا صاح؟ ‫- سأخرجك من هنا.

‫ثم اتجه إلى هناك وخذ ما تستحقه.

‫هذا يعني لي الكثير، شكراً لك.

‫لقد خرجت.

‫أنا ممتن لك.

‫أنت صديقي، ساندتك طوال اللعبة.

‫وساندتني أيضاً وما إلى ذلك.

‫هذه أول مرة

‫بحياتي أضع فيها الأولوية لنفسي ‫في أمور معينة.

‫- أجل. ‫- أخذ 250 ألفاً.

‫عليّ الاعتناء بنفسي وأنت لديك عائلة

‫وأعلم مدى أهمية هذا لك.

‫وتركت لكم مبلغاً كبيراً

‫لتقرروا ما ستأخذونه.

‫- لديك أولاد صغار وقابلت عائلتك. ‫- أجل يا رجل.

‫ثمة أناس هنا قد لا أكون صديقهم.

‫- أجل. ‫- لكنك ستظل صديقي مدى الحياة.

‫- أجل يا صاح، ممتن لك. ‫- لذا اذهب وخذ ما تستحقه.

‫مجموع ما أخذه “نك” و”أوغست”

‫- هو 334 ألف دولار. ‫- أجل.

‫لست متفاجئاً.

‫اجلس على المال لتشعر بملمسه، ‫أعني، هذه 666 ألف دولار.

‫كل رزمة تساوي ألف دولار نقداً.

‫وللتوضيح، حالياً، هذه الـ660 ألفاً ملكك.

‫وإن تبقى شيء منها، فبمجرد رحيلك، ‫هذا اختيارك.

‫لا أحد في العالم يمنعك ‫من أخذ كل دولار هنا، إلّا أنت..

‫أعتقد أني راض عن قراري وحسمت رأيي.

‫حقاً؟ نحن هنا منذ بضع دقائق فقط.

‫- وقررت الرقم بالفعل؟ ‫- نعم.

‫رباه!

‫قد تكون فرصتي الوحيدة لجني المال.

‫أفعل فقط ما بوسعي لأعتني بعائلتي.

‫- بابا، أحبك. ‫- نعم يا عزيزي؟ وأنا أحبك.

‫- بابا. ‫- “روان”، هل تحب بابا؟ حقاً؟ صافحني.

‫رباه، يوتّرني السؤال.

‫ما الرقم؟

‫- كل المال. ‫- حقاً؟

‫لا، أمزح.

‫أنا… رباه، قالها بكل جدية.

‫- لا، أظن… ‫- مهلاً، قلبي، انتظر.

‫- حسناً. ‫- سآخذ ما قلت للجميع أني سآخذه.

‫في هذا الموقف، سآخذ مئة ألف.

‫- يمكنك أخذ المزيد. ‫- أود ترك بعض المال للبقية.

‫كانت تلك هي الخطة الأصلية.

‫أن أكون منصفاً مع الكل، ‫أريد التأكد من أن الكل لديهم المال.

‫لاتخاذ هذا القرار أيضاً.

‫أتريد أخذ نصيبك العادل وهو مئة ألف؟

‫- سألتزم بكلمتي. ‫- حسناً، تهانيّ على المئة ألف.

‫تعالوا يا حراس.

‫الشيق هو بما أنك أخذت نصيبك العادل ‫على عكس آخرين،

‫ففرصك في ربح الـ5 ملايين ‫قد تكون أفضل الآن.

‫آمل أن يُكسبني هذا ثقة الناس أكثر ‫في المستقبل.

‫في النهاية، أنا هنا لربح ذلك المال.

‫- اتبعني إلى مكعبك. ‫- يا حراس، ألقوا ماله.

‫هذا مالك.

‫هذا جنوني يا رجل.

‫"تبقى 566.667 دولاراً"

‫أتمنى أنّي لم أقض على نفسي ‫بعدم التصويت لـ”نك”.

‫- هذه “هانا”. ‫- نعم.

‫- هل هي التالية؟ ‫- لا.

‫أعرف الإجابة بالفعل.

‫أعلم أنّ أقرب حلفائه هم ”أوغست” ‫و”تايلر” و”جاك”.

‫- "جاك"؟ ‫- انظر إليه.

‫- أهذا من أظنه؟ ‫- نعم.

‫وأخيراً!

‫يا للهول!

‫أنت حر!

‫لم أدرك مدى اشتياقي للأرض يا رجل.

‫- شكراً لك، أقدر هذا، شكراً. ‫- قطعاً يا أخي.

‫ما مقدار المال المتبقي في المدينة ‫في رأيك؟

‫أثق بـ”نك” و”أوغست” و”تايلر”.

‫أعتقد أنّ كل شخص بما فيهم “نك” ‫أخذ نصيبه العادل.

‫لذا هذا ما توقعته بالضبط.

‫- إذاً… ‫- إذاً…

‫أخذت 250 ألف دولار.

‫لكن لسبب وجيه، كان الوضع متقلباً ‫وما إلى ذلك…

‫لذا نعم.

‫لم أظن حقاً أنّ “نك” سيأخذ 250 ألف دولار.

‫- لم أظن حقاً. ‫- حقاً؟

‫لم يذكر الأمر ولو مرة واحدة.

‫بل خضنا مناقشات لأسابيع ‫بشأن أخذه نصيبه فقط.

‫سأخبركم الآن، إذا وصلنا إلى المال ‫وحصلت على 100 ألف.

‫سأكون الأسعد في العالم.

‫بمجرد ألّا يأخذ شخص نصيبه فقط،

‫- فبالطبع سنجري نقاشاً بشأن من أخذ كم. ‫- نعم.

‫لن أكون مذنباً عندما أقول ‫إنّي أخذت ما يعادل نصيبي.

‫حسناً، إذا قسمنا هذا المال ‫على المتسابقين المتبقين،

‫فسيكون لكل شخص تقريباً 81 ألف دولار.

‫سيكون هذا مقدار نصيبك في هذا الموقف.

‫”جاك”، ما المبلغ الذي ستأخذه معك ‫إلى البيت؟

‫81 ألف دولار.

‫فليكن 81 ألف دولار، تعالوا أيّها الحراس.

‫- تهانينا، فزت للتو بـ81 ألفاً. ‫- شكراً لك.

‫حسناً، ابدأ بإخراج المال، ‫فكل كومة تساوي ألفاً.

‫ليس يوماً سيئاً بعد كسب 80 ألف دولار ‫بكل صراحة.

‫تم أخذ أكثر من نصف المال رسمياً.

‫لكن لم يرحل نصف اللاعبين حتى.

‫هذا كله لك.

‫"تبقى 485.667 دولاراً"

‫الآن وبعد أن أخرج “نك” كل حلفائه ‫منذ اليوم الأول،

‫كيف سيقرر باقي الترتيب؟

‫- أفكر من يجب أن أخرج الآن. ‫- نعم.

‫”نك”، فلتفعل ما تشعر بأنّه صائب.

‫أتخيل بالفعل أنّي آخر من سيتم اختياره.

‫أعتقد أنّي سأكون الأخيرة، لكن من يعلم؟

‫”نك” يا أخي، أنقذني، أرجوك.

‫- يبدو “بريت” متوتراً. ‫- يبدو متوتراً بالفعل.

‫الأفعال أصدق من الأقوال، قلت إنّي لن آخذ ‫أكثر من نصيبي الـ100 ألف دولار.

‫والطريقة الوحيدة لإثبات ذلك ‫هي بخروجي من هنا.

‫نعم، سأخرجه من هنا.

‫هيّا!

‫إنّه سعيد جداً.

‫سأكون صريحاً لأنّك دعمتني ووقفت بجانبي.

‫أخذت 250 ألف دولار.

‫نعم.

‫بالتأكيد.

‫جيد.

‫أنا مصدوم.

‫- نعم. ‫- إذا أخذ ولو دولاراً إضافياً.

‫إذا أخذ 100 ألف دولار ودولاراً فهو شرير.

‫عندما ندخل المدينة سترى المبلغ المتبقي.

‫- هذا أقل ممّا ظننت. ‫- نعم.

‫لنكن واقعيين، هذه الـ485 ألف دولار لك.

‫والأمر بيدك إذا قررت ترك بعضها.

‫لكن لا يستطيع أحد في هذا الكون منعك ‫من أخذها.

‫اشعر بها، كل كومة ألف دولار.

‫وتبقت 485 كومة.

‫- هذه ألف دولار. ‫- نعم.

‫قد لا يرحل إلّا بالذي أمسك به الآن.

‫أفكر إذا لم آخذ كل هذا المال الآن،

‫فسأكون قد راهنت على نفسي لكسب هذه اللعبة.

‫إذا لم أعتقد أنّي سأفوز فلم لم آخذ ‫كل هذا المال؟

‫إذاً هل ستجرب حظك مع الـ5 ملايين

‫أم من الأفضل أخذ الموجود هنا؟

‫هذا مال كثير ورؤيته أمامي هكذا…

‫هل سيغير شيئاً؟

‫قليلون من سينظرون إلى نصف مليون دولار

‫ويرفضون نحو 400 ألف منها.

‫على الأرجح سيكون “كوري” التالي.

‫وأريد ترك 100 ألف دولار على الأقل ‫لـ”كوري”.

‫لن أفكر حتى في ارتكاب خيانة.

‫لن آخذ ولو بنساً إضافياً.

‫يا للهول يا رجل.

‫يبدو أنّ عقله وقلبه يتحاربان.

‫هذا مقدار سنوات من العمل، ‫هذا مال كاف حيث إذا أخذته

‫ولم تعمل لـ4 سنوات ‫ستكون في المكانة ذاتها.

‫ويمكنك السفر حول العالم.

‫لا ألومه لرغبته في التفكير في الأمر.

‫وخاصةً أنّ ثمة آخرين ‫فتحوا البوابات بالفعل.

‫ستشرق الشمس قريباً.

‫هل استغرقت أطول وقت بين الجميع؟

‫لا، لا بأس.

‫لا أريد أن تندم على قرارك ‫عند مشاهدة هذا البرنامج.

‫لذا خذ وقتك.

‫يا للهول.

‫إذا أشرقت الشمس وحلت الظهيرة قبل أن يقرر،

‫فليكن.

‫لا أعلم كم من الوقت مر، لكن مر وقت طويل.

‫لم أعتقد أنّي سأمكث كل هذا الوقت هنا.

‫نسوا أمري فحسب.

‫أتساءل إذا كانت الشمس ستشرق قبل خروجي.

‫”بريت”، سأخبركم بالبديهي، ‫ظل هنا لفترة طويلة

‫حتى الشمس بدأت تشرق.

‫عندما تم دفنك حياً، هل اعتقدت أنّ الأمر ‫صعب هكذا؟

‫لا، راودتني فكرة "لا يسعني الحصول ‫على 100 ألف".

‫والآن ها هي أمامي فعلاً.

‫لا أصدق أن الأمر استغرق هذا الوقت.

‫كل الموجودين هنا صالحون.

‫لا أريد الندم على قراري.

‫لكن عندما يكون أمامهم كل هذا المال

‫بأسهل طريقة يمكن بها كسب مئات آلاف ‫الدولارات

‫فسيتغير الناس.

‫إذا أخذت المال فسأندم

‫وإذا لم آخذه فسأندم أيضاً.

‫أي الندمين سأختار؟

‫حسناً، سأتخذ قراري.

‫يا للهول، بصراحة لا أعلم ‫ما المقدار الذي سيقوله.

‫”بريت”، ما ستقوله نهائي، ‫كم من المال ستأخذ؟

‫أريد أخذ 250 ألف دولار يا “جيم”.

‫250 ألف دولار.

‫تهانينا، هذا مال كثير.

‫شكراً.

‫أيّها الحراس، يريد 250 ألفاً.

‫لن آخذ أكثر من نصيبي الـ100 ألف دولار.

‫أنا واثق أنّي سآخذ نصيبي فقط.

‫لم أف بوعدي.

‫وكان هذا أصعب قرار اتخذته في حياتي.

‫فهذه كمية من المال مغيرة للحياة، ‫وأشعر بالسوء

‫والكآبة.

‫لا أريد لمس المال حتى، أشعر بأنّه قذر.

‫"تبقى 235.667 دولاراً"

‫أخي، “نك”!

‫- انتهى الأمر الآن. ‫- لكن يا للهول، كم استغرق “بريت” من وقت!

‫قلت سابقاً إنّك لن تخبر إلّا حلفاءك ‫بالـ250 ألف دولار.

‫إنّه آخر من سأخبر.

‫إذاً، من بعده لن تخبرهم ‫بالمبلغ الذي أخذته؟

‫لا.

‫سيكون هذا مثيراً.

‫صباح الخير!

‫تم دفنه حياً منذ وقت طويل.

‫أرى “جيمي” و”نك” الآن.

‫- يا للهول. ‫- مرحباً.

‫صباح الخير، لم أتوقع ‫أنّ الشمس أشرقت بالفعل.

‫- هيّا! ‫- شكراً يا أخي.

‫لهذا وثقت بك.

‫أنت قائدي يا أخي.

‫حسناً سأخبرك لأنّك رجل ‫ولأنّي أخبرت الجميع، وأنت آخر من سأخبره.

‫أخذت 250 ألف دولار.

‫وكان قراراً صعباً.

‫لكنّي اضطررت إلى فعله لصالح عائلتي.

‫أتفهم يا رجل.

‫حسناً يا “كوري” تعال معي.

‫تقنياً إذا أخذ كل شخص نصيبه فقط، ‫فيجب أن يتبقى 500 ألف دولار.

‫ما رأيك؟

‫أنا مستاء للغاية الآن.

‫مستاء جداً.

‫- مهد “نك” الطريق بصفته القائد. ‫- نعم.

‫لفتح البوابات، لذا إذا أخذ القائد نفسه

‫250 ألف دولار.

‫نعم.

‫- فبالطبع الكل سيفعل ذلك، نعم. ‫- فلم قد تأخذ 100 ألف؟

‫لم لا آخذ المزيد؟

‫نعم، هذا…

‫ما ظننت أنّ الأمر سينتهي هكذا قط.

‫للأسف نحن في الـ10 الأوائل ‫في "ألعاب الوحوش".

‫لا نعلم بمن نثق فعلًا كما هو واضح.

‫لذا سآخذ نصيبي، وهو 235

‫مقسوم على 5 أفراد بما أنّ ورائي 4 أشخاص.

‫يحتاجون للعودة للبيت بمبلغ على الأقل.

‫أؤمن بالعدل تجاه المتبقين في اللعبة.

‫- نعم. ‫- لذا…

‫يجب أن أفعل الصواب لصالحهم،

‫مع أنّ السابقين لم يفعلوا الصواب.

‫133.47 ألفاً،

‫- هذا ما تريده؟ تعالوا أيّها الحراس. ‫- نعم.

‫خاب أملي، أنا مستاء للغاية الآن.

‫وخاصة بعدما قابلنا ‫عائلات بعضنا البعض بالأمس.

‫- بابا! ‫- نحبك!

‫هذا سبب أقوى يدفعنا لمساعدة بعضنا البعض.

‫للأسف، كما ترى

‫إذا وضعت المال أمام الناس، ‫قد يصيبهم الجشع أحياناً.

‫ولا يريدون فعل الصواب.

‫ومدحت الجميع أيضاً ثم حدث هذا، عجباً.

‫سنخرج جميعاً ‫من هذه المكعبات الخضراء قريباً.

‫وسنعرف من أخذ أكثر من نصيبه بكثير.

‫بمعرفة هذا وبصفتك رجلاً لعب بعدل بالفعل.

‫- هل احتمالية فوزك بهذا المال أفضل الآن؟ ‫- نعم.

‫الذين بدؤوا هذا التفاعل المتسلسل

‫سيتم استبعادهم سريعاً.

‫"تبقى 188.534 دولاراً"

‫"الوقت المنقضي"

‫في الواقع الآن، كل من ستختاره ‫لم يكن في فريقك.

‫لم يثقوا بك.

‫كيف ستقرر من يخرج أولًا؟

‫تستحق “مونيكا” هذا.

‫ليس معي الكثير في هذا المكعب،

‫لكن معي عملة بقيمة 10 ملايين دولار.

‫أشعر بأنّي أدين لـ”مونيكا” بسبب ليلة أمس.

‫سأختار “نك” الآن.

‫لا بأس.

‫إنّها أول من لم يصوت لك

‫ولم تثق بك.

‫- هل ستخبرها بما أخبرت به الجميع؟ ‫- لا.

‫- ”مونيكا”. ‫- "نك".

‫أخرجني أرجوك لأنّي لا أحب المكان هنا،

‫ولا يسعني الانتظار للخروج من هنا.

‫لا تقلقي، أنا قادم لإخراجك.

‫هل يسير كل شيء على ما يرام؟

‫لا أعلم، لا أعلم ما فعلوه.

‫إذا نظرت حولك يا “مونيكا”،

‫فيمكنك عد التوابيت المفتوحة.

‫لست قلقة بشأن الترتيب لأنّي أثق بكلام ‫الجميع.

‫عندما تدخلين تلك المدينة، ما مقدار المال ‫الذي سترينه في كومة المال في رأيك؟

‫أتمنى أن أرى 400 ألف دولار.

‫أهذا ما تعتقدين أنّك سترينه؟

‫- أعتقد هذا. ‫- حسناً.

‫إلى المدينة!

‫أنا مصدومة بلا شك.

‫اعتقدت أنّك ستحصلين على 100 ألف ‫لكن إذا أخذت نصيبك فقط،

‫فسيكون 47 ألفاً فقط.

‫أقل من نصف ما ظننته.

‫بم يشعرك هذا؟

‫يزعجني هذا بعض الشيء.

‫إذا كان مكتوباً أمامي 400 ألف دولار،

‫فسيعني أنّ كل السابقين أوفوا بوعدهم.

‫ممّا كان سيدفعني للإيفاء بوعدي.

‫أعتقد أنّي أود خوض بعض المناقشات.

‫كنتُ أحد الأسباب الرئيسية لنجاح الـ10 ‫الأوائل.

‫لا أعتقد أنّ الفاعل هو “نك”،

‫أثق به بالفعل.

‫كل ما أعرفه، لو أنّي كنت في فريق القادة ‫وذهبت أولًا.

‫كنت لآخذ 100 ألف،

‫- كما قلت للجميع إنّي سأفعل. ‫- تعرفين المبلغ الذي تريدينه؟

‫كنت أفكّر…

‫في الواقع، قبل أن تخبريني ‫كم من هذا المال تريدين؟

‫أرى تلك العملة النقدية.

‫نعم.

‫أيها الحرّاس! تفضلوا بالدخول.

‫واصلوا إحضارها.

‫على ارتفاع 30 متراً في الهواء، ‫لقد عرضت عليك 100 ألف دولار.

‫الجميع يعلم أنني لا أشترى.

‫لكنني أعتقد أنك قابلة للشراء، ‫يا “مونيكا”.

‫ولأكون صريحاً،

‫لا أريد أن أخسر 5 ملايين دولار

‫كما حدث في الموسم الأول.

‫"152 (مونيكا)"

‫لذا لديّ رشوة أخرى لك.

‫هذه 500 ألف دولار.

‫عشرة بالمئة من مجموع الجائزة.

‫مقابل تلك العملة،

‫لا أحد سيُستبعد،

‫ولن تُستبعدي أنت أيضاً.

‫وستظل العملة على قميصك.

‫ولن تضطري لإخبار أي أحد بأنك بعت العملة.

‫إنّها نصف مليون دولار آمنة ‫إلى حسابك البنكي.

‫وفوق هذا كله،

‫ما زال بإمكانك أخذ ما تشائين ‫من هذا المبلغ البالغ 188 ألف دولار.

‫يا “مونيكا”، لو رغبت، يمكنك الآن الحصول

‫على 688534 دولاراً.

‫مبلغ جنوني، هذا أمر غير معقول.

‫إنّه بلا شكّ أكثر مال امتلكته ‫في حسابي البنكي.

‫وأكثر مما جنيته في حياتي كلها.

‫هذا أكثر مما جنيته في حياتك كلّها.

‫وبفارق كبير، في الحقيقة.

‫ويمكنك نظرياً الحصول عليه فقط ‫بإعطائي عملة خياليّة.

‫هذا أضخم من قيمة جوائز معظم برامج الواقع.

‫وما الذي سيقوله والدك لو شاهد ‫"ألعاب الوحوش"؟

‫ترفضين معظم هذا المال لتلعبي بنزاهة

‫ثم تُستبعدين الليلة

‫وتعودين إلى البيت بـ40 ألفاً فقط؟

‫عندما يصل العدد إلى 10 ‫يبدأ الأمر بالانقسام.

‫عليك أن تبدئي اتخاذ قرارات تخصّك أنت.

‫أن أعلم أنني سأبقى في اللعبة

‫وأحصل على نصف مليون مضمون

‫بدون أن أستبعد أحداً،

‫ولا يوجد ضمان أنني سأتمكّن

‫من إيصال هذه العملة إلى المراتب ‫الـ6 الأولى…

‫- بالضبط. ‫- لذا في هذه المرحلة…

‫وبناءً على الطريقة ‫التي لعب بها الناس الليلة…

‫هذا المال لا يتكلّم فقط، ‫إنّه يصرخ في وجهي الآن،

‫ولهذا السبب…

‫أودّ أن أعطيك هذه العملة.

‫لقد ربحت نصف مليون دولار!

‫كيف يبدو هذا الشعور؟

‫وكأن الأمر خيالي تماماً… بصراحة،

‫تعالي المسيه! أعني… هذا مالك.

‫ما زلت أستوعب كل ما حدث

‫- قبل أن أخرج. ‫- أجل.

‫وما يبدو صحيحاً الآن ‫هو أخذ نصف مليون دولار.

‫وترك ما تبقّى للـ3 الآخرين.

‫مهلاً، هذا أمر جديد.

‫هل سمعت هذا جيداً؟

‫تفكرين في عدم أخذ أيّ شيء ‫من الـ188 ألفاً؟

‫لا، بصراحة، أنا منزعجة للغاية ‫من هذا الرقم…

‫والـ3 الذين يتبعونني

‫يعنون الكثير لي حقاً.

‫وأريد أن تكون لهم فرصة الحصول ‫على أكبر قدر من المال.

‫كثيرون قبلي لم يلعبوا لعبة نزيهة…

‫وسأكون صريحة،

‫- لقد أخذت صفراً من المليون. ‫- يا إلهي!

‫لا أطيق الانتظار لأرى كيف سيسير هذا ‫إذا كان هذا حقاً… يا للعجب!

‫قد تكون هذه أذكى حركة ‫في تاريخ "ألعاب الوحوش".

‫عندما رأيت كيف لعب الأشخاص ‫الأقرب إليّ هذه اللعبة…

‫أدركت أنه… حان وقت اللعب الحقيقي.

‫قالت "حان وقت اللعب الحقيقي"، ‫هذا يروق لي.

‫أدخلوا الحرّاس!

‫هؤلاء الحرّاس سيُخفون المال

‫والطريقة الوحيدة لمعرفة المتسابقين

‫هي إن أخبرتهم “مونيكا”.

‫وما فعلته الآن،

‫قد يجعلها تربح اللعبة.

‫نراك بعد قليل.

‫ليس عليّ أن أخبر أحدهم ‫بأنني تخلّيت عن القطعة، لذا…

‫لديّ العديد من الطرق للّعب الآن.

‫إنّه موسم الجانب الشرير لـ”مونيكا”.

‫"تبقى 188.534 دولاراً"

‫بقي 3 أشخاص،

‫أيّهم تريد إرساله الآن؟

‫لديك “جيم”، أو “هانا” و”كادي”،

‫من لم يدعموك.

‫أنتم تثقون بـ”مونيكا” أكثر من “نك”.

‫- نعم، أعتقد أنني سأرسل… “جيم” الآن. ‫- حسناً.

‫- "جيم". ‫- أجل! ما الأخبار؟

‫قادم لآخذك.

‫نعم!

‫يا إلهي…

‫سأجني 100 ألف!

‫- أهلاً “جيم”! ‫- إنه النهار!

‫حسناً يا “جيم”…

‫مرحباً بك في العالم الخارجي.

‫يا رجل، كان المكان خانقاً جداً.

‫حسناً“جيم” فقط من باب العلم،

‫هذا مال يغيّر حياة كاملة،

‫- فلنركّز. ‫- نعم، لنر ما لدينا.

‫هيا!

‫لم تسأله أصلاً كم أخذ من المال.

‫أعرف كم أخذ “نك”.

‫- أخذ 100 ألف. ‫- حسناً.

‫”كوري” و”بريت” جديران بالثقة.

‫”تايلر” جدير بالثقة.

‫“جاك” كذلك.

‫”أوغست” أيضاً،

‫أعني… ”مونيكا” مجنونة ‫لدرجة أنها ستأخذ صفراً.

‫حسناً يا “جيم”…

‫انظر هناك.

‫188 ألفاً.

‫هناك من أخذ بنهم هنا.

‫أقسم الجميع بأنهم سيأخذون 100 ألف.

‫تعلم أن حصّتك العادلة كانت 100 ألف.

‫ولو أخذت 100 ألف،

‫لما كنت السبب في تعرض “هانا” و”كادي” ‫للأذى.

‫أتمنى لو عرفت ما أخذته “مونيكا”.

‫حسناً يا “جيم”، كم تريد من هذا المبلغ ‫188 ألف دولار

‫لتأخذه إلى المنزل؟

‫“هانا” رفضت مليون دولار لأكون هنا.

‫و”كادي” أنقذتني في ذلك التحدي عندما سقطت،

‫يجب أن أفعل الصواب.

‫ما هو الرقم الرسمي المكتوب الذي تريده؟

‫62420 دولاراً.

‫حراس تفضلوا بالدخول.

‫لنذهب!

‫وبصراحة… من فعل هذا،

‫سيدفع الثمن.

‫"تبقى 126.114 دولاراً"

‫”كادي”، “هانا”…

‫سأخرجكما الآن.

‫شكراً!

‫- حسناً، أنتما حرّتان. ‫- نعم!

‫كيف تشعران باختياركما “نك” أخيراً ‫من بين الجميع؟

‫هل يبدو الشعور رائعاً؟ لا، لكنني أتفهّم

‫- أنه كان عليه اختيار أحد أخيراً. ‫- نعم.

‫والسؤال الأهم…

‫من منكما ستبدأ أولاً؟

‫يمكنك اختيار “كادي” أولاً، لا بأس.

‫”كادي”، تعالي معي، لنفعلها.

‫لم أتوقع هذا،

‫لكنه ليس سيئاً في الواقع.

‫”كادي”، ما هو رقمك الرسمي الذي تريدينه؟

‫أود أن آخذ نصف المبلغ،

‫إذاً 63057 دولاراً.

‫حدّثوا عدّاد المال.

‫"تبقى 63.057 دولاراً"

‫الشخص الوحيد المتبقي هو “هانا”…

‫كم تبقى برأيك؟

‫أعتقد أن الجميع التزم بكلمته.

‫وهل تعتقدين أن الرقم 100 ألف؟

‫حسناً… ليس كذلك، لكنه ليس صفراً.

‫- نعم. ‫- وهذا أفضل بكثير…

‫- مما كان ليصبح عليه الأمر. ‫- صحيح.

‫لندخل إلى صُلب الأمر، ‫أيها الحرّاس تفضلوا.

‫على عكس الـ9 الآخرين…

‫- ليس لديك خيار فعلي. ‫- ليس لديّ.

‫أيها الحرّاس… أنتم تعرفون القاعدة، ‫هذا كله مال “هانا".

‫"تبقى صفر دولار"

‫المقبرة فارغة،

‫رحل الـ10 جميعاً.

‫وعندما ندخل تلك المدينة،

‫سيخرج الجميع من مكعّباتهم.

‫ولن يعرف أحد مقدار ما أخذه الآخرون.

‫إلا إن أفصحوا عنه.

‫ما الذي تظنّ أنه سيحدث؟

‫أشعر بأن هناك الكثير من الأسئلة مثل…

‫أين ساءت الأمور؟ لكن أيضاً… لا أعرف…

‫ربما أخذ بعضهم أكثر مني، لست متأكداً.

‫9 من زملائك المتسابقين في تلك المكعّبات.

‫هل تظن أن معظمهم سيكونون سعداء

‫أم حزينين عندما يخرجون؟

‫- لنأمل السعادة. ‫- أيها الحرّاس!

‫افتحوا المكعّبات، ‫وأطلقوا سراح المتسابقين.

‫أغلقوا الأبواب خلفهم.

‫لقد سُرقنا.

‫قفوا جميعاً بجانب “نك”.

‫أعلم أن لديكم الكثير لتقولوه.

‫تذكّروا: لستم مضطرين لقول ‫كم أخذتم من المال أو ما لم تأخذوه.

‫الأمر يعود إليكم.

‫استمتعوا!

‫من الذي أخذ كل المال؟

‫هل تريد أن تقولها أم أقولها أنا؟

‫سأقولها… سأتحمّلها.

‫في الحقيقة… لقد أخذت 250 ألفاً.

‫كانت طفولتي قاسية.

‫لم أفعل هذا لأؤذي أحداً.

‫أحترم الجميع، وربما لم تكن تلك أفضل خطوة.

‫لكن هذا ما تحتم عليّ فعله ‫من أجل من يعتمدون عليّ في المنزل.

‫ربما خيّبت أمل بعضكم.

‫لكنني رجل وأتحمّل عواقب فعلتي،

‫هذه هي قصّتي.

‫اخترناك قائداً

‫لأنك كنت تقول طوال الأسابيع الماضية

‫أنه لو كان هناك تقسيم للمال

‫ستأخذ حصّتك العادلة 100 ألف لو كان ‫المبلغ مليون دولار بيننا نحن الـ10.

‫وقفت خلفك كقائد،

‫واخترتك قائداً،

‫لأنني اعتقدت أنك ستكون منصفاً وصادقاً.

‫وهذا يؤلم، يؤلم حقاً.

‫يا “نك”، كنت أظنّ أنني أستطيع الوثوق بك، ‫وقد انكسر هذا.

‫لم أقصد إيذاء أحد،

‫لكن في رأسي كان عليّ فعل ‫ما يحتمه عليّ الأمر.

‫قد يبدو الأمر جشعاً،

‫لكن كان هناك أشخاص يصطفون ضدي.

‫آنذاك، لم أشعر بأننا فريقان متنافسان.

‫وهذا يجعل قلبي ينكسر ‫لأن الأمر بدا كخيانة.

‫إن صنّفتموني شريراً… فليكن.

‫رأيت فرصتي وانتهزتها.

‫أنا آسف، ‫لكنني أعتقد أنني بذلت جهداً كبيراً

‫لأتأكد أن من وقفوا معي

‫وصلوا للجولة التالية، ‫كلنا دخلنا الـ10 الأوائل.

‫أنتم ما زلتم هنا، ما زالت لديكم فرصة.

‫أحبكم جميعاً… وقد أكون دمّرت

‫سمعتي كلها في هذا البرنامج.

‫لكنني أخبركم الآن… كان عليّ ذلك.

‫نعم… كنت الثاني،

‫كنت واثقاً أنه سيأخذ 100 ألف.

‫قال لي ما أخذه، ولست في موقع

‫أحكم عليه على قراره.

‫جئت وأنا أتوقع أن آخذ 100 ألف…

‫وبعد أن قابلت عائلات الجميع…

‫قابلت أطفال “كوري”،

‫و”تايلر”… وأعرف ما تقاتلان لأجله.

‫وما الذي أخذته؟

‫83333 ألفاً.

‫كان ذلك تُسع المبلغ…

‫نعم، مفهوم.

‫كنت الثالث، كنت رجلاً عند كلمتي،

‫وأخذت 100 ألف.

‫أردت أن أترك لكم ما يكفي.

‫كنت مغرّى جداً أن آخذ أكثر.

‫لكنني أعطيتكم كلمتي.

‫يعني الكثير.

‫كنت التالي… أخذت 81 ألفاً،

‫وكان ذلك سُبع المبلغ وقتها.

‫وأنا أيضاً أخذت 250 ألف دولار.

‫- "بريت"! ‫- عجباً!

‫لا أندم على قراري.

‫أعلم أنكم ستغضبون،

‫لكنني لم أستطع تفويت هذه الفرصة،

‫فلا أعلم متى قد أحصل ‫على فرصة كهذه مجدداً.

‫شعرت بالخوف، ثم فكرت بخطيبتي وعائلتي.

‫ومن ثم اتخذت… اتخذت ذلك القرار.

‫جميعنا لدينا عائلات.

‫وكانت تلك الفرصة الوحيدة ‫التي يمكننا فيها جميعاً

‫الحصول على شيء ما.

‫ذلك يؤلم حقاً، هذا…

‫لقد رأيتم أولادي الـ3.

‫ورأيتم زوجتي.

‫جميعنا لدينا عائلات، ‫وعلينا توفير احتياجاتهم.

‫لقد رأيتم من نقاتل من أجلهم.

‫ولكن بأخذكم مالاً أكثر، ‫فقد سلبتم مالاً منا…

‫لإرضاء حاجتكم.

‫- ضاع الوئام أدراج الرياح. ‫- نعم، هذا جنوني.

‫نصف المال لشخصين فقط.

‫أخذت خمس الجائزة لأترك شيئاً ‫للـ4 الآخرين.

‫لك كل الاحترام.

‫كما تعلمون، كنت أقاتل لأصبح قائدة الفريق.

‫أنا و”نك” سبب وجودكم جميعاً ‫ضمن الـ10 الأوائل.

‫وعندما دخلت المدينة في المركز السابع،

‫رأيت 188534 دولاراً.

‫وكان خلفي “كادي” و”هانا” و”جيم”.

‫يا إلهي!

‫لذا قررت ألا آخذ أي مال.

‫- "مونيكا"! ‫- وأن أترك…

‫188534 دولاراً للـ3 أشخاص الذين دعموني.

‫إنه فصل تحول “مونيكا” إلى الشريرة.

‫نحن نحبك.

‫- لم تفعلي… ‫- هذا يعني لي الكثير لأنني كنت الأخيرة.

‫أنتم الـ3 الوحيدون الذين دعمتموني،

‫وأنا أقدر ذلك حقاً.

‫أما أنا فلم أغادر خالي الوفاض.

‫قررت أن أغادر ومعي 62420 دولاراً.

‫كل الاحترام حقاً.

‫دخلت بعد ذلك، وقسمناه بالتساوي.

‫أحترم حقاً كل من قسم بالتساوي،

‫لأنني صدمت أنني حصلت على أي مال أصلاً، ‫لذا شكراً.

‫شكراً يا “مونيكا”.

‫شكراً لك.

‫قائدان.

‫واحدة لم تأخذ شيئاً من أجل فريقها.

‫والآخر أخذ 250 ألفاً من أجل عائلته.

‫من الواضح أن مشاعر الجميع متأججة.

‫وزعنا للتو مليون دولار.

‫ولكن هذا مجرد 20 بالمئة أو ربما حتى 10 ‫بالمئة فقط مما قد يفوز به أحدكم هناك.

‫لذا لا تغفلوا عن الجائزة.

‫أراكم لاحقاً اليوم.

‫هل رأيت الـ188؟

‫نعم، كان لديّ الرقم ذاته على شاشتي.

‫لهذا علمت.

‫ولكن سأتحدث معك لاحقاً.

‫هل يمكننا التحدث يا صديقي؟

‫لا أندم على ما فعلته.

‫كنت آمل أن تأخذ المبلغ كاملاً أيضاً.

‫أردت حقاً منحك الفرصة لتأخذه، ‫إذا أردت ذلك.

‫لقد وثقت بكما يا رفيقيّ،

‫وطعنتماني في ظهري بقسوة.

‫- ظننت أننا في هذا معاً. ‫- آسف حقاً يا أخي.

‫كان فعلاً أنانياً.

‫ولكنني كنت سأكره نفسي للأبد ‫إذا كنت خسرت البرج والجزيرة

‫لا أحد يمكنه ضمان أنني سأكون بخير.

‫والآن أنا أحاول مساعدتكم على التقدم، ‫يعني…

‫فعلتما ذلك من أجل عائلتكما، أتفهم.

‫ولكن الأمر ما زال يؤلم.

‫شكراً لك.

‫سعيد أنني أثبت لكم أنني رجل يفي بوعده.

‫أنا أيضاً، لذا فرحت لأنني ‫استطعت الذهاب ثانياً…

‫حتى من أجل أولادي يا رجل.

‫نعم، أنت كذلك يا رجل.

‫لا أصدق أن “بريت” فعل ذلك ‫وهو قريب منك هكذا، لا أفهم ذلك.

‫كما تعلم، عليّ المسامحة.

‫- آسف بشأن ما حدث حقاً. ‫- لا بأس.

‫كنت جالسة هناك أفكر في أنني أصدق “نك” ‫وأثق به.

‫وأنه الرجل المناسب.

‫عليك أن تبيعي تلك العملة يا “مونيكا”.

‫بيعي تلك العملة يا فتاة.

‫- وعدت “جي سي”. ‫- ماذا تفعلين؟

‫- وعدت “جي سي”، أنا حتى لم… ‫- أسوأ طريقة لعب.

‫أنا… أنا آسف جداً يا “مونيكا”، أقسم لك…

‫أعلم أن الأمر لا يبدو منطقياً الآن.

‫وأعلم أنك ربما لا تريدين سماع ذلك، ‫ولكنني آسف حقاً.

‫- أعلم. ‫- أنا آسف.

‫- أعلم وأصدق ذلك. ‫- أنا حقاً…

‫أحتاج فقط لبعض الوقت، ‫بعد ما حدث بالأمس وما إلى ذلك.

‫والليلة كنت أقول لنفسي إنني أثق بـ”نك”

‫وأعلم أنه سيكون مثالاً يحتذى به، ‫فهو قوي الإرادة.

‫ولكن أكثر ما آلمني هو…

‫قولكما إنكما ستعتنيان بي.

‫خاصةً بعد كل ما مررنا به معاً.

‫والآن لا أرى أي عناية.

‫إذا احتجت مني أي شيء، فقولي فقط.

‫أنا أشعر بالذنب حقاً ‫وخصوصاً بعد ما فعلته أنت.

‫في هذه المرحلة،

‫- سأقاتل بضراوة للفوز بالـ5 ملايين. ‫- جيد.

‫إذا كنت هناك، سأقلبها من أجلك.

‫ولن أكترث إذا غادرت،

‫أو ضاعفت الرصيد لأجلكم.

‫- هذا يعني الكثير، شكراً. ‫- أعدك بذلك.

‫مجموعتنا انتهت تماماً الآن.

‫تعلمون أن “نك” كان أقرب أصدقائي في ‫المسابقة ولهذا الأمر غريب جداً لي.

‫الآن أصبح هو و”بريت” العدوين الأولين ‫للجميع.

‫لقد وثقت به، كان ذلك صعباً وقاسياً ‫يا رجل.

‫وثقت به منذ البداية

‫والآن أشعر بالخيانة.

‫أنا أندم على تصويتي لـ”نك”.

‫أشعر بالأسى تجاه “كوري” أكثر من الجميع.

‫فقد كانت أمامه فرصة لتقسيم التصويت.

‫نعلم أنك آمنة يا “مونيكا”.

‫لكن “كوري” اختار الاصطفاف مع “نك”.

‫وخرج بأقل نصيب من المال.

‫لكنه لعب اللعبة ودفع الثمن.

‫- ”مونيكا” تلعب هذه اللعبة بالشكل الصحيح. ‫- صحيح.

‫إنها لم تأخذ أي مال،

‫حتى نتمكن ثلاثتنا من الحصول على مال أكثر.

‫- إنه تصرف غيري. ‫- نعم، إنه غيري تماماً.

‫ليست مثل “نك”.

‫تأمل كيف ينظر إليها الجميع الآن.

‫وكيف يلتفون جميعاً حولها.

‫إنها بطلة.

‫كل الاحترام لك يا “مونيكا”.

‫أحبك!

‫لا داعي للبكاء، فأنا لست مميزاً.

‫- لا، أعلم، كان قراراً صعباً للغاية. ‫- أعلم.

‫إذا أردت بيع العملة، فلن أحكم عليك.

‫بكل صراحة، أنا أؤيد ذلك.

‫فكري جدياً في فعل ذلك.

‫في هذه المرحلة، إذا عرضوا عليّ مليوناً، ‫ربما سأفعل.

‫ولكنه لم يمنحني الخيار الليلة.

‫أنا أتفهم “نك” أكثر من “بريت”.

‫لا يمكن وضع إنسان أمام مليون دولار مراراً ‫وتكراراً من دون أن ينهار.

‫ولكن “بريت”… لقد صدمني ذلك.

‫لم أتوقعه أبداً.

‫خانني للتو الشخص الوحيد ‫الذي وثقت به في المدينة.

‫أنا مستاء للغاية، ‫ولكن في الوقت عينه ما زلت في المسابقة.

‫وقد أحتاجهما لاحقاً، ‫إن تطلب الأمر أن يضحيا بنفسيهما.

‫لكي أتقدم وأفوز بالـ5 ملايين دولار.

‫من أجل عائلتي وزوجتي وأولادي الثلاثة.

‫ومن أجل كل المحاربين القدامى المشردين.

‫عليّ إيجاد الوقت المناسب ‫لأخبر “جيم” بشأن العملة.

‫ما الأخبار أيها الأخيار؟

‫أيها الأخيار.

‫لا يتعلق الأمر بالمال بقدر ما يتعلق ‫بالخيانة.

‫لا يستحق الأمر الأخذ أكثر من حصتك ‫وأنت بهذا القرب من النهاية.

‫كان “نك” لديه الشعبية الأكبر.

‫و”بريت” أحد أكثر المتسابقين لياقة.

‫لذا كلاهما كانت لديه فرصة كبيرة.

‫وقد أفسداها مقابل 150 ألف دولار إضافية.

‫كان “نك” هو القائد.

‫في أي تصويت قادم، سينتهي أمرهما.

‫كان الجميع يقول إن “جي تي” فعل شيئاً ‫رائعاً.

‫وهو أقصى بعض الأشخاص وأخذ مليون دولار.

‫فقلت لنفسي إنه لا يمكن أن أنتقد ‫فأخذت ربع ذلك المبلغ،

‫ولم أقص أحداً، وما زالوا حصلوا على بعض ‫المال أيضاً.

‫الأمر سيئ، ومن السيئ أننا سنضطر للتعامل ‫مع هذا طوال الفترة المتبقية لنا هنا.

‫والتي على الأرجح لن تطول.

‫لكنك أقرب إلى “أوغست” و”جاك” و”تايلر” ‫أكثر مني ومن “كوري”.

‫لذا نحن من سنقصى تالياً.

‫لست في وضع جيد في المسابقة.

‫أتفهم تماماً يا صاح.

‫لا أعلم إلى أي مدى ستؤثر ”مونيكا” ‫والعملة على الأحداث

‫و”جيم” والفتيات أيضاً، الأمر أشبه ‫بمشاهدة المسابقة على التلفزيون.

‫ولكنك لا تعلم كيف ستلعب ‫حتى توضع في الموقف.

‫توقعت أنك لن تأخذي أي مال.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫تعال إلى مكتبي.

‫أحتاج أن أطرح عليك سؤالاً.

‫إلى أي مدى يمكنني أن أثق بك ‫ألا تفشي أي شيء

‫على الإطلاق؟

‫ما الأمر؟

‫إذا أخبرتك بشيء مهم جداً بالنسبة لي.

‫هل تقسم أنك ستحفظ السر؟

‫لن أتفوه بكلمة، سأكتم السر حتى الموت.

‫لذا…

‫عندما دخلت المدينة…

‫- كان المبلغ 188534 دولاراً. ‫- وأنا أيضاً.

‫وعندما غادرت…

‫لم أغادر خالية الوفاض.

‫غادرت بنصف مليون دولار.

‫لا!

‫نعم.

‫- لا. ‫- نعم.

‫- لم تفعلي ذلك. ‫- بلى، فعلت.

‫ماذا؟

‫كيف يكون ذلك ممكناً؟

‫لم تعد العملة ضمن مجريات اللعبة.

‫يا إلهي!

‫- لقد بعت العملة. ‫- نعم.

‫لا أريد أن يعرف أي أحد.

‫نعم!

‫نعم!

‫يا إلهي، حصلت على حقيبة مال.

‫يا إلهي، أصبحت ثرية جداً.

‫لا نعرف أبداً ما قد يفعله أي شخص ‫حتى يُوضع أمام المال،

‫فعندها نرى حقيقته.

‫ولكن نعرف الآن أن هناك 8 أشخاص جديرون ‫بالثقة حقاً.

‫لا يمكن أن يعرف أي أحد بشأن هذا ‫على الإطلاق.

‫ما زلت أحتفظ برقعة العملة.

‫ولكنني لم أعد أملك العملة نفسها.

‫يا إلهي!

‫أنت لديك الآن شعبية مهولة في المدينة،

‫بينما ليس لديك أي مال على الإطلاق.

‫أنا أفقر شخص في المدينة.

‫وكأنك ترتكبين فعلياً احتيالاً ضريبياً ‫في "مدينة الوحوش".

‫أنت بطلة الآن، إنهم منبهرون ظناً منهم ‫أنك لم تأخذي أي مال.

‫لم آخذ أي مال فعلاً.

‫لا يمكنك أن تنظر إليّ وتبتسم بشأن ذلك.

‫- يجب أن تحفظ السر. ‫- لن أتحدث عن ذلك مطلقاً.

‫سأساندك حتى يوم مماتي.

‫- أحبك. ‫- أحبك.

‫تستحقين كل ذلك المال وأكثر.

‫أيها المتسابقون،

‫هلا تتوجهون إلى البوابة الأمامية؟

‫مثير للاهتمام.

‫أشعر أن شيئاً على وشك الحدوث.

‫لديّ إعلانان ضخمان لكم أنتم الـ10.

‫أولاً، لم يتبق سوى حلقتين فقط،

‫حتى يفوز أحدكم بثروة تمتد لأجيال.

‫- ماذا؟ حلقتان؟ ‫- ماذا؟

‫أما الأمر الثاني الذي عليّ إخباركم به

‫هو أن الحلقتين الأخيرتين…

‫لن تكونا في المدينة.

‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- ماذا؟

‫بعد 30 يوماً من العيش هنا

‫منذ اليوم الأول،

‫حين كنتم 100 متسابق.

‫والآن لم يتبق سوى 10 منكم.

‫أحتاج منكم الخروج عبر تلك البوابة،

‫فأنتم على وشك الصعود إلى طائرة.

‫ولن تروا هذه المدينة مجدداً أبداً.

‫- أبداً؟ ‫- إلى أين سنذهب يا “جيمي”؟

‫- أين سنذهب؟ ‫- قلها مجدداً.

‫لا تحتاجون إلى حقائب ولا إلى أي شيء.

‫ودعوا المدينة.

‫كان شرفاً لنا يا "مدينة الوحوش"!

‫أخبروهم أن يحضروا الطائرة.

‫وأنا أغادر هذه المدينة للمرة الأخيرة

‫أريد أن أشير إلى مدى جنون الأمر

‫فقد بدأت صناعة مقاطع الـ”يوتيوب” ‫في عمر الـ11 عاماً.

‫وبطريقة ما تحول ذلك إلى بناء مدن عملاقة

‫وتصوير أكبر برنامج واقعي في العالم.

‫شكرًا جزيلًا لكل من يشاهد "ألعاب الوحوش".

‫الحلقتان الأخيرتان ستذهلانكم حقاً.

‫"ألعاب الوحوش"

‫أين سنذهب؟

‫ليس لديّ أي فكرة.

‫ولم أرد رؤية تلك القلوب مرة أخرى.

‫هؤلاء المتسابقون العشرة لا يعلمون

‫أنّهم على وشك الطيران لمسافات بعيدة.

‫وكل ما يحملونه معهم هو قلوبهم.

‫مرحباً على متن الطائرة أيها المتسابقون.

‫أنتم الركاب الوحيدون ‫على متن هذه الطائرة التجارية.

‫لأنّكم البشر الوحيدون على الأرض،

‫الذين يمكنهم مغادرة هذه الطائرة ‫ومعهم آلاف الدولارات.

‫والعودة إليها ومعهم الملايين.

‫لذا، اجلسوا واستمتعوا برحلتكم.

‫أنتم في أيد أمينة.

‫حسناً، اتبعوني.

‫أيها المتسابقون… ‫أهلاً بكم في “الرياض”، “السعودية”!

‫- ماذا؟ ‫- هيا بنا!

‫هذا جنوني!

‫وفكرت… ما أفضل طريقة لاستكشاف مدينة جديدة

‫فأحضرت سيارة “لامبورغيني” لكل منكم.

‫هيا بنا!

‫كونوا صادقين، هل هذا ما توقعتم رؤيته ‫عندما نزلتم من الطائرة؟

‫لا!

‫- هذا رائع! ‫- اختاروا السيارة.

‫- أي سيارة تريدون قيادتها؟ ‫- البنفسجية.

‫- سأختار الزرقاء. ‫- يا رجل، هيّا بنا يا “تشاندلر”.

‫- مرحباً يا “جيم”. ‫- كيف حالك يا رجل؟

‫يا “نك”، أتريد الركوب معي؟

‫- أجل، هيّا بنا. ‫- حسناً، لنذهب، سأقود أنا.

‫- مرحباً يا رجل. ‫- أتعجبك سيارتي؟

‫أجل يا رجل، هذا جنوني.

‫جاهزون للقيادة؟

‫- لنذهب. ‫- هيّا بنا.

‫جهزوا المحركات جميعكم!

‫!3

‫!2

‫!1

‫لننطلق!

‫- لنذهب يا رجل، هيّا! ‫- هذا جنوني!

‫هذا رائع حقاً.

‫- أمستعد للقيادة سريعاً؟ ‫- أجل، هيّا.

‫هيّا بنا.

‫استمع لصوت هذا الوحش.

‫- يا رجل! ‫- هيا!

‫ماذا نفعل؟

‫هذه أول مرة لي في “السعودية”.

‫- هذا رائع حقاً. ‫- هذا جنوني.

‫يا رجل، هذه المدينة مذهلة.

‫أفضل من "مدينة الوحوش" بلا شك.

‫أجل، وكأنّنا حرفياً في لعبة فيديو الآن.

‫المباني والأضواء، كل شيء يا رجل، ‫هذا جنوني.

‫هذا أروع ما فعلناه حتى الآن بالتأكيد.

‫حسناً، وصلنا.

‫- يا رجل، انظر لهذا المكان. ‫- هذا جنوني!

‫أيها المتسابقون، أهلاً بكم في “الرياض”.

‫هذه المدينة تبدو وكأنّها من المستقبل، ‫هذا جنون!

‫إنّها فرصة لا تتكرر في العمر.

‫أشعر وكأنّه حلم.

‫من الآن فصاعداً، هذا منزلكم الجديد.

‫وهنا سيُحدد الفائز بالـ5 ملايين.

‫فمن سيكون؟

‫"ألعاب الوحوش"

‫ماذا يحدث؟

‫ما هذه الصناديق؟

‫هذا رائع.

‫ماذا نفعل هنا؟

‫أيها المتسابقون! ‫أهلاً بكم في لعبة الرشوة.

‫لعبة الرشوة!

‫هذا جنون!

‫قبل أن أبدأ،

‫جميعكم لديكم فرصة بنسبة 10 بالمئة ‫للفوز بالـ5 ملايين دولار خلفكم.

‫أليس من الجنون ضخامة هذا المبلغ؟

‫- هذا جنون. ‫- إنّه جنون حقاً.

‫ولأنّ الجائزة ضخمة للغاية،

‫لا يريحني أن أحدد ‫أي 6 منكم سيتأهلون إلى اللعبة النهائية.

‫ولهذا السبب، سأجعل القرار ‫بين أيديكم أنتم الـ10.

‫يا إلهي!

‫أظن أن هذه طريقة عادلة.

‫رجاءً ضعوا أسماءهم على المنصات.

‫أريد من كل منكم الذهاب إلى المنصة ‫التي تحمل اسمه.

‫أراكم بعد قليل.

‫هذا ليس وداعاً…

‫بل نراكم لاحقاً.

‫هذا جنون.

‫يوجد هاتف أحمر.

‫أكان الناس قديماً يستخدمون هذا حقاً؟

‫أجل يا “جاك”.

‫واليوم ستستخدمونها أنتم أيضاً.

‫سنضبط مؤقتاً لمدة ثلاثين دقيقة.

‫والثلاثون دقيقة تلك ستكون للتصويت،

‫لمن تريدونه أن يتأهل للعبة النهائية.

‫سنقوم بـ6 جولات من التصويت.

‫و6 أشخاص سيتأهلون.

‫ولجعل اللعبة أكثر متعة،

‫سنُحضر المليون دولار ‫التي ربحتموها في اللعبة السابقة

‫لتستخدموها في رشوة بعضكم البعض

‫في هذه اللعبة.

‫- يا إلهي. ‫- هذا قاس.

‫لنبدأ بمبلغ “نك”، وقدره 250 ألف دولار.

‫انظروا إلى كل هؤلاء الحرس.

‫حراس كثيرون وأموال كثيرة.

‫هذا جنوني، لا أصدق هذا.

‫ما هو شعوركم… حيال أخذ "نك"

‫لضعفي ونصف حصته؟

‫لا يعجبني هذا.

‫أتمنى حقاً أن يحاول تصحيح الوضع.

‫خصوصاً معي ومع “كادي” بمساعدتنا

‫على الحصول على أموال أكثر أو على التأهل.

‫سيغضب الناس عندما يرون هذا ‫عندما يحين موعد التصويت.

‫هذا شنيع.

‫لا أصدق أنّه فعل ذلك.

‫أحضروا حصة “أوغست” من المليون دولار.

‫كما ترون، أخذ حصته العادلة.

‫والآن أحضروا مبلغ “تايلر” ‫الـ100 ألف دولار.

‫هذا مال حقيقي.

‫لنحضر حصة “جاك”، وقدرها 81 ألف دولار.

‫سأنظف هذا فيما بعد، شكراً.

‫أحضروا حصة “بريت” الضخمة.

‫لاحظوا كيف أحضرها حراس…

‫10 حراس!

‫لدى “بريت” أموال كثيرة.

‫قد يكون خروجه من هنا صعباً.

‫إن كان هناك من لا أود رؤيته ‫ينجح في لعبة اليوم

‫فهو “بريت”.

‫كان “بريت” يعلم تماماً ‫أنّنا خسرنا أموالاً كثيرة سابقاً.

‫ولهذا السبب تحديداً، ‫أخذ صديقه المقرب “كوري”…

‫أقل من 50 ألفاً.

‫لم أتوقع أن يأخذ كل تلك الأموال.

‫اعتقدت أنّه سيأخذ حصته العادلة.

‫أيها الحراس، أحضروا حصة “جيم” ‫البالغة 62420 ألف دولار.

‫وبما أن “كادي” و”هانا” ‫حصلتا على المبلغ ذاته،

‫أحضروا أموالهما معاً.

‫يبدو مناسباً أن نحصل على نفس المال.

‫إن أخذت مليون دولار وقبلت الرشوة

‫ستُقصى “مونيكا” و”جيم” و”كادي”.

‫أستستخدمين هذا للاستمرار في اللعبة؟

‫أجل، آمل أن يشعروا ببعض الامتنان.

‫المليون دولار موزعة بأكملها الآن ‫ولم يتبق سوى “مونيكا”.

‫كأول منصة ليس بها دولار واحد.

‫ليس لديهم أي فكرة.

‫فهي حرفياً أغنى شخص

‫متنكرة بزي الأفقر الآن.

‫السيدة صاحبة الصفر دولار.

‫ما شعورك برؤيتهم ومعهم كل هذا المال ‫وأنت ليس معك شيء؟

‫في نهاية الأمر، لم أندم على قراري.

‫أنا في الحقيقة سعيدة بما فعلته.

‫سؤال بخصوص العملة، هل أخبرت أي شخص؟

‫”جيم” هو من يعرف رسمياً

‫- أنّي بعت العملة. ‫- أجل.

‫هل أخبر أي شخص؟

‫إنّه يفكر كثيراً فيما سيقوله للآخرين

‫- لكني أتعامل وكأن الوضع طبيعي. ‫- ليس لديهم أي دليل.

‫أنا متأكد من أنّي اكتشفت شيئاً.

‫”جيه سي” حصل على العملة في الجزيرة.

‫وقبل التحدي التالي، عُرض عليه رشوة ‫بـ50 ألف دولار.

‫ثم أعطى العملة إلى “مونيكا” وتم إقصاؤه.

‫وعُرض على “مونيكا” 100 ألف دولار ‫كرشوة قبل التحدي التالي.

‫بعدها دخلنا جولة المال،

‫ولم تُرش بعد.

‫وبصراحة، كنت أتابع الأمر ‫ولاحظت أنّها تُرشى قبل كل لعبة.

‫فلم توقف الأمر فجأة ‫ولم تعد تحصل على رشوة؟

‫“جيمي” يريد بيع تلك العملة، ‫لا يريد دفع 5 ملايين أخرى.

‫تلك العملة كلفتني 5 ملايين دولار.

‫ولا أريد خسارة 5 ملايين أخرى ‫كما حدث في الموسم الأول.

‫ولهذا أنا واثق تماماً ‫من أنّها قبلت بالرشوة في جولة المال.

‫وهي تكذب، لديها المال.

‫وأقل ما أخذته برأيي، 200 ألف دولار.

‫وسنستخدم هذه المعلومة لصالحنا.

‫حان وقت اللعب!

‫سنكتشف الآن من منكم

‫سيحصل على المقعد الأول

‫في قائمة أفضل 6 في "مدينة الوحوش" ‫في الموسم الثاني.

‫سأفعل كل ما باستطاعتي

‫لأصل إلى النهاية وأفوز بالمركز الأول.

‫خطتي هي ألّا أتنازل عن المال.

‫أريد أن أتأهل للنهائي.

‫أريد المنافسة على الـ5 ملايين دولار.

‫أنا مستعد لأن أراهن ‫بـ81 ألف دولار على نفسي.

‫”مونيكا” لاعبة مخادعة،

‫سأتصل بها وأخبرها بأنّي أعلم ما فعلت.

‫أعلم أنك قبلت الرشوة، ‫وأريدك و”جيمي” أن تصوتا لي.

‫وإن لم تصوتا، سأخبر الجميع

‫وستضيع فرصتكما.

‫سنرى كيف ستسير الأمور يا رفاق، لنبدأ.

‫شغلوا المؤقت! ولتبدأ المكالمات.

‫مرحباً يا “مونيكا”، كيف حالك؟

‫خائفة قليلاً، بصراحة، ماذا عنك؟

‫أنا بخير، لديّ بعض الأخبار السيئة.

‫أجل، ما هي؟

‫أعلم أنّك بعت العملة.

‫أنا لم أبع العملة حرفياً.

‫- لا، بعتها. ‫- لا، لم أفعل.

‫- يا “مونيكا”، أعرف أنّك بعت العملة. ‫- لم أفعل ذلك حقاً.

‫”جيم” أخبرني إلى حد ما.

‫"ترجمة ‫ايه سامح / إسلام قطب / رنا شريف"

‫مستر بيست